1
00:00:00,154 --> 00:00:05,254
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:05,878 --> 00:00:10,179
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
تیم سنتینل، حواستون باشه که افبیآي
داره میاد تا با شاهد صحبت کنه
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,203
دریافت شد
4
00:00:16,565 --> 00:00:17,665
ایست!
5
00:00:28,115 --> 00:00:29,815
هی!
6
00:00:36,555 --> 00:00:39,431
افبیآی! ساعت ملاقات تموم شده.
7
00:00:39,466 --> 00:00:41,934
دفعهی بعد بهتون توصیه میکنم
دسته گلم با خودتون بیارید
8
00:00:48,702 --> 00:00:49,977
تخم...
9
00:00:49,978 --> 00:00:51,570
بازم این تفنگ لعنتی گیر کرد!
10
00:00:51,571 --> 00:00:53,272
کات!
11
00:00:53,273 --> 00:00:55,508
کات دادیم. ممنون بچهها
12
00:00:55,509 --> 00:00:58,611
تیم اول بره یه آبی بخوره و تجدید گریم کنه
13
00:00:58,612 --> 00:01:01,614
تفنگها رو دوباره پر کنید
پنجرهها رو دوباره درست کنید
14
00:01:01,615 --> 00:01:04,174
خیلیخب، تا دو دقیقه دوباره فیلم میگیریم بچهها
15
00:01:05,625 --> 00:01:07,550
نه نه
16
00:01:07,551 --> 00:01:08,723
اون تفنگو بده من
17
00:01:08,724 --> 00:01:11,320
چرا تا اونجا صبر میکنی تا تفنگت رو مسّلح کنی
و یه گلوله تو جان لوله بذاری؟
18
00:01:11,321 --> 00:01:12,891
برا تاثیر سینماییش
19
00:01:12,944 --> 00:01:15,517
پس یه جان لولهی خالی
به سمت دشمنت نشونه میگیری؟
20
00:01:15,557 --> 00:01:17,777
بخاطر احمق بودنت میکُشت
21
00:01:18,279 --> 00:01:22,215
حالا، اینکه تفنگ گیر میکنه
و گلنگدن درست عمل نمیکنه،
22
00:01:22,397 --> 00:01:23,752
بخاطر اینه که سفت نگهش نمیداری
23
00:01:23,753 --> 00:01:25,191
بیا اینجا
24
00:01:25,467 --> 00:01:28,000
اینطوری، باشه؟ یا اینطوری
25
00:01:28,001 --> 00:01:29,779
خیلیخب، همینکه اون یارو از پنجره پرید بیرون،
26
00:01:29,780 --> 00:01:31,992
بنگ بنگ بنگ، مُردن رفت
27
00:01:32,079 --> 00:01:33,398
هی پسر، چرا نمیای پس؟
28
00:01:33,399 --> 00:01:36,401
تفنگ لعنتی رو رفع گیر کن دیگه،باشه؟
29
00:01:36,778 --> 00:01:38,002
این یارو کدوم خریه؟
30
00:01:38,003 --> 00:01:39,728
من مشاور افبیآی جدید شما هستم
31
00:01:39,729 --> 00:01:42,089
خب، میخوای ستارهی فیلمت
شبیه یه مامور واقعی باشه،
32
00:01:42,091 --> 00:01:43,538
یا میخوای شبیه یه احمقی باشه،
33
00:01:43,539 --> 00:01:45,885
و صد میلیون دلار سرمایه رو به گا بده؟
34
00:01:50,009 --> 00:01:53,009
[هشت ساعت قبل]
35
00:02:02,346 --> 00:02:03,605
ولر هستم
36
00:02:03,704 --> 00:02:06,872
به نظر خستهای، مطمئنی اندازه کافی میخوابی؟
37
00:02:09,211 --> 00:02:10,711
چی میخوای؟
38
00:02:11,809 --> 00:02:13,314
یه لطف دیگه ازت میخوام
39
00:02:13,315 --> 00:02:14,799
یه لطف؟
40
00:02:15,086 --> 00:02:17,184
بعد اینکه خالکوبیای رو جین کشیدی...
41
00:02:17,185 --> 00:02:18,863
که بهش فهموند یه دختر داره؟
42
00:02:18,864 --> 00:02:22,563
قرار ما دربارهی دخترش نبود
دربارهی برلین بود. اینو میدونی
43
00:02:22,600 --> 00:02:23,872
اینا مثل همن!
44
00:02:23,873 --> 00:02:25,125
اگه دنبال یکیشون بره،
45
00:02:25,126 --> 00:02:26,927
بعد اونیکی رو هم پیدا میکنه
46
00:02:26,928 --> 00:02:29,296
وقتی حقیقت رو بفهمه...
47
00:02:29,297 --> 00:02:31,065
اونو نابود میکنه
48
00:02:31,066 --> 00:02:32,619
...اونو نابود میکنه
49
00:02:32,620 --> 00:02:34,588
یا عشقش به تو رو؟
50
00:02:35,170 --> 00:02:39,136
بهرحال، به نظرم بهتره مطمئن بشی جین نره دنبالش
51
00:02:39,641 --> 00:02:41,141
بخاطر جفتتون
52
00:02:41,320 --> 00:02:44,446
حالا میدونم چرا الان تلفنی باهام تماس گرفتی
53
00:02:44,960 --> 00:02:47,782
چون میدونی اگه یه بار دیگه گیرت بیارم...
54
00:02:47,882 --> 00:02:49,947
میکُشمت
55
00:02:49,950 --> 00:02:51,118
خب، تا اونموقع
56
00:02:51,119 --> 00:02:53,684
به گمونم قرارمون هنوز سر جاشه
57
00:02:54,048 --> 00:02:56,618
فیلم دوست داری کرت؟
58
00:02:59,453 --> 00:03:02,035
هی ولر، من و زاپاتا یه چیزی پیدا کردیم که...
59
00:03:04,285 --> 00:03:05,776
چیزی تو ذهنته؟
60
00:03:05,777 --> 00:03:06,944
آخرین جلدشه
61
00:03:06,981 --> 00:03:08,544
ولی یه مدرک خالکوبی توش هست
62
00:03:08,545 --> 00:03:10,771
از کِی تا حالا اخبار دنیای سرگرمی رو دنبال میکنی؟
63
00:03:10,772 --> 00:03:13,040
نمیکنم، باشه؟ تو دفتر دندونپزشکم بود
64
00:03:13,041 --> 00:03:14,775
خوشبهحالت، آخرین شمارهی این گاهنامهست
65
00:03:14,776 --> 00:03:17,611
- مطب دندونپزشک من مجلههاش برا یه سال پیشه
- آره
66
00:03:18,088 --> 00:03:19,664
ببین، مصاحبهش اینجاست
67
00:03:19,665 --> 00:03:21,482
خیلیخب، کیث رودز اعتبارش رو،
68
00:03:21,483 --> 00:03:24,051
پیش هر کسی تو هالیوود از دست میده
از جمله تولیدکنندههای خودش
69
00:03:24,052 --> 00:03:26,231
ولی... متوجه این لوگو شدم
70
00:03:26,232 --> 00:03:27,565
سکرد لینکس پروداکشنز
71
00:03:27,642 --> 00:03:29,333
این شرکت فیلمسازیایه،
72
00:03:29,334 --> 00:03:32,036
که سرمایهی ساخت تمام فیلمهای کیث رو میده
73
00:03:34,362 --> 00:03:36,430
راستش شبیه یکی از خالکوبیهای جدیده،
74
00:03:36,431 --> 00:03:38,832
ولی چرا رومن نگران یه شرکت فیلمسازیه؟
75
00:03:38,833 --> 00:03:42,211
نمیدونم، ولی سکرد لینکس پروداکشنز
میتونه یه شرکت صوری برا چیز دیگه باشه
76
00:03:42,226 --> 00:03:44,505
و کار ما اینه که بفهمیم برای چیه
77
00:03:44,622 --> 00:03:48,008
خیلیخب، این چهارگوشهای اطراف خالکوبی،
78
00:03:48,009 --> 00:03:50,210
رمزگشاییشون شاید بهمون بگه با چی طرفیم
79
00:03:50,211 --> 00:03:52,746
خب اینکارو بکن، و میتونی
به رید و هرست هم خبر بدی؟
80
00:03:52,747 --> 00:03:55,494
آره، راستش این همون چیزیه
81
00:03:55,495 --> 00:03:58,076
که من و تاشا میخوایم
دربارهش باهاتون صحبت کنیم
82
00:03:58,686 --> 00:03:59,987
پس شما دو تا دراینباره مطمئنین؟
83
00:03:59,988 --> 00:04:02,422
آره، خالکوبیها به هرست اشاره دارن
84
00:04:02,475 --> 00:04:04,725
خب، خالکوبیها به چیزهایی
دربارهی ما هم اشاره دارن
85
00:04:04,934 --> 00:04:06,246
نه اینطوری
86
00:04:06,247 --> 00:04:09,287
خالکوبیها الگویی از فساد حمایتشده
87
00:04:09,288 --> 00:04:11,932
رو از جانب شخصی بزرگ در افبیآی افشا میکنه
88
00:04:11,933 --> 00:04:15,335
استیوارت کشته شد چون به کشف حقیقت نزدیک شده بود
89
00:04:15,336 --> 00:04:17,371
و هرست داره قتل اونو لاپوشونی میکنه
90
00:04:17,372 --> 00:04:19,973
وقتی میخواست مدارک رو نابود کنه
و اینکار رو گردن رید بندازه اینو فهمیدیم
91
00:04:19,974 --> 00:04:21,737
خب، این بازی پایانی رومنـه
92
00:04:21,738 --> 00:04:25,512
میخواد تا رئیسکل افبیآی رو پایین بکشیم
93
00:04:25,513 --> 00:04:27,042
باید به رید بگیم
94
00:04:27,043 --> 00:04:29,159
سعی کردیم به رید بگیم
ولی گوش نمیده
95
00:04:29,160 --> 00:04:32,259
گاهی اوقات، وفاداری میتونه
چشمت رو به واقعیت ببنده
96
00:04:32,928 --> 00:04:34,658
تو که فکر نمیکنی رید باهاش همدست باشه؟
97
00:04:34,659 --> 00:04:35,892
نه!
98
00:04:36,429 --> 00:04:38,101
رید یه مجرم نیست، باشه؟
99
00:04:38,102 --> 00:04:40,816
اونو میشناسیم، اون بیگناهه
100
00:04:40,817 --> 00:04:41,841
حق با زاپاتائه
101
00:04:41,842 --> 00:04:45,038
رید اگه به جرائم هرست مرتبط بود
هرست سعی نمیکرد براش پاپوش بدوزه
102
00:04:45,166 --> 00:04:48,344
اگه وفاداریش به هرست بیش از حد باشه...
103
00:04:48,345 --> 00:04:50,951
میتونه تو راه گیر انداختن هرست یه مانع باشه
104
00:04:51,191 --> 00:04:53,860
یا اینکه باهاش گیر میفته
105
00:05:05,764 --> 00:05:07,754
همه چی این توئه
106
00:05:07,881 --> 00:05:10,527
با کیا حرف میزنه
کجا غذا میخوره
107
00:05:10,634 --> 00:05:12,386
حتی چه قهوهای میخوره
108
00:05:12,387 --> 00:05:14,154
آقای جیکمن؟
109
00:05:14,628 --> 00:05:17,196
اگه قبلاً دوستدخترتون بوده
و یهو ولش کردید ناامید میشم
110
00:05:18,598 --> 00:05:20,851
بهت پول میدم که برات مهم نباشه من کی هستم
111
00:05:20,975 --> 00:05:23,776
یا سعی کنی بفهمی، افتاد؟
112
00:05:29,578 --> 00:05:32,126
سکرد لینکس پروداکشنز یه شرکت روسیـه
113
00:05:32,127 --> 00:05:35,983
که یهویی معلوم نیست از کجا پیداش شد و شد
سرمایهگذار اصلی فیلمهای کیث رودز
114
00:05:35,985 --> 00:05:38,621
نمیدونیم مالکش چیه. از طریق
چندین پناهگاه مالیاتی تشکیل شده
115
00:05:38,629 --> 00:05:39,953
اگه این شرکت وجود داشته،
116
00:05:39,954 --> 00:05:42,082
چرا دیتابیس شما تا قبل این
چیزی ازش پیدا نکرده بود؟
117
00:05:42,083 --> 00:05:43,435
این یه سوال عالیه
118
00:05:43,436 --> 00:05:45,437
فکر میکردم امروز خدمات اجتماعی داری
[انجام خدمات اجتماعی بجای حبس کشیدن]
119
00:05:45,438 --> 00:05:47,105
و چه جامعهای برا خدمت کردن بهتر از،
120
00:05:47,106 --> 00:05:50,674
دوستان کمدانش من در فرهنگ عامه
که پروندهای از کیث رودز دارن
121
00:05:50,676 --> 00:05:52,877
هی،از اون موقعها که کمدی سیتکام بازی میکرد
یکی از طرفدارای پر و پا قرصشم
122
00:05:52,878 --> 00:05:55,914
کودکان بازیگر کمی میتونن
تو بزرگسالی هم بازیگر خوبی بمونن
123
00:05:55,915 --> 00:05:57,386
قشنگ میتونست نقش «اسکریچ» رو بازی کنه
[ Saved by the Bell اشاره به سریال ]
124
00:05:57,387 --> 00:05:58,628
ریچ...
125
00:05:58,629 --> 00:06:00,567
من فقط میگم که تو این پرونده به دردتون میخورم
126
00:06:00,568 --> 00:06:03,900
همچنین، میشه لطفاً اینو امضا کنین و منو
از خدمات اجتماعی معاف کنین؟ ممنونم
127
00:06:03,925 --> 00:06:05,029
خیلیخب، کجای کار بودیم؟
128
00:06:05,030 --> 00:06:07,975
خالکوبی حاوی تفاوتهای زیادی با لوگو هست،
129
00:06:08,027 --> 00:06:10,295
برا همین دیتابیس پیداش نکرد
130
00:06:10,296 --> 00:06:12,931
و اگه مقادیری برای این چهارگوشها در نظر بگیرید،
131
00:06:12,932 --> 00:06:15,967
بر اساس اینکه چقدر سایه داره، یکم محاسبه کنین...
132
00:06:15,968 --> 00:06:20,104
ما رو میرسونه به یه حساب پشتیبان
برای یک گروه پاپاراتزی
133
00:06:20,105 --> 00:06:22,507
که علاقهی خاصی به کیث رودز داره
134
00:06:22,508 --> 00:06:26,010
این خالکوبی به طور خاص
به این عکس اشاره داره،
135
00:06:26,011 --> 00:06:28,213
که در یک صحنهی فیلمبرداری در اروپا گرفته شد
136
00:06:28,214 --> 00:06:30,754
اون نیکو پوپوف هست، رهبر بریگادا
137
00:06:30,755 --> 00:06:32,835
یه سندیکای جرم بینالمللی
138
00:06:32,836 --> 00:06:35,194
هر چی بگی تو قاچاقش دست دارن
سلاح، مواد مخدر، انسان
139
00:06:35,195 --> 00:06:37,281
مثل طاعون تو اروپا پخش شدن
140
00:06:37,282 --> 00:06:40,452
برای از میان برداشتن کسایی که
سر راهشون وایستن اقدامات تروریستی میکنن
141
00:06:40,765 --> 00:06:43,573
دوستم تو اینترپل اسم نیکو رو گذاشته "قناری".
142
00:06:43,574 --> 00:06:45,096
چون عاشق خوندنه؟
143
00:06:45,097 --> 00:06:48,598
چون هیچوقت مسکو رو ترک نمیکنه
مگه اینکه بخواد به جایی حمله کنه
144
00:06:48,601 --> 00:06:50,995
اگه به پستتون خورد
یعنی مرگ اومده سراغتون
145
00:06:50,996 --> 00:06:52,534
منظورم اینه میتونه اون کار
و خوندن رو با هم بکنه
146
00:06:52,535 --> 00:06:55,772
خیلیخب، یه ستارهی سینمای آمریکایی چرا
باید با یه تروریست بینالمللی رابطه داشته باشه؟
147
00:06:55,778 --> 00:06:58,868
بریگادا مدتیه که میخواد تو آمریکا جلب توجه کنه
148
00:06:58,868 --> 00:07:02,568
ولی سیا تقریبا هیچی دربارهی
همکارهای آمریکاییشون نمیدونه
149
00:07:02,581 --> 00:07:04,930
خب، حالا یکیشون رو میشناسیم
کیث رودز
150
00:07:04,931 --> 00:07:08,278
بچهها، دارم تو اینستاگرام کیث رودز میچرخم
151
00:07:08,279 --> 00:07:10,254
و دلتون میخواد اینو ببینید
152
00:07:11,590 --> 00:07:12,624
ریچ...
153
00:07:12,625 --> 00:07:14,164
چی؟ نه، اون زنه رو نمیگم
154
00:07:14,165 --> 00:07:17,567
اونی که جلو موهاش ریخته نیکو هست
که داره از باشگاه شبانه خارج میشه
155
00:07:17,770 --> 00:07:18,927
این عکس دیروز گرفته شده
156
00:07:18,928 --> 00:07:20,152
تو منهتن
157
00:07:20,153 --> 00:07:21,377
وایسین، اگه نیکو اینجاست،
158
00:07:21,378 --> 00:07:22,778
پس بریگادا هم اینجاست
159
00:07:23,133 --> 00:07:25,790
و اونا میخوان به آمریکا حمله کنن
160
00:07:38,122 --> 00:07:42,027
با بودن نیکو پوپوف تو خاک آمریکا
باید به وزارت امنیت ملی حداکثر اخطار رو بدم
161
00:07:42,063 --> 00:07:44,732
رید، تیم تو اختیار این رو داره
تا هر کاری که لازمه رو بکنه،
162
00:07:44,733 --> 00:07:47,271
تا جلوی هر نقشهای رو که داره بگیره
163
00:07:48,003 --> 00:07:49,403
خیلیخب، شنیدین خانم چی گفت
164
00:07:49,404 --> 00:07:51,405
اون پشتمون رو داره
بیاین سرافکندهشون نکنیم
165
00:07:51,406 --> 00:07:53,920
اگه نیکو یه موقع برگشت به اون باشگاه شبانه
چند نفر باید اونجا رو بپاین
166
00:07:53,921 --> 00:07:54,986
حله
167
00:07:54,987 --> 00:07:57,947
الان تنها سرنخ دیگهمون، یه بازیگر هالیووده
که آمارش الکی بالاست
168
00:07:57,949 --> 00:08:00,347
الکی بالاست؟ اون مرد جایزهی «مون من» رو
169
00:08:00,348 --> 00:08:02,039
بخاطر بهترین بوسه گرفته، چطور جرات میکنی؟
170
00:08:02,040 --> 00:08:05,604
صحبت کردن با کیث بدون اینکه نیکو
بفهمه افبیآی دنبالشه سخته
171
00:08:05,611 --> 00:08:08,255
حق با توئه، برا رفتن به اونجا
باید پوشش خوبی داشته باشیم
172
00:08:08,256 --> 00:08:10,524
بعنوان رانندهی کیث بریم چطوره؟
173
00:08:10,525 --> 00:08:12,259
بعنوان تعمیرکار بریم خونهش
174
00:08:12,260 --> 00:08:14,085
یا میتونیمت تحت شغل خودمون بریم پیشش
175
00:08:14,086 --> 00:08:16,517
کیث الان داره فیلم «مردن قبل از مرگ» رو فیلمبرداری میکنه
176
00:08:16,518 --> 00:08:21,248
که دربارهی یه مامور افبیآی خودسر هست که زیادی
به یه مهره که راز حساسی رو همراهش داره نزدیک میشه
177
00:08:21,249 --> 00:08:22,936
وای خدای من، بنظر خیلی مسخره میاد
178
00:08:22,937 --> 00:08:25,072
ولی اگه یه نفر بتونه این نقش رو در بیاره، اون کیثـه
179
00:08:25,073 --> 00:08:27,864
ببین، اونا از قبل یه مشاور افبیآي دارن
180
00:08:27,935 --> 00:08:29,389
میتونه یکی از ما رو ببره داخل
181
00:08:29,390 --> 00:08:31,056
من مشاور افبیآی جدید شما هستم
182
00:08:31,079 --> 00:08:33,414
خب، میخوای ستارهی فیلمت
شبیه یه مامور واقعی باشه،
183
00:08:33,415 --> 00:08:35,049
یا میخوای شبیه یه احمقی باشه،
184
00:08:35,050 --> 00:08:37,358
و صد میلیون دلار سرمایه رو به گا بده؟
185
00:08:37,366 --> 00:08:39,730
فقط دوباره میریم
دوباره میگیریم!
186
00:08:39,894 --> 00:08:42,262
دیدید؟ این چیزیه که میخواستم. اعتبار!
187
00:08:42,263 --> 00:08:44,347
این بابا میدونه چی داره میگه چون یه پلیس واقعیه
188
00:08:44,349 --> 00:08:46,117
نه، من یه مامور فدرالم
189
00:08:46,121 --> 00:08:47,868
دقیقاً، دیدی؟ معتبری
190
00:08:47,869 --> 00:08:49,274
برگردیم به سکانس اول!
191
00:08:49,275 --> 00:08:51,278
برا فیلم آخریم با گرین برستز تمرین کردم
192
00:08:51,279 --> 00:08:53,114
اونا آخرش گفتن که من آماده شدم
193
00:08:53,115 --> 00:08:55,002
اگه چیزی دیدی که خوشت نمیومد، بهم بگو
194
00:08:55,003 --> 00:08:56,670
چون میخوام واقعی باشم، باشه؟
195
00:08:56,671 --> 00:08:59,106
یه چیزی هست که میخوام دربارهش باهات صحبت کنم
196
00:08:59,107 --> 00:09:01,104
خب، عالیه، وقت ناهار با هم صحبت میکنیم
197
00:09:01,105 --> 00:09:02,264
اینم تفنگت
198
00:09:02,265 --> 00:09:03,817
- محکم بگیرش
- باشه
199
00:09:03,818 --> 00:09:05,246
فقط تمومش کن
200
00:09:07,024 --> 00:09:10,158
به اون کارگردانمون زیاد توجه نکن
201
00:09:10,161 --> 00:09:13,049
اگه بودنت در اینجا کیث رو خوشحال میکنه
منم خوشحال میکنه
202
00:09:13,050 --> 00:09:14,850
بوکی بنتلی، تهیهکننده
203
00:09:14,851 --> 00:09:16,352
مامور ویژه ولر
204
00:09:19,309 --> 00:09:20,814
- سلام
- سلام
205
00:09:20,815 --> 00:09:23,416
باید خالکوبیهات رو دوباره اسکن کنیم
206
00:09:23,474 --> 00:09:24,774
این کار لازمه؟
207
00:09:24,923 --> 00:09:27,872
آخه، با اینکه از لخت شدن
و چرخیدن خیلی خوشم میاد
208
00:09:27,887 --> 00:09:30,415
اون وقتی که میلیونها لیزر و دوربین
بدنم رو اسکن میکنن، این...
209
00:09:30,420 --> 00:09:33,869
هرست قبلاً از قدرتاش استفاده کرده تا سرنخها
رو نابود کنه و مدارک رو دستکاری کنه
210
00:09:36,704 --> 00:09:40,574
که یعنی شانس بالایی هست که تا حالا دیتابیس خالکوبیها
رو دستکاری کرده باشه تا نتونیم ردش رو بگیریم
211
00:09:40,584 --> 00:09:44,626
پس، ما لازمه تا دیتابیس امن
خودمون رو دور از دستان هرست
212
00:09:44,642 --> 00:09:45,862
و خارج از اینجا بسازیم
213
00:09:45,863 --> 00:09:47,537
گفتنش راحته
214
00:09:47,538 --> 00:09:51,229
بدون دیسک فلزی که خالکوبیهای جدیدم
رو فعال میکنه نمیتونیم بدنم رو اسکن کنیم
215
00:09:54,238 --> 00:09:56,319
و اونا نمیذارن همراه با اون از اینجا خارج بشیم
216
00:09:56,320 --> 00:09:58,354
تو همهی خروجیها فلزیاب هست
217
00:09:58,355 --> 00:10:01,198
که مخصوصاً طراحی شدن تا مانع خارج شدن
چیزهایی مثل اون از اینجا بشن
218
00:10:01,199 --> 00:10:02,623
شما دو تا دیسک رو بدست بیارید
219
00:10:02,624 --> 00:10:04,626
فلزیابها رو بسپارید به من
220
00:10:05,656 --> 00:10:09,458
میخواد از اون ابزارهای مامور سیا بودنش استفاده کنه
221
00:10:09,893 --> 00:10:11,961
پترسون...
222
00:10:13,584 --> 00:10:15,120
دربارهی جستجوی دخترم
223
00:10:15,121 --> 00:10:16,859
بله، دارم روش کار میکنم
224
00:10:16,860 --> 00:10:18,861
هنوز چیزی پیدا نکردیم، ولی من...
225
00:10:18,862 --> 00:10:21,215
نظرم عوض شده، نمیخوام پیداش کنم
226
00:10:21,678 --> 00:10:23,679
باشه، من...
227
00:10:23,934 --> 00:10:28,168
یهذره کنجکاو نیستی که نصف
دیانای تو الان کجاست؟
228
00:10:28,365 --> 00:10:31,723
این دختر تو هجده سال گذشته زندگیش رو کرده
229
00:10:31,815 --> 00:10:35,375
بدون من و همهی دردسرایی که همراهم هست
230
00:10:36,079 --> 00:10:37,947
اون هر کاری که میکنه...
231
00:10:38,332 --> 00:10:41,013
من فقط همه چیز رو براش پیچیدهتر میکنم
232
00:10:41,118 --> 00:10:42,972
کاملاً میفهمم
233
00:10:42,973 --> 00:10:46,622
ولی... شاید اون داره دنبال حقیقت میگرده
234
00:10:46,623 --> 00:10:50,122
شاید تموم این مدت داشته دنبالت میگشته
235
00:10:50,798 --> 00:10:52,338
من...
236
00:10:52,823 --> 00:10:55,424
من کاملاً دارم پام رو از گلیمم درازتر میکنم، من...
237
00:10:56,706 --> 00:10:59,041
هر کاری فکر میکنی درسته بکن
238
00:11:13,477 --> 00:11:15,757
نگران نباش، بعداً با جلوههای ویژه
قشنگترش میکنیم
239
00:11:23,126 --> 00:11:24,314
اون نقش بازی نمیکنه
240
00:11:24,315 --> 00:11:25,849
اون دستگاه واقعاً روشنه
241
00:11:25,982 --> 00:11:27,349
یه آمبولانس خبر کنین!
242
00:11:27,398 --> 00:11:28,564
بگید دکتر بیاد!
243
00:11:28,565 --> 00:11:30,066
همین الان!
244
00:11:37,074 --> 00:11:40,142
تام؟ تام جیکمن؟
245
00:11:41,158 --> 00:11:43,912
بلیک؟ وای خدای من
246
00:11:43,913 --> 00:11:46,465
ببخشید، فکر کنم یکم زیادی تو کتابم فرو رفته بودم
247
00:11:46,466 --> 00:11:47,876
از طرفداران دیدیون هستی؟
[جوان دیدیون، نویسندهی آمریکایی]
248
00:11:47,877 --> 00:11:50,257
کتاب «حرکت به سمت بیت اللحم» رو تازه تموم کردم
249
00:11:50,258 --> 00:11:51,753
یکی از بهتریناست
250
00:11:53,177 --> 00:11:54,890
چقدر عجیبه که مسیرم به تو خورد
251
00:11:54,891 --> 00:11:57,559
منظورم اینه، مشخصاً خوبه که اینطور شد
252
00:11:57,763 --> 00:11:59,528
میبینم که هنوز دستبند آرزوهات رو میبندی
253
00:11:59,529 --> 00:12:01,730
بیشتر از من لایق این آرزو هستی
254
00:12:06,640 --> 00:12:09,538
خب، درآوردنش بدشانسی میاره، یادته؟
255
00:12:09,899 --> 00:12:14,434
خب، خریدار حراجی خیریهی موردعلاقهم
اینجا تو بارسلونا چیکار میکنه؟
256
00:12:14,440 --> 00:12:15,944
داستانش درازه
257
00:12:15,945 --> 00:12:17,646
مربوط به یکی از دوستام، خاکسپاریش
258
00:12:17,647 --> 00:12:19,754
و لیستی از شهرهاییـه که
همیشه میخواست ببینشون
259
00:12:19,755 --> 00:12:22,217
همون دوستی که تو حراجی اسمش رو آوردی
260
00:12:22,218 --> 00:12:23,819
حافظهی خوبی داری
261
00:12:23,820 --> 00:12:26,140
و تو قلب خوبی داری
262
00:12:26,236 --> 00:12:28,096
دوستم شیفتهی این شهر بود، و من...
263
00:12:28,271 --> 00:12:30,262
اصلاً نمیدونم از کجاش شروع کنم
264
00:12:30,263 --> 00:12:33,181
اوه، خب، از شانس خوبت
من عملاً اینجا بزرگ شدم
265
00:12:33,182 --> 00:12:36,329
خب، کاروانسرای گوتیک هست و پارک گوئل و...
266
00:12:38,066 --> 00:12:39,949
امروز بعدازظهر چهکارهای؟
267
00:12:39,963 --> 00:12:43,799
میخوام چند تا از جاهای مورد علاقهم رو بهت نشون بدم
268
00:12:44,066 --> 00:12:46,487
آخه... نمیخوام تو رودربایستی بذارمت
269
00:12:46,576 --> 00:12:48,377
نمیذاری، و...
270
00:12:48,584 --> 00:12:51,133
من "نه" رو بعنوان جواب قبول نمیکنم
271
00:12:52,382 --> 00:12:53,882
خیلیخب
272
00:12:53,883 --> 00:12:55,283
خوبه
273
00:13:06,462 --> 00:13:07,943
نه نه نه، اینطور فکر نکن
274
00:13:07,944 --> 00:13:11,477
بعید میدونم اتفاقی باشه که یه روز
بعد اینکه نیکو تو شهر آفتابی شد،
275
00:13:11,488 --> 00:13:14,162
کیث توی یه اتفاق وحشتناک
نزدیک بود روی صحنه بمیره
276
00:13:14,163 --> 00:13:15,506
فکر میکنی نیکو میخواسته بکشش؟
277
00:13:15,507 --> 00:13:16,972
من با مسئول صحنه صحبت کردم.
278
00:13:17,155 --> 00:13:19,746
اون قسم میخوره که یکی با دستگاه شوک ور رفته
279
00:13:20,008 --> 00:13:21,075
حرفش رو باور میکنم
280
00:13:21,076 --> 00:13:22,677
باید کیث رو برای بازجویی بیاریم
281
00:13:22,678 --> 00:13:25,179
اینکارو کنیم نیکو میفهمه دنبال اونیم
282
00:13:27,082 --> 00:13:28,351
مامور مخصوص ولر!
283
00:13:28,352 --> 00:13:30,953
اون بابا جونم رو نجات داد!
اون یه قهرمان ملیه!
284
00:13:33,408 --> 00:13:35,209
یه فکری دارم
285
00:13:40,010 --> 00:13:41,796
خیلیخب کیث، بیا اطراف رو نشونت بدم
286
00:13:41,797 --> 00:13:42,949
آره، عالیه
287
00:13:42,950 --> 00:13:44,795
این تحقیق حسابی به بازیم کمک میکنه
288
00:13:44,800 --> 00:13:46,167
فقط میخوام واقعی باشه
289
00:13:46,168 --> 00:13:47,568
و از این واقعیتر نمیشه
290
00:13:47,569 --> 00:13:51,083
آخه، شما بچهها ده برابر پولی که من در میارم
جونتون رو تو کارتون به خطر میندازین، یعنی...
291
00:13:51,085 --> 00:13:53,201
این... این واقعیه
292
00:13:53,788 --> 00:13:55,112
آقای واقعگرا
293
00:13:55,113 --> 00:13:56,826
کیث، ایشون پترسون هستن
294
00:13:56,827 --> 00:14:00,081
ایشون جین، ایشون تاشا
295
00:14:00,082 --> 00:14:01,838
ریچ داتکام. شاید اسمم رو شنیده باشی
296
00:14:01,839 --> 00:14:04,418
پادشاه سابق دارکوب.
سلاح مخفی کنونی افبیآی
297
00:14:05,193 --> 00:14:07,140
خالکوبی قشنگی داری
298
00:14:07,141 --> 00:14:08,525
شرط میبندم داستان بزرگی پشتشه
299
00:14:08,526 --> 00:14:10,684
- عمراً باورت نمیشه
- امتحانم کن
300
00:14:10,685 --> 00:14:12,319
میدونی، همهي فیلمات رو دیدم
301
00:14:12,361 --> 00:14:14,097
حتی فیلمهای بدت، چی؟
302
00:14:14,098 --> 00:14:15,897
نه اینکه فیلم بدی داشته باشی.
چرا همچین حرفی زدم؟
303
00:14:15,898 --> 00:14:17,598
باشه
304
00:14:17,599 --> 00:14:20,201
خب... پترسون. تو چیکار میکنی؟
305
00:14:20,758 --> 00:14:22,703
اوه، میدونی، من فقط، اینجا کار میکنم.
306
00:14:22,704 --> 00:14:25,239
کار میکنم دیگه. کارهای واقعی
307
00:14:25,240 --> 00:14:26,841
خیلیخب، کیث...
308
00:14:26,842 --> 00:14:28,242
بریم به تورمون ادامه بدیم
309
00:14:28,243 --> 00:14:30,030
- باشه، آمادهام
- خوبه
310
00:14:32,287 --> 00:14:35,212
خب... اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته؟
311
00:14:35,213 --> 00:14:36,347
آره
312
00:14:36,348 --> 00:14:38,667
- میتونی بشینی کیث
- خیلیخب، راهنماییم کنین
313
00:14:38,668 --> 00:14:40,747
بهم بگین چطوری دهن یه متهم رو
وا کنم و مجبورش کنم اعتراف کته
314
00:14:40,748 --> 00:14:42,590
دربارهی این مرد چی میتونی بهمون بگی؟
315
00:14:42,591 --> 00:14:44,559
وایسین وایسین، قبلش یکم از
متن داستان بهم بگید، باشه؟
316
00:14:44,560 --> 00:14:47,628
شخصیت من چیه؟ این یارو چه نسبتی با من داره؟
317
00:14:51,238 --> 00:14:53,173
شما دارین ازم بازجویی میکنین؟
318
00:14:53,317 --> 00:14:55,620
این بابا الان کجاست؟
319
00:14:55,621 --> 00:14:57,171
نیکو؟ من...
320
00:14:57,172 --> 00:15:00,910
نمیدونم، اون فقط یه طرفدار سینمای پولداره
که دوست داره تو فیلمها سرمایهگذاری کنه
321
00:15:00,911 --> 00:15:04,280
ما معتقدیم که این "طرفدار سینما"...
322
00:15:04,696 --> 00:15:06,711
- سعی کرد تو رو بکشه
- چی؟
323
00:15:06,781 --> 00:15:08,271
دستگاه شوک رو میگی؟
324
00:15:08,296 --> 00:15:10,153
نه، اون یه حادثه بود
325
00:15:10,154 --> 00:15:12,520
سکرد لینکس پروداکشنز
326
00:15:12,747 --> 00:15:14,855
درواقع یه شرکت صوری برای بریگاداست
327
00:15:15,028 --> 00:15:17,245
اونها یه گروه تروریستیان که مسئول
328
00:15:17,246 --> 00:15:19,813
کشتار و نابودی وسیعی،
329
00:15:19,814 --> 00:15:21,848
در طول آسیا و اروپا هستن.
330
00:15:21,897 --> 00:15:24,065
" فیلم آخرم صد میلیون دلار هزینهش شد
331
00:15:24,179 --> 00:15:26,004
منتقدین گفتن ارزونتر به نظر میومد
332
00:15:26,005 --> 00:15:28,377
پرسیدن اینهمه پول کجا رفت... سوال خوبیه
333
00:15:28,378 --> 00:15:30,157
چرا دربارهی اون فحشهای
334
00:15:30,158 --> 00:15:32,139
توی سکرد لینکس نمیپرسین؟"
335
00:15:32,140 --> 00:15:34,613
تو همیشه دربارهی تروریستهایی حرفای انتقادی میزدی،
336
00:15:34,614 --> 00:15:36,639
که از راه فیلمای تو اقدام به پولشویی میکردن.
337
00:15:36,640 --> 00:15:39,302
هنوز فکر میکنی امروز یه حادثه بود؟
338
00:15:42,497 --> 00:15:44,331
وایسین، پس...
339
00:15:44,332 --> 00:15:47,367
میگین که تروریستها دارن فیلمهای منو میسازن؟
340
00:15:47,429 --> 00:15:49,263
فیلمای من پول تروریسم رو میدن؟
341
00:15:49,450 --> 00:15:50,801
داره کسخل بازی در میاره
342
00:15:50,802 --> 00:15:53,368
متاسفانه، بعید میدونم اینطور باشه
اونقدرا هم بازیگر خوبی نیست
343
00:15:53,370 --> 00:15:55,638
ببند اون دهنت رو
344
00:15:59,275 --> 00:16:01,481
پسر، بوکی...
345
00:16:01,482 --> 00:16:04,107
اون یارو که سر فیلمبرداری دیدمش؟ خب؟
346
00:16:04,108 --> 00:16:05,705
میدونستم تو بد مخمصهای گیر افتاده
347
00:16:05,706 --> 00:16:07,655
بعد اینکه چند تا از فیلماش ضرر دادن،
348
00:16:07,656 --> 00:16:08,769
به قرض افتاد.
349
00:16:08,770 --> 00:16:11,437
بهش گفتم جلوی ضرر دادنت رو بگیر
"چرا چند تا فیلم مستقل نمیسازی؟"
350
00:16:11,519 --> 00:16:14,565
ولی اون هیجانزده شده بود که
یه سرمایهگذاری از مسکو پیدا شده
351
00:16:14,622 --> 00:16:16,590
نیکو و بریگادا
352
00:16:16,591 --> 00:16:18,083
اول نیکو و پولش پیداشون شد،
353
00:16:18,084 --> 00:16:19,624
و بعد لیست دراز درخواستهاش.
354
00:16:19,754 --> 00:16:21,073
مثل چی؟
355
00:16:21,074 --> 00:16:26,925
اون خیلی دربارهی طراحی صحنه و وسایل صحنه
که استفاده میکنیم وسواس داشت
356
00:16:27,448 --> 00:16:29,716
محل فیلمبرداری، این مسئلهی بزرگش بود
357
00:16:29,730 --> 00:16:32,298
اون همیشه دربارهی شهرهایی که
توشون فیلمبرداری کنیم قاطع بود
358
00:16:32,427 --> 00:16:33,751
میدونین، بعضیاشون با عقل جور در میومدن
359
00:16:33,752 --> 00:16:35,238
شهرهای بزرگ، ارزش تولید بالا
360
00:16:35,239 --> 00:16:37,191
ولی از بقیهشون هیچوقت اسمی نشنیده بودم
361
00:16:37,365 --> 00:16:40,888
کورسک، گرانزی، اومسک
362
00:16:40,922 --> 00:16:42,714
میدونین اومسک کجاست؟
363
00:16:42,715 --> 00:16:43,998
تو سیبری
364
00:16:43,999 --> 00:16:46,557
خونهای که برام اجاره کرده بود یه طویله بود
365
00:16:46,858 --> 00:16:48,439
یه طویله
366
00:16:48,957 --> 00:16:51,284
اون شهرهایی که کیث
هیچوقت اسمشون رو نشنیده...
367
00:16:51,285 --> 00:16:53,153
همه انبار سلاحهای سنگینن
368
00:16:53,154 --> 00:16:54,445
منظورت چقدر سنگینه؟
369
00:16:54,446 --> 00:16:55,716
کشتار جمعی
370
00:16:55,717 --> 00:16:58,276
سلاحهای دارای قدرت انفجاری بالا
سلاحهای شیمیایی
371
00:16:58,277 --> 00:17:00,286
این چیزیه که ما توی دارکوب
بهش میگیم "چیزای خوب".
372
00:17:00,304 --> 00:17:02,883
بریگادا از فیلمهای بینالمللی استفاده میکنه،
373
00:17:02,884 --> 00:17:06,044
تا سلاحهای کشتار جمعیشون رو
به شهرهایی که میخواد شلیکشون کنه بیاره
374
00:17:06,195 --> 00:17:07,895
و حالا اونا تو نیویورک هستن
375
00:17:07,943 --> 00:17:09,367
محل قبلی فیلمبرداری کجا بود؟
376
00:17:09,368 --> 00:17:13,090
اومسک، جایی که سیا معتقده روسیه
توش گاز «سیکلوسارین» تولید میکنه،
377
00:17:13,094 --> 00:17:14,975
یه عامل عصبی بدون هیچ پادزهری
378
00:17:14,976 --> 00:17:18,211
یه قطرهش میتونه همه رو تو این اتاق بکشه
379
00:17:28,864 --> 00:17:30,298
هی! نیکو!
380
00:17:30,540 --> 00:17:32,541
تو سعی کردی کیث رو بکشی؟
381
00:17:32,763 --> 00:17:35,335
داشت با خبرنگارا حرف میزد
382
00:17:35,336 --> 00:17:36,427
اون یه بازیگره!
383
00:17:36,428 --> 00:17:37,964
کارش اینه تا با خبرنگارا حرف بزنه!
384
00:17:37,965 --> 00:17:39,665
نه دربارهی ما
385
00:17:39,993 --> 00:17:43,018
نزدیکتر از اونیم که بذاریم
چاک دهنش ما رو به گا بده
386
00:17:43,019 --> 00:17:45,054
نزدیک؟ نزدیک به چی؟
387
00:17:45,331 --> 00:17:48,023
لازمه بپرسم شما دقیقاً دارین
چی رو تو اینجا متقل میکنین؟
388
00:17:48,024 --> 00:17:49,458
نه، لازم نیست
389
00:17:49,459 --> 00:17:52,247
تو فقط ستارهی فیلمت رو کنترل کن
و حواست به کار خودت باشه
390
00:17:52,462 --> 00:17:56,279
وگرنه یه نفر دیگه رو پیدا میکنم
تا باهاش کار کنم، افتاد؟
391
00:18:12,591 --> 00:18:14,304
باید بفهمیم هدف نیکو چیه
392
00:18:14,305 --> 00:18:17,070
- اگه سیکلوسارین...
- "اگه" نه، یه استراق سمع سیا،
393
00:18:17,071 --> 00:18:20,229
الان تایید کرد که 12 کپسول
از این گاز از اومسک ناپدید شده
394
00:18:20,329 --> 00:18:22,153
داره صحنه و وسایلاش رو میاره
395
00:18:22,166 --> 00:18:24,034
باید تو استودیو ساکن باشه
396
00:18:24,155 --> 00:18:26,036
جعبهی اِعمال قدرت بوکی
397
00:18:26,324 --> 00:18:27,485
بوکی یه گوشبُره
398
00:18:27,486 --> 00:18:30,212
مکالمات تلفنی همه رو برای اعمال فشار ضبط میکنه
399
00:18:30,213 --> 00:18:32,568
پس اگه دستمون به اون نوارها برسه،
400
00:18:32,603 --> 00:18:34,867
میتونیم بفهمیم نیکو از کدوم
صحنه و وسایلا استفاده میکنه
401
00:18:34,868 --> 00:18:36,107
این راحت نیست
402
00:18:36,108 --> 00:18:37,954
اون تمام این نوارها رو توی
گاوصندوق دفترش نگه میداره
403
00:18:37,955 --> 00:18:39,479
برای پترسون راحته
404
00:18:39,480 --> 00:18:40,638
دیدم چطوری باز میشه
405
00:18:40,639 --> 00:18:42,986
اون گاوصندوق فقط با حضور خود بوکی باز میشه،
406
00:18:42,987 --> 00:18:44,082
با اثر انگشتش شروع میشه
407
00:18:44,083 --> 00:18:45,388
مشکلی نیست
408
00:18:45,389 --> 00:18:46,892
بعد سه صدای ضبط شده رو میخواد،
409
00:18:46,893 --> 00:18:48,298
که حتماً باید صدای خودش باشه
410
00:18:48,299 --> 00:18:49,532
مشکلی نیست
411
00:18:49,980 --> 00:18:52,248
صداهای ضبط شده شانسی تولید میشن
412
00:18:53,223 --> 00:18:54,900
خب،این میتونه مشکل آفرین باشه
413
00:18:54,901 --> 00:18:56,805
منظورم اینه، اگه ندونیم چه کلماتی قراره بگه،
414
00:18:56,806 --> 00:18:59,322
نمیتونیم بوکی رو مجبور کنیم قبلش اونارو بگه
415
00:18:59,323 --> 00:19:01,071
من یه فکری دارم
416
00:19:01,072 --> 00:19:03,534
که شامل یکم نقش بازی کردن هم میشه
417
00:19:03,535 --> 00:19:05,535
معلومه که میشه
418
00:19:15,287 --> 00:19:17,714
این شهر برام مثل خونهی دومم میمونه
419
00:19:17,715 --> 00:19:19,549
خانوادهم اینجا تابستون میکنن
420
00:19:19,563 --> 00:19:21,738
میدونی، وقتی از فصلها بعنوان
فعل استفاده کنی یعنی پولداری
421
00:19:21,739 --> 00:19:24,307
خب،خودتم دیگه همچین فقیر نیستی
422
00:19:24,308 --> 00:19:26,876
خب، به وقت لازم فقیرم
423
00:19:26,879 --> 00:19:30,600
منظورم اینه، دیشب پیشخدمت ازم پرسید چه شرابی
میخوام با شمشیرماهیم بخورم... منم خشکم زده بود
424
00:19:30,604 --> 00:19:32,338
شراب بورگاندی سفید
425
00:19:32,339 --> 00:19:35,507
خب... با ماهی هالیبوت چی؟
426
00:19:35,508 --> 00:19:36,508
شراب انگور پینو
427
00:19:36,509 --> 00:19:37,675
هشت پا -
شراب پینو قرمز -
428
00:19:37,676 --> 00:19:39,843
ام اند امز؟ -
نوشابه رژیمی -
429
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
بابام خوب یادم داده
430
00:19:42,781 --> 00:19:44,716
پس بابات اهل شرابه؟
431
00:19:44,717 --> 00:19:46,252
خودِ جنسـه
432
00:19:46,253 --> 00:19:47,619
،اون شب رو توی مزایده میموندی
433
00:19:47,620 --> 00:19:49,655
داستان معروف شرابم رو میشنیدی
434
00:19:49,656 --> 00:19:50,990
جدا؟ خب، تعریف کن
435
00:19:50,991 --> 00:19:53,992
،خب، وقتی 14 سالم بود
436
00:19:53,993 --> 00:19:55,360
والدینم یه مهمونی شام با
437
00:19:55,361 --> 00:19:56,995
...چندتا زوج دیگه داشتن و
438
00:19:56,996 --> 00:19:59,365
من و دوستم رو با یه بطری شرابی
که از قفسهی بطریهاشون
439
00:19:59,366 --> 00:20:01,433
دزدیده بودیم و یواشکی به
طبقهی بالا رفته بودیم پیدا کردن
440
00:20:01,434 --> 00:20:03,269
و بابام اومد سراغ من
441
00:20:03,270 --> 00:20:06,300
و جلوی کُل مهمونها بطری رو ازم گرفت
442
00:20:06,306 --> 00:20:08,607
کاملاً ترسیده بودم
443
00:20:08,608 --> 00:20:09,974
و بعدش پرسید میخواستیم با چی بخوریمش
444
00:20:09,975 --> 00:20:11,377
من گفتم پیتزا
445
00:20:11,378 --> 00:20:13,745
...و فقط بهم نگاه کرد و گفت
446
00:20:13,746 --> 00:20:16,779
این زیادی سنگینه. یه شراب کیانتی بردار
447
00:20:18,318 --> 00:20:20,719
این اولین درس من در مورد شراب بود
448
00:20:20,720 --> 00:20:22,354
یه والدین بخشنده
449
00:20:22,355 --> 00:20:24,455
داشتن یکی از اونا باید عالی باشه
450
00:20:24,456 --> 00:20:26,724
آره
451
00:20:26,725 --> 00:20:28,460
خانوادهی تو چه شکلین؟
452
00:20:28,461 --> 00:20:30,464
یکمی با مال تو فرق میکنن
453
00:20:32,932 --> 00:20:34,664
بوکی بنتلی، لطفاً منتظر باشید
454
00:20:35,568 --> 00:20:37,800
بوکی بنتلی، لطفاً منتظر باشید
455
00:20:41,941 --> 00:20:43,742
بس کن
456
00:20:43,743 --> 00:20:44,809
چی رو؟
457
00:20:44,810 --> 00:20:46,013
پات رو
458
00:20:46,945 --> 00:20:48,880
ببخشید، این اولین اجرای منه
459
00:20:48,881 --> 00:20:49,982
فقط یه فرصت داری
460
00:20:49,983 --> 00:20:51,082
این یه اجرای واقعی نیست
461
00:20:51,083 --> 00:20:53,484
اگه متوجه نشه که هست
462
00:20:53,485 --> 00:20:54,286
آخ، خدای من
463
00:20:54,287 --> 00:20:56,355
خیلی ببخشید که دیر کردم، من همیشه دیر میکنم
464
00:20:56,356 --> 00:20:58,924
همیشه عذرخواهی میکنم
و هیچوقت به نظر صادقانه نمیاد
465
00:20:58,925 --> 00:21:00,893
شما باید ریچ و جین باشید
466
00:21:00,894 --> 00:21:02,027
بله، بله -
سلام -
467
00:21:02,028 --> 00:21:03,695
حالتون چطوره؟ بوکی بنتلی هستم
468
00:21:03,696 --> 00:21:04,930
...خب، ریچ
469
00:21:04,931 --> 00:21:06,932
کیث میگه یه داستان خفن داری
470
00:21:06,933 --> 00:21:11,736
"آره، راجع به "شبکهی اجتماعی
که با فیلم "اگه میتونی منو بگیر" برخورد
471
00:21:11,737 --> 00:21:13,705
باز اون با "سرعت" برخورد میکنه
472
00:21:13,706 --> 00:21:15,973
خب، اونا که مطمئناً اسم سه تا فیلم هستن
473
00:21:15,974 --> 00:21:17,909
...و جین، تو چیکارهای
474
00:21:17,910 --> 00:21:20,644
من مدیر برنامهی ریچم
اون رو مدیریت میکنم
475
00:21:20,780 --> 00:21:22,481
حتماً همینطوره
476
00:21:22,482 --> 00:21:24,649
خب، قبل از اینکه شروع کنیم چیزی نمیخواید؟
477
00:21:24,650 --> 00:21:25,518
آب؟ آب؟
478
00:21:25,519 --> 00:21:27,485
آب عالیه، آره... هر مدل
479
00:21:27,486 --> 00:21:29,454
البته معدنی و بدون اینکه چیزی داخلش باشه
480
00:21:29,455 --> 00:21:31,490
شاید چند برگه لیمو بغلش باشه، باحال بشه
481
00:21:31,491 --> 00:21:33,990
من اینکارو نمیکنم -
خیلیخب -
482
00:21:34,927 --> 00:21:36,095
بوکی توی جلسهست
483
00:21:36,096 --> 00:21:38,597
بهشون پیغام رو میرسونم
484
00:21:38,598 --> 00:21:39,764
کمکی ازم ساختهست؟
485
00:21:39,765 --> 00:21:42,835
آره، فکر میکنم ماشینم رو یه کمی زیادی نزدیک
486
00:21:42,836 --> 00:21:45,071
،آستون مارتین بوکی پارک کردم
...و وقتی درش رو باز کردم
487
00:21:46,002 --> 00:21:46,805
چیکار کردی؟
488
00:21:46,806 --> 00:21:48,108
بدجوری زدم بهش
489
00:21:59,118 --> 00:22:01,986
خیلیخب، اون جایزهای که کیث
ازمون خواست دنبالش بگردیم
490
00:22:01,987 --> 00:22:03,555
خیلیخب، کارت رو انجام بده
491
00:22:03,556 --> 00:22:04,990
،نمیدونم جین بهت گفته یا نه
492
00:22:04,991 --> 00:22:07,960
ولی ازم خواست که بیخیال جستجوی دخترش بشم
493
00:22:07,961 --> 00:22:10,428
...خیلیخب. اگه این چیزیه که میخواد
494
00:22:10,429 --> 00:22:11,562
...باشه، فقط اینکه من
495
00:22:11,563 --> 00:22:13,432
...قبل اینکه بگه یه کارهایی کردم، و
496
00:22:13,433 --> 00:22:15,600
از یکی از اون کارها یه چیزی دستگیرم شد
497
00:22:15,601 --> 00:22:16,969
چیز زیادی نیست
498
00:22:16,970 --> 00:22:18,768
ولی بازم یه سرنخه که میشه دنبالش رو گرفت
499
00:22:19,806 --> 00:22:20,973
،حس خوبی برای اینکه بهش بدمش ندارم
500
00:22:20,974 --> 00:22:22,441
ولی کاری نکردن هم درست نیست
501
00:22:22,442 --> 00:22:24,710
باید سرنخ رو بهش بدم، درسته؟
502
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
ببین... چرا نمیدیش به من؟
503
00:22:26,945 --> 00:22:28,446
باشه؟ من یه نگاهی بهش میندازم
504
00:22:28,447 --> 00:22:29,580
منظورم اینه، همینالان داره کلی زجر میکشه
505
00:22:29,581 --> 00:22:31,149
اگه این سرنخ به چیزی نرسه
506
00:22:31,150 --> 00:22:32,982
فایدهای نداره که اوضاعش رو بدتر کنیم
507
00:22:34,087 --> 00:22:35,184
ردیف شد
508
00:22:46,198 --> 00:22:48,900
نوشته میاد رو صفحه: استانبول، 1870
509
00:22:48,901 --> 00:22:50,868
یه گربهی ولگرد که توی
بازار آزاده رو دنبال میکنیم
510
00:22:50,869 --> 00:22:53,739
،تا یه دختر کوچولو رو پیدا کنیم
،تنها دختر یه چوپان گوسفند
511
00:22:53,740 --> 00:22:57,209
که رویاش اینه که یه روزی به آمریکا بیاد
512
00:22:57,210 --> 00:23:00,546
ببخشید، خیال میکردم این یه داستان
راجع به یه اَبَر هکره؟
513
00:23:00,547 --> 00:23:02,681
،اوه، هست ولی واسه درک ریچ داتکام
514
00:23:02,682 --> 00:23:05,184
اول باید مادر مادربزرگ داتکام رو درک کنی
515
00:23:05,185 --> 00:23:07,552
فرشتهی عزیزی که من رو
از فرای قبر راهنمایی میکنه
516
00:23:07,553 --> 00:23:08,686
...ریچ، جین
517
00:23:08,687 --> 00:23:10,891
اینم از اولین تلاش صوتی
518
00:23:11,991 --> 00:23:13,260
اکسکالیبور
519
00:23:14,761 --> 00:23:16,761
،مهمترین چیز راجع به این دختر کوچولو
520
00:23:16,762 --> 00:23:19,464
اینه که اون علاقهمند به جمع کردن شمشیره
521
00:23:19,465 --> 00:23:20,799
،و گوهر مجموعهاش
522
00:23:20,800 --> 00:23:24,203
...که هر یکشنبه در بازار به نمایش میذارش
523
00:23:24,204 --> 00:23:25,771
اوه، اسم اون شمشیره چیه؟
524
00:23:25,772 --> 00:23:27,205
،میدونی، همونی که از تو سنگ
525
00:23:27,206 --> 00:23:29,707
داستانش هست که میگه طرف از تو سنگ میکشش بیرون؟
526
00:23:29,708 --> 00:23:31,242
اکسکالیبور؟
527
00:23:31,243 --> 00:23:33,514
خودشه
528
00:23:34,614 --> 00:23:35,913
اکسکالیبور؟
529
00:23:36,849 --> 00:23:37,950
بفرمایید
530
00:23:39,151 --> 00:23:40,317
اینم از دومین تلاش صوتی
531
00:23:42,789 --> 00:23:44,690
دامن پودل؟
532
00:23:45,758 --> 00:23:47,859
حالا یه حرکت سودربرگی میزنیم و تو زمان میریم جلو
533
00:23:47,860 --> 00:23:49,194
قاعدتا بدون هیچ دلیلی
534
00:23:49,195 --> 00:23:50,695
الان سال 1950 ـه
535
00:23:50,696 --> 00:23:52,563
اون دختر کوچولو حالا 70 سالشه
536
00:23:52,564 --> 00:23:54,832
ولی بالاخره تونسته به آمریکا بیاد
537
00:23:54,833 --> 00:23:57,735
،و وقتی به سال 1950 آمریکا فکر میکنی
چی میاد توی ذهنت؟
538
00:23:57,736 --> 00:24:00,038
جنگ کره؟
539
00:24:00,039 --> 00:24:02,174
...آره، همچنین
540
00:24:02,175 --> 00:24:04,576
لباس رقص بخصوص، نوشابه فروشیها
541
00:24:04,577 --> 00:24:07,512
...کفشهای زینتی، پورهی سیبزمینی
542
00:24:07,513 --> 00:24:10,081
فهمیدم، فهمیدم، دههی 50ست
543
00:24:10,082 --> 00:24:11,116
خب، بیخیال جزئیات دقیقهای شو
544
00:24:11,117 --> 00:24:12,850
و فقط به داستان بچسب
545
00:24:12,851 --> 00:24:16,053
از کرمهای تخممرغ و
دامنهای پودلی میگذریم، خب؟
546
00:24:16,054 --> 00:24:17,723
دامنهای پودلی
547
00:24:17,724 --> 00:24:19,560
اینم از آخرین تلاش
548
00:24:22,729 --> 00:24:24,596
میخوای طعم مورد علاقهی کرم
تخممرغی من رو بدونی، بوکی؟
549
00:24:24,597 --> 00:24:25,830
عاشقش میشی
550
00:24:25,831 --> 00:24:28,267
اوه، انگاری باید برم سر صحنه
551
00:24:28,268 --> 00:24:29,800
پس بیاید صحبتهامون رو فعلاً تا همینجا نگه داریم
552
00:24:29,801 --> 00:24:33,169
هرچند که دلم میخواد صحبتهات رو
راجع به نوشیدنیهای مورد علاقهات گوش بدم
553
00:24:33,172 --> 00:24:35,840
فقط یه لحظه بهم وقت بده. داستان داره
تازه دقیقاً به اوج خودش میرسه
554
00:24:35,841 --> 00:24:36,876
باتراسکاچ [نوعی آبنبات]
555
00:24:38,610 --> 00:24:40,846
،این کلمهی آروم کنندهی شخصی منه
و حالا مال توئه
556
00:24:42,147 --> 00:24:43,549
باتراسکاچ
557
00:24:43,550 --> 00:24:45,017
باشد که در آرامش باشی
558
00:24:47,654 --> 00:24:48,884
باتراسکاچ
559
00:24:51,156 --> 00:24:53,291
...آره -
خیلیخب -
560
00:24:53,292 --> 00:24:55,761
بیاید یه برنامهریزی مجدد واسه
یه وقت خیلی زود دیگه بکنیم
561
00:24:55,762 --> 00:24:59,062
چون این ملاقات بهطرز خوشایندی وقتم رو تلف نکرد
562
00:24:59,064 --> 00:25:01,267
خداحافظ برای همیشه
563
00:25:03,836 --> 00:25:05,937
پترسون، ولر... بوکی راه افتاد
564
00:25:05,938 --> 00:25:07,572
همینالان از اونجا بزنید بیرون
565
00:25:07,573 --> 00:25:09,707
یعنی چی؟
566
00:25:09,708 --> 00:25:13,145
آلیس، پذیرش که باز خالیه
567
00:25:13,146 --> 00:25:14,913
صداهای ضبط شدهی بوکی رو گیر آوردیم
568
00:25:14,914 --> 00:25:16,248
پترسون، به لابراتوار برشگردون
569
00:25:16,249 --> 00:25:19,648
روش کار کن
ولر، جین، برید سمت استودیو
570
00:25:21,920 --> 00:25:24,889
خب، اینجا واست یه مکان معنیدار دیگهست؟
571
00:25:24,890 --> 00:25:27,224
...هنوز نه، ولی
572
00:25:27,225 --> 00:25:29,695
امیدوارم
573
00:25:34,067 --> 00:25:35,365
هی، هی، هی
574
00:25:36,668 --> 00:25:38,337
لازم نیست اینکارو بکنی
575
00:25:49,281 --> 00:25:52,015
تام! تام، حالت خوبه؟
576
00:25:53,720 --> 00:25:54,788
!کمک
577
00:26:01,921 --> 00:26:04,618
هی، پترسون هنوز سیکلوسارینها رو پیدا نکرده؟
578
00:26:04,619 --> 00:26:07,433
نه، هنوز نه... هنوز دارن صداها رو میگردن
579
00:26:07,434 --> 00:26:10,429
یکمی طول میکشه... پس شروع میکنیم به گشتن
580
00:26:10,430 --> 00:26:13,831
خیلیخب، این سیکلوسارینها باید تو
یه جای بزرگ با تهویه مناسب باشن
581
00:26:13,834 --> 00:26:15,467
که هیچکسی نتونه همینجوری واردش بشه
582
00:26:15,468 --> 00:26:16,936
تموم ساختمونهای استودیو اینطورین
583
00:26:16,937 --> 00:26:19,005
جین، ریچ... شما سمت غرب رو بگردید
584
00:26:19,006 --> 00:26:20,806
من میرم شرق -
من باید تفنگ داشته باشم، درسته؟ -
585
00:26:20,807 --> 00:26:22,041
.منظورم اینه، الان تو عملیاتیم
داریم تروریستها رو شکار میکنیم
586
00:26:22,042 --> 00:26:23,342
نمیتونی تفنگ داشته باشی، ریچ
587
00:26:23,343 --> 00:26:24,944
من باهات میام -
نه، مشکلی نیست -
588
00:26:24,945 --> 00:26:27,880
نه، من سانت به سانت اینجا رو بلدم، بهم احتیاج داری
589
00:26:27,881 --> 00:26:28,680
باشه
590
00:26:28,681 --> 00:26:29,916
و فکر میکنم منم باید یه تفنگ داشته باشم
591
00:26:29,917 --> 00:26:33,085
نه. قبلاً دیدم چطوری اسلحه دستت گرفتی
592
00:26:33,086 --> 00:26:34,120
خبری از اسلحه نیست
593
00:26:34,121 --> 00:26:34,888
نه؟ -
نه -
594
00:26:34,889 --> 00:26:36,855
کیث شوخی نمیکرد
595
00:26:36,856 --> 00:26:38,824
،بوکی تمام صحبتهاش با همه رو ضبط کرده
596
00:26:38,825 --> 00:26:40,325
واسه همین زاپاتا و پترسون
باید کلی چیز میز بررسی کنن
597
00:26:40,326 --> 00:26:41,960
و ولر و جین؟
598
00:26:41,961 --> 00:26:44,462
توی استودیوئن
با ریچ دارن میگردن
599
00:26:44,465 --> 00:26:45,832
و نیکو؟
600
00:26:45,833 --> 00:26:47,365
روحشم خبر نداره دنبالشیم
601
00:26:47,366 --> 00:26:49,502
انگار واسه اینکار به دنیا اومدی
602
00:26:49,503 --> 00:26:50,902
خب، هنوز نمیدونیم
603
00:26:50,903 --> 00:26:52,971
سیکلوسارینها کجاست، پس اینو نگو
604
00:26:52,972 --> 00:26:55,173
تعریف رو قبول کن. مجانیه
605
00:26:56,977 --> 00:26:59,077
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
606
00:26:59,078 --> 00:27:02,748
آره... احتمالاً چیز خاصی نیست
607
00:27:02,749 --> 00:27:04,447
ولی راجع به پرورندهی لوئیـه
608
00:27:06,186 --> 00:27:08,521
...داشتم پروندههای دیوان عدالت رو مرور میکردم و
609
00:27:08,522 --> 00:27:12,824
نگفته بودی با همسر اول لوئی توی
بازبینی قضایی جورجیا سردبیر ارشد بودی
610
00:27:12,860 --> 00:27:15,260
خنده داره
611
00:27:15,261 --> 00:27:17,863
...طلاقشون مال خیلی وقت پیش بوده
612
00:27:17,864 --> 00:27:20,233
این ارتباط رو کلاً فراموش کرده بودم
613
00:27:20,234 --> 00:27:22,034
ده بیست سالی میشه
614
00:27:22,035 --> 00:27:24,202
که با اعضای اونجا صحبت نکردم
615
00:27:24,203 --> 00:27:26,506
خب، ولی بازم باید گفته میشده، درسته؟
616
00:27:26,507 --> 00:27:28,809
به گمونم
617
00:27:29,910 --> 00:27:31,544
اگرچه، مطرح کردنش
618
00:27:31,545 --> 00:27:33,880
ممکن بود باعث یه برخورد ویژه بشه
619
00:27:33,881 --> 00:27:37,848
و اون یارو باید تا آخر عمرش
توی زندان میپوسید، اینطور نیست؟
620
00:27:37,851 --> 00:27:39,418
درسته، درسته، واسه همین گفتم
621
00:27:39,419 --> 00:27:40,786
احتمالاً چیز خاصی نیست
622
00:27:40,787 --> 00:27:42,255
فقط میخواستم بهش اشاره کنم
623
00:27:54,401 --> 00:27:57,901
خیلیخب، حواست به هرچیز مشکوکی باشه
624
00:27:58,905 --> 00:28:00,339
خودت میدونی منظورم چیه
625
00:28:00,340 --> 00:28:02,440
میدونی، همینطوری ناخودآگاه
صحبتهای تو و پترسون رو
626
00:28:02,441 --> 00:28:04,910
راجع به دخترت شنیدم
627
00:28:04,911 --> 00:28:06,411
من واقعاً دلم نمیخواد راجع بهش صحبت کنم ریچ
628
00:28:06,412 --> 00:28:08,014
متوجهم، باشه. واقعاً میگم
629
00:28:08,015 --> 00:28:09,916
منظورم اینه، میترسم منم
یه بچه کوچولویی داشته باشم
630
00:28:09,917 --> 00:28:11,150
که اون بیرون باشه و ازش بیخبر باشم
631
00:28:11,151 --> 00:28:12,852
بخاطر حمایت از کودکان ترسیدی؟
632
00:28:12,853 --> 00:28:15,187
نه، بخاطر یه رمال که یه زمانی بهم گفت توسط
یکی که دستهای بچهگونه داره به قتل میرسم
633
00:28:15,189 --> 00:28:17,923
نگرانش نباش، ولی با اجرای من
راجع به دختر تُرک کوچولویی
634
00:28:17,924 --> 00:28:20,525
که آرزوی رفتن به آمریکا رو داره آشنایی داری؟
635
00:28:20,526 --> 00:28:22,593
اون در مورد مادر مادربزرگم نبود
راجع به تو بود
636
00:28:22,595 --> 00:28:24,063
اوه، این باید خوب باشه
637
00:28:24,064 --> 00:28:25,230
،ببین، متوجه شدم توی یه سفری
638
00:28:25,231 --> 00:28:26,131
درست مثل اون دختر
639
00:28:26,132 --> 00:28:28,433
و ممکنه آمریکای تو، دخترت باشه
640
00:28:28,434 --> 00:28:30,236
...شایدم نیست، نمیدونم ولی
641
00:28:30,237 --> 00:28:32,071
فقط حس میکنم داستانت لیاقت یه پایان خوش رو داره
642
00:28:32,072 --> 00:28:33,573
،خب، محض اینکه متوجه نشده باشی
643
00:28:33,574 --> 00:28:35,440
من از اون مدلای پایان خوشی نیستم
644
00:28:35,441 --> 00:28:37,442
جین... منو ببین
645
00:28:37,443 --> 00:28:38,910
من قبلاً آدم بدی بودم
646
00:28:38,911 --> 00:28:40,580
حالا بخاطر تو آدم خوبی هستم
647
00:28:40,581 --> 00:28:42,081
،و اگه میتونی به من یه پایان خوش بدی
648
00:28:42,082 --> 00:28:44,318
نباید سعی کنی یکی هم به خودت بدی؟
649
00:28:47,386 --> 00:28:49,286
...خب، من
650
00:28:53,125 --> 00:28:54,194
!هی
651
00:28:56,997 --> 00:28:59,364
ممنونم، ولی واقعاً نیازی نبود
652
00:28:59,365 --> 00:29:01,534
درحقیقت، باید احتمالاً به هتلم برگردم
653
00:29:01,535 --> 00:29:03,870
خب، وقتی درحال بهبودی از
654
00:29:03,871 --> 00:29:06,104
ضربه خوردن به سر هستی، نباید تنها باشی
655
00:29:06,105 --> 00:29:07,873
اوه، دکتر اینو گفت؟
656
00:29:07,874 --> 00:29:10,877
نه، من میگم
657
00:29:10,878 --> 00:29:12,577
بهعلاوه، بخاطر محافظت از من ضربه خوردی
658
00:29:12,578 --> 00:29:17,149
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه
که بذارم اینجا بمونی و ازت مراقبت کنم
659
00:29:17,150 --> 00:29:19,951
نمیدونم، اینجا زیاد به من نمیخوره
660
00:29:19,952 --> 00:29:23,054
آره، اینجا به هیچکس نمیخوره، بهجز پدرم
661
00:29:23,055 --> 00:29:26,290
میدونی، هر سانت اینجا از زیرزمین تا نما
طوری طراحی شده که هراسناک باشه
662
00:29:26,293 --> 00:29:28,194
یه همچین کاری به آدمی که
663
00:29:28,195 --> 00:29:32,333
به دختر نوجونش اجازهی دزدین
یه بطری شراب رو بده نمیخوره
664
00:29:34,167 --> 00:29:36,168
میدونم، قسمتی که تعریف نمیکنم
665
00:29:36,169 --> 00:29:39,671
اینه که بعد اون قضیه تا 2 ماه باهام حرف نمیزد
666
00:29:39,672 --> 00:29:43,008
گریه کردم و گفتم متاسفم
667
00:29:43,009 --> 00:29:46,178
التماسش کردم که تنبیهم کنه
...و تمومش کنه، ولی
668
00:29:46,179 --> 00:29:48,314
هیچی
669
00:29:48,315 --> 00:29:50,048
و بعدش یه روز، بیرون مدرسه بنزش
670
00:29:50,049 --> 00:29:53,619
...منتظر من بود و وقتی سوار شدم، گفت
671
00:29:53,620 --> 00:29:55,987
هیچوقت یادت نره حس
672
00:29:55,988 --> 00:29:58,992
از دست دادن احترام پدرت چه شکلیه
673
00:30:00,259 --> 00:30:04,063
...و بعد از اون، رفتیم خونه و
674
00:30:04,064 --> 00:30:06,299
و هیچوقت دوباره راجع بهش حرف نزدیم
675
00:30:07,366 --> 00:30:08,935
وحشتناکه
676
00:30:08,936 --> 00:30:11,504
خب، ما الان خیلی صمیمی هستیم
677
00:30:11,505 --> 00:30:14,073
...بازم
678
00:30:14,074 --> 00:30:15,941
بازم
679
00:30:15,942 --> 00:30:18,009
خب، ممنونم
680
00:30:18,010 --> 00:30:20,112
بخاطر تمام این کارا
681
00:30:20,113 --> 00:30:21,449
من ازت ممنونم
682
00:30:22,481 --> 00:30:24,184
امروز فوقالعاده بودی
683
00:30:43,670 --> 00:30:45,106
ردیفه
684
00:30:46,105 --> 00:30:47,672
میشه یکمی واضحتر صحبت کنی؟
685
00:30:47,673 --> 00:30:49,441
یه نمونه از صدای نیکو پیدا کردم
686
00:30:49,442 --> 00:30:51,977
و یه کد نوشتم که جستجو بصورت خودکار انجام بشه
687
00:30:51,978 --> 00:30:55,111
تا یه دقیقهی دیگه، باید متوجه شیم
نیکو اون اسلحهها رو داره کجا میبره
688
00:30:55,114 --> 00:30:58,481
خوبه... چون یه دقیقهای هست
که منتظرم یه چیزی رو بهت نشون بدم
689
00:31:01,354 --> 00:31:03,389
اوه، باشه. خب... هنوز داریم
روی یه پرونده کار میکنیم
690
00:31:03,390 --> 00:31:06,093
باید احتمالاً تا بعد از کار واسه نوشیدن صبر کنیم
691
00:31:07,995 --> 00:31:11,529
اوه... متوجه شدم
692
00:31:11,530 --> 00:31:14,265
پس میتونیم دیسک فلزی خالکوبی رو
از اینجا ببریم بیرون
693
00:31:14,266 --> 00:31:16,997
هرچیزی که میخوای توش بذار
و هنوزم هرچی بخوای میتونی توش بریزی
694
00:31:17,004 --> 00:31:20,603
خیلیخب، لازم نیست کاری کنیم
،که فلزیاب، متوجه دیسک نشه
695
00:31:20,606 --> 00:31:22,138
ما ظاهرش رو عوض میکنیم
696
00:31:23,276 --> 00:31:24,410
اوه، هی
697
00:31:24,411 --> 00:31:26,612
خب خبرای خوب داریم
698
00:31:26,613 --> 00:31:28,147
فقط دست نگهدارید
699
00:31:28,148 --> 00:31:29,681
نمیدونم چی تو سرتون میگذره
700
00:31:29,682 --> 00:31:32,284
ولی اگه ربطی به هرست داره، باید بیخیالش شید
701
00:31:32,285 --> 00:31:33,686
...رید -
رید بی رید -
702
00:31:33,687 --> 00:31:35,388
...رید -
چی گفتم؟ -
703
00:31:35,389 --> 00:31:37,055
نه، نه، نه، اون پاککنندهی صداهای اضافی منه
704
00:31:37,056 --> 00:31:38,555
همینالان یه چیزی پیدا کرده
705
00:31:41,061 --> 00:31:43,028
ولر، جین؟
706
00:31:43,029 --> 00:31:46,695
انگار نیکو داره کالاهای قاچاقش رو
به محل فیلمبرداری فیلم
707
00:31:46,699 --> 00:31:48,566
بالهای ایکاروس میبره
708
00:31:48,567 --> 00:31:50,803
کیث، محل فیلمبرداری "بالهای ایکاروس" کجاست؟
709
00:31:50,804 --> 00:31:52,571
هیچوقت حتی اسم اون فیلم رو نشنیدم
710
00:31:52,572 --> 00:31:53,805
نمیدونه
711
00:31:53,806 --> 00:31:55,073
بخاطر اینکه واقعی نیست
712
00:31:55,074 --> 00:31:57,109
فقط واسه قاچاق کردن ساخته شده
713
00:31:57,110 --> 00:32:00,211
باید یه محل فیلمبرداری
توی استودیو آنکس، ساختمون 3 بی باشه
714
00:32:00,212 --> 00:32:01,447
سیکلوسارینها باید اونجا باشن
715
00:32:01,448 --> 00:32:03,314
دریافت شد
716
00:32:03,315 --> 00:32:04,283
کیث، پیاده شو
717
00:32:04,284 --> 00:32:05,717
خیلیخب، ازم میخوای چیکار کنم؟
718
00:32:05,718 --> 00:32:07,119
همینجا بمون -
!هی -
719
00:32:07,120 --> 00:32:08,554
جین، فهمیدی؟
720
00:32:08,555 --> 00:32:10,424
دریافت شد، اونجا میبینمت
721
00:32:17,631 --> 00:32:18,764
زیادی دیر کردیم
722
00:32:18,765 --> 00:32:21,233
سیکلوسارینها رو جابجا کردن
723
00:32:21,234 --> 00:32:24,238
حمله شروع شده
724
00:32:30,574 --> 00:32:31,748
از دستشون دادیم
725
00:32:31,749 --> 00:32:33,288
از روی خاک اینو میگی؟
726
00:32:33,289 --> 00:32:35,676
نه، فقط دارم سعی میکنم خوشبین بمونم
727
00:32:35,677 --> 00:32:37,161
اسلحهها کجان؟ اونا رو هم بردن؟
728
00:32:37,162 --> 00:32:38,885
کیث، بهت گفتم جلو نیای
729
00:32:48,086 --> 00:32:49,688
کیث، بلند نشو
730
00:32:53,726 --> 00:32:55,092
...شش، هفت
731
00:32:55,093 --> 00:32:56,760
تیراش تموم شد؟
732
00:32:56,761 --> 00:32:57,830
نه
733
00:33:00,999 --> 00:33:02,601
الان آره
734
00:33:04,870 --> 00:33:06,802
!جین
735
00:33:07,605 --> 00:33:08,973
...اوه -
پترسون -
736
00:33:08,974 --> 00:33:10,608
یه آمبولانس واسمون خبر کن
737
00:33:10,609 --> 00:33:12,175
کیث تیر خورده
738
00:33:15,680 --> 00:33:17,614
اوه، فلاش نزنید، بچهها
739
00:33:17,615 --> 00:33:19,618
نمیخوایم صحنه رو خراب کنیم
740
00:33:43,476 --> 00:33:45,712
تیرانداز از پا در اومد و بیهوش شده
741
00:33:47,979 --> 00:33:49,848
ولی یه جواز دستفروشی داره
742
00:33:49,849 --> 00:33:52,617
واسه استریتفست آبی و قرمز
743
00:33:52,618 --> 00:33:54,185
واسه امشبه
744
00:33:54,186 --> 00:33:57,052
این مراسم توسط بنیادهای خیریه
پلیس نیویورک و آتشنشانی قراره برگزار بشه
745
00:33:57,055 --> 00:33:59,023
تو هوای آزاد برگزار میشه، وسط شهر
746
00:33:59,024 --> 00:34:01,558
با حضور هزاران نفر، از جمله شهردار
747
00:34:01,559 --> 00:34:03,527
و صدها پلیس و آتشنشان
748
00:34:03,528 --> 00:34:05,662
چطور یه حمله تروریستی رو بدتر کنی؟
749
00:34:05,663 --> 00:34:07,899
کاری کنی که اولین واکنشدهندهها
به اتفاقات نتونن واکنش نشون بدن
750
00:34:07,900 --> 00:34:10,168
نیکو نقشه داره که مقامات محلی رو
751
00:34:10,169 --> 00:34:12,503
قبل از راه اندازی عملیات از کار بندازه
752
00:34:12,504 --> 00:34:14,606
این مراسم بهترین موقعیت واسه انجام اینکاره
753
00:34:15,507 --> 00:34:16,807
قضیه این جواز دقیقاً چیه؟
754
00:34:16,808 --> 00:34:18,543
توسط سکرد لینکس پروداکشنز فراهم شده
755
00:34:18,544 --> 00:34:21,845
تا خوردنیهای موقع فیلم از
چرخهای هاتداگ و پاپکورن توزیع بشه
756
00:34:21,846 --> 00:34:23,814
قراره سیکلوسارین رو توی چرخهای غذا قایم کنن
757
00:34:23,815 --> 00:34:25,816
انباری پر از اینجور چیزاست
758
00:34:25,817 --> 00:34:27,985
جین، جای انباری میبینمت
759
00:34:27,986 --> 00:34:29,954
ریچ، اون رو فشار بده -
باشه -
760
00:34:29,955 --> 00:34:31,722
ازش مراقبت کن! نذار بمیره -
باشه -
761
00:34:31,723 --> 00:34:33,825
مامورها رو به استریتفست میفرستم
762
00:34:36,194 --> 00:34:38,963
جین، جین، وایسا، وایسا
763
00:34:38,964 --> 00:34:40,764
یادت باشه، نمیتونی به سمت اون چرخها شلیک کنی
764
00:34:40,765 --> 00:34:43,335
بخاطر سیکلوسارین
765
00:34:45,971 --> 00:34:49,606
اسلحههای شیمیایی؟ اسلحههای شیمیایی
به محل فیلمبرداری من آوردی؟
766
00:34:49,607 --> 00:34:52,242
جلو نرو. بوکی میتونه ما رو شناسایی کنه
767
00:34:52,243 --> 00:34:54,177
یالا بوکی، برگرد داخل
768
00:34:54,178 --> 00:34:55,979
...آدم مهمی مثل -
خفهشو -
769
00:34:55,980 --> 00:34:57,081
باشه
770
00:34:57,082 --> 00:34:58,950
پلیس فدرال
771
00:34:58,951 --> 00:35:00,216
اوه، خدارو شکر
772
00:35:08,594 --> 00:35:11,193
!برو اون پشت. برو
773
00:35:19,638 --> 00:35:21,039
مواد منفجره، گاز پروپان
774
00:35:21,040 --> 00:35:23,641
شعلهافکن
775
00:35:23,642 --> 00:35:25,809
عالیه، یه عالمه چیز دیگه که
نمیتونیم بهشون شلیک کنیم
776
00:35:25,810 --> 00:35:27,311
خیلی دیوونهکنندهست، ها؟
777
00:35:27,312 --> 00:35:29,280
امروز صبح یه ستارهی فیلم لمس نکردنی بودی
778
00:35:29,281 --> 00:35:30,981
و حالا ما بهترین دوستای همدیگهایم
و دارم جونت رو نجات میدم
779
00:35:30,982 --> 00:35:32,249
راستی، این فشاره چطوریاست؟
780
00:35:32,250 --> 00:35:33,851
یکمی زیادیه -
هیس، هیس، هیس -
781
00:35:33,852 --> 00:35:36,084
امدادگرا دارن میان. چیزی نیست
782
00:35:37,221 --> 00:35:39,057
بذارش
783
00:35:39,058 --> 00:35:40,358
بذارش
784
00:35:40,359 --> 00:35:41,861
بذارش
785
00:36:05,618 --> 00:36:07,251
هیچ چیزی اینجا واقعی نیست
786
00:36:30,975 --> 00:36:32,978
کامیونها دارن راه میوفتن
787
00:36:35,980 --> 00:36:37,213
!پلیس فدرال
788
00:36:42,286 --> 00:36:45,857
رید! میخوایم که اطراف استودیو محاصره بشه
789
00:36:47,125 --> 00:36:49,095
نذارید چیزی از این محل خارج بشه
790
00:36:53,665 --> 00:36:54,867
!ریچ
791
00:37:07,011 --> 00:37:10,546
اوه خدای من، این خیلی بهتر از یه تفنگه
792
00:37:10,547 --> 00:37:13,017
بذارش زمین ریچ
793
00:37:23,588 --> 00:37:25,877
امیدوارم اونموقع زیادی بهت سخت نگرفته باشم
794
00:37:25,878 --> 00:37:27,313
نه، عالی بودی
795
00:37:31,762 --> 00:37:33,763
این کافی نیست
796
00:37:33,764 --> 00:37:36,032
این دقیقاً همون مقداریه که توافق کردیم
797
00:37:37,200 --> 00:37:39,268
فکر میکنم لازمه توافقنامهمون رو تغییر بدیم
798
00:37:39,269 --> 00:37:41,837
...اون زنی که میپاییش
799
00:37:41,838 --> 00:37:43,739
بهم نگفتی که خانوادهاش کی بودن
800
00:37:43,740 --> 00:37:46,808
من پول بیشتری واسه خطرناک بودن این قضیه میخوام
801
00:37:46,809 --> 00:37:50,246
پول خطر یا حقالسکوت؟
802
00:37:50,247 --> 00:37:51,783
فرقی هم میکنه؟
803
00:37:56,753 --> 00:37:59,388
من راه دیگهای واسه ساکت نگهداشتن آدمها دارم
804
00:38:09,867 --> 00:38:12,969
آخرین نکتهی من به عنوان مشاور پلیس فدرالت
805
00:38:12,970 --> 00:38:15,505
،وقتی یه مامور فدرال بهت میگه جلو نیا
806
00:38:15,506 --> 00:38:17,005
به هیچ عنوان جلو نرو
807
00:38:17,006 --> 00:38:18,440
آخرین نکته؟ -
آره -
808
00:38:18,441 --> 00:38:20,810
بیخیال کرت، من سر فیلمبرداری
به یکی مثل تو احتیاج دارم
809
00:38:20,811 --> 00:38:23,279
نه، من به درد هالیوود نمیخورم
810
00:38:23,280 --> 00:38:26,047
ولی اگه هرموقع نیاز به یسری حرکات واقعی داشتی
811
00:38:26,048 --> 00:38:28,150
میدونی، همیشه توی پلیس فدرال قدمت رو چشم ماست
812
00:38:28,151 --> 00:38:30,219
جدی؟
813
00:38:30,220 --> 00:38:31,420
نه
814
00:38:31,421 --> 00:38:32,485
اصلاً
815
00:38:33,423 --> 00:38:34,458
نه
816
00:38:36,559 --> 00:38:38,560
بیا اینجا -
اوه -
817
00:38:38,561 --> 00:38:40,897
اوه خدایا، دستت. واقعاً متاسفم
818
00:38:40,898 --> 00:38:41,998
ریچ، ببرش جای آسانسور
819
00:38:41,999 --> 00:38:43,900
باشه. حالت خوبه؟
820
00:38:43,901 --> 00:38:45,301
میدونی، اون یه بار به من شلیک کرد
821
00:38:45,302 --> 00:38:47,804
...ولر، هی
822
00:38:47,805 --> 00:38:49,038
اون سرنخ دختر جین
823
00:38:49,039 --> 00:38:51,007
همونکه گفتی میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟
824
00:38:51,008 --> 00:38:54,143
این پرستار همون روزی که دختر جین
بیمارستان رو ترک کرده
825
00:38:54,144 --> 00:38:55,944
تو بخش زایمان کار میکرده
826
00:38:55,945 --> 00:38:59,114
،یادداشتهای خودش رو نگه داشته
...از پروندههای بیمارستان جداشون کرده و
827
00:38:59,115 --> 00:39:00,917
،میدونم زمان زیادی گذشته
828
00:39:00,918 --> 00:39:03,454
ولی شاید در مورد والدین ناتنیش جزئیاتی داشته باشه
829
00:39:05,189 --> 00:39:07,124
ضرری نداره یه نگاهی بهش بندازی
830
00:39:19,169 --> 00:39:21,369
سلام -
سلام -
831
00:39:21,370 --> 00:39:24,074
...جین، یه چیزی هست
832
00:39:30,213 --> 00:39:31,248
این واسه چی بود؟
833
00:39:31,249 --> 00:39:35,051
داشتم به حرفهای ریچ فکر میکردم
834
00:39:35,052 --> 00:39:36,619
لحظهمون رو خراب کردی
835
00:39:36,620 --> 00:39:38,186
...نه
836
00:39:38,187 --> 00:39:41,123
داشتیم راجع به قضیه دخترم صحبت میکردیم
837
00:39:41,124 --> 00:39:45,162
و گفت ازم میخواد پایان خوشم رو پیدا کنم
838
00:39:47,097 --> 00:39:48,465
ولی من از قبل پیداش کردم
839
00:39:52,602 --> 00:39:54,338
توی لابی میبینمت
840
00:40:20,463 --> 00:40:21,529
یه دقیقه وقت داری؟
841
00:40:21,530 --> 00:40:23,333
واسه تو همیشه وقت دارم
842
00:40:25,434 --> 00:40:28,471
بهار سال گذشته تو مراسم چاشت
صندوق سرطانیهای لوئی بودی
843
00:40:28,472 --> 00:40:31,507
من به رویدادهای زیادی میرم
844
00:40:31,508 --> 00:40:34,409
...فقط
845
00:40:34,410 --> 00:40:38,305
بهم گفته بودی ده بیست ساله که
با اعضای دانشگاه جورجیا صحبت نکردی
846
00:40:38,314 --> 00:40:41,251
فقط دارم چک میکنم که خاطرجمع شم
هنوز سر این حرفت هستی یا نه
847
00:40:43,452 --> 00:40:48,257
اعتماد سنگبنای کارمون در اینجاست
848
00:40:48,258 --> 00:40:52,962
اعتماد از طرف افراد. اعتماد به همدیگه
849
00:40:52,963 --> 00:40:55,163
لازم نیست که به تو بگم حفظ این اعتماد
850
00:40:55,164 --> 00:40:57,632
چقدر مهمه
851
00:40:57,633 --> 00:41:01,536
نه، لازم نیست... به همین خاطرم هست
که الان دارم واسه روشن شدنم یسری سوال میپرسم
852
00:41:01,537 --> 00:41:06,609
بیملاحظگی دو سال پیش تو با مواد
853
00:41:06,610 --> 00:41:08,978
میتونست بهطور کامل
854
00:41:08,979 --> 00:41:11,013
ترفیعت به معاون شدن رو خراب کنه
855
00:41:11,014 --> 00:41:15,317
ولی من... مطمئن شدم که هیچوقت این اتفاق نیوفته
856
00:41:15,318 --> 00:41:18,353
درحقیقت، من سریعاً تو رو به این مقام رسوندم
857
00:41:18,354 --> 00:41:21,190
چون بهت اعتماد دارم
858
00:41:21,191 --> 00:41:24,592
آزمایش اعتیاد پلیس فدرال بعضیاوقات
یه چیزهایی از زیر دستش رد میشه
859
00:41:24,593 --> 00:41:26,063
ولی من نه
860
00:41:30,166 --> 00:41:33,069
آروم باش رید، من از افرادم محافظت میکنم
861
00:41:33,070 --> 00:41:35,036
امروز کارت حرف نداشت
862
00:41:35,037 --> 00:41:36,471
ادامه بده
863
00:41:36,472 --> 00:41:41,211
شبت خوش معاون
864
00:41:57,427 --> 00:41:58,729
هرست فاسده
865
00:42:00,129 --> 00:42:01,364
قراره حسابش رو بسازیم
866
00:42:01,365 --> 00:42:04,130
بیا تو. یه ذره واسه مهمونی دیر کردی
867
00:42:04,554 --> 00:42:11,554
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.