1 00:00:00,629 --> 00:00:04,041 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:04,142 --> 00:00:04,354 ‫ی 3 00:00:04,355 --> 00:00:04,567 ‫یک 4 00:00:04,568 --> 00:00:04,780 ‫یک 5 00:00:04,781 --> 00:00:04,992 ‫یک س 6 00:00:04,993 --> 00:00:05,205 ‫یک سا 7 00:00:05,206 --> 00:00:05,418 ‫یک سال 8 00:00:05,419 --> 00:00:05,631 ‫یک سال 9 00:00:05,632 --> 00:00:05,844 ‫یک سال پ 10 00:00:05,869 --> 00:00:07,227 ‫یک سال پیش‌ 11 00:00:09,828 --> 00:00:12,843 ‫تمومه. ژنرال بکستر پروژه رو تموم میکنن 12 00:00:12,844 --> 00:00:14,965 ‫تموم؟ ما تازه شروع کردیم 13 00:00:14,966 --> 00:00:18,433 ‫کرافورد میخواد که سلاح خیلی مطمئن‌تر ‫و قابل حمل باشه قبل اینکه ما... 14 00:00:18,440 --> 00:00:22,264 ‫می‌فهمم، ولی حداقل یه سال ‫تا اونموقع فاصله دارم 15 00:00:22,377 --> 00:00:26,807 ‫فکر کردم می‌تونم جلوی بکستر رو بگیرم ‫ولی همش میخواد رونمایی کنیم 16 00:00:27,305 --> 00:00:30,604 ‫نه، دستور کرافورد مشخص بود. دولت ‫نباید بفهمه که عملیاتی شده 17 00:00:30,615 --> 00:00:33,417 ‫انتظار داره تا من همش ‫پول توسعه‌ی اون رو بدم 18 00:00:33,685 --> 00:00:38,553 ‫شرکت من تا همین الانش 250 میلیون دلار ‫در تحقیقات نظامی سرمایه‌گذاری کرده 19 00:00:38,801 --> 00:00:40,724 ‫نمونه‌ی اولیه چطور کار میکنه؟ 20 00:00:40,725 --> 00:00:43,594 ‫وقتی کار میکنه، مثل هیچ ‫چیز دیگه تو دنیا نیست 21 00:00:43,875 --> 00:00:45,735 ‫بکستر میخواد رونمایی بکنی؟ 22 00:00:46,169 --> 00:00:48,799 ‫پس شاید بهتر باشه یه رونمایی بهش بدیم 23 00:00:48,825 --> 00:00:50,726 ‫کی برمی‌گرده به واشنگتن؟ 24 00:00:55,006 --> 00:00:57,908 ‫اونجا چه خبره؟ 25 00:01:07,004 --> 00:01:09,172 ‫چی؟ 26 00:01:17,374 --> 00:01:19,374 زمان حال 27 00:01:21,399 --> 00:01:23,608 ‫می‌دونم کارهای وحشتناکی برای هنک کرافورد کرد، 28 00:01:23,609 --> 00:01:27,037 ‫ولی فقط وقتی نگاهش میکنم هیولایی نمی‌بینم 29 00:01:27,038 --> 00:01:28,639 ‫هنوز فقط بابام رو می‌بینم 30 00:01:29,678 --> 00:01:32,109 ‫آره، برای منم سخت بود ‫ببینم مادرم چه کسی بود 31 00:01:32,110 --> 00:01:33,277 ‫اینا فرق دارن 32 00:01:33,278 --> 00:01:35,295 ‫تو حتی بچگیت رو یادت نمیاد 33 00:01:35,588 --> 00:01:39,516 ‫من چندین سال خاطره دارم که نابود شدن 34 00:01:40,233 --> 00:01:41,852 ‫فقط باید رهاشون کنم 35 00:01:41,973 --> 00:01:45,229 ‫پترسون آنالیزشون کرده و هنوز ‫به گرفتن کرافورد نزدیک‌تر نشدیم 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,315 ‫این درست نیست 37 00:01:46,368 --> 00:01:49,026 ‫زمان و نقشه‌ی جاهایی که ‫بابات سفر کرده رو پیدا کردیم، 38 00:01:49,027 --> 00:01:51,064 ‫همکارهای تجاریش رو پیدا کردیم 39 00:01:51,330 --> 00:01:53,689 ‫میدونم اونا فقط تکه‌های پازلن ‫ولی هر چی بیشتر داشته باشیم 40 00:01:53,690 --> 00:01:55,846 ‫شانس بهتری برای گرفتن کرافورد داریم 41 00:01:55,847 --> 00:01:57,683 ‫حتی الان که رومن باهاشه؟ 42 00:01:57,783 --> 00:01:59,285 ‫رومن شرایط خیلی بدی داره 43 00:01:59,365 --> 00:02:01,972 ‫اینکه آدمکش فرستاده تا هممون رو بکشه مدرکشه 44 00:02:02,655 --> 00:02:06,309 ‫بهت قول میدم همشون رو می‌گیریم 45 00:02:06,838 --> 00:02:08,345 ‫امیدوارم زود این اتفاق بیفته 46 00:02:08,346 --> 00:02:11,848 ‫این پرستارای بچه‌ی اف‌بی‌آی ‫دارن پیر میشن دیگه 47 00:02:13,924 --> 00:02:16,158 ‫بابت قهوه ممنون 48 00:02:24,824 --> 00:02:26,209 ‫لطفاً بهم بگو یه چیزی داری 49 00:02:26,210 --> 00:02:28,174 ‫من کلی هیچی دارم، 50 00:02:28,175 --> 00:02:29,974 ‫که یه چیزی هستن، ببین... 51 00:02:29,975 --> 00:02:33,440 ‫این نقشه‌ی زمینی هست که ‫کرافورد از ژان‌پل برویر خریده 52 00:02:33,471 --> 00:02:36,346 ‫درست وسط صحرای بزرگ افریقا 53 00:02:36,347 --> 00:02:37,511 ‫چطوری اینو فهمیدی؟ 54 00:02:37,512 --> 00:02:39,883 ‫داشتم املاک برویر رو بررسی میکردم 55 00:02:39,884 --> 00:02:41,311 ‫این خیلی مهمه. چرا گفتی چیزی نیست؟ 56 00:02:41,312 --> 00:02:42,851 ‫خب، منظورم زمینشه 57 00:02:42,852 --> 00:02:45,573 ‫زمینش بیابونه و قبلاً پر از مواد معدنی بود 58 00:02:45,580 --> 00:02:49,252 ‫کبالت، آلومینیوم، مس، ولی الان لختش کردن 59 00:02:49,253 --> 00:02:51,354 ‫یه برهوته 60 00:02:51,574 --> 00:02:53,462 ‫شاید نباید دنبال چیزی که ‫اونجاست بگردیم، شاید... 61 00:02:53,463 --> 00:02:54,483 ‫چیزیه که اونجا خواهد بود 62 00:02:54,484 --> 00:02:57,159 ‫آره حق با توئه. میخواد وسط ناکجاآباد چی بسازه؟ 63 00:02:58,392 --> 00:02:59,766 ‫فکر کنم خرابش کردم، یه چیزیش شد 64 00:02:59,767 --> 00:03:01,784 ‫نه. دیتابیس خالکوبی‌ها یه چیزی پیدا کرد 65 00:03:01,785 --> 00:03:03,079 ‫این اتفاق همیشه نمیفته؟ 66 00:03:03,080 --> 00:03:06,754 ‫تقریباً همه‌ی خالکوبی‌های جدید نیاز ‫به یه راهنمایی از رومن داره تا حل بشن 67 00:03:06,781 --> 00:03:10,691 ‫حالا که رفته سمت کرافورد‌، ‫دیتابیس کاملاً ساکت بوده 68 00:03:10,694 --> 00:03:12,962 ‫پس چیزی خارج از کنترل رومن 69 00:03:12,997 --> 00:03:14,464 ‫حتماً سیستم رو راهنمایی کرده 70 00:03:14,465 --> 00:03:16,866 ‫- کدوم خالکوبی؟ ‫- سوسک 71 00:03:18,195 --> 00:03:21,128 ‫آلمان 72 00:03:29,723 --> 00:03:31,014 ‫اون بابامه؟ 73 00:03:31,015 --> 00:03:32,580 ‫نه نه نه 74 00:03:32,581 --> 00:03:35,306 ‫فقط یه هشدار گوگله که ‫روی گوشیم نصب کردم 75 00:03:35,746 --> 00:03:37,934 ‫- باید برم نیویورک ‫- الان؟ 76 00:03:37,935 --> 00:03:40,337 ‫این ربطه به حمله‌ی اف‌بی‌آی به مراسمم داره؟ 77 00:03:40,338 --> 00:03:42,439 ‫نه نه نه. داستانش مفصله. باور کن 78 00:03:42,506 --> 00:03:45,474 ‫مفصل مثل اینکه بابام از یه تروریست زمین میخره؟ 79 00:03:45,709 --> 00:03:48,864 ‫برا همین باید سریع بری ‫چون نمیتونی بهم بگی چه خبره 80 00:03:48,879 --> 00:03:50,759 ‫- بلیک ‫- نه، منم بخشی از این شرکتم 81 00:03:50,760 --> 00:03:52,794 ‫و خسته شدم از اینکه ازم مخفی‌کاری میشه 82 00:03:54,839 --> 00:03:56,573 ‫نمیخوایم ازت مخفی‌کاری کنیم 83 00:03:56,586 --> 00:04:00,442 ‫فقط میخوایم در امون نگهت داریم ‫این سفر قراره همش جلسه و جلسه باشه 84 00:04:00,445 --> 00:04:03,469 ‫پس نمی‌تونی درباره‌ش بهم بگی 85 00:04:04,929 --> 00:04:07,797 ‫خیلی‌خب، خب بهتره بری 86 00:04:07,818 --> 00:04:09,685 ‫فقط مواظب خودت باش تام 87 00:04:14,078 --> 00:04:16,512 ‫وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 88 00:04:22,798 --> 00:04:25,031 ‫اون یجورایی زشته، حتی بعنوان یه حشره 89 00:04:25,277 --> 00:04:27,776 ‫برا اینکه دو گونه‌ی کاملاً مختلفن 90 00:04:27,777 --> 00:04:31,404 ‫سمت چپی سوسک طلاییه و ‫سمت راستی سوسک کرگدنی 91 00:04:32,635 --> 00:04:35,412 ‫چرا اینطوری نگاهم میکنین؟ ‫من علایق دیگه‌ای هم دارم 92 00:04:35,422 --> 00:04:37,334 ‫خب، این هیچ مشابهی نداره 93 00:04:37,587 --> 00:04:39,675 ‫برا همین دیتابیس نتونست به چیزی ربطش بده؟ 94 00:04:39,676 --> 00:04:42,411 ‫تا امروز. خب این کتاب"کرگدن طلایی" 95 00:04:42,561 --> 00:04:46,148 ‫همین الان برا پیش‌سفارش ‫روی WriteBound.com قرار گرفت 96 00:04:46,353 --> 00:04:51,505 ‫خلاصه‌ش ادعا میکنه که مخفی‌ترین ‫و بزرگ‌ترین راز نظامی رو آشکار میکنه 97 00:04:51,519 --> 00:04:53,300 ‫خب درباره‌ی نویسنده‌ش چی میدونیم؟ 98 00:04:53,454 --> 00:04:54,888 ‫دشل واتکینز 99 00:04:54,940 --> 00:04:57,769 ‫هیچ سابقه‌ی دولتی یا نظامی نداره، ‫سابقه‌ی بازداشت هم نداره 100 00:04:57,770 --> 00:05:00,445 ‫یه استاد تاریخ در «کورنل» بوده 101 00:05:00,446 --> 00:05:02,492 ‫ولی چند سال پیش حق استادی دائمی رو رد کرد 102 00:05:02,493 --> 00:05:05,359 ‫باید دلیلی باشه که رومن ‫اونو نشونمون داده 103 00:05:05,360 --> 00:05:06,591 ‫بیاریمش اینجا 104 00:05:06,592 --> 00:05:08,994 ‫ببینیم بزرگ‌ترین رازش درباره‌ی چیه 105 00:05:12,252 --> 00:05:13,818 ‫خیلی‌خب دشل 106 00:05:13,819 --> 00:05:15,119 ‫دش صدام کنید 107 00:05:15,193 --> 00:05:17,628 ‫دش. درباره‌ی کتابت بهمون بگو 108 00:05:17,629 --> 00:05:19,766 ‫همونی که نمیخواین بذارین منتشر کنم؟ 109 00:05:19,771 --> 00:05:23,012 ‫خواهش میکنم. دو ساعته رفته برا ‫پیش‌سفارش و شما بازداشتم می‌کنین؟ 110 00:05:23,013 --> 00:05:24,941 ‫نیروی ویژه‌ی ما دنبال فساد می‌گرده 111 00:05:24,942 --> 00:05:27,116 ‫حالا اگه رازهات اونقدری که میگی بزرگ باشن، 112 00:05:27,117 --> 00:05:28,818 ‫باید روشون تحقیق کنیم 113 00:05:28,839 --> 00:05:30,954 ‫می‌تونین کمکم کنین حقیقت رو منتشر کنم؟ 114 00:05:30,955 --> 00:05:35,391 ‫آره، آره، می‌تونیم. قطعآً 115 00:05:36,281 --> 00:05:37,815 ‫حقیقت درباره‌ی چی؟ 116 00:05:38,222 --> 00:05:39,763 ‫کرگدن طلایی 117 00:05:39,764 --> 00:05:42,562 ‫یه برنامه‌ی فوق‌سری سلاح‌های نظامیه 118 00:05:43,127 --> 00:05:45,795 ‫و مسئول ترور 119 00:05:45,830 --> 00:05:47,897 ‫ژنرال جوزف بکستره 120 00:05:49,779 --> 00:05:51,938 ‫اون توی یه سقوط هواپیما مرد ‫اون یه حادثه بود 121 00:05:51,939 --> 00:05:53,296 ‫البته، ‌روی کاغذ 122 00:05:53,297 --> 00:05:55,885 ‫ولی بکستر درگیر توسعه‌ی 123 00:05:55,886 --> 00:05:57,634 ‫پیشرفته‌ترین سیستم سلاحی بود 124 00:05:57,635 --> 00:05:59,512 ‫که نظامی‌ها تا حالا ساختن 125 00:05:59,513 --> 00:06:01,117 ‫و وقتی خواست سرمایه‌گذاریش رو قطع کنه، 126 00:06:01,118 --> 00:06:04,454 ‫با همون سلاح کشتنش 127 00:06:06,304 --> 00:06:08,272 ‫خب چطوری از همه‌ی اینا خبر داری؟ 128 00:06:08,679 --> 00:06:10,201 ‫تحقیقات خودم رو کردم 129 00:06:10,202 --> 00:06:11,494 ‫تحقیقات رو تعریف کن 130 00:06:11,495 --> 00:06:13,376 ‫مدارک طبقه‌بندی شده‌ی دولت 131 00:06:13,377 --> 00:06:15,017 ‫چطوری این مدارک رو گیر آوردی؟ 132 00:06:15,018 --> 00:06:17,925 ‫یه گروه هکر مامور کردم ‫تا سوابق ارتباطی کرگدن طلایی رو پیدا کنن 133 00:06:17,982 --> 00:06:19,949 ‫و اون‌ها تایید میکنن که بکستر ترور شده 134 00:06:20,024 --> 00:06:22,659 ‫اونا تکه تکه هستن، ولی ‫اگه بدونین کجا رو نگاه کنین 135 00:06:22,921 --> 00:06:25,465 ‫و بدونین چطوری کنار هم بذارینشون، ‫که من می‌دونم 136 00:06:25,837 --> 00:06:27,938 ‫کاملاً مشخص میشه چه اتفاقی افتاد 137 00:06:28,039 --> 00:06:31,141 ‫بیا وانمود کنیم اینطور نیست، محض سرگرمی 138 00:06:31,141 --> 00:06:33,476 ‫یکی که خیلی ثروتمند و خیلی قدرتمنده 139 00:06:33,558 --> 00:06:35,111 ‫اون سلاح رو برا خودش می‌خواست 140 00:06:35,112 --> 00:06:37,314 ‫و کاملاً هم گیرش آوردن 141 00:06:41,772 --> 00:06:43,150 ‫این سلاح چیکار میکنه؟ 142 00:06:43,151 --> 00:06:44,241 ‫نمی‌تونم بهتون بگم 143 00:06:44,242 --> 00:06:46,029 ‫باید نشونتون بدم 144 00:06:46,030 --> 00:06:47,630 ‫نیاز به تحقیقاتم دارم، کتابم 145 00:06:47,631 --> 00:06:50,300 ‫خیلی‌خب. ترتیبش رو میدیم ‫مامورین وسایلت رو بیارن 146 00:06:50,809 --> 00:06:53,081 ‫اگه داریم با هم متحد میشیم، باید ازتون بپرسم 147 00:06:53,740 --> 00:06:56,213 ‫مشتاقین تا آخرش باهام بیاین؟ 148 00:06:56,500 --> 00:06:59,208 ‫چون این سلاح می‌تونه به هر کسی، 149 00:06:59,209 --> 00:07:01,577 ‫و هر چیزی ضربه بزنه، و ردی بجا نمی‌ذاره 150 00:07:01,619 --> 00:07:05,188 ‫و اگه خبرش پخش بشه که دارین ‫درباره‌ی کرگدن طلایی تحقیق میکنین، 151 00:07:05,230 --> 00:07:08,665 ‫هر کسی که تو این ساختمون یه هدف میشه 152 00:07:26,404 --> 00:07:27,428 ‫اینم کتابت 153 00:07:27,429 --> 00:07:28,552 ‫حالا بگو 154 00:07:28,553 --> 00:07:30,253 ‫جزئیات کرگدن طلایی رو میخوایم 155 00:07:30,272 --> 00:07:31,772 ‫چرا نمی‌خونینش؟ 156 00:07:32,278 --> 00:07:34,103 ‫نچ. صفحاتش زیاده 157 00:07:34,104 --> 00:07:35,224 ‫فقط خلاصه‌ش رو بهمون بگو 158 00:07:35,225 --> 00:07:36,517 ‫یه بخش مطالعه‌ی سریع هم داره 159 00:07:36,518 --> 00:07:38,909 ‫راستش یه بخش تصویری بزرگ ‫درست تو وسطش داره 160 00:07:38,909 --> 00:07:40,443 ‫فقط بهمون بگو سلاح چیه 161 00:07:40,444 --> 00:07:44,414 ‫خیلی‌خب. ولی بذارین اولین بگم سلاح کیه 162 00:07:45,489 --> 00:07:48,057 ‫مایکل گنزمن 163 00:07:48,337 --> 00:07:50,803 ‫اون مهندس اصلی «صنایع وارنو» بود 164 00:07:50,807 --> 00:07:53,598 ‫وارنو یکی از بزرگ‌ترین ‫پیمان‌کارهای دفاعی تو کشوره 165 00:07:53,612 --> 00:07:55,280 ‫میدونم کارشون چیه 166 00:07:55,565 --> 00:07:58,300 ‫ببین، این همون نشانیه که روی کتابته 167 00:07:58,455 --> 00:08:00,838 ‫دیدی؟ همش اونجاست 168 00:08:01,558 --> 00:08:04,720 ‫همش اینجا نیست دش ‫این ویرایش شده‌ست 169 00:08:04,722 --> 00:08:06,149 ‫مفهومشون رو بفهم 170 00:08:06,150 --> 00:08:08,004 ‫کرگدن طلایی چیکار میکنه؟ 171 00:08:08,005 --> 00:08:11,467 ‫گنزمن بهتر می‌تونه توضیح بده، ‫ولی چند ماهی هست فراریه 172 00:08:11,468 --> 00:08:13,843 ‫شاید اف‌بی‌آی بتونه ردش رو بزنه 173 00:08:13,894 --> 00:08:16,071 ‫چرا یه سوال ساده رو جواب نمیدی؟ 174 00:08:16,072 --> 00:08:17,906 ‫چون فکر میکنین دیوونه‌ام 175 00:08:18,128 --> 00:08:20,196 ‫سوال رو جواب بده 176 00:08:22,500 --> 00:08:24,544 ‫یه وسیله‌ی کنترل ذهنه 177 00:08:25,204 --> 00:08:27,028 ‫پس برا همین کتابش رو ‫باید خودش منتشر میکرد 178 00:08:27,029 --> 00:08:28,404 ‫توهم توطئه داره 179 00:08:28,405 --> 00:08:30,206 ‫بدتر از ایناست 180 00:08:30,307 --> 00:08:33,182 ‫داشتم این تحقیقش از ‫آپارتمانش رو بررسی میکردم 181 00:08:33,416 --> 00:08:34,739 ‫درباره‌ی همه چی نظریه داره 182 00:08:34,740 --> 00:08:36,500 ‫دایناسورها هیچوقت وجود نداشتن 183 00:08:36,501 --> 00:08:37,973 ‫فرود روی ماه جعلی بود 184 00:08:37,974 --> 00:08:40,576 ‫مردم بوستون پیروزی‌های ‫تیم راگبی «پیتریوت» رو خریدن 185 00:08:40,990 --> 00:08:42,362 ‫این از نظر من با عقل جور در میاد 186 00:08:42,363 --> 00:08:44,066 ‫امسال جواب نداد 187 00:08:44,067 --> 00:08:46,159 ‫خیلی‌خب، می‌دونم بدون شک ‫همه‌ی اینا به نظر احمقانه میاد، 188 00:08:46,160 --> 00:08:47,870 ‫ولی چیزی که درباره‌ي گنزمن گفت واقعیته 189 00:08:47,871 --> 00:08:49,465 ‫تا زمانی که اخراج شد تو وارنو کار میکرد 190 00:08:49,466 --> 00:08:50,650 ‫بعد ناپدید شد 191 00:08:50,651 --> 00:08:54,371 ‫و یه قرارداد واقعی تسلیحاتی ‫بین وارنو و ژنرال بکستر بود 192 00:08:54,372 --> 00:08:57,269 ‫تکنولوژی محرمانه‌ی نظامی به نظر چیزی میاد ‫که کرافورد توش دست داشته باشه 193 00:08:57,288 --> 00:09:00,288 ‫شاید بهتر باشه چند تا از متخصصین وارنو ‫رو بیاریم اینجا، شاید حرف بزنن 194 00:09:00,297 --> 00:09:03,110 ‫نه، اگه مستقیم بریم سراغشون ‫وکلاشون ما رو زنده زنده قورت میدن 195 00:09:03,120 --> 00:09:05,087 ‫فکر کنم الان باید روی پیدا کردن گنزمن تمرکز کنیم 196 00:09:05,088 --> 00:09:06,569 ‫اگه نمرده باشه 197 00:09:06,570 --> 00:09:10,446 ‫از وقتی ناپدید شده نتونستم ‫هیچ رد دیجیتالی ازش پیدا کنم 198 00:09:10,453 --> 00:09:12,952 ‫خب، زندگی غیردیجیتالیش رو بررسی کن ‫این‌همه جعبه اینجا داری 199 00:09:12,981 --> 00:09:15,652 ‫اینا حتی یک‌چهارم پرونده‌های دش هم نیستن 200 00:09:15,653 --> 00:09:17,833 ‫و اینا هیچ نظم و ترتیبی ندارن 201 00:09:17,840 --> 00:09:19,370 ‫- فقط... ‫- بیارش تا کمکت بده با عقل جور در بیان 202 00:09:19,371 --> 00:09:21,163 ‫خب باید عقلی باشه که باهاش جور در بیاد 203 00:09:21,164 --> 00:09:22,797 ‫- از پسش بر میای ‫- این... 204 00:09:22,798 --> 00:09:27,680 ‫آره. کیه که بدش بیاد کلکسیون ‫کارهای یه کسخل رو بریزه بهم با... 205 00:09:27,728 --> 00:09:30,914 ‫همون کسخل. خیلی باحال میاد 206 00:09:31,589 --> 00:09:35,424 ‫هی. می‌تونم درباره‌ی اوری باهات حرف بزنم؟ 207 00:09:35,563 --> 00:09:38,047 ‫- چی شده؟ ‫- می‌ترسم تو جای بدی باشه 208 00:09:38,048 --> 00:09:42,796 ‫با چیزایی که درباره‌ی باباش فهمید ‫و حالا تو اون خونه‌ی امن زندانیه، من... 209 00:09:43,126 --> 00:09:45,094 ‫نمیخوام حس یه زندانی رو داشته باشه 210 00:09:45,516 --> 00:09:49,100 ‫یجورایی یه زندانیه 211 00:09:49,339 --> 00:09:51,259 ‫رومن هممون رو یه بار هدف گرفت، 212 00:09:51,260 --> 00:09:54,310 ‫پس باید فرض کنیم که اوری هم یه هدفه 213 00:09:54,663 --> 00:09:57,013 ‫شاید راه بهتری برا محافظت ازش باشه 214 00:09:57,874 --> 00:09:59,435 ‫مثل؟ 215 00:10:00,350 --> 00:10:02,518 ‫چطوره بیاد با ما زندگی کنه؟ 216 00:10:04,241 --> 00:10:05,674 ‫جدی؟ 217 00:10:06,290 --> 00:10:08,291 ‫آره. حتماً 218 00:10:09,371 --> 00:10:13,396 ‫ولی گرفتن این تصمیم با ما نیست، درسته؟ 219 00:10:13,509 --> 00:10:15,510 ‫با اوری‌ـه 220 00:10:22,473 --> 00:10:24,739 ‫باور کن هیچی اینجا ‫کمک نمیکنه گنزمن رو پیدا کنیم 221 00:10:24,740 --> 00:10:28,571 ‫ماه‌ها با این چیزها دنبالش گشتم ‫و به هیچ جا نرسیدم 222 00:10:28,571 --> 00:10:29,859 ‫هیچی 223 00:10:29,860 --> 00:10:31,312 ‫فقط هر چی که ازش داری رو به من بگو 224 00:10:31,313 --> 00:10:34,016 ‫تو هر جعبه یه تکه ازش هست 225 00:10:34,370 --> 00:10:36,292 ‫آخه این چه مدل سیستم طبقه‌بندیه؟ 226 00:10:36,293 --> 00:10:37,860 ‫نه نه نه. سیستم طبقه‌بندی نیست 227 00:10:37,861 --> 00:10:39,930 ‫این یه سیستم امنیتیه، باشه؟ 228 00:10:39,931 --> 00:10:41,208 ‫برا وقتایی که کسی خواست توشون سرک بکشه 229 00:10:41,209 --> 00:10:43,863 ‫کسایی دارن توش سرک میکشن. ما 230 00:10:45,098 --> 00:10:48,798 ‫خیلی‌خب. منم دارم همون ‫اطلاعات تو رو نگاه میکنم 231 00:10:48,799 --> 00:10:50,500 ‫و هیچی تو اینجا درباره‌ی کنترل ذهن نمیگه 232 00:10:50,501 --> 00:10:51,834 ‫خودشون رو نشون نمیدن که 233 00:10:51,835 --> 00:10:54,157 ‫اینا همه تکه‌های یه پازل بزرگ‌ترن 234 00:10:54,158 --> 00:10:56,059 ‫فقط باید ببینیش 235 00:10:56,066 --> 00:10:58,909 ‫این یکی بهتره، گوش کن 236 00:11:04,783 --> 00:11:08,915 ‫یه کپی از جعبه‌سیاه هواپیمای ‫بکستر قبل از سقوطش 237 00:11:10,688 --> 00:11:12,002 ‫اینو از کجا آوردی؟ 238 00:11:12,003 --> 00:11:14,404 ‫بیا بگیم از دارک‌وب خریدمش 239 00:11:14,904 --> 00:11:16,838 ‫از دارک‌وب خریدیش؟ 240 00:11:17,408 --> 00:11:19,675 ‫بله. بیا وصلش کنیم 241 00:11:20,417 --> 00:11:22,985 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب. به کامپیوترم ‫دست نزن کاراگاه گجت 242 00:11:26,985 --> 00:11:28,700 ‫بررسی مسیر. 2 7 0 243 00:11:28,701 --> 00:11:30,067 ‫2 7 0 ، دریافت شد 244 00:11:30,068 --> 00:11:31,540 ‫سرعت هوایی رو بازخونی کن 245 00:11:31,782 --> 00:11:33,783 ‫هی، خوبی؟ چی... 246 00:11:33,910 --> 00:11:35,977 ‫پنجره‌ها می‌شکنن 247 00:11:38,148 --> 00:11:40,095 ‫هیچکدوم از خلبان‌ها اعلام ‫وضعیت اضطراری نمیکنه 248 00:11:40,156 --> 00:11:41,890 ‫فقط... 249 00:11:42,257 --> 00:11:43,753 ‫فقط ساکت میشن 250 00:11:43,986 --> 00:11:45,987 ‫و بعد چهچه ها 251 00:11:46,791 --> 00:11:48,024 ‫ببخشید 252 00:11:48,051 --> 00:11:49,492 ‫چهچه ها؟ 253 00:11:49,493 --> 00:11:51,157 ‫اشعه‌ی مغزی 254 00:11:51,795 --> 00:11:53,863 ‫داری می‌شنوی 255 00:11:54,496 --> 00:11:55,622 ‫من صدای ایستا می‌شنوم 256 00:11:55,623 --> 00:11:58,582 ‫ایستای نوسانی. چهچه 257 00:11:58,583 --> 00:12:01,795 ‫خیلی‌خب، ممنون بابت این 258 00:12:02,112 --> 00:12:05,081 ‫یه مشت هیچی روشن‌گر 259 00:12:07,144 --> 00:12:08,878 ‫این لیست چیه؟ 260 00:12:09,240 --> 00:12:11,047 ‫مظنونین 261 00:12:11,590 --> 00:12:13,036 ‫برای؟ 262 00:12:13,149 --> 00:12:14,917 ‫عاملین انفجار 263 00:12:17,180 --> 00:12:19,322 ‫- هنوز گنزمن رو پیدا نکردی؟ ‫- منو توی اتاقی 264 00:12:19,323 --> 00:12:21,047 ‫با صد تا جعبه پر از آشغال 265 00:12:21,048 --> 00:12:23,065 ‫و یه روانی که درباره‌ی ‫اشعه‌های مغزی یاوه میگه ول کردین 266 00:12:23,066 --> 00:12:26,470 ‫پس بیاین یکم انتظاراتمون رو بیاریم پایین، باشه؟ 267 00:12:26,493 --> 00:12:27,810 ‫خب چی پیدا کردی؟ 268 00:12:27,811 --> 00:12:30,045 ‫می‌تونه یه عامل انفجار باشه 269 00:12:30,145 --> 00:12:33,544 ‫ببینین، گنزمن نمی‌تونسته سلاح رو ‫به هواپیمای بکستر شلیک کنه 270 00:12:33,570 --> 00:12:38,065 ‫اون روز داشت تو میامی ‫تو یه کنفرانس صحبت میکرد 271 00:12:38,117 --> 00:12:43,103 ‫خب دش، یه لیست مظنونین از هر غیربومی اون شهر ‫که تا شعاع 160 کیلومتری محل سقوط 272 00:12:43,113 --> 00:12:44,947 ‫هتل رزرو کرده ساخته، 273 00:12:44,948 --> 00:12:47,797 ‫تراکنش‌های کارت اعتباری ‫و داده‌های برج‌های مخابراتی 274 00:12:47,798 --> 00:12:50,066 ‫- این خیلی وسیعه ‫- آره 275 00:12:50,086 --> 00:12:53,519 ‫تا اینکه لیستش رو به ‫دیتابیس خودمون ارجاع دادم 276 00:12:53,520 --> 00:12:56,425 ‫و به آدم خیلی جالبی رسیدم 277 00:12:56,426 --> 00:12:58,961 ‫که در ده کیلومتری محل سقوط بوده 278 00:12:59,005 --> 00:13:02,164 ‫سرجیک فلز. دو سفر به افغانستان 279 00:13:02,165 --> 00:13:04,667 ‫و بخاطر داشتن مواد از ارتش اخراج شده 280 00:13:04,740 --> 00:13:09,238 ‫اولین کارش بعد از ارتش ‫مامور امنیتی در وارنو 281 00:13:09,239 --> 00:13:10,933 ‫خود گنزمن استخدامش کرد 282 00:13:10,934 --> 00:13:13,242 ‫- فلز الان کجاست؟ ‫- دوباره زندونه 283 00:13:13,243 --> 00:13:15,630 ‫سه ماه پیش بخاطر یه اتهام ‫مواد مخدر دیگه دستگیر شد 284 00:13:15,953 --> 00:13:19,589 ‫به رئیس زندان زنگ میزنم، میاریمش اینجا 285 00:13:36,110 --> 00:13:37,530 ‫سلام سرجیک 286 00:13:44,894 --> 00:13:46,409 ‫دوربین جلوی ماشین همه چیز رو گرفت 287 00:13:46,600 --> 00:13:48,479 ‫- کِی این اتفاق افتاد؟ ‫- تقریبا یه ساعت پیش 288 00:13:48,480 --> 00:13:50,979 ‫حتماً وقتی رفتیم دنبال خالکوبی رومن فهمیده 289 00:13:50,993 --> 00:13:52,130 ‫داره کارمون رو خراب میکنه 290 00:13:52,131 --> 00:13:54,730 ‫می‌دونست میریم سراغ فلز ‫برا همین نذاشت 291 00:13:54,738 --> 00:13:56,445 ‫حتماً سراغ گنزمن هم میره 292 00:13:56,446 --> 00:13:58,060 ‫این سلاح هر کاری که میکنه، 293 00:13:58,061 --> 00:14:00,622 ‫رومن الان تنها راهمون برای پیدا کردنش رو دزدید 294 00:14:18,191 --> 00:14:19,808 ‫چی از جونم میخوای مرد؟ 295 00:14:19,809 --> 00:14:21,643 ‫مایکل گنزمن کجاست؟ 296 00:14:21,644 --> 00:14:23,992 ‫کی؟ 297 00:14:24,259 --> 00:14:25,693 ‫میدونم باهاش کار میکردی 298 00:14:25,694 --> 00:14:28,720 ‫میدونم با هم در ارتباط بودین. کجاست؟ 299 00:14:28,721 --> 00:14:31,306 ‫من تو زندان بودم. چطوری... وای خدا! 300 00:14:31,307 --> 00:14:35,288 ‫میدونم از سلاحش استفاده کردی تا ‫بخاطرش هواپیمای بکستر رو بندازی پایین 301 00:14:35,304 --> 00:14:39,205 ‫خب، آدمی به محتاطی گنزمن بدون اینکه ‫گهگداری چکت بکنه نمیذاره زنده بمونی 302 00:14:39,218 --> 00:14:41,893 ‫نمی‌دونم، شاید حتی تو زندون ‫پولت رو بده تا لوش ندی 303 00:14:41,901 --> 00:14:44,249 ‫اصلاً نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی 304 00:14:44,393 --> 00:14:47,339 ‫- باشه ‫- نه، وایسا وایسا 305 00:14:47,529 --> 00:14:48,933 ‫خدایا 306 00:14:49,239 --> 00:14:50,898 ‫بذار جور دیگه بگم 307 00:14:51,173 --> 00:14:54,742 ‫گنزمن کجاست؟ 308 00:15:00,737 --> 00:15:03,538 ‫صدات در بیار آخرین کلمه‌ای ‫میشه که میگی، فهمیدی؟ 309 00:15:05,841 --> 00:15:07,642 ‫هی، الان میخواستم بهت زنگ بزنم 310 00:15:07,643 --> 00:15:08,928 ‫کجایی تام؟ 311 00:15:08,929 --> 00:15:11,433 ‫تازه رسیدم هتل. دارم آماده میشم 312 00:15:11,434 --> 00:15:12,951 ‫عالیه، منم دارم از فرودگاه در میام 313 00:15:12,952 --> 00:15:15,657 ‫- تو نیویورکی؟ ‫- آره، می‌بینمت 314 00:15:15,658 --> 00:15:17,926 ‫باید عجله کنم. خدافظ 315 00:15:20,107 --> 00:15:22,830 ‫انگاری وقتم تنگه 316 00:15:22,935 --> 00:15:24,937 ‫یکم وقت برات خرید 317 00:15:25,232 --> 00:15:26,368 ‫باید روز شانست باشه 318 00:15:26,369 --> 00:15:27,529 ‫فقط خواهش میکنم... نه، بس کن! 319 00:15:27,530 --> 00:15:29,243 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم وایسا! 320 00:15:29,244 --> 00:15:31,301 ‫وایسا! باشه، وایسا! 321 00:15:31,974 --> 00:15:33,799 ‫ببین، هرچقدر که احمقانه به نظر میاد، 322 00:15:33,800 --> 00:15:36,459 ‫تئوری توطئه‌ی دش یه جاهاییش درسته 323 00:15:36,460 --> 00:15:38,524 ‫چرا رومن باید اینجا ‫آفتابی بشه تا فلز رو بگیره؟ 324 00:15:38,525 --> 00:15:39,787 ‫تا از کرافورد محافظت کنه 325 00:15:39,788 --> 00:15:42,280 ‫اگه این برنامه‌ی سلاح‌ها ما رو بهش برسونه... 326 00:15:42,281 --> 00:15:43,526 ‫گنزمن یه سرنخه 327 00:15:43,527 --> 00:15:45,261 ‫گفتم همه‌ی واحدها دنبالش بگردن 328 00:15:45,355 --> 00:15:48,181 ‫و منم لیستی ساختم از جاهایی ‫که گنزمن تا حالا اجاره، 329 00:15:48,191 --> 00:15:49,485 ‫یا خریداری کرده؛ یا توش اقامت داشته 330 00:15:49,486 --> 00:15:51,410 ‫به همشون تیم فرستادیم 331 00:15:51,411 --> 00:15:53,721 ‫در همین حین میخوام شما دو تا به صنایع وارنو برین 332 00:15:53,722 --> 00:15:55,523 ‫و همه‌ی متخصصین رده‌بالاشون ‫رو برای بازجویی بیارین 333 00:15:55,524 --> 00:15:57,812 ‫فکر میکردم ریسک بزرگی بود ‫تا مستقیمآً سراغشون بریم 334 00:15:57,813 --> 00:16:01,171 ‫میدونم. این مال قبل پیدا شدن رومن بود. ‫حالا این یه مسابقه‌ست 335 00:16:05,274 --> 00:16:07,542 ‫- این ناعادلانه‌ست؟ ‫- خواهش میکنم... 336 00:16:07,543 --> 00:16:09,410 ‫فقط یجور میتونی قسر در بری 337 00:16:09,812 --> 00:16:11,630 ‫بهم بگو گنزمن کجاست 338 00:16:11,681 --> 00:16:13,214 ‫نمی... 339 00:16:18,720 --> 00:16:20,696 ‫نمیخوای چی؟ نمیخوای زندگی کنی؟ 340 00:16:20,697 --> 00:16:22,631 ‫به همین کارت ادامه بده 341 00:16:23,860 --> 00:16:25,027 ‫تام؟ 342 00:16:26,621 --> 00:16:27,955 ‫ششش 343 00:16:28,979 --> 00:16:31,080 ‫منم 344 00:16:31,086 --> 00:16:32,587 ‫سلام؟ 345 00:16:33,669 --> 00:16:36,004 ‫بالایی؟ 346 00:16:36,198 --> 00:16:38,499 ‫اینجایی تام؟ 347 00:16:38,653 --> 00:16:41,109 ‫هی، شرمنده، صدات رو نشنیدم 348 00:16:41,110 --> 00:16:42,611 ‫الان میخواستم برم حموم 349 00:16:42,931 --> 00:16:44,341 ‫نه، معلومه 350 00:16:44,342 --> 00:16:45,540 ‫خب چطوری اومدی اینجا؟ 351 00:16:45,541 --> 00:16:47,321 ‫منظورم این نیست که بدم بیاد 352 00:16:47,322 --> 00:16:50,942 ‫راستش اومدم گفت‌وگوی قبلی‌مون رو تموم کنم 353 00:16:52,287 --> 00:16:54,817 ‫خیلی‌خب، خب... 354 00:16:55,204 --> 00:16:57,429 ‫چرا نمیری چمدونت رو وا کنی، آماده شی؟ 355 00:16:57,430 --> 00:16:59,765 ‫من آماده میشم و میایم حرف بزنیم 356 00:17:01,030 --> 00:17:02,797 ‫باشه 357 00:17:19,248 --> 00:17:22,016 ‫خیلی‌خب، حالا وقت جفتمون تمومه 358 00:17:22,017 --> 00:17:24,045 ‫بهم بگو گنزمن کجاست وگرنه غذای ماهی‌ها میشی 359 00:17:24,046 --> 00:17:25,546 ‫بهت گفتم من... 360 00:17:28,091 --> 00:17:30,258 ‫ششش 361 00:17:30,452 --> 00:17:33,120 ‫آروم‌تر نفس بکش 362 00:17:34,096 --> 00:17:35,289 ‫تو دیوونه‌ای 363 00:17:35,290 --> 00:17:38,539 ‫بله، برا همین نباید منو عصبانی کنی 364 00:17:38,807 --> 00:17:41,874 ‫- خدافظ سرجیک ‫- اونینتا. اونینتا 365 00:17:42,547 --> 00:17:43,838 ‫یه کلبه‌ست 366 00:17:43,839 --> 00:17:45,540 ‫از یکی از دوستاش خریدش 367 00:17:45,541 --> 00:17:48,256 ‫- مطمئنی؟ ‫- پول نقد داد تا نتونن ردش رو بزنن 368 00:17:48,257 --> 00:17:50,677 ‫و فقط همونجا هست؟ ‫ممکن نیست جای دیگه‌ای باشه؟ 369 00:17:51,252 --> 00:17:53,166 ‫یه کارخونه هست 370 00:17:53,515 --> 00:17:55,062 ‫- کجا؟ ‫- ووداستاک 371 00:17:55,063 --> 00:17:56,924 ‫اجاره‌ش میده 372 00:17:56,925 --> 00:17:59,494 ‫ولی باید شرایط بدی داشته باشه... 373 00:17:59,968 --> 00:18:02,069 ‫خواهش میکنم منو نکش 374 00:18:13,025 --> 00:18:14,735 ‫میدونم ناراحتی که مجبور بودم سریع بیام 375 00:18:14,736 --> 00:18:16,799 ‫نه، فقط این نیست 376 00:18:17,057 --> 00:18:18,518 ‫وسایلت رو باز نکردی 377 00:18:18,528 --> 00:18:20,624 ‫چون فقط میخوام باهات حرف بزنم 378 00:18:20,809 --> 00:18:23,010 ‫و این آسون نبوده 379 00:18:23,058 --> 00:18:24,503 ‫باشه 380 00:18:25,714 --> 00:18:28,215 ‫در اختیار شما 381 00:18:28,962 --> 00:18:32,512 ‫رابطه‌ی من با پدرم همیشه خنثی بوده 382 00:18:32,588 --> 00:18:35,756 ‫اطلاعات همیشه یه طرفه‌ست ‫و هیچوقت از طرف اون نیست 383 00:18:35,757 --> 00:18:38,312 ‫و شکلی که امروز صبح منو ترک کردی ‫بهم دقیقاً همون حس رو داد، 384 00:18:38,326 --> 00:18:40,027 ‫انگار چیزهایی رو ازم مخفی میکنی 385 00:18:40,069 --> 00:18:43,838 ‫این چیزی نبود که سعی داشتم بکنم 386 00:18:43,899 --> 00:18:47,949 ‫نمیخوام رابطه‌مون مثل رابطه‌ای ‫که با بابام دارم مبهم باشه 387 00:18:47,950 --> 00:18:49,884 ‫میخوام رابطه‌ی عمیق‌تری داشته باشیم 388 00:18:49,898 --> 00:18:51,999 ‫منم همینطور 389 00:18:52,013 --> 00:18:54,001 ‫میدونم باید بیشتر پیشت باشم 390 00:18:54,002 --> 00:18:58,352 ‫و باهات شفاف‌تر باشم، و ‫میدونم می‌تونم اینکارو بکنم 391 00:19:00,355 --> 00:19:02,364 ‫از همین الان شروع میکنم 392 00:19:02,877 --> 00:19:04,527 ‫چطوره یه سفر بریم بالای ایالت، 393 00:19:04,533 --> 00:19:05,933 ‫خودمون دو تا؟ 394 00:19:06,021 --> 00:19:07,574 ‫جدی؟ جلسه‌هات چی؟ 395 00:19:07,575 --> 00:19:09,891 ‫چند روزی میندازمشون عقب 396 00:19:09,892 --> 00:19:11,459 ‫بابام چه فکری میکنه؟ 397 00:19:11,660 --> 00:19:13,194 ‫نمیکنه 398 00:19:13,395 --> 00:19:15,930 ‫نوبت ماست تا چیزهایی رو ازش مخفی کنیم 399 00:19:16,269 --> 00:19:17,865 ‫میخوای کجا بریم؟ 400 00:19:18,201 --> 00:19:21,202 ‫خب، شنیدم یه مسافرخونه‌ی خوب تو اونینتا هست 401 00:19:21,296 --> 00:19:23,764 ‫اونینتا؟ چیز خاصی اونجا نیست 402 00:19:23,945 --> 00:19:25,256 ‫دقیقاً 403 00:19:25,257 --> 00:19:28,993 ‫جایی عالی برای اینکه قایم بشیم ‫و حواسمون فقط به خودمون باشه 404 00:19:29,758 --> 00:19:31,259 ‫قبول 405 00:19:31,386 --> 00:19:34,255 ‫خیلی‌خب، عالیه. بریم 406 00:19:34,356 --> 00:19:35,883 ‫خب، از ماشین بهشون زنگ میزنم 407 00:19:35,884 --> 00:19:37,507 ‫باشه 408 00:19:39,113 --> 00:19:40,826 ‫آماده‌ای؟ 409 00:19:42,255 --> 00:19:44,395 ‫خونه رو زود تمیز کنین. ‫سوییت سه پنت‌هاوس 410 00:19:44,460 --> 00:19:46,315 ‫کاملاً 411 00:19:57,011 --> 00:19:58,612 ‫چه خبر؟ 412 00:19:58,661 --> 00:20:00,895 ‫بهتر نیست این گزارش‌دهی رو ‫جای خصوصی‌تری انجام بدیم؟ 413 00:20:00,923 --> 00:20:02,829 ‫میدونم منظورتون منم 414 00:20:02,839 --> 00:20:05,239 ‫اطلاعات بدردبخوری بهمون داده ‫برا همین گذاشتم به کارش ادامه بده 415 00:20:05,240 --> 00:20:09,540 ‫جین و ولر دارن با چند تا از ‫متخصصین عصبانی وارنو برمی‌گردن 416 00:20:09,545 --> 00:20:12,232 ظاهراً "دادخواهی" کلمه‌ی مورد علاقه‌ی جدیدشونه 417 00:20:12,233 --> 00:20:14,729 تیم‌های عملیاتی که تو محل‌های احتمالی حضور گنزمن چی؟ 418 00:20:14,730 --> 00:20:17,722 ،مکان‌هایی که گشتیم تا حالا که همگی خالی بودن 419 00:20:17,723 --> 00:20:19,320 ولی تیم چارلی داخل هلیکوپتر هستن 420 00:20:19,321 --> 00:20:21,774 ،و دارن به سمت اونینتا میرن کلبه‌ی یه دوست 421 00:20:21,775 --> 00:20:23,989 گنزمن وقتی جوون‌تر بوده وقت زیادی رو اونجا می‌گذرونده 422 00:20:23,990 --> 00:20:25,047 یجورایی احتمالش خیلی کمه 423 00:20:25,048 --> 00:20:27,038 ممکنه شانس بیاریم. کِی می‌رسن؟ 424 00:20:27,463 --> 00:20:28,612 ،تیم چارلی 425 00:20:28,613 --> 00:20:31,047 معاون رید می‌پرسن کی میرسین 426 00:20:31,107 --> 00:20:33,376 تیم چارلی وارد اونینتا شده 427 00:20:33,400 --> 00:20:35,843 زمان تقریبی رسیدن به کلبه دو دقیقه‌ی دیگه 428 00:20:35,844 --> 00:20:37,664 دریافت شد. وقتی فرود اومدید به ما خبر بدید - دریافت شد - 429 00:20:37,665 --> 00:20:39,967 به فهمیدن اینکه این سلاح واقعاً چیکار میکنه نزدیک شدیم؟ 430 00:20:40,005 --> 00:20:43,417 کدوم قسمت اشعه‌ی مغزی رو متوجه نمیشید؟ 431 00:20:44,379 --> 00:20:47,372 یکسری از اسنادی که دش پیدا کرده 432 00:20:47,373 --> 00:20:50,708 اشاره به یک از کار اندازی کُلی داره 433 00:20:51,126 --> 00:20:54,456 من حدس میزنم یه نسخه از انفجار یه بمب الکترومغناطیسیه 434 00:20:54,457 --> 00:20:56,276 ولی با جعبه سیاهی که از 435 00:20:56,277 --> 00:20:58,600 هواپیمای بکستر در اومده، جور درنمیاد 436 00:20:58,601 --> 00:21:00,647 مردم همون سیستم هستن 437 00:21:00,648 --> 00:21:03,438 آدم‌ها رو از کار می‌ندازه. جسمشون رو می‌گیره 438 00:21:03,439 --> 00:21:05,873 اوه، نه متوجه شدیم دش. این خیلی شدنیه 439 00:21:08,430 --> 00:21:09,863 آغاز فرود 440 00:21:09,864 --> 00:21:12,566 ...هیچ نشانه‌ای از کسی بیرون از 441 00:21:12,920 --> 00:21:14,355 تیم چارلی، دوباره بگید 442 00:21:14,356 --> 00:21:16,057 عذر می‌خوام، یه جای کار می‌لنگه 443 00:21:16,431 --> 00:21:19,627 ...از سرم... دماغم داره خون میاد. یعنی 444 00:21:21,636 --> 00:21:22,936 گوش کنید 445 00:21:25,086 --> 00:21:27,087 اینو میشنوی؟ 446 00:21:27,295 --> 00:21:29,051 صدای چهچه 447 00:21:29,071 --> 00:21:30,665 اوه خدای من 448 00:21:31,128 --> 00:21:32,527 تیم چارلی، ماموریت رو لغو کنید 449 00:21:32,528 --> 00:21:33,900 همین‌الان از اونجا خارج شید. متوجه شدید؟ 450 00:21:33,901 --> 00:21:35,076 چه خبر شده؟ 451 00:21:35,077 --> 00:21:37,355 جعبه‌ سیاه هواپیمای بکستر 452 00:21:37,356 --> 00:21:40,801 ...یه‌همچین ریتم ثابتی داشت و 453 00:21:41,250 --> 00:21:42,850 اوه خدای من، فکر می‌کنم میدونم چیه 454 00:21:42,878 --> 00:21:46,114 این یه دستگاه کنترل ذهن نیست 455 00:21:46,200 --> 00:21:49,917 گنزمن سلاح صوتی خیلی‌متمرکز شده رو توسعه داده 456 00:21:49,918 --> 00:21:52,244 از دماغ خلبان داره خون میاد چون امواج صوتی 457 00:21:52,245 --> 00:21:54,113 دارن باعث خون‌ریزی مغزیش میشن 458 00:21:54,775 --> 00:21:57,711 !تیم چارلی ماموریت رو لغو کنید، لغو کنید 459 00:21:57,712 --> 00:22:00,480 تیم چارلی، شنیدید؟ 460 00:22:01,142 --> 00:22:02,897 همین‌الان سقوط کردن 461 00:22:05,220 --> 00:22:08,089 این اسلحه خیلی واقعی 462 00:22:08,304 --> 00:22:09,837 و خیلی فعاله 463 00:22:16,293 --> 00:22:17,378 باید از اینجا برم بیرون 464 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 نه، دش. به کمکت احتیاج داریم - کمک؟ - 465 00:22:19,299 --> 00:22:21,205 چهارتا مامور همین‌الان بخاطر من مُردن 466 00:22:21,206 --> 00:22:22,510 تقصیر تو نیست 467 00:22:22,511 --> 00:22:24,138 اوه، بیخیال هست 468 00:22:24,544 --> 00:22:26,390 خیال می‌کردم این اسلحه کارش کنترل کردن ذهنه 469 00:22:26,391 --> 00:22:28,279 حق با شما بود. من دیوونه‌ام 470 00:22:28,280 --> 00:22:30,648 نه، نه! تو پرده از یک توطئه‌ی بزرگ برداشتی 471 00:22:30,649 --> 00:22:33,017 و نظریه‌ت زیاد هم اشتباه نبود 472 00:22:33,658 --> 00:22:36,305 تو فکر میکردی این اسلحه مردم رو 473 00:22:36,306 --> 00:22:37,821 از طریق یه اشعه مغزی کنترل میکرده 474 00:22:37,874 --> 00:22:41,550 یه سلاح صوتی واسه از کار انداختن اندام‌های بدن از پرتوی 475 00:22:41,551 --> 00:22:43,078 امواج صوتی یا اشعه استفاده میکنه 476 00:22:43,079 --> 00:22:44,219 ،مغز رو کنترل نمیکنه 477 00:22:44,220 --> 00:22:46,348 با از کار انداختن بدن، اون رو کنترل میکنه 478 00:22:46,349 --> 00:22:47,906 اینکه از کنترل ذهن دیوونه‌کننده‌تره 479 00:22:47,907 --> 00:22:51,206 ارتش داشته از این تکنولوژی در کشتی‌های جنگی ،برای دفاع در مقابل دزدان دریایی استفاده میکرده 480 00:22:51,240 --> 00:22:53,608 ولی اسلحه گنزمن خیلی قدرتمندتر 481 00:22:53,622 --> 00:22:54,779 و بُرد بیشتری داره 482 00:22:54,780 --> 00:22:56,243 خب، نمیشه فقط، می‌دونی 483 00:22:56,244 --> 00:22:58,126 افرادتون رو بفرستین سراغش و دستگیرش کنید؟ 484 00:22:58,134 --> 00:23:00,106 ،افراد رو فرستادیم اونجا 485 00:23:00,107 --> 00:23:02,090 ولی خبری از خودش یا اسلحه نیست 486 00:23:02,091 --> 00:23:03,979 بهت احتیاج داریم - چی، من؟ - 487 00:23:03,980 --> 00:23:06,436 آره - اوه، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - 488 00:23:06,496 --> 00:23:08,577 به کمکت واسه گشتن تحقیقاتت احتیاج دارم 489 00:23:08,578 --> 00:23:10,779 تو بهتر از هرکسی از کارای خودت باخبری 490 00:23:10,930 --> 00:23:13,261 این فقط یه روش عالی واسه گفتن اینه که نمی‌تونی دست‌خطم رو بخونی؟ 491 00:23:13,665 --> 00:23:15,884 یعنی واقعاً بدترین دست‌خطی که به عمرم دیدم 492 00:23:15,933 --> 00:23:18,642 اف‌بی‌آی دادخواهی می‌خواد؟ داستان از این قراره؟ 493 00:23:18,804 --> 00:23:21,232 ،بدون اطلاع قبلی سر و کله‌تون پیدا میشه ،من و کارمندانم رو میکشونید اینجا 494 00:23:21,257 --> 00:23:24,286 ...ولی بدون هیچ اتهامی، فقط اتهامات کورکورانه 495 00:23:24,287 --> 00:23:27,166 یکی از مهندسین شما به تازگی برای کشتن چهار مامور فدرال 496 00:23:27,189 --> 00:23:29,621 از یک سلاح صوتی استفاده کرده 497 00:23:29,641 --> 00:23:30,968 مهندس سابق 498 00:23:30,969 --> 00:23:33,201 سال پیش مایکل گنزمن رو اخراج کردیم 499 00:23:33,337 --> 00:23:34,593 پروژه‌ش یه شکست بود 500 00:23:34,594 --> 00:23:36,358 اگه الان قابل استفاده شده، من بی‌خبرم 501 00:23:36,359 --> 00:23:38,252 این سلاح رو واسه شرکت شما ساخته 502 00:23:38,472 --> 00:23:41,409 و در حال فراره، پس کجا می‌تونه رفته باشه؟ 503 00:23:41,410 --> 00:23:42,909 خب، اگه میدونستم بهتون میگفتم 504 00:23:42,910 --> 00:23:44,813 دلیلی واسه محافظت از گنزمن ندارم 505 00:23:44,814 --> 00:23:46,989 راستش، وقتی اخراجش کردیم من خوشحال بودم 506 00:23:47,009 --> 00:23:48,850 حقوقش یه حفره توی بودجه‌ی ما بود 507 00:23:48,984 --> 00:23:51,332 ظاهراً هنوز هم هست 508 00:23:52,419 --> 00:23:54,189 هنوز دارید بهش پول پرداخت می‌کنید 509 00:23:54,190 --> 00:23:56,385 این مسئله به من میگه که این آدم هنوز مهندس سرپرست 510 00:23:56,386 --> 00:23:58,620 برنامه‌ی سلاح‌های کرگدن طلایی‌ـه 511 00:24:00,916 --> 00:24:03,184 الان دیگه وکیلم رو می‌خوام 512 00:24:06,163 --> 00:24:08,069 فوق‌العاده‌ست 513 00:24:08,312 --> 00:24:11,139 هی، کی میدونست اونینتا 514 00:24:11,140 --> 00:24:13,193 دل‌انگیزترین مسافرخونه رو توی ایالت داره؟ 515 00:24:16,856 --> 00:24:18,361 ...آژیر. تو که فکر نمی‌کنی - نه - 516 00:24:18,362 --> 00:24:19,814 نه، بهت که گفتم. ما کار اشتباهی نکردیم 517 00:24:19,815 --> 00:24:21,549 اونا دنبال برویر هستن نه ما 518 00:24:21,550 --> 00:24:23,318 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 519 00:24:23,550 --> 00:24:26,087 خب، آژیرها در حال رد شدن هستن 520 00:24:26,140 --> 00:24:28,823 بیشتر صدای آژیر آمبولانسه تا ماشین پلیس 521 00:24:29,196 --> 00:24:31,164 خبرهای تازه‌ای از هلیکوپتر سقوط کرده‌ی اف‌بی‌ای 522 00:24:31,165 --> 00:24:33,757 در منطقه‌ی شمال شرقی اونینتا داریم 523 00:24:33,777 --> 00:24:35,096 متاسفانه، چهار مامور 524 00:24:35,097 --> 00:24:37,127 که داخل هلیکوپتر بودن در این سانحه جان باختند 525 00:24:37,145 --> 00:24:39,279 وحشتناکه 526 00:24:40,999 --> 00:24:42,744 راستش، این اتاق داره کم کم 527 00:24:42,745 --> 00:24:45,714 باعث میشه حس ترس از جاهای تنگ بهم دست بده 528 00:24:45,787 --> 00:24:48,246 اوه، خب. یه چشمه‌ی آب گرم هست که می‌تونیم بریم اونجا 529 00:24:48,247 --> 00:24:49,947 واقعاً حال و حوصله‌ش رو ندارم 530 00:24:50,025 --> 00:24:52,460 ...تو خیلی مشتاق این سفر بودی ولی الان یهویی 531 00:24:52,949 --> 00:24:55,098 تام، چی شده؟ 532 00:24:58,874 --> 00:25:01,391 قرار هست بهم بگی قضیه چیه یا نه؟ 533 00:25:02,762 --> 00:25:04,926 بلیک، من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم 534 00:25:04,980 --> 00:25:07,314 تام، چرا اینطوری حرف میزنی؟ 535 00:25:08,497 --> 00:25:11,922 اسم من تام نیست. اسمم رومن‌ـه 536 00:25:12,972 --> 00:25:14,869 من تام جیکمن واقعی رو کشتم 537 00:25:14,870 --> 00:25:16,671 و هویتش رو واسه خودم برداشتم 538 00:25:16,902 --> 00:25:18,430 بعدش خودم رو وارد دنیای تو کردم 539 00:25:18,431 --> 00:25:20,942 تا بتونم امپراطوری کرافورد رو نابود کنم 540 00:25:21,765 --> 00:25:25,552 ولی بعدش عاشقت شدم 541 00:25:27,073 --> 00:25:29,491 ،و تصور پدرت واسه ساختن یه دنیای بدون مرز 542 00:25:29,492 --> 00:25:34,357 واسه ساختن یه ارتش جهانی که زیر دین هیچ حاکمی جز صلح نباشه 543 00:25:34,924 --> 00:25:37,525 و حالا تنها چیزی که میخوام اینه که جزئی از این خانواده باشم 544 00:25:38,256 --> 00:25:42,827 ولی زندگی گذشته من، نقشه‌ی گذشته من هنوز واسمون یه تهدید بحساب میاد 545 00:25:42,828 --> 00:25:44,673 اون... اون هلیکوپتری که سقوط کرده 546 00:25:44,674 --> 00:25:46,120 یعنی اینکه اف‌بی‌آی داره 547 00:25:46,121 --> 00:25:48,114 به یک فردی که می‌تونه زندگی پدرت رو نابود کنه، نزدیک میشه 548 00:25:48,115 --> 00:25:50,283 کسی که میتونه همه‌چی رو خراب کنه 549 00:25:53,754 --> 00:25:56,823 ...من راجع به کسی که هستم بهت دروغ گفتم 550 00:25:57,459 --> 00:25:59,226 ولی راجع به حسم نسبت بهت نه 551 00:26:00,134 --> 00:26:05,018 اون آدمی که دوست داره هنوز درست جلوی روت وایساده 552 00:26:05,993 --> 00:26:08,394 حتی اگه اسمش تام نیست 553 00:26:22,744 --> 00:26:23,904 تام؟ 554 00:26:23,905 --> 00:26:25,239 تام؟ 555 00:26:28,169 --> 00:26:31,071 قرار هست بهم بگی قضیه چیه یا نه؟ 556 00:26:33,737 --> 00:26:34,883 من... من 557 00:26:34,884 --> 00:26:36,885 توی یه سقوط هلیکوپتر در افغانستان بودم 558 00:26:37,280 --> 00:26:39,667 فکر میکنم این سقوط داره یسری خاطرات رو واسم زنده میکنه 559 00:26:40,342 --> 00:26:42,996 متاسفم، نمیدونستم 560 00:26:42,997 --> 00:26:44,629 میخوای... بریم؟ 561 00:26:44,630 --> 00:26:47,262 نه، نه، این سفر واسه ماست 562 00:26:47,861 --> 00:26:49,554 البته شاید بتونیم یکم زودتر بخوابیم 563 00:26:49,555 --> 00:26:51,633 فکر میکنم خستگی راه واقعاً داره اذیتم میکنه 564 00:26:51,879 --> 00:26:54,514 حتماً. آره 565 00:26:59,782 --> 00:27:01,116 خبری نشد؟ 566 00:27:01,117 --> 00:27:03,336 هفت تا از مدیران وارنو رو دستگیر کردیم 567 00:27:03,337 --> 00:27:04,900 شش تاشون درخواست وکیل کردن 568 00:27:04,901 --> 00:27:06,056 بکنش هفت تا 569 00:27:06,057 --> 00:27:09,040 فایده‌ای نداره. نمیتونیم با کاغذبازی و وکلا این قضیه رو راست و ریست کنیم 570 00:27:09,047 --> 00:27:12,511 اگه گنزمن به کرافورد مرتبطه پس احتمالاً واسه ناپدید شدن دوباره‌ش آدم داره 571 00:27:12,511 --> 00:27:14,139 یا اینکه ناپدید بشه 572 00:27:14,143 --> 00:27:16,471 رومن همین‌الانش از ما جلوتره. ما خیلی نزدیک شدیم 573 00:27:16,472 --> 00:27:18,099 نمی‌تونیم بذاریم قسر در بره 574 00:27:18,100 --> 00:27:20,281 کمیل موون، همون مدیرعاملی که ،ولر داشت باهاش صحبت میکرد 575 00:27:20,282 --> 00:27:21,745 ،باب دربکین رو میشناخته 576 00:27:21,746 --> 00:27:23,362 بابای اوری - صبرکن ببینم، از کجا میدونی؟ - 577 00:27:23,363 --> 00:27:26,432 دش از تمام کارمندای وارنو ریز مکالمات داره 578 00:27:26,675 --> 00:27:27,875 نمیدونم چطوری 579 00:27:27,876 --> 00:27:29,837 ولی کمیل مون با شماره‌ای 580 00:27:29,838 --> 00:27:31,939 تماس میگرفته که ما قبلاً به عنوان 581 00:27:32,007 --> 00:27:33,574 تلفن یکبار مصرف دربکین ثبتش کردیم 582 00:27:33,765 --> 00:27:36,266 پس بابای اوری هم توی داستان این اسلحه نقش داشته 583 00:27:36,293 --> 00:27:38,238 بکستر میخواد رونمایی بکنی؟ 584 00:27:38,239 --> 00:27:40,441 پس شاید بهتر باشه یه رونمایی بهش بدیم 585 00:27:40,648 --> 00:27:42,316 هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 586 00:27:42,317 --> 00:27:44,318 اوری گفت فقط چند دفعه مون رو ملاقات کرده 587 00:27:44,319 --> 00:27:45,486 و اونقدرا نمیشناسش 588 00:27:45,487 --> 00:27:46,798 در هر صورت باید بیاریمش 589 00:27:46,799 --> 00:27:48,853 ببینیم چیز دیگه‌ای یادش میاد یا نه 590 00:27:49,597 --> 00:27:52,766 راستش، من فکر بهتری دارم 591 00:27:55,276 --> 00:27:57,311 چه بامزه، تو شبیه وکیلم نیستی 592 00:27:57,385 --> 00:27:59,813 کدوم قسمت این روند رو متوجه نمیشی؟ 593 00:27:59,855 --> 00:28:02,943 یه نفر رو داریم که مایله باهامون همکاری کنه 594 00:28:02,944 --> 00:28:04,004 همین‌که بهمون اطلاعاتی بده 595 00:28:04,005 --> 00:28:06,000 ،که بتونیم باهاش گنزمن رو پیدا کنیم 596 00:28:06,001 --> 00:28:07,595 تمام گزینه‌های معامله با تو از بین میره 597 00:28:07,596 --> 00:28:10,086 من بدون وکیل قانونیم هیچکاری نمیکنم 598 00:28:10,119 --> 00:28:12,387 این شاهد همین‌الانش به حرف اومده 599 00:28:17,752 --> 00:28:20,407 خانم دربکین، شما کاملاً مطمئنید که پدرتون 600 00:28:20,408 --> 00:28:23,310 در پروژه‌ی سلاح‌های وارنو نقش داشته؟ 601 00:28:23,311 --> 00:28:24,518 بله 602 00:28:24,519 --> 00:28:25,827 اونجا با کی کار میکرده؟ 603 00:28:25,828 --> 00:28:28,393 کمیل مون، مدیرعامل شرکت 604 00:28:29,284 --> 00:28:31,540 خب، از کجا میدونید که این خانم همکار پدرتون بودن؟ 605 00:28:31,541 --> 00:28:34,626 پدرتون بهتون گفته؟ - نه، اون هیچوقت هیچی بهم نمیگفت - 606 00:28:35,234 --> 00:28:37,958 همونطور که گفتم، منتظر وکیلم می‌مونم 607 00:28:38,169 --> 00:28:41,993 پس اگه پدرتون هیچوقت حرفی باهاتون در مورد ،کار کردن با خانم مون نزدن 608 00:28:41,993 --> 00:28:44,924 از کجا میدونید که درگیر پروژه‌ی سلاح‌های وارنو بودن؟ 609 00:28:44,930 --> 00:28:47,235 بابام واسه همه‌چی دفترچه یادداشت داشت 610 00:28:47,272 --> 00:28:49,097 ،اینطوری فهمیدم. شماره تماس‌ها 611 00:28:49,098 --> 00:28:50,798 قرار ملاقات، زمان جلسات 612 00:28:51,095 --> 00:28:52,829 اسم کمیل مون توی دفترچه کُلی نوشته شده بود 613 00:28:52,904 --> 00:28:54,504 خیلی‌خب، این دفترچه کجاست؟ 614 00:28:54,505 --> 00:28:57,044 توی کیفمه - بریم سراغش - 615 00:29:02,646 --> 00:29:04,864 کارت حرف نداشت. ترکوندی 616 00:29:04,876 --> 00:29:06,669 حالا بیا امیدوار باشیم باور کنه 617 00:29:06,670 --> 00:29:09,663 وقتی وکیلت اومد خبرت میکنم 618 00:29:10,511 --> 00:29:11,978 !صبرکن 619 00:29:12,579 --> 00:29:16,204 قرار نیست بخاطر کاری که گنزمن کرده قتلی رو گردن من بندازید 620 00:29:20,317 --> 00:29:22,153 پس شروع کن به حرف زدن 621 00:29:24,515 --> 00:29:27,124 دربکین ازمون می‌خواست تا بجای ارتش ایالات متحده 622 00:29:27,125 --> 00:29:28,592 ما سلاح صوتی رو تحویل اون بدیم 623 00:29:28,706 --> 00:29:31,625 واسه اینکار بهم پول داد. منم گذاشتم این اتفاق بیوفته 624 00:29:31,856 --> 00:29:33,356 چرا دربکین اینو می‌خواست؟ 625 00:29:33,544 --> 00:29:35,879 نمیدونم. اون یه واسطه بود 626 00:29:36,081 --> 00:29:38,987 من فقط همیشه تصور می‌کردم ،واسه یه رقیب کار میکنه 627 00:29:39,077 --> 00:29:40,690 یه آدم مایه‌دار 628 00:29:40,691 --> 00:29:42,759 خب میدونی درحال‌حاضر گنزمن کجاست؟ 629 00:29:42,773 --> 00:29:46,012 نه. ولی میتونم متوجه بشم 630 00:29:46,670 --> 00:29:47,970 چطوری؟ 631 00:29:48,640 --> 00:29:51,077 امروز 7 بار سعی کرد باهام تماس بگیره 632 00:29:54,251 --> 00:29:55,358 چه عجب 633 00:29:55,359 --> 00:29:56,913 ساعت‌ها داشتم بهت زنگ میزدم 634 00:29:56,914 --> 00:29:58,755 ببخشید مایک، توی جلسه بودم 635 00:29:58,756 --> 00:29:59,881 چه اتفاقی افتاده که اینقدر ضروریه؟ 636 00:29:59,882 --> 00:30:01,358 توی دردسر افتادم - با کی؟ - 637 00:30:01,359 --> 00:30:02,626 با پلیس فدرال 638 00:30:02,627 --> 00:30:04,874 کجایی؟ میام پیشت 639 00:30:04,875 --> 00:30:07,110 توی کارخونه‌ی وودستاکم، همونجایی که آزمایشش می‌کردیم 640 00:30:07,277 --> 00:30:08,811 الان راه میوفتم 641 00:30:27,585 --> 00:30:29,780 تا رسیدن به وودستاک، نیویورک 642 00:30:29,781 --> 00:30:31,894 دو ساعت و 15 دقیقه‌ی دیگه باقی‌ مانده 643 00:30:39,337 --> 00:30:40,970 باید فرض کنیم که گنزمن توی اون کارخونه 644 00:30:40,971 --> 00:30:43,296 با سلاح صوتی قایم شده، پس بیاید محتاط باشیم 645 00:30:43,297 --> 00:30:45,046 گمون می‌کنم بتونیم بیخیال سوار هلیکوپتر شدن بشیم 646 00:30:45,047 --> 00:30:46,509 باید سوار یک هاموی زرهی بشید 647 00:30:46,510 --> 00:30:47,729 روکش فلزی سنگین 648 00:30:47,730 --> 00:30:49,731 باید اثرات انفجار صوتی رو کاهش بده 649 00:30:49,853 --> 00:30:52,187 صبرکن ببینم. فقط کاهش میده؟ 650 00:30:52,188 --> 00:30:53,754 یک سلاح صوتی با این قدرت 651 00:30:53,755 --> 00:30:55,457 تا به امروز فقط در حد یک نظریه بوده 652 00:30:55,458 --> 00:30:57,212 همه‌چیز این مسئله واسم تازه‌ست 653 00:30:57,213 --> 00:30:58,621 با چیزی که گیرمون بیاد جلو میریم 654 00:30:58,622 --> 00:31:00,132 ،حالا، تا وودستاک دوساعت راهه 655 00:31:00,133 --> 00:31:01,578 ،پس اگه بخوایم از رومن جلو بزنیم 656 00:31:01,579 --> 00:31:03,481 باید راه بیوفتیم. بریم 657 00:31:25,874 --> 00:31:26,998 هی 658 00:31:26,999 --> 00:31:28,233 کمیل، تو داخل ماشینی؟ 659 00:31:28,417 --> 00:31:30,619 توی هاموی؟ آره، منم 660 00:31:30,659 --> 00:31:32,755 خیلی‌خب، همونجا وایسا و بقیه راه رو پیاده بیا 661 00:31:32,756 --> 00:31:34,985 چی؟ نه 662 00:31:35,351 --> 00:31:38,113 نمی‌خوام وقت بیشتری رو تلف کنم - چیکار کنیم؟ - 663 00:31:38,114 --> 00:31:40,382 ،همینجوری به رفتن ادامه میدیم تا اونجایی که بتونیم نزدیک میشیم 664 00:31:40,383 --> 00:31:43,002 خیلی‌خب، پس ماشین رو نگه‌دار، پیاده شو و اول دست تکون بده 665 00:31:43,493 --> 00:31:45,961 چرا؟ بی‌دلیل سوار این ماشین نشدم 666 00:31:46,142 --> 00:31:47,462 باید احساس امنیت کنم 667 00:31:47,463 --> 00:31:48,863 خب، باید مطمئن شم که خودتی 668 00:31:48,864 --> 00:31:50,767 یه ثانیه زمان میبره 669 00:31:52,355 --> 00:31:54,157 من حوصله بازی ندارم، مایک 670 00:31:54,157 --> 00:31:56,371 دست از بدگمانی بردار - نه - 671 00:31:56,372 --> 00:31:58,344 روحتم خبر نداره چیکار کردم، خب؟ 672 00:31:58,401 --> 00:32:00,269 فقط ماشین رو نگه‌دار 673 00:32:00,616 --> 00:32:03,460 وقتی رسیدم می‌تونی واسم تعریف کنی، باشه؟ 674 00:32:04,100 --> 00:32:05,467 مایک؟ 675 00:32:05,501 --> 00:32:06,634 مایک؟ 676 00:32:06,642 --> 00:32:08,543 گوشی دستته؟ 677 00:32:08,651 --> 00:32:10,381 مایک؟ 678 00:32:25,956 --> 00:32:27,389 کرت، دماغت 679 00:32:35,426 --> 00:32:37,239 !خیلی‌خب، بریم! همه برید بیرون 680 00:32:37,240 --> 00:32:39,341 !صبرکنید! برید پشت ماشین 681 00:32:39,388 --> 00:32:41,422 حالتون خوبه؟ - به‌سختی - 682 00:32:44,274 --> 00:32:45,657 اون دستگاه اونقدر قویه 683 00:32:45,658 --> 00:32:47,235 که شیشه‌ی ضدگلوله رو بشکنه؟ 684 00:32:47,236 --> 00:32:48,926 ظاهراً که اینطوره 685 00:32:49,218 --> 00:32:50,551 حق با پترسون بود 686 00:32:50,780 --> 00:32:53,707 تا زمانیکه ماشین بینمون قرار داره، پرتوی صوتی نمیتونه بصورت مستقیم بهمون صدمه بزنه 687 00:32:53,721 --> 00:32:56,089 خیلی‌خب، ولی نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم 688 00:32:56,273 --> 00:32:58,407 نه، نمی‌تونیم. من وارد عمل میشم 689 00:32:58,408 --> 00:33:00,675 ولر، اصلاً فکر خوبی نیست 690 00:33:00,676 --> 00:33:03,238 هرچی نزدیک‌تر بشی امواج صوتی قوی‌تر میشن 691 00:33:03,239 --> 00:33:04,520 قبل از اینکه بهش برسی قلبت از کار میوفته 692 00:33:04,521 --> 00:33:05,550 خیلی‌خب 693 00:33:05,551 --> 00:33:06,568 پیشنهادی نداری؟ 694 00:33:06,569 --> 00:33:08,770 !فرار کنید. فرار! از اونجا برید بیرون 695 00:33:09,085 --> 00:33:10,586 !دهنتو ببند دش 696 00:33:10,646 --> 00:33:12,046 ما مسائل رو اینطوری انجام نمیدیم 697 00:33:12,055 --> 00:33:14,522 خیلی‌خب، باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا از کار بندازیمش 698 00:33:14,524 --> 00:33:15,891 جین درست میگه 699 00:33:17,900 --> 00:33:20,661 آخرین باری که شما دخترا بولینگ رفتین کی بوده؟ 700 00:33:36,058 --> 00:33:37,358 پخش شید 701 00:33:37,933 --> 00:33:39,768 !گنزمن رو پیدا کنید 702 00:33:50,079 --> 00:33:52,026 آقای گنزمن 703 00:33:53,416 --> 00:33:54,904 آروم باش 704 00:33:54,905 --> 00:33:56,072 من یه دوستم 705 00:33:56,306 --> 00:33:57,739 از طرف هنک کرافوردم 706 00:33:57,767 --> 00:33:59,300 اوه خدا رو شکر. خیلی‌خب 707 00:33:59,474 --> 00:34:00,657 خیلی‌خب، باید از اینجا بریم 708 00:34:00,658 --> 00:34:02,598 اف‌بی‌آی همه‌جا هست - هی، صبرکن، صبرکن - 709 00:34:02,599 --> 00:34:04,919 .قبل از اینکه از اینجا ببرمت بیرون باید یه چیزی رو بدونم 710 00:34:04,920 --> 00:34:07,440 پلیس‌های فدرال با ردگیری اسلحه تونستن آمار تو رو از طریق وارنو در بیارن 711 00:34:07,457 --> 00:34:09,170 می‌تونن همینطوری آمار کرافورد رو هم در بیارن؟ 712 00:34:09,171 --> 00:34:10,679 نه، نه. هیچ راهی وجود نداره - راهی نیست؟ - 713 00:34:10,680 --> 00:34:12,007 بله، بله، همینطوره 714 00:34:12,008 --> 00:34:14,369 ،کمیل مون، مدیر عامل‌مون، بهش پول پرداخت شده 715 00:34:14,370 --> 00:34:15,861 ولی هیچوقت نمی‌دونست اسلحه واسه چه کسی بوده 716 00:34:15,862 --> 00:34:18,263 من تنها کسی بودم که با افراد کرافورد معامله میکردم 717 00:34:19,410 --> 00:34:21,917 ...صبرکن، وایسا! وایسا! فقط 718 00:34:21,964 --> 00:34:23,939 کرافورد هنوز به من احتیاج داره هنوز بهم احتیاج داره، خب؟ 719 00:34:23,940 --> 00:34:26,528 نمی‌تونه... نمی‌تونه بدون تکنولوژی من 720 00:34:26,529 --> 00:34:28,156 نقشه‌اش رو پیاده کنه 721 00:34:28,249 --> 00:34:29,752 !نه 722 00:34:30,774 --> 00:34:33,208 بعضی‌اوقات نقشه‌ها تغییر می‌کنن 723 00:34:53,468 --> 00:34:56,807 گنزمن رو پیدا کردم. مُرده 724 00:34:57,547 --> 00:34:59,181 رومن اینجاست 725 00:35:15,373 --> 00:35:18,213 !دست‌ها بالا 726 00:35:18,973 --> 00:35:20,514 سلام آبجی 727 00:35:20,515 --> 00:35:22,783 خیلی وقته ندیدمت 728 00:35:29,435 --> 00:35:32,460 از دیدن دوباره‌ت خوشحالم... ولی باید برم 729 00:35:32,461 --> 00:35:35,343 قضیه تموم شده‌ست، رومن. قرار نیست از اینجا فرار کنی 730 00:35:35,344 --> 00:35:37,745 به‌نظر شبیه یه چالش میاد 731 00:35:43,139 --> 00:35:44,606 جالبه 732 00:35:44,840 --> 00:35:47,254 نسبت به این، فرصت بهتری داشتی 733 00:35:47,410 --> 00:35:49,577 اگه میخواستی منو بکشی، می‌تونستی اینکارو بکنی 734 00:35:49,598 --> 00:35:52,233 که یعنی نمی‌خوای اینکارو بکنی 735 00:35:52,447 --> 00:35:54,681 معنیش این نیست که اگه مجبور شم اینکارو نمیکنم 736 00:36:01,851 --> 00:36:05,039 آبجی، واقعاً این حرف رو باور داری؟ 737 00:36:05,346 --> 00:36:08,409 حتی منی که بهش شلیک میکنی این حرف رو باور ندارم 738 00:36:08,675 --> 00:36:10,794 کشتن من مثل اینه که یه قسمت از خودت رو بکشی 739 00:36:10,795 --> 00:36:12,693 خب، شاید قسمتی باشه که مُردنش لازمه 740 00:36:12,694 --> 00:36:14,350 ،تو حالا یه هیولایی 741 00:36:14,437 --> 00:36:16,504 و کار هیولاها باید یکسره شه 742 00:36:24,653 --> 00:36:26,174 خداحافظ جین 743 00:36:31,894 --> 00:36:33,432 خوب شد فهمیدم 744 00:36:40,863 --> 00:36:42,622 !رومن 745 00:36:43,499 --> 00:36:44,566 خوبی؟ 746 00:36:44,567 --> 00:36:45,934 نه، نیستم. گمش کردم 747 00:36:45,935 --> 00:36:48,903 باید پخش شیم. باید پیداش کنیم 748 00:37:01,083 --> 00:37:03,184 کجا بودی؟ 749 00:37:03,773 --> 00:37:05,346 نتونستم بخوابم، واسه همین رفتم یه دوری بزنم 750 00:37:05,347 --> 00:37:06,994 واسه 5 ساعت؟ 751 00:37:07,022 --> 00:37:08,623 آره، ذهنم خیلی مشغول بود 752 00:37:08,730 --> 00:37:10,457 میشه به منم بگی؟ 753 00:37:19,735 --> 00:37:22,051 ...اگه همه‌چی رو بیخیال شیم و 754 00:37:22,537 --> 00:37:23,929 با هم دیگه فرار کنیم چی؟ 755 00:37:24,992 --> 00:37:26,608 ...تام - هی، جدی میگم - 756 00:37:26,609 --> 00:37:28,376 بریم یه... بهشتی 757 00:37:28,377 --> 00:37:30,078 هرجایی تو بخوای 758 00:37:30,177 --> 00:37:31,659 ...فقط هیچی 759 00:37:31,660 --> 00:37:34,087 جز من و تو نباشه 760 00:37:36,285 --> 00:37:38,451 عالی به‌نظر میرسه 761 00:37:40,055 --> 00:37:42,847 ولی من زندگیم رو دوست دارم 762 00:37:43,065 --> 00:37:44,857 نمی‌تونم همینجوری دوستام و خانوادم 763 00:37:44,858 --> 00:37:46,414 ...و کار خیریه‌م رو ول کنم. نمی‌تونم 764 00:37:46,415 --> 00:37:47,948 نه 765 00:37:50,165 --> 00:37:52,060 نه، معلومه که نمیتونی 766 00:37:54,075 --> 00:37:55,709 ...می‌دونی، نمیتونم 767 00:37:55,721 --> 00:37:59,509 اگه باهام حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم 768 00:38:00,209 --> 00:38:02,725 میخوای از چی فرار کنی؟ 769 00:38:04,146 --> 00:38:06,681 گذشته‌م - جنگ تموم شده، تام - 770 00:38:06,682 --> 00:38:07,949 نه، واسه من نه 771 00:38:07,950 --> 00:38:11,478 همیشه منو دنبال می‌کنه، سعی می‌کنه منو ببلعه 772 00:38:11,579 --> 00:38:13,247 پس اجازه‌ی اینکارو نده 773 00:38:13,634 --> 00:38:16,670 به عقب نگاه نکن، فقط جلوت رو ببین 774 00:38:17,573 --> 00:38:19,166 دلم میخواد 775 00:38:19,968 --> 00:38:21,984 بیشتر از هرچیزی دوست دارم 776 00:38:22,858 --> 00:38:24,566 تو آینده‌ی منی 777 00:38:25,703 --> 00:38:27,769 و می‌خوام گذشته‌م رو بسوزونم تا خاکستر شه 778 00:38:27,770 --> 00:38:28,950 پس اینکارو بکن 779 00:38:28,951 --> 00:38:32,077 ...همه‌ش رو بریز دور و اگه حس میکنی نمی‌تونی 780 00:38:32,078 --> 00:38:33,701 با من حرف بزن 781 00:38:34,830 --> 00:38:37,097 تو هم آینده‌ی منی 782 00:38:38,063 --> 00:38:40,423 و وقتی آسیب ببینی، منم آسیب می‌بینم 783 00:38:41,510 --> 00:38:45,113 ببین، می‌تونیم شکستش بدیم، هرچی که هست 784 00:38:45,826 --> 00:38:49,023 تو یه سربازی و سربازها فرار نمیکنن 785 00:38:49,291 --> 00:38:51,892 وایمیستن و مبارزه می‌کنن 786 00:38:54,829 --> 00:38:56,496 حق با توئه 787 00:38:57,585 --> 00:39:00,187 ولی اول از همه، استراحت می‌کنن 788 00:39:03,725 --> 00:39:05,841 استراحت بسه 789 00:39:13,349 --> 00:39:15,316 می‌دونی، قرار نیست همینجوری 790 00:39:15,317 --> 00:39:17,685 از یه سیاره‌ی دور واسه ملاقات بیان، درست؟ 791 00:39:17,781 --> 00:39:20,669 می‌دونی، اونا درست اینجا روی زمین بدنیا اومدن 792 00:39:20,796 --> 00:39:23,138 و این موجودات کجان؟ 793 00:39:23,139 --> 00:39:25,391 بیشترشون دیترویت. آره - خیلی‌خب - 794 00:39:25,392 --> 00:39:27,361 چندتایی هم توی بوفالو پیدا کردیم 795 00:39:27,571 --> 00:39:29,403 صبرکن ببینم، چی شد؟ برنده شدیم؟ 796 00:39:29,404 --> 00:39:30,818 آره 797 00:39:30,819 --> 00:39:32,720 به لطف تو دش، برنده شدیم 798 00:39:32,801 --> 00:39:36,161 حالا قراره راجع به اینکه امروز چی دیدی و اینکه 799 00:39:36,162 --> 00:39:38,548 چطور قراره به هیچکس راجع بهش حرفی نزنی صحبت کنیم 800 00:39:38,608 --> 00:39:40,814 این یه سرپوش گذاری. من قسمتی از یه سرپوش گذاریم؟ 801 00:39:40,815 --> 00:39:43,516 تو قطعاً قسمتی از یک سرپوش گذاری هستی 802 00:39:45,842 --> 00:39:48,509 باید بخاطر کمک امروزت ازت تشکر کنیم اوری 803 00:39:48,510 --> 00:39:49,982 این یارو گنزمن‌ـه رو پیدا کردید؟ 804 00:39:49,983 --> 00:39:53,021 آره، ولی رومن قبل ما پیداش کرده بود 805 00:39:53,022 --> 00:39:54,288 کرافورد چی؟ 806 00:39:54,289 --> 00:39:55,790 ،میتونید به این اسلحه ارتباطش بدید 807 00:39:55,791 --> 00:39:56,991 و ازش واسه دستگیریش استفاده کنید؟ 808 00:39:56,992 --> 00:39:59,588 فکر میکنیم گنزمن تنها رابط بوده 809 00:39:59,682 --> 00:40:01,295 واسه همین رومن کشتش 810 00:40:01,296 --> 00:40:02,804 پس دوباره شکست‌مون دادن 811 00:40:02,805 --> 00:40:06,520 ما جلوی کرافورد رو از داشتن یه سلاح خیلی خطرناک گرفتیم 812 00:40:06,693 --> 00:40:09,137 ،واسه هرکاری به این اسلحه احتیاج داشت حالا دیگه این گزینه رو از دست داده 813 00:40:09,138 --> 00:40:10,371 حق با جین‌ـه 814 00:40:10,372 --> 00:40:13,574 این یه آسیب بزرگ توی نقشه‌شه 815 00:40:13,714 --> 00:40:15,643 نه اینکه درحال‌حاضر بدونیم نقشه‌ش چیه 816 00:40:17,279 --> 00:40:19,452 ،ببین، میدونیم که حتماً سخت بوده 817 00:40:19,558 --> 00:40:21,006 و گیر افتادن توی اون خونه‌ امن 818 00:40:21,007 --> 00:40:24,731 ...اینکارو آسون‌تر نمی‌کنه، پس 819 00:40:25,981 --> 00:40:28,029 دوست داری بیای پیش ما؟ 820 00:40:28,577 --> 00:40:30,857 اگه نخوای قابل درکه 821 00:40:30,966 --> 00:40:33,561 می‌دونی، ممکنه واست خوب باشه که یکمی آزادی داشته باشی 822 00:40:33,562 --> 00:40:37,298 و می‌دونی، دوتا هم صحبت واقعاً عالی 823 00:40:37,983 --> 00:40:40,211 مامورهای امنیتیم رو می‌پیچونید؟ 824 00:40:40,212 --> 00:40:41,429 نه، اینکارو نمی‌کنیم 825 00:40:41,430 --> 00:40:43,418 توی خیابون نگهبانی میدن 826 00:40:43,419 --> 00:40:45,520 درحال حاضر این بهترین کاریه که ازمون ساخته‌ست 827 00:40:47,375 --> 00:40:49,043 باشه 828 00:40:49,170 --> 00:40:51,572 آره، دوست دارم - واقعاً؟ - 829 00:40:51,573 --> 00:40:53,990 ،تا هرزمانی که دلت بخواد قدمت روی چشم ماست 830 00:40:53,991 --> 00:40:55,556 ،و همین‌که کار رومن رو یسره کنیم 831 00:40:55,557 --> 00:40:57,758 آزادی که هرجایی دلت میخواد بری 832 00:40:57,780 --> 00:40:58,966 اگه کار رومن رو یسره کنیم 833 00:40:58,967 --> 00:41:00,501 دیر و زود داره، ولی سوخت و سوز نداره 834 00:41:00,608 --> 00:41:02,609 امروز معنی نگاهش رو دیدم 835 00:41:02,877 --> 00:41:05,645 داره تقلا میکنه و خودش هم میدونه 836 00:41:32,974 --> 00:41:34,541 واسه تمیزکاری کمک میخوای؟ 837 00:41:34,876 --> 00:41:36,877 نه، ممنون 838 00:41:37,361 --> 00:41:38,859 به‌هرحال تقریباً کارمون تمومه 839 00:41:39,179 --> 00:41:40,334 آره 840 00:41:42,248 --> 00:41:43,464 خالکوبی 841 00:41:43,465 --> 00:41:44,803 آره 842 00:41:46,421 --> 00:41:48,096 خالکوبی ماهی کوی‌ـه 843 00:41:48,097 --> 00:41:49,772 بذار ببینم پایگاه داده‌م چی پیدا کرده 844 00:41:52,378 --> 00:41:54,881 عجیبه 845 00:41:57,325 --> 00:41:59,493 پنجاه تا یافته روی یک خالکوبی 846 00:42:00,902 --> 00:42:03,216 دارم روی چندین خالکوبی یافته دریافت میکنم 847 00:42:03,217 --> 00:42:05,719 صدها دونه، که شامل خالکوبی‌هایی که حل کردیم هم هست 848 00:42:05,888 --> 00:42:07,355 چه اتفاقی داره میوفته؟ 849 00:42:07,356 --> 00:42:09,153 ،اینترنت پُر شده از اطلاعات 850 00:42:09,154 --> 00:42:10,758 و در آن واحد اطلاعات هر خالکوبی‌ای رو رهاسازی می‌کنه 851 00:42:10,759 --> 00:42:12,360 حالا شد 600 تا 852 00:42:12,720 --> 00:42:15,889 2000. 5000 853 00:42:16,305 --> 00:42:17,591 کار رومن‌ـه 854 00:42:17,592 --> 00:42:20,634 داره پایگاه داده رو با شناسایی خالکوبی اشتباه پُر می‌کنه 855 00:42:21,028 --> 00:42:24,231 داره رد کرافورد و حالا خودش رو مخفی میکنه 856 00:42:25,026 --> 00:42:27,661 دیگه توی این عملیات کورکورانه پیش میریم 857 00:42:27,685 --> 00:42:37,485 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.