1
00:00:02,076 --> 00:00:06,376
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:06,500 --> 00:00:07,884
رئیس هرست
3
00:00:07,885 --> 00:00:09,459
سلام استیورات
4
00:00:11,319 --> 00:00:12,928
- اون استیوارت رو کشته
- باید دستش رو رو کنیم
5
00:00:12,929 --> 00:00:15,495
تو دسترسی زاپاتا رو از افبیآی لغو میکنی
6
00:00:15,857 --> 00:00:17,370
من علیهش شهادت میدم
7
00:00:26,085 --> 00:00:27,385
انجام شد
8
00:00:27,386 --> 00:00:28,686
ونگوگ مرده
9
00:00:47,740 --> 00:00:51,140
به رسم ادب فرض میکنم کار خیلی مهمی داری
10
00:00:51,143 --> 00:00:52,243
دارم
11
00:00:52,244 --> 00:00:53,332
من...
12
00:00:53,333 --> 00:00:57,097
دارم از تمام قدرتم استفاده میکنم تا
از منافعت محافظت کنم و اوضاع رو پیش ببرم
13
00:00:57,098 --> 00:01:00,981
ولی موقعیتم در دفتر داره غیر قابل دفاع میشه
14
00:01:00,986 --> 00:01:03,654
بعضی از افراد خودم افتادن دنبال رو کردن دستم
15
00:01:03,655 --> 00:01:06,028
- پس مدیریتشون کن
- دارم میکنم
16
00:01:06,081 --> 00:01:08,559
ولی اگه جایی مشکلی پیش اومد،
17
00:01:08,560 --> 00:01:11,966
میخوام اطمینان بدید که هر کاری
،در توانتون دارید میکنید
18
00:01:11,967 --> 00:01:14,269
تا ازم محافظت کنید
19
00:01:14,270 --> 00:01:15,585
خب، این چطوره؟
20
00:01:15,586 --> 00:01:18,207
چطوره هر کاری که میتونی بکنی
تا از این قضیه خلاص بشی
21
00:01:18,212 --> 00:01:22,411
ولی اگه تونستی، بعد مطمئن شو که
یه راه فرار داری که شامل من نمیشه
22
00:01:22,444 --> 00:01:26,820
چون من هر کاری میکنم تا پیدات کنم و مطمئن بشم
هیچکس دیگه از ارتباط ما چیزی نفهمه
23
00:01:26,855 --> 00:01:28,305
ولی من به شما خیانت...
24
00:01:28,306 --> 00:01:30,363
تو موقعیت کنونیت خیلی به دردم میخوری
25
00:01:30,364 --> 00:01:32,200
اگه از دستش بدی مایهی دردسرمی
26
00:01:32,201 --> 00:01:35,010
فکر کنم میدونی چه حسی دراینباره دارم
27
00:01:37,426 --> 00:01:39,429
این تهدید رو حذف کن...
28
00:01:39,628 --> 00:01:41,762
وگرنه تهدید بزرگتری سراغت میاد
29
00:01:56,581 --> 00:01:58,310
- سلام
- کجایی؟
30
00:01:58,311 --> 00:01:59,403
تو دفترم، چرا؟
31
00:01:59,404 --> 00:02:02,788
یه تکتیرانداز به ونگوگ که توی
خونهی امن بود شلیک کرد و اونو کشت
32
00:02:02,852 --> 00:02:04,073
هرست همه چیز رو میدونه
33
00:02:04,074 --> 00:02:05,608
سلام ادگار
34
00:02:06,001 --> 00:02:07,719
همه چی مرتبه؟
35
00:02:10,085 --> 00:02:13,348
راستش، یکم نگرانم
36
00:02:14,149 --> 00:02:15,542
من...
37
00:02:15,711 --> 00:02:18,456
تاشا رو از نیروی عملیاتیمون بیرون آوردم
و دسترسیش رو از افبیآی گرفتم
38
00:02:18,457 --> 00:02:20,282
همونطور که خواستی.
نمیخواستم وقت تلف کنم
39
00:02:20,469 --> 00:02:23,259
ولی الان دارم فکر میکنم که تیم
شاید درگیر مسئلهای شده باشه
40
00:02:23,638 --> 00:02:25,071
مثلاً چی؟
41
00:02:25,142 --> 00:02:26,618
اینو فعلاً نمیدونم
42
00:02:26,619 --> 00:02:29,406
باید همه چیز رو به هم بگیم
و الان دارن یه چیزی رو ازم پنهان میکنن
43
00:02:29,432 --> 00:02:32,606
اصلاً دلم نمیخواد اینو بگم
ولی شاید تو خطر افتاده باشن
44
00:02:33,232 --> 00:02:34,932
به چیز غیرعادیای برنخوردی؟
45
00:02:34,958 --> 00:02:38,395
خب، میدونم همیشه بهشون نزدیک بودی،
46
00:02:38,471 --> 00:02:42,051
ولی راستش هیچی دربارهی
نیروی عملیاتی جین دو نیست،
47
00:02:42,053 --> 00:02:45,888
که از نظر من غیرعادی نباشه
48
00:02:46,091 --> 00:02:49,885
متاسفم که همچین مسئلهای رو بدون هیچ مدرکی
بهت گفتم، فقط نمیدونم دیگه به کی باید اعتماد کنم
49
00:02:49,897 --> 00:02:51,555
کار درستی کردی
50
00:02:51,556 --> 00:02:53,091
به غرایز تو اعتماد دارم
51
00:02:53,092 --> 00:02:56,592
اگه یکی بتونه چیزی از این آدما بفهمه، اون تویی
52
00:02:56,622 --> 00:02:58,776
ولی تا وقتی که بفهمیم چیه،
53
00:02:58,777 --> 00:03:02,013
توصیه میکنم هوای همدیگه رو داشته باشیم
54
00:03:02,423 --> 00:03:03,822
قبوله؟
55
00:03:04,943 --> 00:03:06,369
قبوله
56
00:03:10,886 --> 00:03:12,297
خیلیخب، کسی که حس نکرد تعقیبش کردن؟
57
00:03:12,298 --> 00:03:15,282
نه، ولی دارم از اینکه پنج بار خط مترو
عوض کنم تا به اینجا برسم خسته میشم
58
00:03:16,739 --> 00:03:19,513
آخه چطوری میخوایم این زن رو بگیریم وقتی مدام
59
00:03:19,520 --> 00:03:21,344
تمام آدمایی که میتونن کمک کنن
گیرش بندازیم رو میکُشه؟
60
00:03:21,345 --> 00:03:23,584
شاید بهتر باشه چیزایی که میدونیم
رو به وزارت دادگستری ببریم
61
00:03:23,585 --> 00:03:24,864
تا ببینیم برا ساختن یه پرونده کافین یا نه
62
00:03:24,865 --> 00:03:26,234
چی داریم؟
63
00:03:26,235 --> 00:03:27,668
مدارک فرعی
64
00:03:27,669 --> 00:03:29,637
شهادت غیرقابلاستناد از یک مرد مُرده
65
00:03:29,638 --> 00:03:31,315
آخه، اگه الان همهی کارتهامون رو بازی کنیم،
66
00:03:31,316 --> 00:03:32,707
هرست نابودمون میکنه
67
00:03:32,708 --> 00:03:35,561
ولر درست میگه، منم خسته شدم، ولی
تا وقتی که نتونیم قطعاً محکومش کنیم
68
00:03:35,577 --> 00:03:37,045
ما فقط میتونیم بریم تو اداره،
69
00:03:37,046 --> 00:03:39,986
درست کنارش بایستیم و کارمون رو بکنیم و وانمود کنیم
مثل همیشه داریم کارمون رو میکنیم
70
00:03:39,991 --> 00:03:41,349
فکر میکنم هنوز بهم اعتماد داره
71
00:03:41,350 --> 00:03:43,967
خیلیخب، فقط مواظب باش، باشه؟
72
00:03:43,968 --> 00:03:46,365
اینکه نزدیک خودت نگهش داری
خیلی به دردمون میخوره
73
00:03:46,371 --> 00:03:47,957
تو موقعیت خطرناکی قرار داری
74
00:03:47,958 --> 00:03:50,822
مادامی که هرست رئیس افبیآي هست، همهمون تو خطریم
75
00:03:50,866 --> 00:03:52,526
انگار احضار شدم
76
00:03:52,836 --> 00:03:54,172
بدون تو مثل قبل نمیشه
77
00:03:54,173 --> 00:03:55,873
میدونم
78
00:03:57,448 --> 00:03:58,832
موفق باشی
79
00:04:02,220 --> 00:04:04,354
من ونگوگ رو دودستی تقدیمت کردم
80
00:04:04,355 --> 00:04:07,224
پس چرا النور هرست هنوز رئیس افبیآیـه؟
81
00:04:07,225 --> 00:04:09,639
چرا دست از بازی برنمیداری
و بهم نمیگی چی میخوای؟
82
00:04:09,653 --> 00:04:11,021
وقت بازی تمومه
83
00:04:11,022 --> 00:04:14,091
باید خودت شخصاً حذفش کنی، به طور دائم
84
00:04:14,098 --> 00:04:16,089
من یه مامور فدرالم
85
00:04:16,179 --> 00:04:18,284
من کسی رو با بیرحمی نمیکشم
86
00:04:18,285 --> 00:04:20,046
هنوز میتونیم از راه درست گیرش بندازیم
87
00:04:20,047 --> 00:04:23,327
نه، برای اینکار به شهادت ونگوگ نیاز داری
88
00:04:23,374 --> 00:04:26,748
یک سال برای این نقشه وقت صرف کردم
و تو یه روزه گند زدی بهش
89
00:04:26,811 --> 00:04:29,205
تنها راهی که الان میشه کارش رو ساخت با یه گلولهست
90
00:04:29,207 --> 00:04:31,434
یا به جین حقیقت برلین رو میگم
91
00:04:31,909 --> 00:04:33,534
- جین دو
- جین رو از کجا میشناسی؟
92
00:04:33,535 --> 00:04:34,835
اون مادرمه
93
00:04:35,560 --> 00:04:37,160
سلام
94
00:04:37,548 --> 00:04:39,048
- سلام
- کی بود؟
95
00:04:40,258 --> 00:04:41,425
رومن
96
00:04:41,426 --> 00:04:42,793
چرا هی بهت زنگ میزنه؟
97
00:04:42,794 --> 00:04:44,895
فقط میخواد اعصابم رو بهم بریزه
98
00:04:45,198 --> 00:04:46,465
ما رو از هم جدا کنه
99
00:04:46,466 --> 00:04:48,614
اون هیچکاری نمیتونه بکنه تا بین ما قرار بگیره
100
00:04:48,615 --> 00:04:51,817
باید پترسون رو ببینم
بعداً بیشتر حرف میزنیم
101
00:04:55,449 --> 00:04:58,417
برات قهوه سفارش دادم
102
00:05:00,307 --> 00:05:02,729
تام، همه چی مرتبه؟
103
00:05:02,730 --> 00:05:04,894
آره آره، فقط...
104
00:05:05,058 --> 00:05:06,546
فقط یه کارم درست پیش نرفت
105
00:05:06,547 --> 00:05:08,739
فکر نمیکردم مردی که بیست هزار دلار
106
00:05:08,740 --> 00:05:12,039
روی یه دستبند آرزوی یه بچه میده
نگران درآمدش تو کسب و کارش هم باشه
107
00:05:12,065 --> 00:05:13,932
مسئله پول نیست
108
00:05:14,194 --> 00:05:17,663
فقط میخوام به هدفم حس بهتری
داشته باشم تا نوشتن چک
109
00:05:17,678 --> 00:05:21,113
ببخشید، لازم نیست دربارهی بحران
من تازهبهدوران رسیده بشنوی
110
00:05:21,795 --> 00:05:24,463
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
111
00:05:24,564 --> 00:05:28,929
من ازت خواهش کردم اینجا بمونی
و کاملاً از کارت گذاشتمت
112
00:05:28,964 --> 00:05:31,898
خب، امروز قراره همش دربارهی خودمون باشه؟ این چطوره؟
113
00:05:32,453 --> 00:05:34,234
عالیه
114
00:05:40,019 --> 00:05:42,655
اینو به تازگی از یه آدمکشی
که میشناسیم ضبط کردم
115
00:05:42,656 --> 00:05:46,481
دیگه زنده نیست تا رمزش رو بهمون بده
ازت میخوام رمزش رو بشکنی
116
00:05:46,567 --> 00:05:49,251
- چرا از پترسون نخواستین؟
- چون دارم از تو میخوام
117
00:05:49,663 --> 00:05:51,251
فراموش نکردی برا این از زندان آزاد شدی
118
00:05:51,252 --> 00:05:53,015
چون ثابت کردی که ارزشمندی
119
00:05:53,016 --> 00:05:55,183
اگه ثابت کردنش رو متوقف کنی
صاف برت میگردونم همونجا
120
00:05:55,428 --> 00:05:57,162
همونطور که گفتم، مشکلی نیست
121
00:05:58,265 --> 00:05:59,672
یه مشکلی داریم
122
00:05:59,673 --> 00:06:02,923
الان این لپتاپ رو برای هرست کرک کردم
که در ضمن خیلی هم آسون بود
123
00:06:02,924 --> 00:06:06,527
و پره از مدارکی که میگه پترسون قاتل استیوارتـه
124
00:06:06,560 --> 00:06:08,548
و این یارو ونگوگ رو هم اون ترور کرده
125
00:06:08,549 --> 00:06:11,008
فقط محض اطلاع، تو که واقعاً
این آدما رو نکشتی، درسته؟
126
00:06:11,009 --> 00:06:12,837
چی؟ نه، نه
127
00:06:13,053 --> 00:06:14,407
هرست اینکارو کرد، نه من
128
00:06:14,408 --> 00:06:15,568
وایسا، هرست؟ چی؟
129
00:06:15,569 --> 00:06:17,429
هرست عجب گولاخیه بابا
130
00:06:17,437 --> 00:06:19,229
پس هرست میدونه که داریم بهش نزدیک میشیم
131
00:06:19,230 --> 00:06:20,888
و بابت تمام این اتفاقات برا تو پاپوش دوخته
132
00:06:20,889 --> 00:06:22,456
خیلی خوب کارش رو انجام داده
133
00:06:22,476 --> 00:06:25,011
این بده، این خیلی خیلی بده
134
00:06:25,071 --> 00:06:26,685
خیلیخب، فقط بهش بگو نتونستی کرکش کنی
135
00:06:26,686 --> 00:06:28,520
برامون زمان بخر تا ثابت کنیم این مدارک غلطن
136
00:06:28,541 --> 00:06:30,734
نتونستم کرکش کنم؟ من یه مجرم سایبری سابقم
137
00:06:30,844 --> 00:06:33,159
من هر کاری تو دفترم میکنم افبیآی بررسیش میکنه
138
00:06:33,160 --> 00:06:35,141
فقط یه مقدار طول میکشه تا یکی اینو ببینه
139
00:06:35,142 --> 00:06:36,882
و به بقیه خبر بده. هرست ممکنه هر لحظه بیاد اینجا
140
00:06:36,883 --> 00:06:38,551
خیلیخب، پس میذاریم هرست دستگیرش کنه
141
00:06:38,638 --> 00:06:42,001
بقیهی ما هنوز میتونیم مدرک پیدا کنیم
که گناهکار اونه و گیرش میندازیم
142
00:06:42,002 --> 00:06:43,953
نه! اون خیلی خطرناکه
143
00:06:43,954 --> 00:06:46,307
هرست قبل اینکه ونگوگ بتونه شهادت بده
یه گلوله تو مخش کاشت
144
00:06:46,308 --> 00:06:47,817
گلوی استیوارت رو هم برید
145
00:06:47,818 --> 00:06:49,036
قبل اینکه بتونه حقیقت رو به ما بگه
146
00:06:49,037 --> 00:06:53,217
اون بیرحمه، و ساختمانی پر از
مامور داره که کاملاً بهش وفادارن
147
00:06:53,218 --> 00:06:54,686
اگه تو رو بازداشت کنه،
148
00:06:54,687 --> 00:06:56,221
قطعاً میمیری
149
00:06:56,630 --> 00:06:58,639
پس هرست رو امروز گیر میندازیم
150
00:06:58,640 --> 00:07:02,415
و تا وقتی اینکارو میکنیم باید پترسون رو دور از اون
نگه داریم و از این ساختمون خارج کنیم
151
00:07:03,604 --> 00:07:04,761
داری چیکار میکنی؟
152
00:07:04,762 --> 00:07:07,749
دارم با حساب تو یه ویروس میسوزم و
دوربینهای امنیتی ساختمون رو از کار میندازم
153
00:07:07,750 --> 00:07:10,028
فیلمهای امروز رو پاک میکنم و بهت فرصت مانور میدم
154
00:07:10,029 --> 00:07:11,775
هی، اکانت منو از کجا بلدی؟
155
00:07:11,935 --> 00:07:13,035
بیخیال
156
00:07:15,193 --> 00:07:17,279
اخطار تحت تعقیبه، دارن میان
157
00:07:17,280 --> 00:07:18,452
چیکار کنم؟
158
00:07:18,453 --> 00:07:19,750
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
159
00:07:19,751 --> 00:07:23,395
فقط یه راهی برا بیرون رفتن از اینجا پیدا کن
ما جلوش رو میگیریم، قول میدم
160
00:07:37,165 --> 00:07:39,644
پترسون الان تو ساختمون خودمون یه فراری شده
161
00:07:39,645 --> 00:07:43,344
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا کمکش کنیم قبل اینکه
هرست با این اتهامات غلط دستگیرش کنه فراریش بدیم
162
00:07:43,649 --> 00:07:45,748
ویروس امنیتی تقریباً کامل شده
163
00:07:46,130 --> 00:07:48,296
دارین چه غلطی میکنین؟
164
00:07:48,430 --> 00:07:52,062
پترسون یه ویروسی رو ساخته که دادههای
دوربینها رو مختل کرده. میخوام ویروس رو از بین ببرم
165
00:07:52,081 --> 00:07:53,442
چرا باید همچین کاری بکنه؟
166
00:07:53,443 --> 00:07:54,823
و چرا تصویرش رو گوشی منه؟
167
00:07:54,824 --> 00:07:58,705
ما به تازگی اطلاعاتی رو یافتیم که
ثابت میکنه اون مسئول قتل استیوارته
168
00:07:58,712 --> 00:08:01,752
همینطور قتل کلانتر تو خونهی امن
169
00:08:01,764 --> 00:08:03,559
خب، یه پاپوشه، باید باشه
170
00:08:03,560 --> 00:08:05,218
ما پترسون رو میشناسیم، اون هیچوقت...
171
00:08:05,219 --> 00:08:06,753
هیچکس کس دیگه رو نمیشناسه
172
00:08:07,107 --> 00:08:08,977
شما دیگه باید اینو بدونین
173
00:08:08,978 --> 00:08:11,207
بذار بخش امنیت سایبری به ویروس رسیدگی کنن
174
00:08:11,208 --> 00:08:13,268
گوشیش رو ردیابی کن. الان!
175
00:08:13,269 --> 00:08:14,522
درسته، بله
176
00:08:14,523 --> 00:08:16,901
دلیلی نداره که نتونم اینکارو کنم، درسته؟
177
00:08:16,902 --> 00:08:18,988
این تخصص خودمه
178
00:08:19,002 --> 00:08:20,542
آب خوردنه
179
00:08:20,543 --> 00:08:22,611
و بفرمایین
180
00:08:22,612 --> 00:08:24,780
تو رختکنه، بریم
181
00:08:24,781 --> 00:08:27,039
صبر کنین، هنوز نمیدونیم اون گناهکاره
182
00:08:27,040 --> 00:08:31,142
خب پس، یه شانس بهش میدیم
تا از خودش دفاع کنه، خوب نیست؟
183
00:08:42,865 --> 00:08:44,332
گوشیش رو ول کرده رفته
184
00:08:44,391 --> 00:08:47,021
میخوام این ساختمون رو زیر و رو کنید
185
00:08:47,022 --> 00:08:50,117
این زن یکی از افرادمون رو کشته
تا پیداش نکنیم دست بر نمیداریم
186
00:08:50,166 --> 00:08:51,714
باید تمام ساختمون رو قفل کنیم
187
00:08:51,715 --> 00:08:53,687
- کانالهای کولر ، همه چی
- نه نه
188
00:08:53,810 --> 00:08:56,078
قفل کردن به ما ضرر و به اون کمک میرسونه
189
00:08:56,079 --> 00:08:58,862
تمام مقولههای اضطراری رو میدونه و راهحلش اینه
190
00:08:58,948 --> 00:09:01,640
تو تمام خروجیها مامور میخوام
اون یه موش تو دام افتادهست
191
00:09:01,641 --> 00:09:03,685
فقط دیر و زود داره، تا از سوراخش بیرون بکشیمش
192
00:09:03,686 --> 00:09:05,954
پترسون هر کاری کرده یا نکرده
193
00:09:05,955 --> 00:09:08,900
هیچ سوءسابقهای تو پیشینهش نیست
که بگه اون خطرناکه
194
00:09:08,907 --> 00:09:10,592
غیر از آدمایی که کشته
195
00:09:10,593 --> 00:09:12,318
- ثابت نشده
- اون غیرمسلحه
196
00:09:12,319 --> 00:09:13,576
میتونیم زنده بگیریمش
197
00:09:13,577 --> 00:09:17,028
پترسون تا حالا یه مامورمون رو کشته
نمیتونم بذارم کس دیگه رو بکشه
198
00:09:17,033 --> 00:09:20,343
اولویت من امنیت ماست، نه اون
199
00:09:20,344 --> 00:09:21,613
حالا بزنین بریم!
200
00:09:24,298 --> 00:09:25,589
تو این خرابشده چه خبره؟
201
00:09:25,590 --> 00:09:27,848
تو بهم بگو، پترسون الان یه پیامک با بازی
202
00:09:27,849 --> 00:09:32,300
ویزاردویلش برام فرستاد و گفت که تو اتاق
«قفس فارادِی» هست و برای فرار کمک لازم داره
203
00:09:32,300 --> 00:09:34,349
آره، برا اینکه هرست به جرم قتل براش پاپوش دوخته
204
00:09:34,350 --> 00:09:35,399
چی؟
205
00:09:35,400 --> 00:09:36,999
این محیط کاری اصلاً امن به نظر نمیاد
206
00:09:37,000 --> 00:09:38,658
- باید از اونجا بیاریش بیرون
- دارم روش کار میکنم
207
00:09:38,659 --> 00:09:40,727
بالاخره یکم دارم اینجا حال میکنم
208
00:09:42,956 --> 00:09:44,390
مارکو
209
00:09:45,847 --> 00:09:47,380
مارکو
210
00:09:48,863 --> 00:09:49,898
مارکو
211
00:09:49,899 --> 00:09:52,349
قرار نیست "پولو" بگم. چرا اینقدر دیر اومدی؟
212
00:09:52,380 --> 00:09:53,680
باید کمکم کنی از اینجا برم بیرون
213
00:09:53,681 --> 00:09:57,055
چرا همه فکر میکنن من میدونم
چطوری باید از این ساختمون فرار کرد؟
214
00:09:57,211 --> 00:10:01,175
خیلیخب باشه، شاید چند تا نقشه محض موقعی که شما
بچهها بخواین منو برگردونین به زندان، آماده داشته باشم
215
00:10:01,180 --> 00:10:02,657
حالا، امروز چه روزیه؟
216
00:10:03,123 --> 00:10:05,411
روز خُرد کردن کاغذ
217
00:10:05,412 --> 00:10:06,639
باید از کانال کولر استفاده کنیم
218
00:10:06,640 --> 00:10:09,242
بگیر، خیلیخب
219
00:10:09,316 --> 00:10:11,117
میخوام این جهتها رو یادت بمونه
220
00:10:11,272 --> 00:10:14,140
بالا بالا پایین پایین چپ راست
221
00:10:14,141 --> 00:10:15,809
نه، وایسا، این برعکسشه، ما کجاییم؟
222
00:10:16,230 --> 00:10:19,980
خیلیخب، برو چپ راست راست
دو تا راست رو رد کن
223
00:10:19,981 --> 00:10:22,615
راست و بعد چپ، فهمیدی؟
224
00:10:24,231 --> 00:10:25,738
اونجا میبینمت
225
00:10:25,739 --> 00:10:28,198
- وایسا، با من نمیای؟
- زده به سرت؟
226
00:10:28,199 --> 00:10:29,826
این لباس من درجه یکه و این کانالا کثیفن
227
00:10:29,827 --> 00:10:31,378
مثل یه آدم عادی از راهرو میام
228
00:10:31,379 --> 00:10:34,933
بعدشم، باید یه چیز خیلی مهم از دفترم برات
بیارم، ولی باید بهم قول بدی بهم پس میدیش
229
00:10:34,941 --> 00:10:35,975
- باشه
- بزن بریم
230
00:10:35,976 --> 00:10:37,634
- بپر! یالا!
- خودم میرم
231
00:10:37,635 --> 00:10:38,802
بپر! باشه
232
00:10:40,333 --> 00:10:41,977
چی؟ چی شده؟
233
00:10:41,978 --> 00:10:44,932
- من فقط یه ساندویچ مرغ خواستم
- نه، تو اینو نخواستی
234
00:10:44,935 --> 00:10:47,488
تلفظش "پویو" هست، "اُ" داره
235
00:10:47,489 --> 00:10:49,817
باید حواست به حروف صدا دار باشه
236
00:10:49,818 --> 00:10:51,953
باشه، من چی گفتم؟
237
00:10:56,658 --> 00:10:58,519
اون یارو رو میشناسی؟
238
00:10:58,520 --> 00:11:00,003
آره، متاسفانه
239
00:11:00,004 --> 00:11:04,329
بعد از ماجرای دزدیده شدنم
پدرم 24 ساعته باهام بادیگارد میفرسته
240
00:11:04,474 --> 00:11:08,213
راستش، از اینکه حس کنم
یکی داره منو میپایه خوشم نمیاد
241
00:11:08,214 --> 00:11:09,782
پس بهش بگو نمیخوای پیشت باشه
242
00:11:10,301 --> 00:11:12,869
پدرم مردی نیست که بهش نه بگی
243
00:11:19,044 --> 00:11:20,245
میخوای قالش بذاریم؟
244
00:11:20,246 --> 00:11:21,713
آره میخوام
245
00:11:31,517 --> 00:11:33,643
آقا، ازتون میخوام این سطل رو باز کنین
246
00:11:33,758 --> 00:11:35,383
وایسین! خدایا!
247
00:11:35,423 --> 00:11:36,890
خیلی خوشحالم که بهت رسیدم
248
00:11:36,891 --> 00:11:38,608
یه سری مدارک کاغذی دارم که باید امروز برن بیرون
249
00:11:38,609 --> 00:11:40,393
وگرنه اوضاعم خیلی بیریخت...
250
00:11:40,394 --> 00:11:41,861
میشه سریع برش گردونیم داخل؟
251
00:11:41,862 --> 00:11:43,492
- فقط پنج دقیقه زمان میبره
- سطل رو باز کنین آقا
252
00:11:43,493 --> 00:11:44,598
مطمئنین میخواین اینکارو کنین؟
253
00:11:44,599 --> 00:11:46,193
آخه اینجا زده "باز نکنید".
254
00:11:46,194 --> 00:11:48,881
آقا، نمیدونم تا حالا با بخش خدمات مشتری
توی «پیپر وورتکس» کاری داشتین یا نه
255
00:11:48,888 --> 00:11:50,269
ولی اونا خوشحال نمی...
256
00:11:50,270 --> 00:11:53,314
این... باشه، آره
257
00:11:57,083 --> 00:11:58,917
خیلیخب، برو
258
00:11:59,826 --> 00:12:01,627
این زن رو دیدی؟
259
00:12:03,077 --> 00:12:05,500
نه، نه از وقتی... نه از وقتی اون آدما رو کشته
260
00:12:05,501 --> 00:12:07,781
خیلی خشنه، پروندهی شماست؟
261
00:12:07,782 --> 00:12:10,453
این اتفاق واقعاً جو اداره رو عوض میکنه
262
00:12:12,752 --> 00:12:15,120
باورم نمیشه اینکار جواب داد
263
00:12:26,207 --> 00:12:28,108
باورم نمیشه این چیزو پوشیدم
264
00:12:28,109 --> 00:12:29,642
ریچ با این چیکار میکنه؟
265
00:12:29,643 --> 00:12:34,373
گفت برا فرار اضطراری پیش خودش نگهش میداره
ولی فکر میکنم برا بیشتر از اینا اینو داره، میدونی چیه؟
266
00:12:34,458 --> 00:12:37,160
حتی نمیخوام دربارهش فکر کنم، فقط برون
267
00:12:39,954 --> 00:12:41,187
چی گیرتون اومد؟
268
00:12:41,188 --> 00:12:42,470
یه پیچ کمه، اثر انگشتان دو نفر
269
00:12:42,471 --> 00:12:43,535
اون توی کاناله
270
00:12:43,536 --> 00:12:45,937
زود پیداش کنید!
271
00:12:47,102 --> 00:12:50,396
- چقدر طول میکشه تا آزمایشگاه جواب اونارو بفرسته؟
- به روند کار شتاب بخشیدیم، اگه توی سیستم باشن،
272
00:12:50,400 --> 00:12:51,810
نباید بیشتر از چند دقیقه طول بکشه
273
00:12:51,811 --> 00:12:55,020
خوبه، یکی داره کمکش میکنه
میخوام بدونم کیه
274
00:12:57,186 --> 00:12:58,586
داری چیکار میکنی؟
275
00:12:58,637 --> 00:13:02,594
دنبال اخبار جدیدم، هنوز چیزی نشده، بریم ادامهی کار
276
00:13:02,655 --> 00:13:06,954
خیلیخب، حالا که پترسون فرار کرده میتونیم تمرکزمون رو
بذاریم روی ثابت کردن بیگناهی اون و گناهکار بودن هرست
277
00:13:06,986 --> 00:13:08,697
عالیه، چطوری اینکارو کنیم؟
278
00:13:08,698 --> 00:13:11,083
رید گفت هرست یه گوشی دیگه هم تو دفترش داره
279
00:13:11,200 --> 00:13:13,034
خیلی از مامورین دو تا گوشی دارن...
280
00:13:13,058 --> 00:13:14,415
یکی کاری، یکی شخصی
281
00:13:14,416 --> 00:13:16,438
دیروز یه آدمکش برا کشتن ونگوگ اجیر کرد
282
00:13:16,439 --> 00:13:18,426
امکان نداره تو این ماجرا دست تنها باشه
283
00:13:18,427 --> 00:13:20,452
باید با بقیه در تماس باشه
284
00:13:20,453 --> 00:13:23,937
و باید احمق باشه تا برای یه کار غیرقانونی
از موبایل کاریش یا تلفن ثابت استفاده کنه
285
00:13:23,991 --> 00:13:25,583
آها! تلفن دوم برا همینه
286
00:13:25,584 --> 00:13:27,159
هر چیز مشکوکی، اون یه موبایل سایهست
287
00:13:27,160 --> 00:13:28,861
آره، خب چطوری گیرش بیاریم؟
288
00:13:29,024 --> 00:13:31,426
نمیاریم، از راه دور بهش دسترسی پیدا میکنم
289
00:13:31,653 --> 00:13:33,952
باید از اکانت تو استفاده کنم
میدونی که مال منو ردیابی میکنن
290
00:13:33,990 --> 00:13:35,597
چرا اکانت همهمون رو بلدی؟
291
00:13:35,598 --> 00:13:37,051
اسم این بازی چیه؟ "رد پای آبی"؟
[نام یک انیمیشن]
292
00:13:37,052 --> 00:13:39,286
برین خداتون رو شکر کنید که من اینجایم
وگرنه شما کسخلا کارتون زار بود
293
00:13:39,287 --> 00:13:41,354
خیلیخب، جای حرف زدن تایپ کن
294
00:13:42,077 --> 00:13:43,778
از کامپیوتر فاصله بگیر
295
00:13:44,046 --> 00:13:46,134
ازش خواستم تا موقعیت پترسون رو پیدا کنه
296
00:13:46,135 --> 00:13:47,474
اون به فرار پترسون کمک کرده
297
00:13:47,475 --> 00:13:49,070
اثر انگشتات روی کانال بود
298
00:13:49,071 --> 00:13:51,239
از کِی تا حالا دست زدن به کانال ممنوعه؟
299
00:13:51,240 --> 00:13:54,766
ریچ داتکام، به جرم همدستی با یه فراری بازداشتی
300
00:13:55,044 --> 00:13:58,013
اوه، اره، این به نظر غیرقانونی میاد
301
00:14:04,202 --> 00:14:06,479
خیلیخب، ببینین، من نمیدونم
شما فکر میکنین چی میدونین
302
00:14:06,480 --> 00:14:08,538
ولی فقط بدونین که من هیچوقت آگاهانه...
303
00:14:08,539 --> 00:14:11,736
یه مامور حمل و نقل رو نمیبندی و از یونیفرمش
استفاده نمیکنی تا یه فراری رو به بیرون قاچاق کنی؟
304
00:14:11,743 --> 00:14:13,844
اثر انگشتات رو روی کانالی که ازش فرار کرد نمیذاری؟
305
00:14:13,845 --> 00:14:15,212
ما میدونیم که به پترسون کمک کردی
306
00:14:15,213 --> 00:14:19,413
فقط بهمون بگو چی میدونی
وگرنه با ون انتقال بعدی برمیگردی به زندان
307
00:14:21,319 --> 00:14:23,554
اون اساساً منو گروگان گرفته بود
308
00:14:23,621 --> 00:14:24,888
یه تفنگ رو سرم گذاشته بود
309
00:14:24,889 --> 00:14:26,552
اون گفت"یا کمک میکنی از این
310
00:14:26,553 --> 00:14:30,517
ساختمون فرار کنم یا من بهت کمک میکنم
تا مغزت از جمجمهت بریزه بیرون"
311
00:14:30,721 --> 00:14:32,121
ای پسر!
312
00:14:32,189 --> 00:14:34,457
اینو گفتم سبک شدم
313
00:14:36,907 --> 00:14:39,096
خیلیخب، شماها حقیقت رو میخواین؟
314
00:14:39,097 --> 00:14:40,397
من و پترسون عاشق همیم
315
00:14:40,398 --> 00:14:42,818
من و اون ماهها تو کانال کولر
با هم میخوابیدیم، باشه؟
316
00:14:42,903 --> 00:14:44,255
اون «کلاسترو فولیا» داره
[میل به بودن در فضاهای بسته]
317
00:14:44,256 --> 00:14:45,629
این چیز واقعیه، باید دربارهش سرچ کنین
318
00:14:45,630 --> 00:14:48,984
چطوری باید به موبایلش برسیم
وقتی ریچ رو نداریم تا هکش کنه؟
319
00:14:48,988 --> 00:14:50,455
از راه سخت انجامش میدیم...
320
00:14:50,549 --> 00:14:52,149
دزدکی میریم تو دفترش و میدزدیمش
321
00:14:52,150 --> 00:14:54,551
نمیتونیم همینطوری بریم
در دفترش و قفلش رو وا کنیم
322
00:14:54,552 --> 00:14:58,252
آخه، حتی با وجود ویروس امنیتی ریچ
که دوربینها رو از روی ما برداشته
323
00:14:58,255 --> 00:15:01,319
چطوری میخوایم این همه چشم
که ما رو میپاین رو رد کنیم؟
324
00:15:01,526 --> 00:15:03,809
فکر کنم یه فکری دارم
325
00:15:04,576 --> 00:15:07,435
دفتر من، دفتر تو، اتاق کنفرانس
326
00:15:07,436 --> 00:15:10,320
اون صفحهی کوچیک گردون که جین روش ایستاد
تا خالکوبیهاش رو اسکن کنیم یادتون میاد؟
327
00:15:10,368 --> 00:15:11,935
رو اونم سکس کردیم
328
00:15:11,936 --> 00:15:14,211
فهمیدم لیزرها به شکل عجیبی به لذت بردن...
329
00:15:14,212 --> 00:15:15,658
- کمک میکنن...
- خیلیخب
330
00:15:16,647 --> 00:15:20,408
هر چقدر که از شنیدن رمان کوتاه عاشقانهت
لذت میبرم که تو باهاش زمان رو میسوزونی
331
00:15:20,423 --> 00:15:24,512
همکار مجرمت هنوز اون بیرونه
پس چطوره یه راه جدید رو امتحان کنیم؟
332
00:15:24,616 --> 00:15:27,017
تو پترسون رو لو بده، و من آزادت میکنم
333
00:15:27,018 --> 00:15:30,387
تمام و کمال، حبست رو تموم میکنم، امروز
334
00:15:30,388 --> 00:15:33,346
ببخشید، "تمام و کمال"؟
335
00:15:33,565 --> 00:15:36,033
منظورت از تمام و کمال، تمام و کماله؟
336
00:15:36,034 --> 00:15:37,941
میخوای به یه قاتل وفادار بمونی،
337
00:15:37,942 --> 00:15:41,578
یا کمکمون کنی بازداشتش کنیم
و زندگیت رو پس بگیری؟
338
00:15:42,901 --> 00:15:44,702
چیکار میکنی ریچ؟
339
00:15:45,850 --> 00:15:48,184
نمیتونم بگم یه موقع فکر میکردم همچین کاری میکنم
340
00:15:48,185 --> 00:15:49,585
اینو بگیر
341
00:15:50,918 --> 00:15:53,084
اول پترسون، حالا هم ریچ
342
00:15:54,034 --> 00:15:56,268
نفر بعدی میاد سراغ ما
343
00:15:56,413 --> 00:15:58,681
نمیخوام از دستت بدم
344
00:15:58,869 --> 00:16:00,936
منم نمیخوام از دستت بدم
345
00:16:02,453 --> 00:16:05,154
خب، امروز صبح که رومن زنگ زده بود دیگه چی گفت؟
346
00:16:05,189 --> 00:16:06,923
میدونم که همه چیز رو بهم نمیگی
347
00:16:07,035 --> 00:16:09,026
گفت باید هرست رو بکشم
348
00:16:09,027 --> 00:16:10,327
یا چی؟
349
00:16:10,328 --> 00:16:13,155
مطمئن میشه که ما دوباره همدیگه رو نمیبینیم
350
00:16:13,174 --> 00:16:15,866
خب، این یعنی چی؟ تهدید به مرگ؟
351
00:16:15,867 --> 00:16:17,505
خب، دیگه چی بهت گفت کرت؟
352
00:16:17,506 --> 00:16:19,050
الان وقت این صحبتا رو نداریم
353
00:16:19,051 --> 00:16:20,270
باید اون موبایل رو گیر بیاریم
354
00:16:20,271 --> 00:16:24,372
- و مطمئنی این فکر خوبیه؟
- نه، ولی تنها چیزیه که داریم
355
00:16:24,653 --> 00:16:26,121
باید به پترسون زنگ بزنم
356
00:16:26,122 --> 00:16:27,623
این فکر شماست؟
357
00:16:27,671 --> 00:16:32,309
امروز صبح، به دروغ منو متهم به جرم کردن
و حالا داریم یه جرم واقعی مرتکب میشیم؟
358
00:16:33,190 --> 00:16:34,491
خیلیخب
359
00:16:36,134 --> 00:16:37,401
میخوای چیکار کنی؟
360
00:16:37,697 --> 00:16:40,917
سلام، مامور ویژه پترسون هستم
361
00:16:41,371 --> 00:16:44,006
میخوام اعلام یه بمبگذاری رو بکنم
362
00:16:44,549 --> 00:16:47,084
بفرما، همونطور که قول داده بودم
363
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
تو پترسون رو به ما بده و
364
00:16:48,758 --> 00:16:52,100
عین «جان هنکاک» از این در میری بیرون
365
00:16:59,040 --> 00:17:01,211
خیلیخب، قرارمون رو بهتر میکنم
366
00:17:01,395 --> 00:17:04,548
میدونم که دنبال دوستپسر
قبلیت «بوستون» میگشتی
367
00:17:04,758 --> 00:17:05,949
ما میدونیم اون کجاست
368
00:17:05,950 --> 00:17:09,286
پترسون رو بهمون بده تا بهت بگیم
369
00:17:24,278 --> 00:17:26,278
[بیا بخورش]
370
00:17:26,303 --> 00:17:27,738
من دوستای زیادی ندارم
371
00:17:27,739 --> 00:17:30,906
نمیخوام همینایی هم که دارم
بخاطر همچین چیز دروغین
372
00:17:30,908 --> 00:17:32,976
و زودگذری مثل آزادی تمام و کمال از دست بدم
373
00:17:32,977 --> 00:17:36,539
مجرم رو به زندان جزیرهی «رایکرز» ببرید، بند عمومی
374
00:17:36,706 --> 00:17:39,608
شنیدم اونا طرفدارای بزرگ کسایی هستن
که با افبیآی همکاری میکنن
375
00:17:39,613 --> 00:17:41,310
جدی میگی؟
376
00:17:41,311 --> 00:17:42,586
خیلیخب، اجازهش رو میدم
377
00:17:42,587 --> 00:17:44,011
چی رو اجازه میدی؟
378
00:17:44,012 --> 00:17:45,493
این اعلام کد بنفشه
379
00:17:45,494 --> 00:17:47,331
لطفاً فورا ساختمون رو تخلیه کنید
380
00:17:47,332 --> 00:17:49,807
پترسون اعلام بمبگذاری کرده
باید ساختمون رو تخلیه کنیم
381
00:17:49,811 --> 00:17:52,369
داره بلوف میزنه، میخواد حواس ما رو پرت کنه
382
00:17:52,370 --> 00:17:53,627
من تو دفترم منتظر میمونم
383
00:17:53,628 --> 00:17:54,963
خودت گفتی که دو مامور رو کشته
384
00:17:54,964 --> 00:17:57,616
قبلاً یه رئیس افبیآی رو
تو همین ساختمون از دست دادیم
385
00:17:57,635 --> 00:17:59,447
نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته
386
00:17:59,448 --> 00:18:02,411
باید دستورالعمل تخلیه رو دنبال کنیم
و بذاریم واحد خنثیسازی کارشون رو بکنن
387
00:18:02,412 --> 00:18:03,840
این اعلام کد بنفشه
388
00:18:03,841 --> 00:18:05,308
لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید
389
00:18:05,309 --> 00:18:07,310
ببخشید، برید کنار
390
00:18:12,127 --> 00:18:14,436
خیلیخب، یه بمب دستساز داریم
391
00:18:14,438 --> 00:18:17,011
به نظر شیمیایی میاد
دارم خنثیش میکنم
392
00:18:18,256 --> 00:18:19,723
خیلیخب، بازش کردم
393
00:18:21,977 --> 00:18:23,126
چی بود؟
394
00:18:23,127 --> 00:18:24,661
وقت فهمیدنش رو نداریم
395
00:18:29,537 --> 00:18:30,573
دالی
396
00:18:30,574 --> 00:18:32,608
هی، گوشیم پاک شد
397
00:18:32,670 --> 00:18:34,171
کاملاً داغون شد
398
00:18:34,172 --> 00:18:35,605
مال منم
399
00:18:35,606 --> 00:18:37,641
اون در باید مغناطیسی باشه
400
00:18:37,642 --> 00:18:38,642
این دفتر رو تلهگذاری کرده
401
00:18:38,876 --> 00:18:40,310
تا اگه با این رفتیم بیرون،
402
00:18:40,311 --> 00:18:41,678
تمام مدارک رو پاک کنه
403
00:18:41,679 --> 00:18:43,480
اگه اونقدر مراقبه که همچین چیزی درست کرده،
404
00:18:43,481 --> 00:18:45,615
پس احتمالاً همینطور...
405
00:18:45,616 --> 00:18:47,976
این اعلام کد بنفشه
لطفاً ساختمون رو...
406
00:18:47,980 --> 00:18:49,886
یکی رفته تو دفتر من
407
00:18:50,426 --> 00:18:52,089
بمب هنوز فعاله، نمیتونیم بمونیم
408
00:18:52,090 --> 00:18:55,923
وقتی اونایی که تو دفترمن دستگیر کردیم
دستورالعمل خنثیکردنش رو بهم برسون
409
00:18:55,960 --> 00:18:57,194
آخرین سیم
410
00:18:59,643 --> 00:19:01,077
برید بیرون! الان!
411
00:19:03,420 --> 00:19:04,654
قلابیه!
412
00:19:06,545 --> 00:19:08,569
داری چیکار میکنی؟ هر لحظه ممکنه برسه
413
00:19:08,570 --> 00:19:09,953
میخوام این گوشی رو پرت کنم تو کانال، باشه؟
414
00:19:09,954 --> 00:19:11,338
میخوام بری اونور و بگیریش
415
00:19:11,339 --> 00:19:13,513
- تو چی؟
- نگران من نباش، باشه؟
416
00:19:13,514 --> 00:19:14,935
فقط موبایل رو برسون به پترسون
417
00:19:14,936 --> 00:19:18,158
و قبل اینکه هرست تو رو هم بگیره از اینجا برو، باشه؟
418
00:19:18,209 --> 00:19:19,839
سعی میکنم تا میتونم بیشتر برامون وقت بخرم
419
00:19:19,840 --> 00:19:21,540
قول میدم نذارم برنده بشه
420
00:19:22,717 --> 00:19:24,041
هی وایسا!
421
00:19:24,042 --> 00:19:25,240
مامور ولر!
422
00:19:25,241 --> 00:19:26,875
از سر راه برو کنار آقا
423
00:19:28,055 --> 00:19:29,439
مامور ولر، تو بازداشتی
424
00:19:29,440 --> 00:19:30,523
باشه
425
00:19:30,524 --> 00:19:32,692
میخوام سلاحم روبذارم پایین، باشه؟
426
00:19:34,429 --> 00:19:35,420
بفرمایین
427
00:19:35,421 --> 00:19:37,045
- خواهش میکنم
- نمیتونم بذارم اینکارو بکنین
428
00:19:37,046 --> 00:19:38,380
از سر راه برین کنار آقا
429
00:19:41,216 --> 00:19:42,674
از سر راه برین کنار آقا!
430
00:19:42,675 --> 00:19:44,195
زود بگیرینش!
431
00:19:48,236 --> 00:19:49,570
مامور ولر، لطفاً حرکت کن!
432
00:19:49,595 --> 00:19:50,637
من اینکارو نمیکنم
433
00:19:50,638 --> 00:19:51,901
بزنیدش
434
00:20:00,817 --> 00:20:02,785
دیگه وقتی نمونده
435
00:20:03,495 --> 00:20:05,149
چیکار میخوای بکنی، کرت؟
436
00:20:05,150 --> 00:20:08,417
هرست رو میکشی یا... جین رو از دست میدی؟
437
00:20:08,465 --> 00:20:10,700
نمیتونم تکون بخورم
438
00:20:11,023 --> 00:20:12,189
چرا نمیتونم تکون بخورم؟
439
00:20:12,190 --> 00:20:15,226
واقعاً، من... مشکل این کارو متوجه نمیشم
440
00:20:15,227 --> 00:20:18,295
کشتن یه آدم بد، یا از دست دادن عشق زندگیت
441
00:20:18,296 --> 00:20:19,830
از نظر من که کاملاً واضحه
442
00:20:19,831 --> 00:20:21,265
من قاتل نیستم
443
00:20:21,266 --> 00:20:25,133
خب، در هر صورت امروز یه چیزی میمیره
444
00:20:25,170 --> 00:20:27,195
زمان داره میگذره
445
00:20:27,196 --> 00:20:30,232
کرت، چیکار کردی؟
446
00:20:30,233 --> 00:20:32,400
...نمیتونم
447
00:20:34,103 --> 00:20:36,077
هیچوقت منو نمیبخشی
448
00:20:36,092 --> 00:20:38,026
تو قاتل نیستی
449
00:20:38,194 --> 00:20:40,462
میشناسمت
450
00:20:40,463 --> 00:20:42,757
اینطور نیست
451
00:20:42,758 --> 00:20:44,071
من واقعاً متاسفم
452
00:20:44,072 --> 00:20:46,907
میتونی فقط با کشیدن یه ماشه
453
00:20:47,183 --> 00:20:49,317
جلوی تمام این چیزا رو بگیری
454
00:20:49,402 --> 00:20:50,908
من اینکارو باهات میکردم
455
00:20:50,909 --> 00:20:52,709
شاید هنوزم بکنم
456
00:20:52,922 --> 00:20:54,682
من تو نیستم
457
00:20:54,683 --> 00:20:56,918
مطمئنی؟
458
00:21:02,230 --> 00:21:03,497
بکش
459
00:21:06,279 --> 00:21:07,302
بکش
460
00:21:07,303 --> 00:21:08,577
کرت، نه
461
00:21:12,375 --> 00:21:15,123
این اون چیزی نیست که
از بیدار شدنت بغل خودم تصور کرده بودم
462
00:21:15,124 --> 00:21:17,192
میدونیم که تو و جین بدون اجازه وارد دفتر من شدید
463
00:21:17,193 --> 00:21:20,034
و تلفن شخصیم رو دزدیدین. جین الان کجاست؟
464
00:21:20,035 --> 00:21:22,675
دو تا همدست رو همزمان بازجویی میکنی
465
00:21:22,992 --> 00:21:24,483
چه استراتژی بینقصی
466
00:21:24,484 --> 00:21:26,978
اجازه نمیدم هیچکدومتون از جلوی چشمم دور بشید
467
00:21:26,984 --> 00:21:30,482
درحال حاضر به هیچ شخصی
داخل این ساختمون اعتماد ندارم
468
00:21:30,506 --> 00:21:32,227
به جز معاون رید
469
00:21:32,228 --> 00:21:33,728
بیدار شو رید
470
00:21:33,729 --> 00:21:35,616
این زن، اون کسی که فکر میکنی نیست
471
00:21:35,617 --> 00:21:37,551
چشمام کاملاً بازه کرت
472
00:21:37,667 --> 00:21:39,226
و از چیزی که میبینم خوشم نمیاد
473
00:21:39,227 --> 00:21:41,328
من بهت اعتماد کردم -
هنوزم میتونی -
474
00:21:41,583 --> 00:21:43,162
اون داره ما رو ضد هم میکنه
475
00:21:43,163 --> 00:21:44,979
بس کن! به اندازه کافی دروغ شنیدم
476
00:21:44,980 --> 00:21:47,791
معاون، شما بهتر از من مجرم رو میشناسی
477
00:21:47,852 --> 00:21:50,621
چرا خودت بازجوییش نمیکنی؟
478
00:22:11,634 --> 00:22:13,445
از طرف یکی از مهندسای لابراتوارته
479
00:22:13,475 --> 00:22:16,034
همین الان پیام داده، قلمرو تو، مهندس اون
480
00:22:16,035 --> 00:22:18,259
یعنی چی؟ -
قلمرو من؟ -
481
00:22:18,353 --> 00:22:20,521
منظورش لابراتوار منه؟
482
00:22:20,610 --> 00:22:22,715
صبرکن ببینم، هنوز به کامپیوترهای
پلیس فدرال دسترسی داری؟
483
00:22:22,716 --> 00:22:24,038
مگه هرست بیرونت نکرده؟
484
00:22:24,039 --> 00:22:27,474
اوه، بلافاصله اینکارو کرد، که بهمین خاطر
همیشه یه کلید زاپاس رو قایم میکنی
485
00:22:27,483 --> 00:22:30,151
یه دستگاه ناشناخته، شدیداً کدگذاری شده
486
00:22:30,152 --> 00:22:32,520
یه تلفنه
487
00:22:33,623 --> 00:22:35,357
خدای بزرگ
488
00:22:35,358 --> 00:22:37,158
فکر میکنم این تلفن هرسته
489
00:22:37,159 --> 00:22:39,308
.اون پیام هم از طرف بچههای لابراتوار نیست
کار یکی از بچههای خودمونه
490
00:22:39,309 --> 00:22:42,471
حالا، باید بارگذاریش کنیم و کدش رو بشکنیم
و ببینم چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم یا نه
491
00:22:42,479 --> 00:22:44,187
همین؟ آره به همین سادگی
492
00:22:46,434 --> 00:22:48,969
باورم نمیشه محافظم رو قال گذاشتی
493
00:22:49,005 --> 00:22:51,006
اوه خدای من
494
00:22:51,007 --> 00:22:53,001
!فوقالعاده بود
495
00:22:53,643 --> 00:22:55,343
تو فوقالعاده ای
496
00:22:55,344 --> 00:22:56,811
،یه طوری اینو میگی انگار وقت خداحافظیه
497
00:22:56,812 --> 00:22:59,581
ولی یه جورایی اینجا موندنی شدم، یادته؟
498
00:22:59,582 --> 00:23:02,617
درسته. خب پس به گمونم
499
00:23:02,618 --> 00:23:05,687
آسونتره که ازت بخوام بیای بالا
500
00:23:08,257 --> 00:23:09,668
واقعاً دلت میخواد ببینی کیه، مگه نه؟
501
00:23:09,669 --> 00:23:12,037
آره، واقعاً متاسفم
502
00:23:15,298 --> 00:23:16,565
چی شده؟
503
00:23:16,566 --> 00:23:18,533
بابام میخواد شام رو باهام بخوره
504
00:23:18,580 --> 00:23:20,607
چی؟ الان؟ بگو نه
505
00:23:20,608 --> 00:23:21,746
...نه، پدرم -
...اون آدمی نیست -
506
00:23:21,747 --> 00:23:24,172
که بهش نه بگی، درسته
507
00:23:24,173 --> 00:23:28,243
خب، به گمونم مجبورم با دوش آب سرد برم سر قرار
508
00:23:29,378 --> 00:23:31,279
دلت میخواد با ما شام بخوری؟
509
00:23:32,541 --> 00:23:35,050
با تو و بابات؟
510
00:23:35,051 --> 00:23:36,818
درسته. نه، منظورم اینجوری نبود که
511
00:23:36,819 --> 00:23:38,219
...منظورم این نبود که
512
00:23:38,220 --> 00:23:39,588
"دلت میخواد با پدرم آشنا شی؟"
513
00:23:39,589 --> 00:23:42,223
...فقط دارم میگم که
514
00:23:42,224 --> 00:23:43,491
دلت میخواد باهامون غذا بخوری؟
515
00:23:43,492 --> 00:23:46,695
منظورم اینه، هرکسی باید غذا بخوره دیگه، درسته؟
516
00:23:47,877 --> 00:23:50,211
البته، دوست دارم
517
00:23:52,740 --> 00:23:55,937
یالا دیگه نوار پیشرفت احمق، برو جلو
518
00:23:55,938 --> 00:23:57,305
فکر میکنی حال رید خوبه؟
519
00:23:57,306 --> 00:24:00,437
منظورم اینه، اون به معنای واقعی کلمه
کنار شیطان وایساده و تظاهر میکنه که سمت اونه
520
00:24:00,443 --> 00:24:02,177
میدونی که هممون توی دردسر افتادیم، درسته؟
521
00:24:02,178 --> 00:24:04,279
میدونم، نگران همگیمونم
522
00:24:04,280 --> 00:24:06,181
...پس چرا فقط راجع به رید سوال
523
00:24:06,227 --> 00:24:07,795
اوه خدای من
524
00:24:08,157 --> 00:24:10,552
ازش خوشت میاد. تو از رید خوشت میاد
525
00:24:10,553 --> 00:24:12,051
یعنی واقعاً خوشت میاد
526
00:24:12,052 --> 00:24:15,190
تاشا، اون دوست دختر داره، و ریده
527
00:24:16,459 --> 00:24:17,992
بارگذاری تموم شد
528
00:24:19,234 --> 00:24:21,535
خیلیخب، بعداً باز حرف میزنیم
529
00:24:23,644 --> 00:24:25,634
ببین، درک میکنم
530
00:24:25,635 --> 00:24:27,769
اونا دوستاتن، دوستای منم بودن
531
00:24:27,770 --> 00:24:28,999
جین همسرته
532
00:24:29,000 --> 00:24:30,271
ولی دیگه تمومه... گیر افتادی
533
00:24:30,272 --> 00:24:32,007
چرا هممون رو از این دردسر نجات نمیدی
534
00:24:32,008 --> 00:24:33,268
و نمیگی اونا کجان
535
00:24:33,269 --> 00:24:36,968
و اعتراف کنی که از همون اول داشتی
پروندههای جین دو رو خراب میکردی
536
00:24:37,006 --> 00:24:40,007
چرا بهش از اون آزادیهای تمام و کمالی
که بذل و بخشش میکردی پیشنهاد نمیکنی؟
537
00:24:40,010 --> 00:24:41,310
خفه شو، ریچ
538
00:24:42,932 --> 00:24:44,790
تلفن شخصی رئیس هرست
539
00:24:44,791 --> 00:24:46,383
از میز توی دفترش گم شده
540
00:24:46,384 --> 00:24:48,019
چرا تو و جین دزدیدینش؟
541
00:24:48,219 --> 00:24:50,592
به گمونم واسه اینکه اطلاعات کذب روش بریزن
542
00:24:50,593 --> 00:24:53,294
جنایتهای خودشون رو با پاپوش
درست کردن واسه من لاپوشونی کنن
543
00:24:53,295 --> 00:24:54,863
،نقشهی بدی نیست
544
00:24:54,864 --> 00:24:56,931
فقط اینکه سربزنگاه مچتون رو گرفتیم
545
00:24:56,932 --> 00:24:59,067
،هرچیز بیجا و ناجوری از الان به بعد پیدا بشه
546
00:24:59,068 --> 00:25:02,423
ما دقیقاً میدونیم کار کیه، مگه نه؟
547
00:25:02,492 --> 00:25:05,473
فکر همه جاشو کردی، مگه نه؟
548
00:25:05,474 --> 00:25:10,346
ببین، من و تو جفتمون خوب میدونیم که همون دقیقهای
که جین دو وارد زندگیمون شد در معرض خطر قرار گرفتی
549
00:25:10,346 --> 00:25:12,981
هرچقدر که یه زمانی ابر مامور فاسدنشدنی بودی
550
00:25:12,982 --> 00:25:15,159
به چشمام دیدم که این بینقصی از بین رفت
551
00:25:15,324 --> 00:25:17,218
،دیدم که هر روز به جین بیشتر اهمیت میدادی
552
00:25:17,219 --> 00:25:19,304
و اهمیتت به نشانت کمتر میشد
553
00:25:19,305 --> 00:25:21,239
بگو که اشتباه میکنم -
اشتباه میکنی -
554
00:25:21,622 --> 00:25:25,326
من هیچوقت به نشانی که میندازم
کم لطفی نکردم... هرگز
555
00:25:25,727 --> 00:25:27,782
،در مورد احساسم به جین هم
556
00:25:27,850 --> 00:25:29,350
به خودم مربوطه
557
00:25:29,955 --> 00:25:32,035
اینجوری فایده ای نداره
558
00:25:32,788 --> 00:25:34,372
،باید یه چیز محکم و واقعی بهم بدی
559
00:25:34,373 --> 00:25:37,933
یه چیزی که بتونم یه حرکتی
بزنم، وگرنه تموم شدهست
560
00:25:38,194 --> 00:25:40,929
میفهمی؟
561
00:25:46,195 --> 00:25:47,996
میزم رو بگرد
562
00:25:48,223 --> 00:25:49,247
کمدم رو بگرد
563
00:25:49,248 --> 00:25:50,749
اینجا رو زیر و رو کن
564
00:25:50,846 --> 00:25:52,176
،قرار نیست چیزی پیدا کنی
565
00:25:52,177 --> 00:25:53,611
چون چیزی واسه پیدا کردن وجود نداره
566
00:25:56,592 --> 00:25:57,827
خونهات چی؟
567
00:25:57,828 --> 00:26:02,034
اگه همین الان به خونهی ولر- دو حمله کنیم
چی پیدا میکنیم؟
568
00:26:04,473 --> 00:26:08,277
واقعاً فکر میکنی این اندازه احمقم که مدارک
مجرم شناخته شدنم رو توی خونه خودم بذارم؟
569
00:26:08,317 --> 00:26:10,851
آره، همچین فکری میکنم
570
00:26:12,087 --> 00:26:14,068
چطوری اینقدر سریع داره میگرده؟
571
00:26:14,069 --> 00:26:16,283
نرم افزار رمزگشایی که با ریچ داشتیم روش کار میکردیم
572
00:26:16,292 --> 00:26:17,636
،هیچوقت تو روش این حرف رو نمیزنم
573
00:26:17,637 --> 00:26:19,361
ولی بدجوری تو کارش ماهره
574
00:26:19,375 --> 00:26:21,955
کی الان داره ویزاردویل بازی میکنه؟
575
00:26:23,358 --> 00:26:25,292
"حملهی ناگهانی. عقب نشینی"
576
00:26:25,763 --> 00:26:27,037
از طرف ریده
577
00:26:27,038 --> 00:26:28,168
دارم بهمون هشدار میده که دارن میان
578
00:26:28,169 --> 00:26:29,460
باید همین الان راه بیوفتیم
579
00:26:29,461 --> 00:26:31,165
صبرکن. اینو ببین
580
00:26:31,166 --> 00:26:32,834
یه لیست مخاطبین مخفیه
581
00:26:32,835 --> 00:26:34,955
کینگا
582
00:26:34,956 --> 00:26:37,611
همون شرکتیه که سیستم کنترل صوتی
خونه استیوارت رو ساخته
583
00:26:37,612 --> 00:26:40,496
این ممکنه همون آدمی باشه
که صدای زمان قتلش رو پاک کرده
584
00:26:40,522 --> 00:26:42,045
میگه کیه؟ -
نمیدونم -
585
00:26:42,046 --> 00:26:43,804
باید باقی مخاطبین رو رمزگشایی کنم
586
00:26:43,805 --> 00:26:45,120
باید همین الان بریم
587
00:26:45,121 --> 00:26:47,301
نمیتونیم از تو اتاق نگهداری
پلیس فدرال اینو بررسی کنیم
588
00:26:47,302 --> 00:26:48,904
و اگه ندونیم چیه بازم نمیتونیم بررسیش کنیم
589
00:26:48,905 --> 00:26:51,071
این کارو نمیتونم با تلفنم انجام بدم
590
00:26:51,072 --> 00:26:53,191
پترسون -
میمونم و بقیش رو پیدا میکنم -
591
00:26:53,192 --> 00:26:54,607
و سعی میکنم واست بفرستمش
592
00:26:54,608 --> 00:26:57,712
هر لحظه ممکنه اینجا برسن
واسه همین باید از اینجا گورت رو گم کنی
593
00:26:57,728 --> 00:26:59,862
از راه پله اضطراری استفاده کن. برو
594
00:27:03,712 --> 00:27:04,812
یالا
595
00:27:07,163 --> 00:27:08,830
ایول! پیداش کردم
596
00:27:14,860 --> 00:27:16,171
میدونیم این توئی
597
00:27:16,172 --> 00:27:17,872
دستها بالا! بخواب رو زمین
598
00:27:17,873 --> 00:27:19,006
پلیس فدرال
599
00:27:19,081 --> 00:27:20,715
تو دستگیری
600
00:27:24,966 --> 00:27:27,500
خب، اینکه بدونید
601
00:27:28,086 --> 00:27:31,171
کارتون تمومه، چه حسی داره؟
602
00:27:31,876 --> 00:27:34,761
به غیر از هزاران قانونی که امروز
،زیر این سقف شکسته شده
603
00:27:34,762 --> 00:27:37,498
حالا میدونیم که مامور پترسون، استیوارت رو کشته
604
00:27:37,499 --> 00:27:39,199
این یه دروغه و خودتم میدونی
605
00:27:39,200 --> 00:27:41,796
و دستور حمله به ونگوگ رو داده
606
00:27:41,797 --> 00:27:46,197
البته سر تیراندازی به مامور ولر خیلی مشکوکم
607
00:27:46,209 --> 00:27:48,410
کار تو بوده، همش کار خودت بوده
608
00:27:48,490 --> 00:27:51,116
تو حمله به خونهات سختافزاری کشف شده
609
00:27:51,117 --> 00:27:53,614
که همتون داشتید ازش برای پنهان کردن واقعیت
610
00:27:53,615 --> 00:27:56,416
،خالکوبیهای جین استفاده میکردین
خالکوبیهایی که رومن صرفاً
611
00:27:56,417 --> 00:27:59,041
برای افشای فساد داخل این تیم طراحیشون کرده
612
00:27:59,087 --> 00:28:00,821
منظورم اینه، جین رو که بگیریم
613
00:28:00,822 --> 00:28:02,756
میتونیم پروندهی جین دو رو ببندیم
614
00:28:02,757 --> 00:28:07,207
میدونی چیه؟ تو... آدم خوبی نیستی
615
00:28:07,208 --> 00:28:09,743
جین و زاپاتا الان کجان؟
616
00:28:21,509 --> 00:28:23,881
ما اینجور اطلاعات رو روی
دستگاههای کینگامون نگه نمیداریم
617
00:28:23,882 --> 00:28:25,422
من تا امشب صداهای ضبط شده رو میخوام
618
00:28:29,284 --> 00:28:30,851
منو شناخته؟
619
00:28:43,097 --> 00:28:44,698
سم، صدام رو میشنوی؟
620
00:28:49,370 --> 00:28:51,682
هرجا هستی، آره میتونم کمکت کنم
621
00:28:51,683 --> 00:28:53,007
ولی منم به کمکت احتیاج دارم
622
00:28:53,008 --> 00:28:55,051
،هرچیزی که این آدما دنبالش میگردن
623
00:28:55,052 --> 00:28:57,477
مطمئناً واسه زنی که واسش
کار میکنن اهمیت داره
624
00:28:57,478 --> 00:29:00,341
اگه هنوز دستته، ما بهش احتیاج داریم لطفاً
625
00:29:00,342 --> 00:29:02,576
قبل از اینکه به تو یا هرکس دیگهای صدمه بزنه
626
00:29:05,266 --> 00:29:06,733
"بطری سفیدکننده"
627
00:29:11,853 --> 00:29:13,687
ممنون سم
628
00:29:17,732 --> 00:29:19,232
!هی
629
00:29:22,537 --> 00:29:24,371
وایسا
630
00:29:27,455 --> 00:29:28,896
هی، وایسا
631
00:29:28,897 --> 00:29:30,215
دستها بالا
632
00:29:32,417 --> 00:29:34,205
الو؟ -
بریانا، تاشام -
633
00:29:34,206 --> 00:29:37,256
ازت میخوام یه کاری بکنی -
الان یکمی سرمون شلوغه زاپاتا، بعداً بهت زنگ میزنم -
634
00:29:37,288 --> 00:29:39,333
بریانا، فقط... گوش کن چی میگم
635
00:29:39,334 --> 00:29:42,033
ازت میخوام روی خط بمونی
و به پیامگیر داخل دفتر وارد شی
636
00:29:42,077 --> 00:29:43,978
بریانا، فقط کاری که میگم رو بکن
637
00:29:44,299 --> 00:29:46,100
این زن بشدت خطرناکه
638
00:29:46,187 --> 00:29:49,316
اگه خطری حس کردید، بدون تردید شلیک کنید
639
00:29:49,317 --> 00:29:52,220
جین دو، تو دستگیری
640
00:29:52,670 --> 00:29:54,729
رئیس هرست -
سلام، استورات -
641
00:29:54,854 --> 00:29:55,921
این چیه؟
642
00:29:55,922 --> 00:29:57,322
میشه بیام تو؟
643
00:29:57,663 --> 00:29:58,863
البته
644
00:29:58,864 --> 00:30:00,064
کار... این کار کیه؟
645
00:30:00,065 --> 00:30:01,552
...داشتم شام میخوردم
646
00:30:01,553 --> 00:30:02,786
خاموشش کنید
647
00:30:03,022 --> 00:30:04,695
و پیامت رو دیدم
648
00:30:04,696 --> 00:30:06,441
...به نظر خیلی مهم میومد، واسه همین زود
649
00:30:06,442 --> 00:30:07,494
خاموشش کن
650
00:30:08,577 --> 00:30:10,755
بهش دستبند بزن -
نه، بذار پخش شه -
651
00:30:10,756 --> 00:30:12,056
این خالکوبی، با رمزشکنیش
به لیستی از اسامی رسیدم
652
00:30:12,057 --> 00:30:14,479
همهی کسایی که زمانی صاحب این نقاشی بودن
653
00:30:14,480 --> 00:30:16,172
نقاشی از خود ونگوگ
654
00:30:16,173 --> 00:30:19,837
آره، و یادمه وقتی تو خیابون چهاردهم بهت برخوردم
یه دوستی همراهت بود
655
00:30:19,905 --> 00:30:22,769
اون گفت همه ونگوگ صداش میکنن
چون یه گوشش قطع شده بود
656
00:30:22,779 --> 00:30:25,247
خوشحالم برای این مورد سمت من اومدی
657
00:30:32,612 --> 00:30:34,969
...آره. یه تیم پاکسازی
658
00:30:35,180 --> 00:30:37,903
و اینکه کسی به اینجا
سر نزنه، واسه خیابون 14 لازم دارم
659
00:30:37,904 --> 00:30:40,496
،النور هرست، بخاطر دسیسه
660
00:30:40,497 --> 00:30:42,428
،سندسازی و سرپوش گذاشتن روی مدارک
661
00:30:42,429 --> 00:30:44,463
.و به جرم قتل یک مامور فدرال بازداشتی
بهش دستبند بزن
662
00:30:48,886 --> 00:30:51,685
به عنوان کسی که همین الان
کل زندگیش تموم شده زیادی بیخیالی
663
00:30:51,735 --> 00:30:53,602
هنوز نباختم
664
00:30:53,621 --> 00:30:56,090
در حقیقت، تو قراره منو از این ساختمون ببری بیرون
665
00:30:56,093 --> 00:30:57,308
چرا باید همچین کاری بکنم؟
666
00:30:59,496 --> 00:31:01,230
شاید دلت بخواد چکش کنی
667
00:31:08,812 --> 00:31:10,793
اونا قرار نیست کمکت کنن
668
00:31:10,794 --> 00:31:12,929
اونا با منن
669
00:31:13,081 --> 00:31:14,387
بهتره بهش آسیبی نزنی
670
00:31:14,388 --> 00:31:16,756
اگه تا 30 دقیقهی دیگه جایی که باید، نباشم
671
00:31:16,999 --> 00:31:19,601
مرگ تاشا به گردن توئه
672
00:31:20,871 --> 00:31:22,496
هی، نظرت راجع به ماسک چی بود؟
673
00:31:22,497 --> 00:31:24,656
خیلی واقعیه، ها؟
674
00:31:24,657 --> 00:31:26,801
هی، ممنون واسه کمکی که اونجا کردی
675
00:31:26,802 --> 00:31:28,865
خواهش. میدونید معاون رید داره هرست
676
00:31:28,866 --> 00:31:30,192
رو کجا میبره؟ -
منظورت چیه؟ -
677
00:31:30,193 --> 00:31:34,051
چند دقیقه پیش دیدم داره هرست رو
با برگر و کیم به پارکینگ میبره
678
00:31:34,057 --> 00:31:35,791
چرا باید همچین کاری بکنه؟
679
00:31:38,802 --> 00:31:40,970
به لوله ببندش
680
00:31:45,162 --> 00:31:47,963
نگران نباش، زاپاتا با بلیط
681
00:31:48,345 --> 00:31:49,985
خروجم از اینجا توی راهن
682
00:31:49,986 --> 00:31:51,277
،همینکه برم
683
00:31:51,278 --> 00:31:53,276
اونم میاد پیشت
684
00:31:54,009 --> 00:31:55,985
چرا منو نمیکشی؟ چیزی که لازم داشتی رو داری
685
00:31:55,986 --> 00:31:59,555
چون من آدمایی که لازم نباشه رو نمیکشم
686
00:31:59,675 --> 00:32:02,592
به علاوه... از تو خوشم میاد ادگار
687
00:32:02,593 --> 00:32:03,725
همیشه خوشم میومده
688
00:32:03,726 --> 00:32:05,961
اطراف رو بررسی کنید
689
00:32:07,735 --> 00:32:10,846
واقعاً فکر میکنی میتونی با اینکه
کل پلیس فدرال دنبالمون میگردن، ناپدید شی؟
690
00:32:10,867 --> 00:32:12,592
یه یارویی رو میشناسم
691
00:32:12,593 --> 00:32:14,385
مطمئنم با کارش آشنایی داری
692
00:32:14,386 --> 00:32:16,810
،اگه بخوای از رو زمین ناپدید شی
693
00:32:16,811 --> 00:32:18,040
ظاهراً کار راسیـه
694
00:32:18,041 --> 00:32:19,508
راسی
695
00:32:19,583 --> 00:32:22,342
تو استیوارت رو کشتی، یکی از افراد خودمون رو
696
00:32:22,343 --> 00:32:23,568
...تو قسم خوردی
697
00:32:23,569 --> 00:32:25,074
وفاداری، شجاعت، صداقت
698
00:32:25,075 --> 00:32:26,959
اون کلمات واست معنیای ندارن؟
699
00:32:26,960 --> 00:32:28,464
خیال میکردم بهتر آموزشت دادم
700
00:32:28,465 --> 00:32:31,633
...من دستم به بازی بزرگتری بنده، ادگار
701
00:32:31,808 --> 00:32:34,751
و اگه باهوش باشی، تو هم بازی میکنی
702
00:32:35,051 --> 00:32:36,489
چرا باید اصلاً اینکارو بکنم؟
703
00:32:36,490 --> 00:32:38,057
تو یه واقعبینی
704
00:32:38,335 --> 00:32:41,614
مردی که واسش کار میکنم... یه آدم با قدرت واقعیه
705
00:32:42,018 --> 00:32:45,353
میتونه هنوز از یه آدم واقعبین
داخل پلیس فدرال استفاده کنه
706
00:32:45,354 --> 00:32:48,120
میخوای بدونی چرا فکر میکنم هنوز زندهام؟
707
00:32:48,524 --> 00:32:49,872
چون تو ترسیدی
708
00:32:49,873 --> 00:32:53,240
گند زدی و خودت رو از بازی بزرگتر
بیرون انداختی و اگه واسه خودت
709
00:32:53,250 --> 00:32:54,908
،یه جایگزین پیدا نکنی
710
00:32:54,909 --> 00:32:57,842
این مردی که واسش کار میکنی قراره از تمام قدرتش
711
00:32:57,843 --> 00:33:00,445
واسه گم و گور کردنت از روی زمین استفاده کنه
712
00:33:01,390 --> 00:33:03,124
این یارو کیه؟
713
00:33:03,488 --> 00:33:06,114
یکی که از باختن خوشش نمیاد
714
00:33:06,223 --> 00:33:09,992
بابا، ایشون دوست من تام جیکمن هستن
715
00:33:09,993 --> 00:33:12,334
تام، ایشون پدرم هنک کرافورد هستن
716
00:33:12,335 --> 00:33:15,727
پس، اون مردی که توجه دخترم رو
به خودش جلب کرده ایشونن
717
00:33:15,818 --> 00:33:17,349
از دیدنت خوشبختم پسر جون
718
00:33:17,350 --> 00:33:19,724
باور کنید قربان، این منم که از دیدنتون خوشبخت شدم
719
00:33:24,003 --> 00:33:25,989
خیلیخب، از هرست و رید سرنخی داریم؟
720
00:33:25,990 --> 00:33:27,672
نه، و زاپاتا هنوز گم و گوره
721
00:33:27,673 --> 00:33:31,367
ولی همین الان یه راننده با مرکز فوریت
تماس گرفته و گزارش کرده که یه زن لاتین
722
00:33:31,399 --> 00:33:33,133
پشت یه چراغ قرمز میخواسته از توی
صندوق عقب یه ماشین فرار کنه
723
00:33:33,134 --> 00:33:35,789
و بعدش رانندهی مرد ماشین که پاش رو گذاشته رو گاز
طرف رو برگردونده توی صندوق عقب
724
00:33:35,789 --> 00:33:37,966
توصیفاتش با لباسی که امروز تن زاپاتا بود همخونی داره
725
00:33:37,993 --> 00:33:39,857
اون یارو بهتره امیدوار باشه زاپاتا توی اون صندوق بمیره
726
00:33:39,858 --> 00:33:42,271
چون وقتی دوباره از تو صندوق دربیاد
قرار نیست به یارو خوش بگذره
727
00:33:42,272 --> 00:33:43,617
،نمیگم که دلم میخواد بمیره
728
00:33:43,618 --> 00:33:44,783
معلومه... خواهش میکنم بهش نگید اینو گفتم
729
00:33:44,784 --> 00:33:47,449
راننده پلاک ماشین رو هم برداشته. الان داریم
ماشین رو ردیابی میکنیم
730
00:33:47,450 --> 00:33:48,575
باید به زودی پیداش کنیم
731
00:33:48,576 --> 00:33:51,042
خیلیخب، من و جین راه میوفتیم
سمت جهتی که این تماس ازش گرفته شده
732
00:33:51,043 --> 00:33:52,507
وقتی موقعیت دقیق رو پیدا کردی بهمون خبر بده
733
00:33:52,508 --> 00:33:54,858
ولی بدون پشتیبانی... امکانش هست
که هرست در حال استفاده از زاپاتا
734
00:33:54,859 --> 00:33:57,053
،به عنوان اهرم واسه رید باشه
که یعنی یه مبادله
735
00:33:57,054 --> 00:33:58,252
بریم
736
00:33:59,885 --> 00:34:01,619
ممنون
737
00:34:01,620 --> 00:34:03,922
چه داستان جالبی تام
738
00:34:03,923 --> 00:34:05,223
جدی؟
739
00:34:05,384 --> 00:34:07,825
...خب، من فکر میکنم زیباست
740
00:34:07,826 --> 00:34:09,860
،یک دوستی که در جنگ شکل میگیره
741
00:34:09,861 --> 00:34:11,729
توسط مرگ شکسته میشه، و بعد مشخص میشه
742
00:34:11,730 --> 00:34:14,211
تو تنها وارث ثروت مخفی اون شخصی
743
00:34:14,212 --> 00:34:15,779
،تمام این پول، این هدیه
744
00:34:16,875 --> 00:34:19,021
این فشار درخواستش واسه انجام کار درست با این پول
745
00:34:18,752 --> 00:34:22,321
این قسمت مخفی اون شخص که تو هیچوقت نشناختیش
746
00:34:23,139 --> 00:34:26,733
،وقتی پسر بچه بودم یه سگ داشتم
یه ژرمن شپرد به اسم گاس
747
00:34:26,743 --> 00:34:28,077
حیوانات به شدت وفاداری هستن
748
00:34:28,078 --> 00:34:30,978
عادت داشت وقتی جای
کلبهمون شنا میکردیم، ما رو تماشا کنه
749
00:34:30,982 --> 00:34:33,681
اگه پیش خودش فکر میکرد زیادی دور شدیم
خودش رو مینداخت توی آب و بهمون نزدیک میشد
750
00:34:33,692 --> 00:34:36,126
،و فکش رو درست دور بازومون قرار میداد
751
00:34:36,393 --> 00:34:38,529
و تا جایی که میتونست با ملایمت
ما رو به ساحل برمیگردوند
752
00:34:38,591 --> 00:34:40,159
عجب، چه سگ خوبی
753
00:34:40,160 --> 00:34:41,671
بهترین بود
754
00:34:41,672 --> 00:34:43,873
و بعدش، یه روز
755
00:34:43,874 --> 00:34:45,541
،داشتم با برادرم کشتی میگرفتم
756
00:34:45,542 --> 00:34:47,343
و گاس بهم حمله کرد
757
00:34:47,344 --> 00:34:49,045
...دندونهاش رو درست توی مچ دستم فرو کرد
758
00:34:49,046 --> 00:34:51,280
42تا بخیه خوردم
759
00:34:51,647 --> 00:34:54,349
مجبور شدن واسه اینکه ولم کنه با بیل بزننش
760
00:34:55,418 --> 00:34:58,353
هیچکس، کسی رو نمیشناسه
761
00:35:00,168 --> 00:35:02,336
نه واقعاً
762
00:35:04,528 --> 00:35:05,995
مخالفم
763
00:35:07,083 --> 00:35:08,751
من فکر میکنم بیشتر آدمها
764
00:35:09,111 --> 00:35:11,000
کل زندگیشون رو در تلاشن که شناخته بشن
765
00:35:11,001 --> 00:35:12,757
فقط اینکه خیلی از ما ها
766
00:35:12,810 --> 00:35:15,037
هیچوقت اون کسی که توانایی
شناختمون رو داشته باشه پیدا نمیکنیم
767
00:35:15,038 --> 00:35:17,339
ولی، اگه شانس بیاری، میتونی کسی رو پیدا کنی
768
00:35:17,340 --> 00:35:22,011
که ببینت... واقعاً ببینت
769
00:35:23,814 --> 00:35:25,281
خیلیخب، این چیزیه که من میدونم
770
00:35:25,282 --> 00:35:28,017
امروز، تو تنها فرزند منو به خطر انداختی
771
00:35:28,018 --> 00:35:31,078
با سرعت 160 کیلومتر در ساعت
،محافظ دخترم رو قال گذاشتی
772
00:35:31,177 --> 00:35:33,155
واسه خود نمایی جونش رو به خطر انداختی
773
00:35:33,156 --> 00:35:37,259
حالا، چرا باید حرفت رو باور کنم؟
774
00:35:37,260 --> 00:35:39,295
هیچوقت نخواستم اینکارو بکنید
775
00:35:39,296 --> 00:35:41,997
من بخاطر بلیک اینجا اومدم، نه شما
776
00:35:41,998 --> 00:35:44,862
و امروز جون بلیک رو به خطر ننداختم
777
00:35:44,868 --> 00:35:48,158
شما اینکارو کردید، وقتی مردی که پشت سر من
وایساده رو واسه حفاظت ازش استخدام کردید
778
00:35:48,164 --> 00:35:50,272
امروز چقدر طول کشید تا بپیچونمش؟ سه ثانیه؟
779
00:35:50,273 --> 00:35:53,574
درست مثل الان که سه ثانیه واسم طول میکشه
تا برچسب کتش رو بکنم
780
00:35:53,577 --> 00:35:55,578
و از لبهاش واسه بریدن خرخرهاش استفاده کنم
781
00:35:55,579 --> 00:35:57,580
،اگه میخواید بلیک احساس امنیت کنه
782
00:35:57,581 --> 00:35:59,434
کسی رو استخدام کنید که اینطوری نگهش داره
783
00:35:59,435 --> 00:36:00,835
صحبت کردن راحته
784
00:36:01,051 --> 00:36:03,229
عملی کردنش قسمت سخت ماجراست
785
00:36:03,475 --> 00:36:05,875
پس به آدمتون با سر علامت بدید
786
00:36:06,456 --> 00:36:08,934
اون کار خودش رو میکنه و منم کار خودم رو
787
00:36:09,059 --> 00:36:11,360
مسئله اینجاست که من قبلاً شکستش دادم
788
00:36:11,394 --> 00:36:13,762
خودش اینو میدونه و منم اینو میدونم
789
00:36:16,867 --> 00:36:18,334
اخراجی
790
00:36:22,606 --> 00:36:24,406
بیا و واسه من کار کن
791
00:36:26,188 --> 00:36:28,456
کمکم کن تا دخترم رو صحیح و سالم نگه دارم
792
00:36:29,705 --> 00:36:31,206
به همین سادگی؟
793
00:36:32,461 --> 00:36:35,618
فکر میکنم اینکار ممکنه با منافعم در تضاد باشه
794
00:36:35,619 --> 00:36:37,152
من به بلیک حس دارم
795
00:36:37,547 --> 00:36:40,956
،خیلیخب. پس اگه از قبل بهش اهمیت میدادی
796
00:36:41,150 --> 00:36:42,925
چرا پولش رو نگیری؟
797
00:36:42,926 --> 00:36:44,059
،اگه خودتون نمیدونید
798
00:36:44,060 --> 00:36:46,028
مطمئن نیستم که بتونم واستون توضیح بدم
799
00:36:49,552 --> 00:36:52,687
واسه شام ممنونم. بعداً میبینمت؟
800
00:36:53,470 --> 00:36:57,039
مردم تمایل ندارن به من نه بگن پسر جون
801
00:36:57,446 --> 00:37:00,014
خب، این باید تمرین خوبی باشه
802
00:37:04,654 --> 00:37:07,149
ظاهراً ناپدید کنندهت خودش ناپدید شده
803
00:37:08,060 --> 00:37:09,411
آدمی که واسش کار میکنی رو لو بده
804
00:37:09,412 --> 00:37:10,875
میتونیم تو رو از مکافاتش محافظت کنیم
805
00:37:10,876 --> 00:37:13,854
،اینو یه واقعبین به توی واقعبین میگه
خودت میدونی که این بهترین فرصتته
806
00:37:17,940 --> 00:37:22,164
تلاش خوبی بود، ولی رانندهام اومد
807
00:37:33,643 --> 00:37:35,317
...نه
808
00:37:35,331 --> 00:37:37,131
!نه
809
00:37:59,461 --> 00:38:02,363
بازی تمومه. دیگه کاری ازت ساخته نیست
810
00:38:19,555 --> 00:38:20,755
!حالا
811
00:38:28,187 --> 00:38:29,698
ممنون
812
00:38:29,699 --> 00:38:31,300
منم همینطور
813
00:38:31,301 --> 00:38:33,502
!شلیک کن
814
00:38:34,023 --> 00:38:35,804
بهتر از چیزیه که قراره بیاد سراغم
815
00:38:35,956 --> 00:38:37,810
و اون چیه؟ واسه کی کار میکنی؟
816
00:38:37,811 --> 00:38:40,075
دلت نمیخواد بدونی! نمیتونی شکستش بدی
817
00:38:40,179 --> 00:38:42,611
اون فقط درد و رنج واسه همتون به ارمغان میاره
818
00:38:42,823 --> 00:38:44,709
اینم یه عالمه دلیل دیگه واسه دستگیر کردنش
819
00:38:44,710 --> 00:38:48,575
.من همین الانش مُرده به حساب میام
فقط ماشه رو بکش
820
00:38:49,218 --> 00:38:51,758
حالا فقط میشه با یه گلوله کارش رو ساخت
821
00:38:51,827 --> 00:38:54,796
النور هرست، تو بازداشتی
822
00:38:56,126 --> 00:38:57,593
آره
823
00:38:58,795 --> 00:39:00,930
نه... نه
824
00:39:00,931 --> 00:39:03,098
نه -
یالا -
825
00:39:04,313 --> 00:39:06,706
باورم نمیشه شماها اینجا رو از من مخفی نگه داشته بودید
826
00:39:06,707 --> 00:39:08,872
،ببخشید ریچ، حالا که کار هرست یسره شده
827
00:39:08,873 --> 00:39:10,483
دیگه لازم نیست مخفیانه کار کنیم
828
00:39:10,484 --> 00:39:13,410
!پسر -
باورم نمیشه معامله هرست رو رد کردی -
829
00:39:13,411 --> 00:39:15,379
شانس پیدا کردن بوستن رو
830
00:39:15,380 --> 00:39:17,014
داشت بلوف میزد
831
00:39:17,015 --> 00:39:18,772
بوستن تا وقتی خودش نخواد، پیدا شدنی نیست
832
00:39:18,773 --> 00:39:21,757
یا شایدم به این تیم بیشتر از چیزی
که بخوای اعترافش کنی اهمیت میدی
833
00:39:21,759 --> 00:39:23,856
شاید. به علاوه، فروختن شما
834
00:39:23,857 --> 00:39:26,091
تمام فرصتهای سکس
...شش نفرهمون رو از بین میبره، پس
835
00:39:26,210 --> 00:39:28,759
میبینی؟ واسه همین راجع به اینجا بهت نگفتیم
836
00:39:28,760 --> 00:39:30,461
...شروع میکنیم. هر کس دیگهای
837
00:39:30,462 --> 00:39:32,496
خفه شو و واسه بسته بندی وسایل بهمون کمک کن
838
00:39:32,629 --> 00:39:36,342
هی کرت، میخوام واسه حرفایی که
اون موقع توی بازجویی بهت گفتم ازت معذرت بخوام
839
00:39:36,345 --> 00:39:38,389
کاری رو کردی که مجبور بودی واسه
محافظت از پوششت بکنی
840
00:39:38,390 --> 00:39:41,458
به علاوه، حتماً یجورایی بهت حال داده دیگه، نه؟
841
00:39:41,606 --> 00:39:44,041
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
842
00:39:49,047 --> 00:39:50,414
چی شده؟
843
00:39:50,415 --> 00:39:52,182
ما بردیم، یادته؟
844
00:39:52,183 --> 00:39:54,378
خیال میکردیم هرست شاه صفحهی شطرنجمونه
845
00:39:54,379 --> 00:39:56,200
معلوم شد اونم یه مهرهی دیگهست
846
00:39:56,201 --> 00:39:58,325
...بازی رومن تموم نشده و منو ببین
847
00:39:58,326 --> 00:40:01,106
،معلمم رو دستگیر کردم
زنی که این شغل رو بهم داد
848
00:40:01,112 --> 00:40:03,078
خودت این شغل رو بدست آوردی
849
00:40:03,095 --> 00:40:04,615
،و حتی اگه کمکی کرده باشه
850
00:40:04,616 --> 00:40:07,518
خودت تصمیم گرفتی که در آینده چیکار کنی، خب؟
851
00:40:11,416 --> 00:40:13,317
همراهی نمیخوای؟
852
00:40:13,404 --> 00:40:15,238
چرا که نه
853
00:40:15,313 --> 00:40:19,056
پس شام با بابات دقیقاً طبق نقشه پیش نرفت
854
00:40:19,057 --> 00:40:21,124
نه، خوشم اومد که جلوش وایسادی
855
00:40:21,440 --> 00:40:23,788
هیچکس اینکارو نمیکنه، حتی خود من
856
00:40:23,789 --> 00:40:26,414
ولی ایکاش به پیشنهادش فکر میکردی
857
00:40:26,415 --> 00:40:28,909
خودت گفتی که دنبال یه هدف میگردی، درسته؟
858
00:40:28,932 --> 00:40:31,501
اینکه نگهبان شخصی تو باشم
دقیقاً اون چیزی نبود که توی سرمه
859
00:40:31,552 --> 00:40:33,777
ولی این فقط میتونه یه راه ورود باشه
860
00:40:33,812 --> 00:40:37,001
و میدونم تو چقدر باهوش و چقدر پرشوری
861
00:40:37,235 --> 00:40:41,517
،و میتونم بگم که پدرم واست احترام قائله
حتی اگه هنوز ازت خوشش نیومده باشه
862
00:40:42,267 --> 00:40:45,843
،باور کن، اگه دنبال مقصد خاصی میگردی
اینجا میتونی پیداش کنی
863
00:40:46,177 --> 00:40:50,986
به علاوه... محافظت از بدن من
میتونه واقعاً اینقدر وحشتناک باشه؟
864
00:40:54,706 --> 00:40:57,474
میتونستم به چیزای بدتری فکر کنم
865
00:40:59,071 --> 00:41:00,571
باشه، من هستم
866
00:41:07,406 --> 00:41:08,973
الو؟
867
00:41:09,227 --> 00:41:10,594
رومنـه
868
00:41:10,595 --> 00:41:13,397
تلفن رو بده من -
چی میخوای؟ -
869
00:41:13,865 --> 00:41:16,000
میخواد با تو صحبت کنه
870
00:41:19,571 --> 00:41:21,985
بهنظر میاد روز پرمشغلهای داشتی کرت
871
00:41:21,986 --> 00:41:25,021
ولی خب متوجه نشدم که چرا هرست هنوز زندهست
872
00:41:25,065 --> 00:41:26,207
...رومن، من
873
00:41:26,208 --> 00:41:29,477
آروم باش. بعد این جریانات
تصمیم گرفتم به جین نگم
874
00:41:29,808 --> 00:41:33,059
من و تو کلی کار واسه انجام داریم، پس تبریک میگم
875
00:41:33,060 --> 00:41:34,359
...قسر در رفتی
876
00:41:34,360 --> 00:41:35,894
فعلاً
877
00:41:39,104 --> 00:41:40,504
چی میخواست؟
878
00:41:41,003 --> 00:41:43,497
که بهمون واسه دستگیری هرست تبریک بگه
879
00:41:43,601 --> 00:41:44,935
همین؟
880
00:41:45,370 --> 00:41:46,970
آره
881
00:41:49,200 --> 00:41:50,300
باشه
882
00:41:50,848 --> 00:41:52,616
صبر کن
883
00:41:53,702 --> 00:41:56,773
یه چیزی هست که باید بهت بگم
884
00:41:56,774 --> 00:41:59,307
...میدونم واسه اینکه دنبال
885
00:41:59,511 --> 00:42:01,785
،دخترت بگردی یا نه با خودت کلنجار میرفتی
886
00:42:01,786 --> 00:42:05,281
و من زیادی توی کمک به گرفتن
این تصمیم به درد بخور نبودم
887
00:42:05,297 --> 00:42:06,423
ببین، من درک میکنم
888
00:42:06,424 --> 00:42:08,452
نه، اینطور نیست
889
00:42:08,453 --> 00:42:10,287
واقعیت اینه جین
890
00:42:10,568 --> 00:42:12,915
دلم نمیخواد دنبالش بگردی
891
00:42:13,465 --> 00:42:15,733
چون میدونم پیداش نمیکنی
892
00:42:15,754 --> 00:42:17,981
از کجا میدونی؟
893
00:42:17,982 --> 00:42:20,217
...چون من
894
00:42:20,272 --> 00:42:22,643
من دخترت رو کشتم
895
00:42:22,667 --> 00:42:27,667
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.