1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,954
مستقیم برو فرودگاه.
3
00:00:09,028 --> 00:00:10,952
بلیتها به اسم خودت رو پیشخونه.
4
00:00:10,989 --> 00:00:12,109
بزودی میبینمت.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,616
تمام ساختمون سیمکشی شده
6
00:00:13,653 --> 00:00:15,427
فقط باید C4 مسلح کنم و میتونیم بریم.
7
00:00:15,495 --> 00:00:17,996
خوبه، وقتی که خواستیم
ماشه رو بکشیم خبرت میکنم.
8
00:00:18,171 --> 00:00:19,984
هی، چقدر میخوای بزرگ باشه؟
9
00:00:20,021 --> 00:00:21,466
میتونم انفجار کوچیک کنترل شده
10
00:00:21,534 --> 00:00:23,702
آماده کنم که چندتا
دیوار سرپا بمونه،
11
00:00:23,739 --> 00:00:25,039
یا میتونم بزرگترش کنم،
12
00:00:25,076 --> 00:00:26,905
کاری کنم چیزی ازش نمونه.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,288
مافوق من میخواد اثری از این ساختمون نمونه،
14
00:00:29,325 --> 00:00:30,657
- یا چیزی داخلش
- گرفتم.
15
00:00:30,694 --> 00:00:32,429
کلاً نابود کنم، مشکلی نیست.
16
00:00:32,545 --> 00:00:33,845
فرنکی!
17
00:00:33,913 --> 00:00:35,847
بیا مواد منفجره رو دوبرابر کنیم!
18
00:00:39,352 --> 00:00:40,752
آخر کار باید ازت بپرسم
19
00:00:40,820 --> 00:00:42,515
طراح داخلی شما کی بوده.
20
00:00:42,552 --> 00:00:43,852
دفترتون فوق العاده بود.
21
00:00:43,989 --> 00:00:47,759
حداقل مدرنیته دفترتون منو یاد تونی استارک میندازه.
22
00:00:47,796 --> 00:00:49,868
و اون درخت بزرگ پست میزتون؟
23
00:00:49,905 --> 00:00:52,382
اه! چقدر نفیس.
24
00:00:52,941 --> 00:00:54,968
آخه چطور تونستی از کار کردن
25
00:00:55,005 --> 00:00:57,106
با کارتلهای مواد جون سالم بدر ببری؟
26
00:00:58,337 --> 00:00:59,838
مردهای واقعی همیشه قدردان
27
00:00:59,906 --> 00:01:01,339
طرحهای پرانرژی و زیبا هستن.
28
00:01:01,407 --> 00:01:02,841
سقوط هواپیما کار خطرناکیه.
29
00:01:02,909 --> 00:01:04,276
مطمئنی ارزششو داره؟
30
00:01:04,343 --> 00:01:05,710
دودل شدی؟
31
00:01:05,778 --> 00:01:07,634
نه. فقط خواستم بدونم
32
00:01:07,671 --> 00:01:09,271
چه هواپیمایی رو میخوایم بزنیم
تا بتونم...
33
00:01:09,307 --> 00:01:10,715
تو هر اطلاعاتی که برای اتمام
34
00:01:10,783 --> 00:01:12,220
وظایفت لازم داری رو میدونی.
35
00:01:12,257 --> 00:01:14,476
باقی اطلاعات بزودی مشخص میشه.
36
00:01:18,335 --> 00:01:21,470
واقعاً از این مخفی کاری ها و
توطئه چینیها لذت میبرم.
37
00:01:22,161 --> 00:01:23,528
مثل رُمان وینس فلین،
38
00:01:23,596 --> 00:01:25,991
یا کتاب صوتی برد تور میمونه.
39
00:01:26,030 --> 00:01:27,732
پس این... شما میخواین
40
00:01:27,800 --> 00:01:30,035
یه هواپیمای خصوصی یا قصد دارین
41
00:01:30,102 --> 00:01:31,470
یه تجاریُ ساقط کنین؟
42
00:01:31,537 --> 00:01:33,138
هدف یه مسافربری غول پیکره
43
00:01:33,206 --> 00:01:35,440
که توسط شرکت "بردلی داینامیکس" ساخته شده.
44
00:01:35,508 --> 00:01:37,242
که برای همین باید سرور اونها رو هک کنی
45
00:01:37,310 --> 00:01:39,110
و کنترل سیستم هوانوردیشُ بدست بیاری.
46
00:01:39,178 --> 00:01:41,413
- کی پرواز میکنه؟
- الان تو آسمونه.
47
00:01:41,481 --> 00:01:44,103
کار تو اینه که قبل از فرود اونُ در عرض
48
00:01:44,140 --> 00:01:45,383
سه ساعت در واشنگتن ساقط کنی.
49
00:01:45,451 --> 00:01:47,052
ببخشید، هه.
50
00:01:47,335 --> 00:01:50,555
ما سه ساعت وقت داریم تا بردلی داینامیکسُ
51
00:01:50,623 --> 00:01:52,223
هک کنیم و وقتی هدف تو آسمونه
52
00:01:52,260 --> 00:01:54,218
ببریمش به سمت هدف؟
53
00:01:54,869 --> 00:01:57,362
بردلی داینامیکس بهترین سطوح امنیتی در بین
54
00:01:57,430 --> 00:01:59,051
پیمانکاران امنیتی رو داره.
55
00:01:59,088 --> 00:02:01,903
اونها مثل قلعه ناکس جوزمین هستن.
56
00:02:01,971 --> 00:02:03,802
تو هم جگرگوشه هکرها هستی.
57
00:02:03,870 --> 00:02:06,204
ازدواجیه که تو آسمونا بستن.
58
00:02:20,475 --> 00:02:22,251
باید کافی باشه، نه؟
59
00:02:22,288 --> 00:02:24,256
اتصال اینترنت مولتی فیبرنوری
60
00:02:24,545 --> 00:02:26,856
ریزپردازنده با سرعت نور، اختلالگرها.
61
00:02:27,026 --> 00:02:28,193
نرم افزار اسکنر.
62
00:02:28,261 --> 00:02:30,929
آره اینا کارو راه میندازه.
63
00:02:32,064 --> 00:02:33,298
حواست بهش باشه.
64
00:02:33,366 --> 00:02:35,100
کار که تموم شد یه ماشین میفرستم،
65
00:02:35,167 --> 00:02:36,902
و درمورد قدمهای بعدی حرف میزنیم.
66
00:02:37,380 --> 00:02:38,970
فقط برای من؟
67
00:02:39,139 --> 00:02:41,173
قدم به قدم تاشا.
68
00:02:47,111 --> 00:02:50,161
خیلی خب؟ آسونُ راحت مث آب خوردن.
69
00:02:50,669 --> 00:02:52,050
مطمئنی صدامونُ نمیشنون؟
70
00:02:52,118 --> 00:02:53,891
من یه پارازیت تو جیب کتم دوختم.
71
00:02:54,196 --> 00:02:56,588
خب فقط این هک قلابیُ انجام
میدیمُ حله، درسته؟
72
00:02:56,656 --> 00:02:58,008
نه خوب نیست.
73
00:02:58,055 --> 00:03:00,603
مانیتور هر دکمه ای که فشار میدیُ میبینه.
74
00:03:00,993 --> 00:03:02,633
باید واقعاً بردلی داینامیکسُ
75
00:03:02,669 --> 00:03:05,497
هک کنی، ولی یه توقف کوتاه کن تا
هواپیما سقوط نکنه.
76
00:03:05,565 --> 00:03:06,932
باشه آره، حتماً
77
00:03:06,999 --> 00:03:08,500
یه سؤال کوتاه، دیوونه شدی؟
78
00:03:08,607 --> 00:03:09,927
ما چاره ای نداریم.
79
00:03:09,964 --> 00:03:12,304
فقط یه توقف کوتاه تا
جلوی آسیب جدیُ بگیریم.
80
00:03:13,237 --> 00:03:15,372
همینطورباید یه راهی برای تماس با تیم پیدا کنیم
81
00:03:15,409 --> 00:03:17,489
قبل از اینکه سه و نیم ساعت ما تموم نشده،
82
00:03:17,525 --> 00:03:19,103
وگرنه اون میفهمه ما طرفش نیستیم.
83
00:03:19,140 --> 00:03:21,045
خب بازم کاری هست که
تو لیست وظایفم اضافه کنم؟
84
00:03:21,081 --> 00:03:22,621
مثلاً مس به طلا تبدیل کنم؟
85
00:03:22,658 --> 00:03:23,982
تو از پسش برمیای.
86
00:03:24,050 --> 00:03:25,892
تو که نمیدونی، همینطوری داری میگی!
87
00:03:25,962 --> 00:03:28,922
اگر هم نتونستی یه راهی برای فرار
از اینجا پیدا میکنم.
88
00:03:29,793 --> 00:03:31,952
همون اعتماد به نفس کاذبُ دوست داشتم.
89
00:03:31,989 --> 00:03:34,246
میشه همونُ ادامه بدیم لطفاً؟
90
00:03:41,828 --> 00:03:43,763
نتایج آزمایشتون منفی بود.
91
00:03:43,830 --> 00:03:46,365
اثری از سم زیپ تو بدنتون نیست.
92
00:03:46,433 --> 00:03:48,877
میخوام تا 24 ساعت بعدی به خودتون فشار نیارین،
93
00:03:48,914 --> 00:03:51,203
بعد از اون میتونین فعالیتهای عادیتونُ ادامه بدین.
94
00:03:51,271 --> 00:03:54,140
خیلی متشکرم دکتر.
95
00:03:58,271 --> 00:03:59,705
دیدی؟
96
00:04:00,047 --> 00:04:01,681
بهت گفتم درست میشه.
97
00:04:02,618 --> 00:04:05,353
و حالا... تموم شد.
98
00:04:05,719 --> 00:04:07,353
خب با اولین روز استراحت زندگیت
99
00:04:07,390 --> 00:04:08,672
میخوای چیکار کنی.
100
00:04:08,709 --> 00:04:11,244
تا وقتی با تو باشم برام مهم نیست چیکار میکنم.
101
00:04:11,525 --> 00:04:13,518
وقتی فکر کردم دارم میمیرم،
102
00:04:13,555 --> 00:04:15,894
تنها چیزی که میخواستم زمان بیشتر بود.
103
00:04:15,980 --> 00:04:17,815
و حالا داریمش.
104
00:04:18,031 --> 00:04:19,365
آره
105
00:04:20,047 --> 00:04:21,713
داشتم به یه جایی شمال ایالت فکر میکردم
106
00:04:21,799 --> 00:04:23,302
تا سالگرد ازدواجمونُ جشن بگیریم.
107
00:04:23,569 --> 00:04:25,371
یه کلبه کوچیک تو جنگله.
108
00:04:25,439 --> 00:04:28,058
میتونم زنگ بزنم، ببینم دردسترسه.
109
00:04:28,575 --> 00:04:32,044
میتونیم بریم اونجا، شبُ بمونیم.
110
00:04:32,341 --> 00:04:34,947
نه حواس پرتی، نه کاری.
111
00:04:35,015 --> 00:04:36,313
فقط ما.
112
00:04:36,350 --> 00:04:37,646
پرونده چی؟
113
00:04:37,683 --> 00:04:40,163
میدونستم میپرسی، با «رید» هماهنگ کردم.
114
00:04:40,210 --> 00:04:42,810
هنوز مرخصی استعلاجی هستیم پس
115
00:04:42,958 --> 00:04:45,875
اگه بهمون نیاز داشتن، میتونن زنگ بزنن.
116
00:04:45,930 --> 00:04:47,760
به نظر عالیه
117
00:04:51,133 --> 00:04:52,488
خبری از زاپاتا نشد؟
118
00:04:52,525 --> 00:04:54,087
هنوز نه، ولی فعلاً زوده.
119
00:04:54,126 --> 00:04:55,853
هی چطوره یه تیم بفرستیم دفتر مدلین
120
00:04:55,890 --> 00:04:57,628
فقط مطمئن بشیم اسمشو نبر حالش خوبه؟
121
00:04:57,664 --> 00:04:59,504
اه منظورت حال بوستونه؟
122
00:04:59,541 --> 00:05:01,164
آره اونم همینطور، اگه خودت نگرانشی.
123
00:05:01,200 --> 00:05:02,300
ممکنه پوششون لو بره.
124
00:05:02,368 --> 00:05:03,635
شاید بهتره کاری نکنیم.
125
00:05:03,702 --> 00:05:04,969
باشه ببین.
126
00:05:05,037 --> 00:05:06,619
باید اینجا یه چیزی بگم باشه؟
127
00:05:06,656 --> 00:05:08,549
بوستون بازیگر خوبی نیست.
128
00:05:08,588 --> 00:05:10,029
گرچه رول پلی داستان دیگه ایه.
129
00:05:10,065 --> 00:05:11,876
باید ببینی چطور نقش
سکسی پسرعمو وینیُ بازی میکنه.
130
00:05:11,944 --> 00:05:14,379
ولی بخواد دروغ بگه قیافهش کاملاً تابلو میشه.
131
00:05:14,446 --> 00:05:15,914
شاید بهتر بود قبل از اینکه
132
00:05:15,981 --> 00:05:17,582
نقش دل تورو بهش میدادیم میگفتی.
133
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
چرا داری به من گیر میدی؟
تصمیم من نبود.
134
00:05:19,566 --> 00:05:20,919
میدونی چیه؟ شاید بتونیم بدون اینکه
135
00:05:20,986 --> 00:05:22,586
مدلین مشکوک بشه باهاش یه ملاقات بکنیم.
136
00:05:22,622 --> 00:05:23,797
هستم، درضمن میتونیم
137
00:05:23,834 --> 00:05:25,203
اون بدلی که پسرشجاع واسمون
138
00:05:25,240 --> 00:05:26,670
قرار بود بذاره رو بررسی کنیم.
139
00:05:27,091 --> 00:05:28,992
همین الان میبرمش بیرون.
140
00:05:29,029 --> 00:05:31,062
نه! هنوز برای سقوط اون هواپیما
بهش نیاز داریم.
141
00:05:31,365 --> 00:05:32,706
نگاه کردن به درایو مدلین
142
00:05:32,743 --> 00:05:34,155
میتونه خیلی بهمون کمک کنه.
143
00:05:34,192 --> 00:05:35,459
بریم.
144
00:05:39,748 --> 00:05:41,906
معاون «رید» چه افتخار بزرگی.
145
00:05:41,974 --> 00:05:44,208
- امیدوارم این یه ملاقات دوستانه باشه
- همیشه.
146
00:05:44,276 --> 00:05:46,411
متشکرم که بدون معطلی منو ملاقات کردین.
147
00:05:46,478 --> 00:05:48,146
ابداً.
148
00:05:48,345 --> 00:05:51,416
و میبینم دوستاتونم با خودتون آوردین.
149
00:05:51,698 --> 00:05:53,785
ما تمام اسنادی که تحویل دادینُ بررسی کردیم،
150
00:05:53,852 --> 00:05:55,687
و میخواستم شخصاً
151
00:05:55,754 --> 00:05:57,689
بابت تشکر براتون بیارم.
152
00:05:59,858 --> 00:06:01,392
چه باملاحظه.
153
00:06:01,460 --> 00:06:02,961
رئیس «وایتز» میخواست بیاد.
154
00:06:03,028 --> 00:06:05,612
ولی فعلاً بیرون جایی جلسه داره.
155
00:06:05,684 --> 00:06:07,745
- همینجا خوبه؟
- خوبه.
156
00:06:07,782 --> 00:06:09,116
- همینجا؟
- خوبه.
157
00:06:09,153 --> 00:06:11,120
مردم همیشه اینطور به
158
00:06:11,157 --> 00:06:14,458
اف.بی.آی کمک نمیکنن.
- خب من به سیستم عدالتی و،
159
00:06:14,495 --> 00:06:16,885
کارهای مفیدی که میکنین اعتقاد دارم.
160
00:06:16,922 --> 00:06:18,510
و ازتون متشکر هستیم.
161
00:06:18,573 --> 00:06:20,432
خیلی خب!
162
00:06:20,612 --> 00:06:22,393
فقط باید امضا کنید و
163
00:06:22,432 --> 00:06:24,649
تأیید کنید که دریافت کردید.
164
00:06:24,717 --> 00:06:27,151
فقط همینجا.
165
00:06:28,794 --> 00:06:31,143
و اینجا و اینجا.
166
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
منشی اگه ببینه امضا کمه
بد اخلاق میشه.
167
00:06:34,440 --> 00:06:35,801
رو میز نه
168
00:06:35,838 --> 00:06:37,286
اه ببخشید ببخشید.
169
00:06:37,330 --> 00:06:39,182
فقط این درخت منو بهت زده کرد.
170
00:06:39,264 --> 00:06:41,573
- این سانیاییه؟
- نه نه
171
00:06:41,704 --> 00:06:43,042
ولی جالبه، شما...
172
00:06:43,096 --> 00:06:45,081
دومین کسی هستین که
درموردش نظر میدین.
173
00:06:45,233 --> 00:06:46,767
واقعاً؟
174
00:06:47,218 --> 00:06:48,552
خب، فکر کنم تموم شد.
175
00:06:48,635 --> 00:06:50,575
دیگه بیشتر از این وقتتونُ نمیگیریم،
176
00:06:50,642 --> 00:06:52,659
و متشکرم که مارو پذیرفتین.
177
00:06:53,792 --> 00:06:55,003
البته.
178
00:06:55,150 --> 00:06:57,585
از دیدنتون خوشحال شدم دستیار رئیس.
179
00:07:04,940 --> 00:07:06,241
خبرای بد.
180
00:07:06,293 --> 00:07:08,061
تنها راه خروج از این دره.
181
00:07:08,136 --> 00:07:09,573
ینی اون دری که یه آدمکش
182
00:07:09,610 --> 00:07:10,862
پشتش وایساده؟
183
00:07:10,878 --> 00:07:12,667
- چه خوب
- اوضاع چطوره؟
184
00:07:12,745 --> 00:07:14,446
این هر هواپیمایی نیست که داریم هک میکنیم.
185
00:07:14,514 --> 00:07:16,018
مقیاسهای امنیتی بردلی داینامیکس
186
00:07:16,055 --> 00:07:17,416
روی این واقعاً دیوانه کنندست.
187
00:07:17,483 --> 00:07:18,533
اینهمه زمان برد تا فقط
188
00:07:18,584 --> 00:07:19,744
از دیوارآتش اولی عبور کنم.
189
00:07:19,781 --> 00:07:20,924
حالا که اینجاییم،
190
00:07:20,961 --> 00:07:22,635
مدلین میبینه داریم پیشرفت میکنیم
191
00:07:22,672 --> 00:07:24,036
بهمون وقت میده تا بفهمیم
192
00:07:24,073 --> 00:07:25,707
چطور به تیم خبر بدیم.
193
00:07:29,666 --> 00:07:30,899
کجا رفته بودی؟
194
00:07:31,112 --> 00:07:33,120
یه نفرو پیدا کردم شاید بخوای ببینیش.
195
00:07:36,617 --> 00:07:38,745
تو کی هستی؟
196
00:07:38,977 --> 00:07:40,611
من دل تورو هستم.
197
00:07:42,213 --> 00:07:43,586
اگه اون دل توروست،
198
00:07:43,623 --> 00:07:45,591
اون کیه همراه زاپاتا؟
199
00:08:01,707 --> 00:08:02,840
خیلی خب...
200
00:08:04,257 --> 00:08:06,125
بیا از اول شروع کنیم
201
00:08:06,426 --> 00:08:08,864
چطور آقای دل تورو پیدا کردی؟
202
00:08:09,288 --> 00:08:11,069
تو تورنتو به یه چیزی مشکوک شدم.
203
00:08:11,106 --> 00:08:12,498
سعی کردم ته توشُ دربیارم.
204
00:08:12,535 --> 00:08:13,920
زاپاتا بهم گفت مکالمه ش
205
00:08:13,957 --> 00:08:16,309
با دل تورو بخوبی پیش رفت..
من تو کتم نرفت.
206
00:08:16,395 --> 00:08:19,238
اون برای ملاقات دیر کرد،
منم ردش کردم.
207
00:08:19,520 --> 00:08:21,971
به کسایی که وظیفه شون انجام نمیدن اعتماد ندارم.
208
00:08:22,008 --> 00:08:23,342
منم همینطور.
209
00:08:23,559 --> 00:08:26,111
میخوایم هکرتونُ قرض بگیریم، دل تورو.
210
00:08:26,527 --> 00:08:27,759
باشه.
211
00:08:27,981 --> 00:08:30,496
- و به «کرتز» نگفتی؟
- گفتم.
212
00:08:30,571 --> 00:08:31,905
ولی قبلاً پولشو دادی،
213
00:08:32,052 --> 00:08:33,754
اونم از چیزی ناراحت نبود.
214
00:08:33,791 --> 00:08:36,193
خوب به حالش، و تو.
215
00:08:36,300 --> 00:08:39,534
چیزی تو این زندگی مجانی نیست،
برای همین اینجام.
216
00:08:39,645 --> 00:08:41,840
زاپاتا میدونست دل تورو شخصاً ندیده بودیم،
217
00:08:41,877 --> 00:08:43,223
اونم دوستشو آورد تا نقششو بازی کنه،
218
00:08:43,260 --> 00:08:44,585
یا هر خری که هست.
219
00:08:44,989 --> 00:08:46,866
ولی سؤال اینه که آیا
220
00:08:46,933 --> 00:08:48,701
واقعاً میخوان این هواپیمارو هک کنند،
221
00:08:48,768 --> 00:08:50,135
یا وقتمونُ تلف کنن.
222
00:08:50,203 --> 00:08:51,963
اگه از اولین فایروال بردلی داینامیکس
223
00:08:51,999 --> 00:08:53,739
عبور کرده باشه، اون هرکسی نیست.
224
00:08:53,778 --> 00:08:55,841
این حالمو بهتر نمیکنه.
225
00:08:56,067 --> 00:08:57,910
حالا میدونی چه وظیفه ای رو دوشته،
226
00:08:57,978 --> 00:08:59,574
فکر میکنی از پسش برمیای؟
227
00:08:59,770 --> 00:09:01,280
اگه امکاناتی که این میگه رو دارید،
228
00:09:01,598 --> 00:09:03,482
مشکل خاصی نیست.
- خوبه.
229
00:09:03,761 --> 00:09:06,514
پس تو و من قراره تاریخُ بسازیم.
230
00:09:06,879 --> 00:09:08,046
برو سر کار
231
00:09:12,785 --> 00:09:14,620
میخوای با زاپاتا چیکار کنم؟
232
00:09:14,676 --> 00:09:15,756
بیارش.
233
00:09:15,793 --> 00:09:18,287
در بهترین حالت یه بدل
آورده تا اشتباهش مخفی کنه.
234
00:09:18,324 --> 00:09:19,811
و بدترین حالت، اون با دولته.
235
00:09:19,848 --> 00:09:22,467
درهر صورت دروغ گفته، و میخوام قبل از
236
00:09:22,504 --> 00:09:24,303
هر تصمیمی بدونم کدوم دروغُ گفته.
237
00:09:24,637 --> 00:09:26,144
و دوست هکرش؟
238
00:09:26,230 --> 00:09:27,706
بکشش.
239
00:09:34,614 --> 00:09:35,881
خیلی خب قضاوت نکن.
240
00:09:35,949 --> 00:09:38,027
اونجا که وایسادیم همینجوری یه چیز برداشتم.
241
00:09:38,101 --> 00:09:39,170
چی خریدیم؟
242
00:09:39,207 --> 00:09:40,920
خب تافی دارم.
243
00:09:40,987 --> 00:09:42,324
- نه
- آره
244
00:09:42,387 --> 00:09:44,423
و یکم شکلات تلخ
245
00:09:44,491 --> 00:09:46,053
شبیه خرگوش برداشتم،
246
00:09:46,090 --> 00:09:47,993
که مطمئنم از جشن شکرگذاری مونده.
247
00:09:48,061 --> 00:09:49,262
248
00:09:49,299 --> 00:09:52,137
و یکم چیپس تند فلفلی با طعم مرغ خریدم،
249
00:09:52,185 --> 00:09:54,092
- خوبه
- گرچه تو لیست
250
00:09:54,129 --> 00:09:55,959
مواد مرغ یا سیب زمینی ننوشته.
251
00:09:55,996 --> 00:09:57,269
که یکم نگران کنندست.
252
00:09:57,306 --> 00:09:59,832
خب،همون شکلات خرگوشی رو امتحان میکنم.
253
00:10:01,199 --> 00:10:02,274
واو چی بود؟
254
00:10:02,342 --> 00:10:03,776
مطمئنم تایر پنچر کرد.
255
00:10:15,367 --> 00:10:17,101
آره...
256
00:10:17,559 --> 00:10:19,326
از رو یه چیزی رد شدیم.
257
00:10:19,528 --> 00:10:21,796
زاپاس میارم.
258
00:10:26,128 --> 00:10:27,528
یا نه
259
00:10:29,211 --> 00:10:30,582
عالی شد
260
00:10:31,925 --> 00:10:34,402
- زنگ میزنم یدکی بیاد
- باشه
261
00:10:37,887 --> 00:10:39,512
یا نه
262
00:10:39,660 --> 00:10:41,728
سرویس نداره، تو؟
263
00:10:41,881 --> 00:10:43,048
هیچی
264
00:10:45,176 --> 00:10:46,396
چجور ماشین کرایهای
265
00:10:46,433 --> 00:10:47,686
تایز زاپاس نداره؟
266
00:10:47,754 --> 00:10:49,402
هی، مشکلی پیش نمیاد.
267
00:10:49,840 --> 00:10:52,391
هدف این بود که با هم باشیم و هستیم.
268
00:10:52,723 --> 00:10:54,980
هدف این بود که تو راحت بشی.
269
00:10:55,582 --> 00:10:58,042
به هر حال، میدونی چیه؟ همینجا بمون.
270
00:10:58,164 --> 00:10:59,808
اینقدر راه میرم تا گوشیم خط بده.
271
00:10:59,862 --> 00:11:00,928
نه نه نه
272
00:11:00,965 --> 00:11:02,098
منم باهات میام
273
00:11:02,160 --> 00:11:04,980
کلبه 5 مایل اونطرفه.
274
00:11:05,074 --> 00:11:06,472
- آره
- اگه سرویس نگرفتیم،
275
00:11:06,539 --> 00:11:08,640
اونجا از تلفن ثابت استفاده میکنیم.
276
00:11:09,238 --> 00:11:10,631
- مطمئنی میتونی؟
- آره
277
00:11:10,668 --> 00:11:13,732
هیچوقت حالم اینقدر خوب نبوده.
تازه، کی میشه
278
00:11:13,769 --> 00:11:16,293
یه پیاده روی خوب تو جنگل انجام بدیم؟
279
00:11:17,035 --> 00:11:18,302
باشه
280
00:11:18,394 --> 00:11:20,433
میشه خرگوشارو هم بیاری، یکم خوراک بخوریم؟
281
00:11:20,543 --> 00:11:23,645
اون تافی چیزاتو نیار.
282
00:11:26,036 --> 00:11:27,670
از بدل چیزی پیدا کردی؟
283
00:11:27,762 --> 00:11:30,027
اه رسماً معدن طلا اینجاست.
284
00:11:30,152 --> 00:11:33,068
اه، در واقع یه معدن مجازی طلای از داده
285
00:11:33,105 --> 00:11:34,945
خب درواقع میتونی دهنتو ببندی، چطوره؟
286
00:11:34,981 --> 00:11:36,701
- واو واو!
- خیلی خب، چی فهمیدی؟
287
00:11:36,848 --> 00:11:38,437
اسنادی از بردلی داینامیکس
288
00:11:38,505 --> 00:11:40,459
نشون میده سیستم آیرودینامیکشون
289
00:11:40,496 --> 00:11:43,275
با اسم رمز آروُ، تو تستهای امنیتی شکست خورده.
290
00:11:43,871 --> 00:11:45,951
مدلین برک نقشه داره تا با نفوذ
291
00:11:45,988 --> 00:11:47,394
به آروُ یه هواپیمای تجاریُ سرنگون کنه.
292
00:11:47,629 --> 00:11:49,723
این همون برنامه ایه که زپاتا
درمورد مدلین بهمون گفت.
293
00:11:49,848 --> 00:11:51,608
حتماً قبل از اینکه وارد بازار کنند درستش کردن.
294
00:11:51,644 --> 00:11:53,520
نه دقیقاً. اینم پیدا کردیم.
295
00:11:53,957 --> 00:11:56,045
اطلاعات داخلی بردلی داینامیکس
296
00:11:56,082 --> 00:11:57,443
که میگه از ایرادات با خبر بودن
297
00:11:57,480 --> 00:12:00,004
و به کارمندا گفتند تا تستهای شکست خورده
298
00:12:00,090 --> 00:12:02,051
رو پنهان کنند تا قرارداد خطوط
هواییُ از دست ندن.
299
00:12:02,088 --> 00:12:03,756
اینا باید اسنادی باشن که زاپاتا به زور
300
00:12:03,793 --> 00:12:04,994
از مهندس بردلی داینامیکس گرفت.
301
00:12:05,425 --> 00:12:07,425
- چی میخوای؟
- تمام اسنادی که شرکت شما
302
00:12:07,462 --> 00:12:09,001
از پروژه آروُ داره.
303
00:12:09,535 --> 00:12:11,623
پس مدلین میدونه بردلی میخواد ایرادات
304
00:12:11,660 --> 00:12:13,137
امنیتی سیستمشونُ مخفی کنند.
305
00:12:13,207 --> 00:12:15,467
شرکت HCI بخش هوانوردی بزرگی داره.
306
00:12:15,504 --> 00:12:16,707
اگه این اطلاعات لو بره،
307
00:12:16,744 --> 00:12:18,424
بزرگترین رقیب تجاریشون حذف میشه.
308
00:12:18,461 --> 00:12:19,558
باعث میشه بپره وسط
309
00:12:19,595 --> 00:12:21,362
و یه قرارداد سودآور عقد کنه.
310
00:12:21,429 --> 00:12:22,973
خیلی خب بیا این «گرت یانگُ» بیاریم.
311
00:12:23,010 --> 00:12:24,324
رئیس امنیتی بردلی.
312
00:12:24,361 --> 00:12:25,921
شاید بتونه بگه چرا نباید الان
313
00:12:25,958 --> 00:12:27,660
تو زندان باشه.
314
00:12:31,020 --> 00:12:32,771
خب امروزُ استفاده کردم،
315
00:12:32,808 --> 00:12:34,709
بازداشت خانگیُ هم پیچوندم
316
00:12:34,832 --> 00:12:36,535
برگشتیم به همون زندگی رؤیایی
317
00:12:36,572 --> 00:12:37,634
که منتظرش بودم.
318
00:12:37,701 --> 00:12:39,202
هرچی باعث میشه ادامه بدی.
319
00:12:39,384 --> 00:12:40,717
تو چطور؟
320
00:12:40,754 --> 00:12:42,354
این فرصت بزرگیه تا به تیم
321
00:12:42,422 --> 00:12:44,263
ثابت کنی که خائن موردعلاقه مدلین...
322
00:12:44,299 --> 00:12:45,784
آروم
323
00:12:48,579 --> 00:12:49,979
هنوزم باید جواب نحوه انجام
324
00:12:50,016 --> 00:12:51,220
این عملیاتُ بدم.
325
00:12:51,257 --> 00:12:52,991
اگه گذاشتند برگردی،
326
00:12:53,028 --> 00:12:54,695
میتونی از من تعریف کنی؟
327
00:12:54,919 --> 00:12:56,149
آره، فکر کنم قراره برم
328
00:12:56,186 --> 00:12:57,420
بخش مشاوره فنی.
329
00:12:57,621 --> 00:12:59,118
واقعاً میخوای با دوست سابقت کار کنی؟
330
00:12:59,155 --> 00:13:01,680
اه عمراً میخوام جاشو بگیرم.
331
00:13:03,009 --> 00:13:04,727
ها...
332
00:13:06,030 --> 00:13:07,697
- عجیبه.
- چیه؟
333
00:13:07,765 --> 00:13:09,360
یه گلیچه.
334
00:13:09,423 --> 00:13:10,774
وقتی داری روش MITM
335
00:13:10,811 --> 00:13:12,493
انجام میدی این اتفاق میافته
336
00:13:12,602 --> 00:13:14,915
یه نفر داره SSL رو برای
337
00:13:14,954 --> 00:13:17,063
پهنای باند این شبکه دست کاری میکنه.
338
00:13:17,382 --> 00:13:18,892
مدلین داره
339
00:13:18,929 --> 00:13:20,359
اطلاعات دریافتیُ محدود میکنه.
340
00:13:20,405 --> 00:13:22,055
آره ولی اگه بهمون گفته این هواپیمارو هک کنیم،
341
00:13:22,092 --> 00:13:23,548
چرا باید...
342
00:13:24,602 --> 00:13:26,766
فهمیده ما طرفش نیستیم.
343
00:13:27,303 --> 00:13:29,524
باید بریم. الان.
344
00:13:29,620 --> 00:13:31,187
داره میاد تو
345
00:13:53,772 --> 00:13:54,994
اه!
346
00:13:56,749 --> 00:13:58,581
جدی؟
347
00:13:58,649 --> 00:14:00,085
خب کشتی کج زیاد نگاه کردم.
348
00:14:00,122 --> 00:14:01,499
خودت بازداشت خانگی امتحان کن.
349
00:14:01,574 --> 00:14:03,442
تازه این فانتزی گی هاست پس...
350
00:14:03,710 --> 00:14:05,719
ویلسون جواب بده، کشتیشون؟
351
00:14:05,919 --> 00:14:07,586
«بورک» میخواد دختره رو بیاری.
352
00:14:07,623 --> 00:14:08,790
اون مشنگه رو خلاصش کن.
353
00:14:08,850 --> 00:14:10,530
این چیه، دبیرستان؟
354
00:14:10,608 --> 00:14:11,828
چیکار میکنی؟
355
00:14:11,896 --> 00:14:13,295
اه آره ویلسون هستم.
356
00:14:13,332 --> 00:14:16,366
دختره رو گرفتم. اون نابغه هم مرده.
357
00:14:16,433 --> 00:14:18,522
اه، قویتر از اونی بود که فکرشو میکردین.
358
00:14:18,559 --> 00:14:19,717
خب تمام.
359
00:14:19,754 --> 00:14:21,287
ارزششو داشت.
360
00:14:24,085 --> 00:14:25,719
ایشون گرت یانگ هستند.
361
00:14:25,756 --> 00:14:27,545
رئیس حراست بردلی داینامیکس.
362
00:14:27,616 --> 00:14:29,212
من دستیار رئیس «رید» هستم.
363
00:14:29,249 --> 00:14:30,483
اطلاعات از مشخصات
364
00:14:30,520 --> 00:14:32,031
داخلی شرکتتون بدست ما رسیده.
365
00:14:32,068 --> 00:14:34,269
میشه بهمون بگین اینارو میشناسین؟
366
00:14:35,117 --> 00:14:36,517
تا حالا اینارو ندیده بودم.
367
00:14:36,562 --> 00:14:38,963
واقعاً؟ امضای شما روی همهش هست،
368
00:14:39,156 --> 00:14:41,462
درکنار گزارشایی که میگه سیستم شما
369
00:14:41,499 --> 00:14:42,719
تو تستای آزمایشی شکست خورد.
370
00:14:42,756 --> 00:14:44,227
یه چیز جالب هم اینجا هست
371
00:14:44,295 --> 00:14:45,975
که شما به نیروهاتون دستور دادین
372
00:14:46,011 --> 00:14:47,512
اینو مخفیش کنن.
373
00:14:50,501 --> 00:14:51,743
اینارو از کجا آوردین؟
374
00:14:51,780 --> 00:14:53,069
منبع داخلی.
375
00:14:53,106 --> 00:14:55,467
خب منبع شما اسناد جعلی بهتون داده
376
00:14:55,545 --> 00:14:57,240
این اسناد ساختگی هستن
377
00:14:57,308 --> 00:14:59,075
تمام تستهای امنیتی آروُ موفقیت آمیز بود.
378
00:14:59,143 --> 00:15:00,678
تو سیستم ما ایرادی وجود نداره
379
00:15:00,715 --> 00:15:01,850
چرا باید باور کنیم؟
380
00:15:01,887 --> 00:15:04,025
شخصاً حین آزمایش با هواپیما پرواز کردم
381
00:15:04,062 --> 00:15:05,782
اگه نگرانی بود چرا باید اینکارو میکردم؟
382
00:15:06,099 --> 00:15:07,578
اگه اینکارو کردم چرا باید اینو
383
00:15:07,615 --> 00:15:08,788
مخفیش کنم؟
384
00:15:08,825 --> 00:15:11,001
از تمام تستهایی که گرفتیم سند دارم،
385
00:15:11,038 --> 00:15:12,298
همینطور مسئولان FAA
[اداره هوانوردی فدرال]
386
00:15:12,335 --> 00:15:14,557
همینطور متخصصین امنیتی
که شاهد تست بودن.
387
00:15:14,702 --> 00:15:16,926
اونها راستش دلایل خوبی هستن.
388
00:15:16,994 --> 00:15:19,162
- خب اگه حقیقت داره...
- اینا کار مدلینه.
389
00:15:19,335 --> 00:15:20,805
اون تستهای ساختگی و
390
00:15:20,842 --> 00:15:22,198
اسناد ساختگیُ درست کرد تا تو
391
00:15:22,266 --> 00:15:24,000
مزایده بردلی داینامیکسُ بی اعتبار کنه و برنده بشه.
392
00:15:24,068 --> 00:15:26,030
آره ولی این اسناد به تنهایی کافی نیستن.
393
00:15:26,202 --> 00:15:27,649
اون باید یه حادثه واقعی
394
00:15:27,686 --> 00:15:29,280
درست کنه تا کمپانی نابود بشه.
395
00:15:29,317 --> 00:15:31,218
واسه همین خواسته دل تورو هواپیمارو ساقط کنه.
396
00:15:31,255 --> 00:15:32,855
چون اگه سقوط کنه این اسنادُ منتشر میکنه
397
00:15:32,892 --> 00:15:34,258
و بردلی داینامیکس نابود میشه.
398
00:15:34,326 --> 00:15:36,167
ببخشید کسی میخواد یکی از
هواپیماهای مارو ساقط کنه؟
399
00:15:36,203 --> 00:15:38,095
پترسون با FAA فوراً تماس بگیر،
400
00:15:38,132 --> 00:15:39,436
و تمام پروازهای امنیتی از بردلی
401
00:15:39,473 --> 00:15:40,834
داینامیکسُ لغو کنن
- صبر کنین!
402
00:15:40,902 --> 00:15:42,319
نیازی نیست اینکارو بکنین.
403
00:15:42,356 --> 00:15:43,904
- چرا نه؟
- قانوناً نمیتونم بگم
404
00:15:43,941 --> 00:15:45,781
- مگه اینکه یه نفر...
- واو واو واو گرت.
405
00:15:45,828 --> 00:15:47,257
اگه اطلاعاتی داره که میتونه جون
406
00:15:47,294 --> 00:15:48,577
آدمهارو نجات بده باید بهمون بگی.
407
00:15:49,500 --> 00:15:52,342
پروژه آروُ فقط درمورد هواپیماهای غول پیکر بردلی داینامیکس نیست.
408
00:15:52,379 --> 00:15:54,447
فقط درمورد یه هواپیمای خاصه.
409
00:15:55,697 --> 00:15:58,928
آروُ فقط تو هواپیمای Air Force One نصبه.
410
00:16:00,924 --> 00:16:02,475
Air Force One الان کجاست؟
411
00:16:02,512 --> 00:16:03,879
تو آسمونه.
412
00:16:04,256 --> 00:16:06,381
پرواز تو مسیری قرار داره که بتونه تا
413
00:16:06,418 --> 00:16:08,327
فردا برای اولین پرواز
رسمی خودش آماده بشه.
414
00:16:08,499 --> 00:16:10,400
همینجا بمون.
415
00:16:20,202 --> 00:16:22,085
هی خوش حال باش.
416
00:16:22,179 --> 00:16:25,114
اومدیم تو طبیعت، هیچ کسی هم نیست.
417
00:16:25,483 --> 00:16:28,092
منو یاد دورانمون تو کلورادو میندازه.
418
00:16:28,312 --> 00:16:30,514
منو یاد شروع فیلمهای ترسناک میندازه.
419
00:16:30,551 --> 00:16:31,764
آره.
420
00:16:31,801 --> 00:16:33,764
ماشین کنار جاده خراب میشه،
421
00:16:33,813 --> 00:16:35,347
گوشی خط نمیده،
422
00:16:35,384 --> 00:16:37,827
و باید تا کلبه ای تو جنگل راه بریم.
[اسم یه فیلم ترسناک]
423
00:16:37,864 --> 00:16:39,600
شش، دارم میترسم.
424
00:16:41,499 --> 00:16:42,967
بعد زامبیا سر میرسن.
425
00:16:43,034 --> 00:16:44,735
خب، مغز من که کلی ویرس داشته،
426
00:16:44,803 --> 00:16:46,092
مطمئن نیستم دوست داشته باشن.
427
00:16:47,608 --> 00:16:50,733
گفتی زامبی، گرسنه ام شد.
428
00:16:50,787 --> 00:16:52,366
خب، مطمئن نیستم الان بتونیم
429
00:16:52,403 --> 00:16:54,171
غذایی سفارش بدیم.
430
00:16:54,444 --> 00:16:56,881
صاحب کلبه یخچالو واسمون پر کرده.
431
00:16:56,966 --> 00:16:58,166
آره
432
00:16:58,203 --> 00:17:01,872
وقتی برسیم اونجا یه چیزی میپزم.
433
00:17:02,288 --> 00:17:04,788
میتونیم یه دوش گرم و راحت بگیریم.
434
00:17:04,967 --> 00:17:06,491
به نظر خوب میاد.
435
00:17:06,528 --> 00:17:07,678
آره.
436
00:17:07,715 --> 00:17:09,149
میدونی داشتم فکر میکردم.
437
00:17:09,272 --> 00:17:11,673
شاید بتونیم به یاد
438
00:17:11,710 --> 00:17:13,797
رومن امشب یکم شمع روشن کنیم.
439
00:17:14,350 --> 00:17:18,102
آره البته که میتونیم.
440
00:17:18,491 --> 00:17:20,504
ینی با توجه به تمام کارهای بدی که کرد،
441
00:17:20,572 --> 00:17:22,639
هنوزم بخاطر اون اینجام.
442
00:17:23,223 --> 00:17:25,358
مخازن داده، سلولهای بنیادی.
443
00:17:25,504 --> 00:17:27,072
منظورم اینه که...
444
00:17:28,246 --> 00:17:30,881
بخاطر رومن زنده م.
445
00:17:32,955 --> 00:17:34,923
آره، درسته.
446
00:17:37,055 --> 00:17:38,756
متشکرم.
447
00:17:40,537 --> 00:17:42,271
هی اونو ببین
448
00:17:42,527 --> 00:17:44,328
جاده 45 شریدان
449
00:17:44,396 --> 00:17:45,663
اه عالی شد!
450
00:17:49,126 --> 00:17:50,393
واو
451
00:17:50,946 --> 00:17:52,613
کسی تو دردسره
452
00:17:58,317 --> 00:18:00,185
مأمور ویژه «ولر»، مأمور «دو».
453
00:18:00,222 --> 00:18:02,923
گفتن برگردین به شهر، یه وضعیت داریم.
454
00:18:03,854 --> 00:18:05,763
- خیلی نزدیک.
- آره خیلی دور.
455
00:18:11,556 --> 00:18:12,890
رئیس جمهور تو هواپیماست؟
456
00:18:12,958 --> 00:18:14,658
- نه، ولی کسای دیگه ای هستن
- میدونی اصلاً
457
00:18:14,726 --> 00:18:16,390
الان بهش نمیگن Air Force One.
458
00:18:16,427 --> 00:18:18,273
وقتی رئیس جمهور سوارش بشه
اینطور صداش میزنن.
459
00:18:18,310 --> 00:18:20,070
وگرنه فقط به شماره دم صداش میزنن.
460
00:18:20,106 --> 00:18:21,966
- وقت این حرفا نیست
- قبول
461
00:18:22,033 --> 00:18:24,034
هواپیما قراره برای اولین
پرواز رسمیش به دی.سی بره.
462
00:18:24,102 --> 00:18:26,591
فردا صبح یه مراسم رسمی روبان دارن.
463
00:18:26,701 --> 00:18:28,390
خب، طبق لیست،
464
00:18:28,467 --> 00:18:32,273
52 مسافر یا ببخشید 53 نفر...
465
00:18:32,310 --> 00:18:33,377
یه نفر اضافه کردن.
466
00:18:33,445 --> 00:18:35,312
بیشترشون پرسنل دولتین،
467
00:18:35,349 --> 00:18:37,279
چندتا روزنامه نگار و خدمه.
468
00:18:37,316 --> 00:18:39,101
خبر خوب اینه که مدلین ، از
469
00:18:39,138 --> 00:18:41,351
زاپاتا و بوستون برای سقوط استفاده میکنه
470
00:18:41,388 --> 00:18:42,720
که فکر میکنه اون دل توروِ.
471
00:18:42,757 --> 00:18:45,115
پس ما در اصل هیچ هواپیماییُ
ساقط نمیکنیم.
472
00:18:45,152 --> 00:18:47,053
مگه اینکه بفهمه بوستون دل تورو نیست.
473
00:18:47,187 --> 00:18:48,521
اگه تاالان نفهمیده باشه.
474
00:18:48,605 --> 00:18:50,351
اگرم بفهمه فقط یه نفر دیگه رو
475
00:18:50,388 --> 00:18:51,562
پیدا میکنه تا انجامش بده.
476
00:18:51,599 --> 00:18:54,122
از وقتی نفوذ کردن خبری از
زاپاتا و بوستون نگرفتیم.
477
00:18:54,201 --> 00:18:56,185
تا کی قراره هواپیما تو آسمون باشه؟
478
00:18:56,255 --> 00:18:58,287
- کمتر از یه ساعت
- میتونیم فرود اضطراری انجام بدیم؟
479
00:18:58,333 --> 00:18:59,973
خب رئیس حراست بردلی داره
480
00:19:00,009 --> 00:19:01,943
با خدمات حراست صحبت میکنه
ببینه میشه اینکارو کرد.
481
00:19:02,130 --> 00:19:03,789
مشکل اینجاست، مدلین
زیرنظر داره،
482
00:19:03,826 --> 00:19:05,164
بخوایم هواپیمارو زود فرودبیاریم...
483
00:19:05,201 --> 00:19:06,835
گرفتم، آره. میرم باهاش حرف میزنم.
484
00:19:06,872 --> 00:19:08,046
ببینم خبر جدیدی داره یا نه.
485
00:19:08,083 --> 00:19:09,363
خیلی خب، منم دنبال وایتز میگردم
486
00:19:09,399 --> 00:19:10,900
ببنیم میشه بیارمش اینجا.
487
00:19:14,115 --> 00:19:16,593
متشکرم که طبق برنامه اومدین.
488
00:19:16,630 --> 00:19:18,935
ببخشید که مجبور شدم لحظه
آخر زمانشو عوض کنم.
489
00:19:19,037 --> 00:19:20,945
اه شما مشاور ارشد رئیس جمهور هستید.
490
00:19:20,982 --> 00:19:22,716
برنامه شما رو دست برنامه من میزنه.
491
00:19:23,974 --> 00:19:26,835
متوجه شدم از زمانی که رئیس اف.بی.آی
492
00:19:26,872 --> 00:19:28,766
شدین باهاتون صحبت نکردم.
493
00:19:28,833 --> 00:19:30,701
اخیراً تصمیمات جالب توجهی میگرفتین.
494
00:19:30,769 --> 00:19:32,669
خب خیلی خوش شانس بودم.
495
00:19:32,896 --> 00:19:34,880
من اینطوری شمارو توصیف نمیکردم.
496
00:19:35,169 --> 00:19:37,641
میدونم چقدر تلاش کردین که به اینجا برسین.
497
00:19:37,709 --> 00:19:39,349
متشکرم ولی در اصل بخاطر کار تیمی بوده.
498
00:19:39,385 --> 00:19:42,713
شما تو سیاست مث حیوان هستین
باهوش و مکار.
499
00:19:42,781 --> 00:19:44,515
حاضرین هرکاری لازمه انجام
بدین تا به خواستتون برسین.
500
00:19:44,582 --> 00:19:46,617
اه آره ، فکر کنم یکم از
501
00:19:46,654 --> 00:19:48,732
تعریف کردن داریم دور میشیم ولی اه...
502
00:19:48,794 --> 00:19:50,859
امیدوارم بدونید برای کار در بخش خصوصی
503
00:19:50,896 --> 00:19:52,562
چقدر گزینه مناسبی هستید.
504
00:19:52,606 --> 00:19:54,833
- با اعتباری که دارید
- نظر لطفته «استفانی»،
505
00:19:54,877 --> 00:19:57,958
ولی الان بخش خصوصی تماسی باهام نداشته.
506
00:19:57,995 --> 00:19:59,357
تمرکزم روی کاریه که دارم
507
00:19:59,394 --> 00:20:00,728
و اینکه درست انجامش بدم.
508
00:20:00,765 --> 00:20:02,718
اون بیرون جرایم زیادی هست
509
00:20:02,755 --> 00:20:05,135
فسادهای زیادی هست که
باید پاکسازی بشه.
510
00:20:06,114 --> 00:20:08,070
میتونیم یه شرکت خصوصی امنیتی راه بندازیم
511
00:20:08,107 --> 00:20:10,052
و برای پیمانکار دفاعی کنیم.
512
00:20:10,146 --> 00:20:12,851
همون پرستیژ و همون قدرتُ بهتون میده
513
00:20:12,888 --> 00:20:14,435
ولی با پول بخش خصوصی.
514
00:20:14,472 --> 00:20:16,585
با تمام احترام میخوام ببینم این نردبان سیاسی
515
00:20:16,622 --> 00:20:18,015
من تا کجا بالا میره.
516
00:20:18,950 --> 00:20:21,728
بالاتر از این نمیره «متیو».
517
00:20:22,474 --> 00:20:23,921
ببخشید؟
518
00:20:23,958 --> 00:20:26,190
شما، شما...
519
00:20:26,615 --> 00:20:28,659
شما خبرم کردین تا اخراجم کنین؟
520
00:20:28,802 --> 00:20:31,328
این جلسه برای اینه که
بگم تو چه وضعیتی هستین.
521
00:20:31,739 --> 00:20:33,419
و وضعیتم دقیقاً چیه؟
522
00:20:35,600 --> 00:20:37,067
فکر کنم اون پایین خروجی هست.
523
00:20:37,135 --> 00:20:38,234
بیا امیدوار باشیم.
524
00:20:38,271 --> 00:20:39,471
این تفنگ یه گلوله داره.
525
00:20:40,684 --> 00:20:42,079
قفله.
526
00:20:54,924 --> 00:20:56,158
چیکار میکنی؟
527
00:20:56,218 --> 00:20:57,818
باید بریم.
528
00:21:00,259 --> 00:21:02,593
چی؟ این چیه؟
529
00:21:02,963 --> 00:21:05,220
مواد منفجره C4
530
00:21:05,338 --> 00:21:08,338
انگار کل ساختمون سیمکشی کردن.
531
00:21:10,814 --> 00:21:13,220
میخواد کل ساختمونُ منفجر کنه؟
532
00:21:13,438 --> 00:21:14,805
اینهمه میکشه.
533
00:21:15,213 --> 00:21:17,017
مدلین هیچ خطری نمیکنه.
534
00:21:17,322 --> 00:21:19,002
ساختمونُ نابود کنه مجبور نیست
535
00:21:19,038 --> 00:21:20,590
نگران سرورها...
536
00:21:20,871 --> 00:21:22,171
یا ما باشه.
537
00:21:25,596 --> 00:21:27,130
دل تورو داره پیشروی میکنه.
538
00:21:27,267 --> 00:21:29,620
هواپیما تا کمتر از 20 دقیقه سقوط میکنه.
539
00:21:29,687 --> 00:21:30,916
خوبه
540
00:21:30,970 --> 00:21:33,181
فریبکاریِ زاپاتا وقتمونُ تلف کرد.
541
00:21:33,376 --> 00:21:35,377
میدونی بهش اعتماد داشتم.
542
00:21:35,685 --> 00:21:36,919
میدونستم باهوشه،
543
00:21:36,956 --> 00:21:38,523
ولی فکر کردم به اندازه کافی آسیب دیده
544
00:21:38,575 --> 00:21:40,409
که سمت خاکستری زندگی کنه.
545
00:21:42,267 --> 00:21:43,467
منو بازی داد
546
00:21:43,535 --> 00:21:46,003
- تو کارش مهارت داره.
- نه به اندازه کافی،
547
00:21:46,070 --> 00:21:48,906
وقتی اون هواپیما سقوط کنه،
ساختمونُ منفجر کن.
548
00:21:49,267 --> 00:21:53,343
زاپاتا هرچی که هست یا نیست،
قراره خاکستر بشه.
549
00:21:55,744 --> 00:21:57,281
با تیم حراست تو بردلی حرف زدم.
550
00:21:57,348 --> 00:21:59,283
هکرها تمام سیگنالها به Air Force One قفل کردن.
551
00:21:59,350 --> 00:22:01,408
کسی نمیتونه از زمین با هواپیما تماس بگیره،
552
00:22:01,470 --> 00:22:03,103
کنترل خطوط هوایی هم نمیتونه.
553
00:22:03,142 --> 00:22:04,585
خب سازمان امنیتی بود.
554
00:22:04,622 --> 00:22:07,158
اونا هم تأیید کردن به سیستم دسترسی ندارن،
555
00:22:07,220 --> 00:22:09,394
که یعنی نمیتونن فرود اضطراری رو اجرا کنن.
556
00:22:09,431 --> 00:22:11,031
لیست مسافرارو بررسی کردیم،
557
00:22:11,067 --> 00:22:12,673
سعی کردیم تماس بگیریم و پیام بدیم.
558
00:22:12,783 --> 00:22:14,383
انگار تلفنهاشون خاموشه.
559
00:22:14,419 --> 00:22:16,105
پس راهی نداریم به کاپیتان بگیم
560
00:22:16,142 --> 00:22:17,393
هواپیما مورد حمله قرار گرفته؟
561
00:22:17,430 --> 00:22:20,032
غیرممکنه بوستون این هواپیمارو
واقعاً هک کرده باشه.
562
00:22:20,069 --> 00:22:22,082
- اون نورادُ واقعاً هک کرد
- ببخشید؟
563
00:22:22,119 --> 00:22:23,359
مطمئنم اون تحت فشار
564
00:22:23,395 --> 00:22:24,675
و اجبار بود اگه یادت باشه.
565
00:22:24,742 --> 00:22:25,909
به نظرم ریچ راست میگه
566
00:22:25,977 --> 00:22:27,840
احتمالاً بوستون هنوز با زاپاتاست،
567
00:22:27,877 --> 00:22:29,713
و کارشون هک معکوس بود.
568
00:22:30,293 --> 00:22:31,660
وایسا فکر میکنی مدلین با
569
00:22:31,697 --> 00:22:33,392
تهدید اونها رو مجبور به اینکار میکنه؟
570
00:22:33,478 --> 00:22:35,519
نمیدونم، فقط خوشم نمیاد هنوز تماس نگرفتن،
571
00:22:35,556 --> 00:22:37,054
و راهی برای پیداکردنشون نداریم.
572
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
پترسون، یه تیم بفرست دفتر مدلین.
573
00:22:40,017 --> 00:22:41,558
وقتشه دستگیرش کنیم.
574
00:22:41,689 --> 00:22:43,093
ریچ با گرت کار کن،
575
00:22:43,369 --> 00:22:45,049
یه راهی برای ورود به هواپیما پیدا کنین.
576
00:22:45,205 --> 00:22:46,906
اره، وایتز هم پیدا کنین.
577
00:22:50,494 --> 00:22:52,322
جلسه رو تشکیل دادی که اخراجم کنی؟
578
00:22:52,392 --> 00:22:54,361
بعد از اونهمه کاری که برای اداره کردم؟
579
00:22:54,416 --> 00:22:57,236
ما مدت زیادی همدیگه رو میشناسیم «متیو».
580
00:22:57,314 --> 00:22:59,643
دارم بهت یه خروج راهبردی میدم.
581
00:22:59,806 --> 00:23:01,678
نه باشه، یه لحظه صبر کن.
582
00:23:02,316 --> 00:23:04,350
چه کار اشتباهی کردم؟
583
00:23:04,889 --> 00:23:06,123
بذار دوباره بگم.
584
00:23:06,197 --> 00:23:08,151
میدونم کارهایی کردم که یکم...
585
00:23:08,219 --> 00:23:10,053
غیرقانونی؟ غیراخلاقی؟
586
00:23:10,121 --> 00:23:11,521
خواستم بگم ناخوش آیند.
587
00:23:12,056 --> 00:23:14,043
ما با قصد خیر بعضی کارها رو انجام میدیم،
588
00:23:14,080 --> 00:23:16,126
و بعضی وقتا به بیراهه میره.
589
00:23:16,194 --> 00:23:17,433
مثل GPA
[قسمت 6، ر.ر.آ، رشد و رفاه آمریکا]
590
00:23:17,470 --> 00:23:18,861
آره...
591
00:23:18,898 --> 00:23:20,767
میدونستم آخرش همین بیچاره م میکنه.
592
00:23:20,804 --> 00:23:23,245
یه عضو کنگره مُرده یکی هم زخمی شد،
593
00:23:23,282 --> 00:23:26,165
دوتا از کارمندای من هم بخاطر
فساد دستگیر شدن.
594
00:23:26,251 --> 00:23:29,740
متهم شدند، بازجویی شدند، فسادی که به چین ختم شد.
595
00:23:29,807 --> 00:23:31,565
اصلاً GPA یکی از
[ر.ر.آ]
596
00:23:31,602 --> 00:23:33,626
بزرگترین حامیان رئیس جمهور بود.
597
00:23:33,709 --> 00:23:35,042
میخوام با رئیست حرف بزنم
598
00:23:35,079 --> 00:23:36,798
بدت نیاد ولی میخوام با رئیست حرف بزنم
599
00:23:36,876 --> 00:23:38,482
هیچکاری نمیتونی بکنی متیو.
600
00:23:38,634 --> 00:23:40,168
تموم شد
601
00:23:41,432 --> 00:23:42,699
هی، وایتز پیدا نشد؟
602
00:23:42,813 --> 00:23:44,547
نه، تمام تماسها میره رو پیغامگیر.
603
00:23:44,876 --> 00:23:47,043
دفترش گفت قرار بود یه ساعت پیش
جلسه ش تموم میشد
604
00:23:47,080 --> 00:23:48,393
سعی کردم گوشیشُ ردگیری کنم،
605
00:23:48,430 --> 00:23:50,305
ولی مدام برج به برج تغییر میکنه.
606
00:23:50,658 --> 00:23:52,792
وایسا، با کی ملاقات داره؟
607
00:23:54,505 --> 00:23:55,738
ام..
608
00:23:56,282 --> 00:23:59,329
با مشاور ارشد رئیس جمهور
609
00:23:59,671 --> 00:24:01,290
اه نه
610
00:24:02,196 --> 00:24:03,640
جلسه کجا بود؟
611
00:24:03,946 --> 00:24:05,309
خب الان چی میشه؟
612
00:24:05,735 --> 00:24:07,972
درست وقتی فرود اومدیم یه بیانیه میدی
613
00:24:08,009 --> 00:24:09,780
که میخوای استعفا بدی.
614
00:24:09,922 --> 00:24:12,327
بازم ممنون که باهام پرواز کردی.
615
00:24:13,532 --> 00:24:15,666
و ببخشید، باید خودت تنها
616
00:24:15,703 --> 00:24:17,905
برگردی نیویورک.
617
00:24:36,728 --> 00:24:38,063
وایتز هستم چیه؟
618
00:24:38,100 --> 00:24:39,454
اصلاً نباید این گوشیُ روشن میذاشتم.
619
00:24:39,462 --> 00:24:41,089
وایتز خبرای بدی داریم.
620
00:24:41,126 --> 00:24:42,378
آره خب بدتر از
621
00:24:42,446 --> 00:24:43,720
خبری که گرفتم نیست.
622
00:24:43,751 --> 00:24:45,311
در ضمن چیز محرمانه ای بهم نگو،
623
00:24:45,456 --> 00:24:47,704
چون دیگه رئیس اف.بی.آی نیستم.
624
00:24:48,446 --> 00:24:50,259
Air Force One هک شده.
625
00:24:50,329 --> 00:24:52,610
چی؟ منظورت چیه؟ من تو Air Force One هستم.
626
00:24:52,665 --> 00:24:54,073
میدونیم واسه همین زنگ زدیم.
627
00:24:54,110 --> 00:24:55,796
میخوایم بهمون کمک کنی
وگرنه سقوط میکنی.
628
00:24:56,871 --> 00:24:59,634
خیلی خب این بدتره.
629
00:25:04,621 --> 00:25:06,188
اونجارو ببین
630
00:25:09,665 --> 00:25:12,151
چیکار میکنی؟ خروج اونطرفه.
631
00:25:12,188 --> 00:25:13,468
میخوایم از ساختمون پر از
632
00:25:13,504 --> 00:25:14,789
مواد منفجره خارج بشیم، یادته؟
633
00:25:14,876 --> 00:25:16,112
فقط چون مدلین مارو حذف کرد،
634
00:25:16,149 --> 00:25:17,949
به این معنی نیست که نمیخواد
هواپیمارو ساقط کنه.
635
00:25:18,579 --> 00:25:20,387
اگه تو این ساختمون داره کاری میکنه،
636
00:25:20,674 --> 00:25:22,174
باید جلوشو بگیریم.
637
00:25:23,039 --> 00:25:24,370
بهش فکر کن.
638
00:25:24,407 --> 00:25:26,360
چرا هنوز ساختمونُ منفجر نکرده؟
639
00:25:26,990 --> 00:25:29,141
تو گفتی میخوای با اف.بی.آی کار کنی؟
640
00:25:30,904 --> 00:25:33,239
این دیگه خیلی نامردیه.
641
00:25:34,287 --> 00:25:36,555
و بهش احترام میذارم.
642
00:25:39,868 --> 00:25:42,266
انگار کنترل پروازُ رو صفحهاش داره.
643
00:25:42,337 --> 00:25:44,282
باید قبل از اینکه ساقطش کنه جلوشُ بگیریم.
644
00:25:44,384 --> 00:25:45,923
چطور میگی اینکارو بکنیم؟
645
00:25:45,983 --> 00:25:48,451
فقط یه گلوله باقی مونده یادته؟
646
00:25:52,165 --> 00:25:54,388
«استفانی»، تیمم پشت خطه.
647
00:25:54,641 --> 00:25:55,727
تو تیمی نداری.
648
00:25:55,766 --> 00:25:57,324
خب این یه وضعیت جدییه.
649
00:25:57,673 --> 00:25:59,501
چرا اصلاً تلفنت روشنه؟
650
00:25:59,579 --> 00:26:00,868
انگار به قوانین آلرژی داری.
651
00:26:00,905 --> 00:26:02,185
- کدوم بخش...
- هواپیما هک شده.
652
00:26:02,221 --> 00:26:04,048
- قراره سقوط کنیم
- چی؟
653
00:26:04,085 --> 00:26:06,119
باید همین الان منو ببری تو کابین.
654
00:26:06,156 --> 00:26:07,723
حراست درو برام باز نمیکنه.
655
00:26:07,760 --> 00:26:09,284
اگه داری تلاش میکنی
656
00:26:09,321 --> 00:26:11,493
شغلتو پس بگیری...
- هی هی!
657
00:26:11,581 --> 00:26:13,949
وقتمون داره تموم میشه.
658
00:26:15,805 --> 00:26:17,038
- باشه
- باید به سرهنگ
659
00:26:17,075 --> 00:26:18,399
بگی درو باز کنه.
660
00:26:18,450 --> 00:26:20,284
خودش نمیدونه هک شده.
661
00:26:20,352 --> 00:26:23,020
باید با تیمم حرف بزنه تا
مارو ببرن جای امن.
662
00:26:23,805 --> 00:26:25,704
خب، تو هواپیما هستیم.
663
00:26:27,321 --> 00:26:28,743
سرهنگ «هِکر» صحبت میکنه.
664
00:26:28,780 --> 00:26:30,213
سرهنگ هِکر، مأمور ویژه ولر
665
00:26:30,249 --> 00:26:31,570
از اداره اف.بی.آی درنیویورک هستم.
666
00:26:31,688 --> 00:26:33,378
هواپیمای شما الان هک شده.
667
00:26:33,493 --> 00:26:35,743
با تمام احترام ولی فکر کنم در اشتباهین.
668
00:26:35,780 --> 00:26:37,261
من کنترل کامل روی هواپیما دارم.
669
00:26:37,298 --> 00:26:38,634
ارتباطات شما قطع شدن.
670
00:26:38,671 --> 00:26:40,087
سعی کردیم با شما تماس بگیریم
671
00:26:40,124 --> 00:26:42,259
همینطور سازمان امنیتی
و کنترل پرواز.
672
00:26:42,302 --> 00:26:44,315
خانم، من گرت یانگ از شرکت
"بردلی داینامیکس" هستم.
673
00:26:44,352 --> 00:26:45,919
میخوام حالت اتوماتیکُ لغو کنین
674
00:26:45,971 --> 00:26:47,405
و به سمت چپ و راست برین.
675
00:26:50,837 --> 00:26:51,962
ینی چی؟
676
00:26:51,999 --> 00:26:54,074
- میتونین کنترلش کنین؟
- منفیه.
677
00:26:54,111 --> 00:26:55,470
فرمان به نظر گیر کرده.
678
00:26:55,507 --> 00:26:57,276
- میتونین ارتفاعُ تغییر بدین؟
- منفیه.
679
00:26:57,313 --> 00:26:59,081
در ارتفاع 37هزار فوتی هستیم.
680
00:26:59,118 --> 00:27:00,563
ببخشید چند نفر اونجایید؟
681
00:27:00,601 --> 00:27:01,938
میشه با یه نفر حرف بزنم؟
682
00:27:01,975 --> 00:27:04,076
بازم گرت یانگ هستم
683
00:27:04,446 --> 00:27:06,540
میخوایم سیستمُ خاموش و روشن کنین.
684
00:27:06,634 --> 00:27:08,702
دریافت شد، الان خاموش میکنم.
685
00:27:08,785 --> 00:27:10,686
خانمها و آقایان.
686
00:27:10,745 --> 00:27:12,173
سرهنگ هِکر صحبت میکنه.
687
00:27:12,218 --> 00:27:13,738
میخوام کمربنداتونُ ببندین
688
00:27:13,774 --> 00:27:15,648
درحالی که سیستمُ یه
ریست سریع میکنیم.
689
00:27:15,696 --> 00:27:17,188
ممکنه تکانه های کوچکی
690
00:27:17,225 --> 00:27:18,564
تو کابین حس کنین.
691
00:27:18,616 --> 00:27:20,688
جای نگرانی نیست.
692
00:27:20,813 --> 00:27:22,251
کل هواپیما قراره خاموش بشه.
693
00:27:22,288 --> 00:27:23,770
میخوای چی بهشون بگم؟
694
00:27:40,391 --> 00:27:42,614
تلاش خوبی بود.
695
00:27:45,626 --> 00:27:48,120
خیلی خب سرهنگ
میتونین روشن کنین.
696
00:27:56,043 --> 00:27:58,912
خیلی خب به نظر کل سیستم بازگشت.
697
00:27:59,198 --> 00:28:00,732
آفرین خانم.
698
00:28:00,769 --> 00:28:02,703
لطفاً تأیید کنین کنترل دستیُ دارید.
699
00:28:02,740 --> 00:28:04,307
هشدار هشدار.
700
00:28:04,344 --> 00:28:05,790
سرهنگ چی شده؟
701
00:28:05,827 --> 00:28:07,282
هواپیما داره فشارزدایی میشه!
702
00:28:07,319 --> 00:28:09,739
این بده آره؟ پترسون کارتو بکن!
703
00:28:09,776 --> 00:28:11,576
کارتو بکن! اون کارایی که بلدیُ بکن!
704
00:28:11,644 --> 00:28:13,311
ماسک اکسیژن باز نمیشه!
705
00:28:13,379 --> 00:28:14,805
داریم فشار کابینُ از دست میدیم!
706
00:28:14,842 --> 00:28:16,114
الان چیکار کنیم!
707
00:28:20,283 --> 00:28:21,665
سرهنگ؟
708
00:28:24,290 --> 00:28:25,557
سرهنگ؟
709
00:28:25,766 --> 00:28:26,899
وایتز!
710
00:28:28,628 --> 00:28:30,384
سرهنگ هِکر!
711
00:28:30,532 --> 00:28:31,799
وایتز!
712
00:28:35,462 --> 00:28:37,235
اون گفت کابین فشارزدایی شده.
713
00:28:37,303 --> 00:28:38,860
احتمالاً بیهوش شدن.
714
00:28:38,912 --> 00:28:40,713
خب چرا ماسک اکسیژن باز نشد؟
715
00:28:40,773 --> 00:28:42,040
حتماً دل تورو غیرفعالش کردن.
716
00:28:42,098 --> 00:28:43,508
غیرممکنه این کار بوستون باشه.
717
00:28:43,545 --> 00:28:44,779
پترسون، تا وقتی افراد تو
718
00:28:44,823 --> 00:28:46,490
هواپیمارو از دست بدیم چقدر وقت داریم؟
719
00:28:46,527 --> 00:28:47,627
برو کنار.
720
00:28:47,781 --> 00:28:49,308
ده دقیقه تا برخورد وقت داریم.
721
00:28:49,345 --> 00:28:50,837
باید اکسیژن برگردونیم.
722
00:28:50,874 --> 00:28:52,584
اون هکر چطور اینکارو میکنه؟
723
00:28:52,652 --> 00:28:53,952
«گرت»، دسترسیها از زمین
724
00:28:54,020 --> 00:28:55,391
به Air Force One چیا هستن؟
725
00:28:55,428 --> 00:28:56,822
هیچی، آروُ طوری طراحی شده
726
00:28:56,859 --> 00:28:58,393
که به صورت خود بستر کار کنه.
727
00:28:58,430 --> 00:28:59,955
یکی از اهداف فروش پروژه همین بود.
728
00:28:59,991 --> 00:29:01,293
خب مشخصه دیگه نیست
729
00:29:01,330 --> 00:29:02,930
اگه یه نفر داره از زمین هکش میکنه.
730
00:29:02,967 --> 00:29:05,118
وایسا وایسا وایسا،
این یه پرواز آزمایشیه نه؟
731
00:29:05,264 --> 00:29:06,765
هنوزم تستها درحال اجرا هستن؟
732
00:29:06,833 --> 00:29:09,026
آره، سرورهای تحلیلیُ آماده کردیم
733
00:29:09,063 --> 00:29:11,157
تا در ماه اولیه تست اطلاعاتُ
ردوبدل کنه.
734
00:29:11,194 --> 00:29:12,714
هکر حتماً یکیشونُ تحت کنترل داره.
735
00:29:12,820 --> 00:29:14,087
از سرور به عنوان درپشتی
736
00:29:14,124 --> 00:29:15,605
استفاده کرده تا با یه
مالوار کنترلُ دست بگیره.
737
00:29:15,641 --> 00:29:17,157
ینی من بودم اینکارو میکردم.
738
00:29:17,243 --> 00:29:19,211
اگه حقیقت داره، تنها راهی که میشه کنترلُ پس گرفت
739
00:29:19,278 --> 00:29:20,743
اینه که سرورُ کاملاً قطع کنیم.
740
00:29:20,780 --> 00:29:22,114
خیلی خب، انجامش بدیم.
741
00:29:29,276 --> 00:29:30,776
اهم!
742
00:29:31,942 --> 00:29:34,227
من بودم اینکارو نمیکردم
نه ، وایسین
743
00:29:34,563 --> 00:29:36,328
اگه جای شما بودم نمیزدم.
744
00:29:36,751 --> 00:29:38,509
نه ببینید، منو بزنین،
745
00:29:38,641 --> 00:29:41,610
اونوقت این دکمه کوچیکُ ول میکنم.
746
00:29:41,964 --> 00:29:46,477
اونوقت من میترکم اونوقت همه میریم رو هوا.
747
00:29:56,931 --> 00:29:58,965
کنترل به هواپیما برگردون...
748
00:29:59,493 --> 00:30:01,204
و برگرد عقب، حالا!
749
00:30:01,305 --> 00:30:03,003
برو به جهنم، اونجا میبینمت.
750
00:30:03,626 --> 00:30:04,938
ها؟
751
00:30:05,006 --> 00:30:06,072
اه!
752
00:30:06,243 --> 00:30:07,540
753
00:30:11,735 --> 00:30:12,930
754
00:30:15,116 --> 00:30:16,816
755
00:30:17,407 --> 00:30:19,563
اه، گندش بزنن.
756
00:30:19,665 --> 00:30:21,073
هیچوقت از نگه داشتن یه
757
00:30:21,110 --> 00:30:22,548
بمب قلابی اینقدر خوشحال نبودم.
758
00:30:22,610 --> 00:30:24,610
تا کجا پی رفته؟
759
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
به نظر ارتباطات با هواپیمارو قطع کرده
760
00:30:27,196 --> 00:30:29,062
و حدود سه دقیقه پیش
کابینُ فشارزدایی کرده.
761
00:30:29,727 --> 00:30:31,235
- اه نه
- چیه؟
762
00:30:31,275 --> 00:30:33,720
هواپیما تنظیم شده که
مرکز دی.سی سقوط کنه.
763
00:30:33,757 --> 00:30:34,923
خب لغوش کن!
764
00:30:34,960 --> 00:30:36,327
فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
765
00:30:36,583 --> 00:30:37,798
تیم ما از شرکت HCI تماس گرفتن.
766
00:30:37,835 --> 00:30:38,932
مدلین ناپدید شده.
767
00:30:38,983 --> 00:30:40,250
هواپیما به کجا رسید؟
768
00:30:40,318 --> 00:30:41,785
فکر کنم سرور تحلیلی که هکر
769
00:30:41,822 --> 00:30:42,989
داره استفاده میکنه رو منقطع کردم.
770
00:30:43,243 --> 00:30:44,829
پس تنها کاری که باید بکنیم با
771
00:30:44,866 --> 00:30:46,667
مجوز بردلی داینامیکس خاموشش کنیم.
772
00:30:47,968 --> 00:30:49,402
نه، نه نه نه نه نه.
773
00:30:49,477 --> 00:30:50,625
چی شده؟
774
00:30:50,662 --> 00:30:52,470
هکر دسترسی کاربرانُ قفل کرده.
775
00:30:52,516 --> 00:30:54,095
پس همین؟ تموم شد؟
776
00:30:54,134 --> 00:30:56,134
اه، کاربران غیرمجاز چی؟
777
00:30:56,171 --> 00:30:57,571
ببخشید
778
00:31:00,052 --> 00:31:01,266
تمومه
779
00:31:01,337 --> 00:31:02,772
چی؟ چطور انجامش دادی؟
780
00:31:02,840 --> 00:31:04,720
راستش نمیتونم، یه راز هکریه باید...
781
00:31:04,756 --> 00:31:06,244
پس دسترسی هکرهارو قطع کردیم؟
782
00:31:06,342 --> 00:31:07,876
بله به نظر میاد.
783
00:31:08,055 --> 00:31:09,274
اه
784
00:31:11,352 --> 00:31:14,673
نه نه نه نه نه نه!
منو بیرون انداخت.
785
00:31:14,751 --> 00:31:16,071
منظورت چیه بیرونت انداختن؟
786
00:31:16,108 --> 00:31:18,667
کلا یه دکمه دیگه تا لغو هک داشتم،
787
00:31:18,704 --> 00:31:19,993
که از سرور بیرونم انداختن.
788
00:31:20,030 --> 00:31:21,797
نمیتونه تصادفی باشه...
یه نفر فهمیده
789
00:31:21,834 --> 00:31:23,548
کدوم سرور هک شده و خاموشش کردن.
790
00:31:23,585 --> 00:31:25,219
شاید یه نفر از بردلی داینامیکس؟
791
00:31:25,408 --> 00:31:27,342
بیشتر انگار یه نفر به اسم ریچ.
792
00:31:27,598 --> 00:31:29,065
- مطمئنی؟
- اه اره.
793
00:31:29,220 --> 00:31:30,667
من کاملاً با این روش دسترسی
794
00:31:30,735 --> 00:31:32,302
غیرمجاز آشنا هستم.
795
00:31:32,548 --> 00:31:34,437
- خیلی آشنا
- حالا چیکار کنیم؟
796
00:31:34,505 --> 00:31:36,292
تیم فکر میکنه جلوی دل تورو گرفتن
797
00:31:36,329 --> 00:31:38,490
اصلاً نمیدونن الان دارن علیه طرف خودشون کار میکنن.
798
00:31:38,526 --> 00:31:39,986
خب باید با ریچ تماس بگیریم...
799
00:31:40,023 --> 00:31:41,080
- اره
- و مجبورش کنیم
800
00:31:41,117 --> 00:31:42,344
سرورُ روشن کنه.
801
00:31:51,295 --> 00:31:52,862
خط نمیده
802
00:31:55,126 --> 00:31:56,693
برو بیرونُ تماس بگیر.
803
00:31:56,761 --> 00:31:58,928
نه نه نه، تو برو من میمونم.
804
00:31:58,996 --> 00:32:00,836
الان گفتی فقط یه دکمه برای
خنثی کردن فاصله داشتی.
805
00:32:00,898 --> 00:32:02,203
فشار دادن دکمه enter و
806
00:32:02,240 --> 00:32:04,318
برگشتن ارتباطات چقدر سخته؟
807
00:32:07,842 --> 00:32:09,662
نقشه مدلین از هم پاشید.
808
00:32:09,740 --> 00:32:12,639
یه ثانیه دیگه مونده تا این ساختمونُ منفجر کنه
809
00:32:12,943 --> 00:32:15,318
تو هنوز اون بیرون کسیُ داری که دوستت داره.
810
00:32:15,479 --> 00:32:17,213
تو هم همینطور.
811
00:32:17,412 --> 00:32:18,617
ینی شاید.
812
00:32:18,654 --> 00:32:20,050
بیا جلسه مشاوره راه نندازیم.
813
00:32:20,117 --> 00:32:21,985
فقط .. .برو
814
00:32:22,053 --> 00:32:23,626
خواهش میکنم
815
00:32:25,661 --> 00:32:27,328
و بوستون...
816
00:32:29,060 --> 00:32:31,194
اگه اتفاقی افتاد به رید بگو..
817
00:32:32,879 --> 00:32:34,240
میگم
818
00:32:38,431 --> 00:32:39,865
اون سازمان امنیت بود
819
00:32:39,901 --> 00:32:41,468
هنوز نمیتونن با هواپیما تماس بگیرن
820
00:32:41,505 --> 00:32:42,850
عالیه، همه ما نمیتونیم.
821
00:32:42,887 --> 00:32:45,455
تا جایی که میدونیم هنوز
فشار کابین برنگردوندن.
822
00:32:45,960 --> 00:32:47,932
اه خدای من... مسیر هواپیما
823
00:32:47,969 --> 00:32:49,569
مستقیم میره سمت مرکز واشنگتن دی.سی
824
00:32:49,606 --> 00:32:51,508
چی؟ هواپیما باید به
825
00:32:51,545 --> 00:32:53,216
خلبان خودکار تظیم مجدد میشد.
826
00:32:53,284 --> 00:32:55,039
پس خاموش کردن سرور مؤثر نبود.
827
00:32:55,076 --> 00:32:56,576
این غیرممکنه.
828
00:32:56,613 --> 00:32:58,383
مگه اینکه هکر تونسته دستورالعمل
829
00:32:58,420 --> 00:33:00,271
خلبان اتوماتیکُ یجوری غیرفعال کنه؟
830
00:33:02,126 --> 00:33:03,660
اه ببخشید
831
00:33:03,928 --> 00:33:05,809
ببخشید الان میخوای جواب تلفن بدی؟
832
00:33:05,845 --> 00:33:06,826
گردن مردیث.
833
00:33:06,863 --> 00:33:08,818
دسترسی به سرورهای بردلیُ برگردون الان!
834
00:33:08,855 --> 00:33:11,123
بوستون؟ اه خدای من تو زنده ای!
835
00:33:11,248 --> 00:33:13,086
باشه باشه، میذارمت رو اسپیکر.
836
00:33:13,123 --> 00:33:14,838
تمام تیم این یارو گرت هم میشنوه.
837
00:33:14,905 --> 00:33:16,239
مهربونه، بعداً میگم.
838
00:33:16,475 --> 00:33:17,795
بوستون، همراه زاپاتا هستی؟
839
00:33:17,832 --> 00:33:20,445
نه! نه اون تو یه ساختمون پر
840
00:33:20,482 --> 00:33:22,336
از C4 و منتظرِ دکمه اینترُ فشار بده
841
00:33:22,373 --> 00:33:23,774
تا نذاره هواپیما سقوط کنه.
842
00:33:23,810 --> 00:33:25,718
چیزی نیست که فکر میکردم بگم!
843
00:33:25,816 --> 00:33:27,717
دسترسیُ برمیگردونم.
844
00:33:33,951 --> 00:33:36,998
زودباشین بچه ها، شما میتونین.
845
00:33:38,596 --> 00:33:40,530
دسترسی برگشت!
846
00:33:45,195 --> 00:33:46,495
آفرین همگی.
847
00:33:57,178 --> 00:33:59,416
اه خدای من، سلام؟
848
00:33:59,483 --> 00:34:00,984
سلام؟
وایتز!
849
00:34:01,051 --> 00:34:03,029
آره همه حالشون خوبه فک کنم.
850
00:34:03,066 --> 00:34:04,930
خیلی خب، میخوام تأیید کنی که
851
00:34:04,967 --> 00:34:07,090
خلبان خودکار روشنه.
852
00:34:07,158 --> 00:34:09,420
چندتا حروف جلوی صندلی خلبانه.
853
00:34:09,467 --> 00:34:11,661
رو یه چراغ قرمز باید نوشته باشه "فعال".
854
00:34:11,775 --> 00:34:14,097
- میبینیش؟
- دریافت شد
855
00:34:14,165 --> 00:34:16,217
داریم ارتفاع میگیریم، برگشتیم.
856
00:34:16,342 --> 00:34:17,867
رو خلبان خودکاریم جیگر!
857
00:34:18,342 --> 00:34:20,136
آره! آره اه خدای من.
858
00:34:20,592 --> 00:34:23,451
اه خیلی نزدیک بود!
859
00:34:23,514 --> 00:34:25,975
باشه! ها؟
860
00:34:26,201 --> 00:34:28,111
اه، فک کنم زخم معده گرفتم.
861
00:34:30,116 --> 00:34:31,661
862
00:34:41,158 --> 00:34:42,912
بوستون؟
863
00:34:43,693 --> 00:34:45,576
بوستون چه اتفاقی افتاد؟
864
00:34:50,768 --> 00:34:51,935
انبار...
865
00:34:52,002 --> 00:34:53,369
از بین رفت.
866
00:34:53,437 --> 00:34:55,670
بوستون، زاپاتا کجاست؟
زاپاتا کجاست؟!
867
00:34:55,748 --> 00:34:57,207
متأسفم.
868
00:35:04,568 --> 00:35:06,389
چی؟ چطوری...
869
00:35:06,445 --> 00:35:08,913
گفتم فشردن یه اینتر چقدر سخته؟
870
00:35:11,098 --> 00:35:12,303
اه
871
00:35:12,353 --> 00:35:13,560
اون خوبه!
872
00:35:13,641 --> 00:35:15,008
زاپاتا زندست!
873
00:35:21,145 --> 00:35:22,545
خیلی خب بیا بغل کنیم.
874
00:35:22,582 --> 00:35:23,881
ها؟
خیلی خب.
875
00:35:23,918 --> 00:35:25,946
به سلامتی زنده بودن کسایی
که دوستشون داریم.
876
00:35:25,983 --> 00:35:27,717
خیلی خب، بغل بسه.
877
00:35:27,872 --> 00:35:31,021
متیو، تو الان نجاتمون دادی؟
878
00:35:31,096 --> 00:35:33,787
خب، تو نجاتمون دادی.
879
00:35:33,859 --> 00:35:35,842
اه خب از نظر فنی...
880
00:35:36,748 --> 00:35:38,748
فکر کنم هرکسی تو موقعیت من
881
00:35:38,816 --> 00:35:41,217
شجاعت و حضور ذهن لازم
882
00:35:41,285 --> 00:35:43,092
برای واکنش سریع داشت تا
همین کارو بکنه، پس...
883
00:35:43,174 --> 00:35:44,307
متشکرم.
884
00:35:44,344 --> 00:35:46,037
اه تشکر لازم نیست.
885
00:35:46,107 --> 00:35:47,757
ولی ام...
886
00:35:47,825 --> 00:35:49,514
فقط اینکه بلند بگی...
887
00:35:49,658 --> 00:35:52,435
تو نمیخوای زنی باشی که مردی که
888
00:35:52,498 --> 00:35:55,098
باعث نجات Air Force One شدُ اخراج کنی، میخوای؟
889
00:35:56,674 --> 00:35:58,876
اف.بی.آی خوش اقباله که شمارو داره.
890
00:35:59,482 --> 00:36:02,651
شما هم گفتین، شانس ربطی به این نداره
891
00:36:03,284 --> 00:36:04,873
ما زنده ایم بچه ها!
892
00:36:04,975 --> 00:36:06,928
عالیه نه؟
893
00:36:17,515 --> 00:36:21,686
تمام نقشه، ماهها کار، همه ش از بین رفت.
894
00:36:21,776 --> 00:36:23,577
چه شکست حقیرانه ای.
895
00:36:23,614 --> 00:36:24,981
خبرهای بدتر دارم.
896
00:36:25,018 --> 00:36:26,418
چطور ممکنه؟
897
00:36:26,658 --> 00:36:29,671
زاپاتا و دوستش یجوری تونستن فرار کنن
898
00:36:30,054 --> 00:36:32,196
اون مدارک کافی برای نابود کردن ما داره.
899
00:36:32,694 --> 00:36:35,199
باید ناپدید بشیم، الان!
900
00:36:35,538 --> 00:36:38,437
- و بعدش چی؟
- رو هلیوس تمرکز میکنیم.
901
00:36:39,318 --> 00:36:40,837
شاید نبردُ برنده شدن...
902
00:36:40,874 --> 00:36:43,632
ولی جنگ حالا حالاها تموم نمیشه.
903
00:37:03,943 --> 00:37:05,320
خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
904
00:37:05,357 --> 00:37:07,397
آره منم خوشحالم تو خوبی.
905
00:37:08,133 --> 00:37:09,462
میدونی فقط چون،
906
00:37:09,499 --> 00:37:10,803
تورو ستایش کردم،
907
00:37:10,840 --> 00:37:12,303
و از سخنرانیهای غم انگیز متنفرم..
908
00:37:12,340 --> 00:37:13,999
او تو هیچوقت منو ستایش نمیکنی.
909
00:37:14,048 --> 00:37:15,528
چون زنده ای، اصلاً نیازی نیست.
910
00:37:15,565 --> 00:37:17,803
بوستون، زاپاتا کجاست؟
911
00:37:17,921 --> 00:37:19,608
گفت باید یه سری کار راستُ ریس کنه.
912
00:37:19,645 --> 00:37:20,850
913
00:37:20,887 --> 00:37:22,054
گرگ تنها که باشی...
914
00:37:22,091 --> 00:37:23,624
فایده نداره ریچ.
915
00:37:24,905 --> 00:37:26,216
هی!
916
00:37:26,538 --> 00:37:28,905
گوشیُ بذار زمین، الان.
917
00:37:29,988 --> 00:37:31,986
این هنوز رمیِ یا...
918
00:37:32,023 --> 00:37:33,616
نه! نه نه نه.
919
00:37:33,741 --> 00:37:35,710
من خودمم، من جینم.
920
00:37:35,784 --> 00:37:37,184
رمی رفته.
921
00:37:37,236 --> 00:37:39,494
و اه، واقعاً بابت تمام کارهایی
922
00:37:39,531 --> 00:37:41,225
باهات کردم متأسفم.
923
00:37:42,147 --> 00:37:44,635
پس همگی دوباره رفیقیم باهم، آره؟
924
00:37:44,703 --> 00:37:46,562
- همه خوبیم.
- چند روز پیش باو.
925
00:37:46,599 --> 00:37:48,772
باشه، عذرخواهی قبوله؟
926
00:37:48,809 --> 00:37:51,344
و ممنون که به «کرت» کمک کردی
منو پیدا کنه.
927
00:37:51,637 --> 00:37:53,997
آه آره، کمک کردم مگه نه؟
928
00:37:54,075 --> 00:37:56,124
امروزم خیلی کمک کردم
جلوی سقوط هواپیما
929
00:37:56,161 --> 00:37:58,583
وسط کاخ سفیدُ گرفتمُ اینا...
930
00:37:58,620 --> 00:38:00,721
آره از تمام کارهایی که برامون
کردی متشکریم بوستون.
931
00:38:01,231 --> 00:38:03,687
که به همین خاطر تورو از
حبس خانگی آزاد میکنیم.
932
00:38:03,957 --> 00:38:05,224
من آزادم؟
933
00:38:05,270 --> 00:38:07,291
ینی آزاد آزاد
- آره
934
00:38:07,359 --> 00:38:08,599
نه تنها آزاد، بلکه شاید
935
00:38:08,660 --> 00:38:10,442
برای تو در اف.بی.آی فرصت کار باشه.
936
00:38:10,497 --> 00:38:11,762
ببخشید، فرصت؟
937
00:38:11,799 --> 00:38:14,400
منظورت از اون فرصتاست؟
938
00:38:14,499 --> 00:38:16,553
فک کنم بخوام یکم
939
00:38:16,590 --> 00:38:18,872
با خودم وقت بگذرونم..
940
00:38:18,950 --> 00:38:21,305
میدونی، رو هنرم کار کنم
از کجاها الهام بگیرم.
941
00:38:21,387 --> 00:38:23,207
مطمئن نیستم کل...
942
00:38:23,450 --> 00:38:26,069
بنگ بنگ و شلیک و مردن تو 5 دقیقه
943
00:38:26,106 --> 00:38:28,445
خیلی مورد علاقم باشه.
944
00:38:28,482 --> 00:38:30,255
خیلی خب، اگه نظرت عوض شد،
945
00:38:30,304 --> 00:38:31,838
پیشنهاد هنوز پابرجاست.
946
00:38:32,369 --> 00:38:33,849
خب کاخ سفید و سازمان امنیتی،
947
00:38:33,885 --> 00:38:35,638
برای کار امروز از ما تشکر کردن ولی...
948
00:38:35,674 --> 00:38:37,321
هنوز یه وظیفه خیلی بزرگ پیش رو داریم.
949
00:38:37,598 --> 00:38:38,973
مدلین هنوز ناپدیده.
950
00:38:39,044 --> 00:38:41,091
و هرچیز مفیدی تو دفترشو نابود کرد.
951
00:38:41,309 --> 00:38:44,128
تمام اسناد تمام سرورها.
952
00:38:44,215 --> 00:38:45,596
میدونست میایم سراغش.
953
00:38:45,684 --> 00:38:46,864
چیزی که نمیفهمم،
954
00:38:46,901 --> 00:38:48,895
چرا خواست هواپیمای Air Force Oneساقط کنه؟
955
00:38:49,161 --> 00:38:51,802
انگار برای عقد قرارداد تجاری یکم زیاده رویه.
956
00:38:51,870 --> 00:38:53,103
موافقم
957
00:38:53,171 --> 00:38:55,072
باید بفهمیم دقیقاً مدلین دنبال چی بوده،
958
00:38:55,301 --> 00:38:57,207
نقشه آخرش چیه...
959
00:38:57,454 --> 00:38:59,322
و کدوم گوری قایم شده.
960
00:39:07,085 --> 00:39:08,986
دستیار رئیس رید.
961
00:39:09,053 --> 00:39:10,454
رید منم.
962
00:39:10,522 --> 00:39:12,413
- تاشا کجایی؟
- من تو راه زوریخم
963
00:39:12,450 --> 00:39:14,958
میدونم مدلین اسنادی که
نابود نمیکنه کجا نگه میداره.
964
00:39:15,169 --> 00:39:17,007
ممکنه کلید پیدا کردنش باشه.
965
00:39:17,044 --> 00:39:18,887
چرا تنها داری میری؟ بذار پشتیبانی بفرستم.
966
00:39:18,958 --> 00:39:20,431
نه باید خودم انجامش بدم.
967
00:39:21,145 --> 00:39:23,967
میدونم بخشی از تو هست
که بهم اعتماد نداره.
968
00:39:24,583 --> 00:39:26,423
ولی میخوام یه بار برای همیشه ثابت کنم
969
00:39:26,460 --> 00:39:28,661
همیشه طرف کی بودم.
970
00:39:30,200 --> 00:39:31,590
ناتاشا؟
971
00:39:37,949 --> 00:39:40,050
- نوش
- نوش
972
00:39:40,317 --> 00:39:42,280
متأسفم اون فرار رومانتیکمون
973
00:39:42,317 --> 00:39:43,754
طبق نقشه پیش نرفت.
974
00:39:45,364 --> 00:39:46,428
نمیدونم
975
00:39:46,465 --> 00:39:47,877
این زامبیا خیلی نمیذارن
976
00:39:47,914 --> 00:39:49,648
تو جنگل راحت بخوابم.
977
00:39:50,094 --> 00:39:51,637
درهرصورت...
978
00:39:51,762 --> 00:39:53,997
نیاز نیست واسه اینکه باهم
باشیم فرار کنیم.
979
00:39:54,536 --> 00:39:57,676
هرچیزی که لازم دارم
دقیقاً همینجا هست.
980
00:39:58,411 --> 00:39:59,937
- واقعاً؟
- اهمم.
981
00:40:00,114 --> 00:40:02,020
اینجا چطور؟
982
00:40:02,653 --> 00:40:04,408
نه
983
00:40:04,711 --> 00:40:05,811
گمشو!
984
00:40:07,212 --> 00:40:09,713
- دوستاتن؟
- نمیدونم
985
00:40:18,765 --> 00:40:20,032
چیه؟
986
00:40:20,069 --> 00:40:22,192
یه نفر به اسم تو نامه آورده.
987
00:40:23,627 --> 00:40:24,995
ممنون
988
00:40:29,348 --> 00:40:31,101
همه چیز مرتبه؟
989
00:40:31,411 --> 00:40:33,528
از طرف وکیل دادگستری «شپردِ».
990
00:40:33,606 --> 00:40:34,807
چیه، وصیت نامه ست؟
991
00:40:34,844 --> 00:40:36,497
نه، فقط این پاکت نامه ست.
992
00:40:38,476 --> 00:40:39,877
مجبور نیستی بازش کنی
993
00:40:40,231 --> 00:40:41,478
اون مُرده جین.
994
00:40:41,606 --> 00:40:44,815
که یعنی بالاخره میتونم خاتمه بدم.
995
00:40:45,067 --> 00:40:47,390
و... نمیخوام هرچیزی این داخله
996
00:40:47,427 --> 00:40:49,283
منو باز آویزون کنه.
997
00:40:49,475 --> 00:40:50,950
یا مارو
998
00:41:00,922 --> 00:41:02,340
اه
999
00:41:02,653 --> 00:41:04,334
یجور پازله.
1000
00:41:05,425 --> 00:41:07,505
یه راز دیگه از گور.
1001
00:41:08,556 --> 00:41:10,357
اینم از خاتمه.
1002
00:41:13,438 --> 00:41:15,628
زوریخ
1003
00:42:09,133 --> 00:42:10,367
اه!
1004
00:42:10,391 --> 00:42:19,991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.