1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:04,367 --> 00:00:05,567
«تاشا» تو کجایی؟
3
00:00:05,635 --> 00:00:06,695
دارم میرم زوریخ.
4
00:00:06,732 --> 00:00:09,718
میدونم «مدلین» اسنادی که نابود
نمیکنه رو کجا نگه میداره.
5
00:00:09,993 --> 00:00:12,375
ممکنه کلید پیدا کردنش باشه.
6
00:00:12,412 --> 00:00:13,692
چرا تنها داری میری؟
7
00:00:13,729 --> 00:00:16,149
بذار کمک بفرستم.
8
00:00:16,399 --> 00:00:18,367
نه، باید تنها انجامش بدم.
9
00:00:45,775 --> 00:00:48,063
- تموم شد؟
- کارت ذخیره پیش منه.
10
00:00:48,131 --> 00:00:50,365
- میرم سمت فرودگاه.
- و «زاپاتا»؟
11
00:00:50,433 --> 00:00:52,100
اون با سردرد بدی بیدار میشه،
12
00:00:52,168 --> 00:00:53,469
ولی حالش خوبه.
13
00:00:53,536 --> 00:00:56,038
آفرین، «مدلین» خوشحال میشه.
14
00:01:01,444 --> 00:01:03,412
به چی فکر میکردی تنها رفتی؟
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
فرستادن یه تیم اف.بی.آی به زوریخ
16
00:01:05,215 --> 00:01:06,882
زمان و توجهات زیادی جلب میکرد.
17
00:01:06,950 --> 00:01:09,151
- باید سریع تصمیم میگرفتم
- الان برای من کار میکنی.
18
00:01:09,219 --> 00:01:10,819
این کارهای سرخودت به جایی نمیرسه.
19
00:01:10,887 --> 00:01:12,354
اینجا سیا نیست.
20
00:01:12,422 --> 00:01:14,523
- مفهومه؟
- مفهومه.
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,727
خب غیر از اون کبودی روی سرت چی نسیبت شد؟
22
00:01:18,795 --> 00:01:21,802
اطلاعاتی از یه کارت ذخیره که
تو زوریخ مخفی کرده بود پیدا کردم،
23
00:01:21,839 --> 00:01:23,396
تونستم بخشی از دادهها رو ارسال کنم
24
00:01:23,433 --> 00:01:25,400
قبل از اینکه بهم حمله کنه
و ازم پسش بگیره.
25
00:01:26,070 --> 00:01:28,170
برای پیدا کردنش بهمون سر نخ میده.
26
00:01:28,238 --> 00:01:30,138
بهتره امیدوار باشی سرنخ بده.
27
00:01:30,560 --> 00:01:34,122
متأسفانه «تاشا» تونست بخشی کمی
از اطلاعاتو ارسال کنه.
28
00:01:34,159 --> 00:01:37,227
بشدت کدگذاری شده و از هم پاشیده ست.
29
00:01:37,264 --> 00:01:39,198
پس داشتی خودتو واسه هیچی به کشتن میدادی؟
30
00:01:39,482 --> 00:01:42,651
واسه هیچی نبود، «پترسون» میتونه
سرهمشون کنه،نه؟
31
00:01:42,719 --> 00:01:44,887
راستش پترسون و ریچ سرهم کردن دادهها رو انجام میدن.
32
00:01:44,924 --> 00:01:47,811
از وقتی نفوذی بودی ما باهم
کلی همکاری میکردیم.
33
00:01:47,878 --> 00:01:50,136
[فیلم] تلما و لوئیس، هان سولو و چوباکا[جنگ ستارگان].
34
00:01:50,173 --> 00:01:52,107
اوه، کتلی لی و هودا ، ها؟
[دو آشپز زن]
35
00:01:52,536 --> 00:01:55,397
ببینیم چقدر میشه برگردوند ولی نمیتونیم قول بدیم.
36
00:01:55,465 --> 00:01:58,200
خیلی خب پس ، جستجوی مدلین به کجا رسید؟
37
00:01:58,268 --> 00:02:01,470
دفتر و خونه شُ زیر و رو کردیم
اثری ازش نیست.
38
00:02:01,538 --> 00:02:03,539
تو اصلاً نمیدونی ممکنه کجا باشه تاشا؟
39
00:02:03,606 --> 00:02:05,607
ای کاش میدونستم وگرنه خودم بهش دستبند میزدم.
40
00:02:05,898 --> 00:02:08,403
بخاطر حمله به هواپیما براش حکم بازداشت داریم.
41
00:02:08,440 --> 00:02:11,075
آره و همینطور اتهامات قتل «بلیک کرافورد»،
42
00:02:11,112 --> 00:02:13,447
سه عضو شرکت HCI، «کرا ایوانز».
43
00:02:13,616 --> 00:02:15,751
پیداش میکنیم. فقط باید بیشتر بگردیم.
44
00:02:15,818 --> 00:02:17,619
خیلی خب، بریم سر کار.
45
00:02:17,687 --> 00:02:19,928
- هی میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
- آره.
46
00:02:19,992 --> 00:02:22,032
خب سعی کردیم پازلی که «شپرد» تو
47
00:02:22,069 --> 00:02:23,859
وصیت نامهاش برات گذاشت رمزگشایی کنیم.
48
00:02:23,927 --> 00:02:26,208
چون نمیتونست مث آدم برات پول بذاره.
49
00:02:26,244 --> 00:02:27,897
فقط یکی دیگه از بازیاشه.
50
00:02:27,993 --> 00:02:30,611
میخواست بعد از مرگش اینو بهت بده.
51
00:02:30,648 --> 00:02:32,683
شاید این آخرین بازیشه.
52
00:02:32,720 --> 00:02:34,705
فکر میکنیم ممکنه کلید باز کردن
53
00:02:34,763 --> 00:02:36,564
تمام خالکوبیهات باشه.
54
00:02:36,608 --> 00:02:39,275
یا شاید از تو قبر میخواد منو شکنجه بده.
55
00:02:39,342 --> 00:02:41,343
شاید فقط داریم وقتمونو تلف میکنیم.
56
00:02:41,411 --> 00:02:42,809
فکر نمیکنم وقت تلف کردن باشه.
57
00:02:42,846 --> 00:02:44,934
یه پازل دقیق جیگسا ست.
58
00:02:44,971 --> 00:02:48,098
فقط باید قطعاتُ کنار هم میذاشتیم و ...
59
00:02:48,246 --> 00:02:51,520
یه تصویر از مجسمه به اسم
محراب مریخ و زهره.
60
00:02:51,588 --> 00:02:55,991
تو اساطیر روم، مریخ پدر الهی
«رمولوس و ریموس» بوده.
61
00:02:56,183 --> 00:02:58,779
رومن و رمی. همون اسمی که شپرد موقع
62
00:02:58,816 --> 00:03:01,654
فرزندخوندگی ما به من و برادرم داد.
63
00:03:01,871 --> 00:03:04,139
باید بیشتر از اینها باشه.
64
00:03:06,081 --> 00:03:10,472
هی ببین، با سوزن کلی سوراخ رو گرگه درست کرده.
65
00:03:10,540 --> 00:03:13,120
حتماً یجور کدی چیزیه نه؟
66
00:03:13,721 --> 00:03:16,256
چه کشفی «جین»، پترسون داشت
خودشو جر میداد
67
00:03:16,379 --> 00:03:17,943
و اینو ندید.
68
00:03:18,029 --> 00:03:20,182
- بیشتر رو اسکنها کار میکردم.
- طوری نیست.
69
00:03:20,249 --> 00:03:21,817
نمیخواد خودتو اذیت کنی اشکالی نداره.
70
00:03:21,884 --> 00:03:23,505
میدونی چیه؟ هرچه زودتر حلش کنیم،
71
00:03:23,559 --> 00:03:26,695
سریعتر به خاتمه نزدیک میشیم.
72
00:03:29,659 --> 00:03:31,201
هی...
73
00:03:31,796 --> 00:03:33,831
باید درمورد تاشا حرف بزنیم.
74
00:03:34,244 --> 00:03:36,932
یکی از آدمای مدلین بهش حمله کرد.
75
00:03:37,000 --> 00:03:39,067
سیا هنوز هم میخواد بکشتش.
76
00:03:39,409 --> 00:03:42,471
- پس واقعاً الان به ما نیاز داره.
- میدونم.
77
00:03:42,538 --> 00:03:44,471
کینه نگه داشتن تو از اون
بهش کمکی نمیکنه.
78
00:03:44,508 --> 00:03:47,042
خب، نمیتونم همینطور اوضاعو به قبل برگردونم.
79
00:03:49,192 --> 00:03:51,880
میفهمم، خیلی خب.
80
00:03:51,948 --> 00:03:54,716
ولی داشت برای سیا کار انجام میداد
81
00:03:55,155 --> 00:03:57,419
و حالا برگشته پیش ما.
82
00:03:57,945 --> 00:04:01,123
پس یا با ماست یا با ما نیست.
83
00:04:01,190 --> 00:04:03,345
موافقم، به خودش بستگی داره.
84
00:04:03,382 --> 00:04:06,762
نه، به جفتتون ربط داره، تو باید تصمیم بگیری.
85
00:04:07,180 --> 00:04:09,739
میخوای برگرده به این تیم یا نه؟
86
00:04:16,837 --> 00:04:18,267
هی
87
00:04:19,774 --> 00:04:21,877
- تو خوبی؟
- خوبم.
88
00:04:22,345 --> 00:04:23,812
خودم خیلی این دروغو گفتم،
89
00:04:23,880 --> 00:04:26,073
وقتی راست نیست خودم میفهمم.
90
00:04:27,181 --> 00:04:28,917
از سر عادت اومدم وسایلمو بذارم اینجا،
91
00:04:28,985 --> 00:04:30,858
ولی من دیگه کمد ندارم.
92
00:04:35,319 --> 00:04:37,359
شاید دیگه جای من اینجا نیست.
93
00:04:39,538 --> 00:04:42,931
اینجا اه... رختکنه.
94
00:04:42,999 --> 00:04:44,633
تو هنوز یکی از مایی.
95
00:04:44,983 --> 00:04:48,370
شاید نیستم. من رفتم.
96
00:04:48,835 --> 00:04:50,946
به تنهایی کار کردن واقعاً عادت کردم.
97
00:04:50,983 --> 00:04:54,042
مطمئن نیستم دیگه بخشی از این تیمم
یا اصلاً باید باشم.
98
00:04:54,577 --> 00:04:57,245
خب میدونم داری چی میکشی،
99
00:04:57,671 --> 00:05:00,173
وقتی «رمی» بودم کارهای وحشتناک زیادی کردم
100
00:05:00,240 --> 00:05:02,569
و هنوز دارم سعی میکنم باهاش کنار بیام،
101
00:05:02,606 --> 00:05:06,242
ولی بودن کنار آدمایی که دوستت دارن کمک میکنه.
102
00:05:07,714 --> 00:05:10,516
مطمئن نیستم کسه زیادی برام مونده باشه.
103
00:05:12,100 --> 00:05:16,046
همه اینجا هنوز ازت حمایت میکنن، حتی «رید».
104
00:05:16,229 --> 00:05:17,796
فقط ناراحت شده چون دوستت داشت.
105
00:05:17,833 --> 00:05:20,295
فقط بهش زمان بده.
106
00:05:22,303 --> 00:05:24,567
چندین بمبگذاری در نیویورک.
107
00:05:24,815 --> 00:05:27,316
زودباش، بهت نیاز داریم.
108
00:05:30,009 --> 00:05:32,038
سه بمب تو "ویلیامزبرگ" منفجر شد.
109
00:05:32,106 --> 00:05:35,516
دوتا در "براون استونز" یکی تو ماشین
و همه یه ساعت پیش.
110
00:05:35,563 --> 00:05:37,977
چرا این به نظر آشنا میاد؟
111
00:05:38,045 --> 00:05:40,876
چون دوسال پیش یه پرونده حل کردیم که
دقیقاً همینطوری شروع شد.
112
00:05:40,913 --> 00:05:44,282
سه بمب تو همین محله ها در همین موقع روز.
113
00:05:44,298 --> 00:05:46,499
آره ولی اون بمبگذارو گرفتیم، اون زندونه.
114
00:05:46,566 --> 00:05:49,368
- حتماً یه مقلده.
- اه شخصی که ادعا میکنه
115
00:05:49,405 --> 00:05:51,165
مسئول حملات امروزه الان
116
00:05:51,202 --> 00:05:53,833
یه پیام به خط مستقیم اف.بی.آی فرستاده.
117
00:05:54,446 --> 00:05:56,573
دوسال پیش یه نفر در اف.بی.آی
118
00:05:56,610 --> 00:05:58,212
برای بمبگذار ویلیامزبرگ پاپوش درست کرد.
119
00:05:58,249 --> 00:06:01,330
امروز روز حساب شماست. تا وقتی
که فرد مسئول
120
00:06:01,367 --> 00:06:03,049
جلوی مردم به جرایمش اعتراف نکنه،
121
00:06:03,116 --> 00:06:04,848
به منفجر کردن بمب ادامه میدم
122
00:06:04,885 --> 00:06:07,386
و آدمای بیشتری هم میمیرن.
123
00:06:23,234 --> 00:06:24,768
سه بسته انفجاری در ویلیامزبرگ
124
00:06:24,805 --> 00:06:26,440
همگی کمتر از 20 دقیقه منفجر شدن.
125
00:06:26,487 --> 00:06:28,989
برای جمع آوری مدارک چندتا تیم فرستادم،
126
00:06:29,049 --> 00:06:31,103
تا با شاهدین حرف بزنن، و
جمعیتو کنترل کنن.
127
00:06:31,140 --> 00:06:33,501
دوسال پیش شش نفر تو بمبگذاری آسیب دیدن.
128
00:06:33,537 --> 00:06:34,893
امروز دوازده نفر بوده.
129
00:06:34,924 --> 00:06:37,479
خب این مقلد بمبگذار سريالی مارو متهم کرده که
130
00:06:37,516 --> 00:06:39,019
یه زن بیگناهو انداختیم زندان؟
131
00:06:39,056 --> 00:06:41,606
آره، و تهدید کرده اگه اعتراف نکنیم
بمب بیشتری منفجر میکنه.
132
00:06:41,643 --> 00:06:42,934
جایی برای اعتراف نیست.
133
00:06:42,971 --> 00:06:44,961
ما «لیلی تریسُ» برپایه مدارک محکم فیزیکی دستگیر کردیم
134
00:06:45,029 --> 00:06:46,361
و از اون موقع تو زندانه.
135
00:06:46,408 --> 00:06:47,957
اون یکی از بزرگترین پرونده های «رید»
136
00:06:47,994 --> 00:06:50,379
به عنوان دستیار رئیس بود وقتی
اومد به اف.بی.آی.
137
00:06:50,416 --> 00:06:51,937
آره وقتی تو دور دنیا میگشتی
138
00:06:51,973 --> 00:06:53,186
و برای سرت رقم گذاشته بودن و
139
00:06:53,245 --> 00:06:54,734
«کرت» هم دنبالت میگشت.
140
00:06:54,789 --> 00:06:57,558
منم تو سیلیکان ولی تو ویزارد ویل کار میکردم.
141
00:06:57,775 --> 00:07:00,281
پس فقط شمادوتا رو پرونده کار میکردین؟
142
00:07:00,367 --> 00:07:02,845
- و استوارت.
- آره، وقتی «هرست» کشتش.
143
00:07:03,240 --> 00:07:04,774
خدا بیامرزتت کوچولو.
144
00:07:04,811 --> 00:07:06,111
من و «ولر» هم اینجا بودیم.
145
00:07:06,234 --> 00:07:08,061
آره ولی تو هنوز محکوم بودی
146
00:07:08,107 --> 00:07:09,507
و منم داشتم از اف.بی.آی میرفتم.
147
00:07:09,544 --> 00:07:12,345
شاید بهتره پرونده دوسال پیشو دوباره باز کنیم.
148
00:07:12,382 --> 00:07:14,950
شاید بهمون تو شناسایی بمبگذار
فعلی کمک کنه.
149
00:07:15,040 --> 00:07:18,443
اولین پرونده بعد از رفتن تو بود
پس استوارت افسارُ دست گرفت.
150
00:07:18,444 --> 00:07:20,944
[دوسال پیش]
151
00:07:21,089 --> 00:07:23,490
دوبمبگذاری تو ویلیمازبرگ در یه ساعت گذشته،
152
00:07:23,558 --> 00:07:25,715
یکی تو براون استون دیگری تو ماشین.
153
00:07:25,752 --> 00:07:27,119
هردو رو تو بسته مخفی کرده بودن.
154
00:07:27,200 --> 00:07:28,667
پس دنبال یه بمبگذار سريالی میگردیم.
155
00:07:28,806 --> 00:07:30,974
آره، فقط تا اینجا قربانیها نقطه اشتراکی نداشتن.
156
00:07:31,049 --> 00:07:32,645
اولیش یه زن 38 ساله
157
00:07:32,682 --> 00:07:34,478
که تو خونه 4 میلیونی زندگی میکنه.
158
00:07:34,515 --> 00:07:36,598
دومی یه مجرم سابق آزاد شده از زندان.
159
00:07:36,622 --> 00:07:39,170
- سرنخی داریم؟
- راستش؟ نه.
160
00:07:39,207 --> 00:07:43,389
پس اصلاً نمیدونیم این یارو کیه یا
چندتا بمب هنوز اون بیرونه.
161
00:07:43,426 --> 00:07:44,670
باید نیرو بفرستیم.
162
00:07:44,707 --> 00:07:46,388
چند مأمور به مکان بمبگزاری ها میفرستم،
163
00:07:46,424 --> 00:07:48,800
تا شاهد عینی پیدا کنن یا مدارکی
که پلیس نیویورک پیدا نکرده.
164
00:07:48,868 --> 00:07:51,022
منم به تمام ساکنان نیویورک هشدار میدم که
165
00:07:51,059 --> 00:07:54,506
به هیچ بسته مشکوک نزدیک نشن و دست نزنن.
166
00:07:54,900 --> 00:07:58,002
خیلی خب، شما دوتا برین آزمایشگاه
ببینین چی پیدا میکنین.
167
00:08:02,482 --> 00:08:04,516
هی، میشه باهات حرف بزنم؟
168
00:08:05,152 --> 00:08:07,113
الان باید رو پیدا کردن بمب گذار تمرکر کنیم.
169
00:08:07,547 --> 00:08:09,828
که برای همین باید بذاری برم بیرون.
170
00:08:09,947 --> 00:08:12,984
میشه بعد از تموم شدن بمب گذاریهای بروکلین حرف بزنیم؟
171
00:08:13,475 --> 00:08:15,576
- هی
- ببین کی برگشته.
172
00:08:15,644 --> 00:08:18,479
- سلام غریبه
- سلام حالت چطوره؟
173
00:08:19,583 --> 00:08:22,055
- از دیدنت خوشحالم
- آره منم همینطور.
174
00:08:22,092 --> 00:08:24,240
خب اگه کارم داشتی من تو آزمایشگاهم،
175
00:08:24,342 --> 00:08:29,690
از تواناییهای خیلی خاصم برای کمک
به استوارت استفاده میکنم.
176
00:08:30,412 --> 00:08:35,263
اه... اوضاع بین شمادوتا خوبه؟
177
00:08:35,357 --> 00:08:38,474
میدونم این همه راه از ناکجاآباد
نیومدی گپ بزنی.
178
00:08:38,529 --> 00:08:42,013
- چه خبر شده؟
- خب سرنخ جدید از «جین» پیدا کردم.
179
00:08:42,076 --> 00:08:44,672
دوروز پیش تو مسکو یه ماشین دزدی اتفاق افتاد.
180
00:08:44,881 --> 00:08:47,942
یه شاهد یه زنیُ با یه خالکوبی
رو گردنش دید.
181
00:08:48,517 --> 00:08:50,919
نوشته یه خالکوبی خفاش بوده.
182
00:08:50,956 --> 00:08:54,782
پرنده یا خفاش، ینی ممکنه از فاصله
دور گیج کننده باشه.
183
00:08:55,513 --> 00:08:57,407
تو شش ماه گذشته دنبال جین بودی.
184
00:08:57,444 --> 00:08:59,107
تا ورشکست نشی نمیخوای دست برداری؟
185
00:08:59,144 --> 00:09:00,771
من خوبم
186
00:09:01,277 --> 00:09:03,984
یه خونه دیگه گرو گذاشتم.
187
00:09:04,373 --> 00:09:07,486
مجبور بودم. باید پیداش کنم «ادگار».
188
00:09:08,427 --> 00:09:10,122
هرچی لازم داری. چطور کمکت کنم؟
189
00:09:10,190 --> 00:09:12,591
خب اون ممکنه هنوز تو روسیه باشه،
190
00:09:12,779 --> 00:09:15,060
ولی ویزا دو هفته طول میکشه.
191
00:09:15,388 --> 00:09:17,963
میشه برای من تسریعش کنی؟
192
00:09:18,031 --> 00:09:19,798
زنگ میزنم درخواست میکنم، مشکلی نیست.
193
00:09:25,232 --> 00:09:27,239
بمب سوم تو ویلیامزبرگ منفجر شد.
194
00:09:27,619 --> 00:09:29,320
این ویزا یکم زمان میبره.
195
00:09:29,357 --> 00:09:31,243
اشکالی نداره تا هستی رو این کمکمون کنی؟
196
00:09:31,311 --> 00:09:32,797
درهرحال اینجا علاف میشی.
197
00:09:32,834 --> 00:09:34,115
به محض اینکه بتونم پرواز کنم...
198
00:09:34,152 --> 00:09:36,582
خیلی زود تو پرواز مسکو خواهی بود، هواتو دارم.
199
00:09:40,310 --> 00:09:43,386
باید بپرسم، گزارش پلیس ازت تو مسکو بود؟
200
00:09:44,294 --> 00:09:48,360
فکر کنم. اونموقع من تو مسکو بودم،
201
00:09:48,428 --> 00:09:50,829
و یه حادثه با ماشین هم اتفاق افتاده بود.
202
00:09:50,897 --> 00:09:52,399
اون تو بودی؟
203
00:09:53,155 --> 00:09:55,788
- خیلی نزدیک بود پیدات کنم.
- آره نزدیک بودی.
204
00:09:55,939 --> 00:09:57,273
صبر کن.
205
00:09:57,310 --> 00:09:59,544
بمب گذار مقلد الان یه پیام دیگه گذاشت.
206
00:09:59,706 --> 00:10:01,874
نمیتونین مخفی بشین.
207
00:10:01,942 --> 00:10:05,544
اعتراف کنین، یا یه بمب دیگه منفجر میشه.
208
00:10:05,612 --> 00:10:07,513
مجرم با اعتماد به نفس کاذب اشتباه میکنه.
209
00:10:07,579 --> 00:10:09,512
آره، الان هم یه اطلاعات جدید بهمون داد.
210
00:10:09,582 --> 00:10:12,184
- اینو پیداش میکنم.
- «لیلی تریسُ» چطور گرفتین؟
211
00:10:12,252 --> 00:10:13,605
شاید بهمون یه سرنخی بده.
212
00:10:13,642 --> 00:10:15,162
راستش اینجا من وارد داستان شدم،
213
00:10:15,199 --> 00:10:16,979
با یه پاس گل دقیقه آخر.
214
00:10:17,340 --> 00:10:19,658
عهه!
215
00:10:19,910 --> 00:10:22,102
وقتی فهمیدم تو بروکلین چه خبر شده
میدونستم باید کمک میکردم،
216
00:10:22,139 --> 00:10:25,669
پس منم با یه راهنمایی داغ به
دوستام تو اف.بی.آی زنگ زدم.
217
00:10:27,918 --> 00:10:31,194
اومدم کمک کنم. نمیخواد اینقدر وحشت کنین.
218
00:10:31,291 --> 00:10:33,592
من مثل گل لطیفم.
219
00:10:33,824 --> 00:10:37,516
اگه اطلاعاتی درمورد بمب گذاریها داری، حرف بزن.
220
00:10:37,553 --> 00:10:40,388
شاید ارتباط بین تمام قربانیهارو پیدا کرده باشم.
221
00:10:40,868 --> 00:10:45,344
دو کلمهست، "سوئیفت شاپ"
- شرکت ارسال مواد غذائی؟
222
00:10:45,413 --> 00:10:48,115
- وقتمون تلف میکنه
- میتونم ثابتش کنم.
223
00:10:48,338 --> 00:10:50,606
فقط یه فرصت میخوام نشونتون بدم.
224
00:10:51,196 --> 00:10:53,899
یه لحظه ، پس پترسون تو سلیکان ولیه؟
225
00:10:53,936 --> 00:10:56,537
ترجیح داده با مشنگا کد بازی کنه تا اینکه
با شما دنیارو نجات بده؟
226
00:10:56,780 --> 00:10:59,115
و یه اینترن هم آوردین آزمایشگاه بگردونه
خیلی حیف شد.
227
00:10:59,183 --> 00:11:02,585
من اینترن نیستم.
من دو فوق لیسانس و یه دکترا دارم.
228
00:11:02,653 --> 00:11:05,274
هی جین کجاست؟ الان نباید یه گوشه وایسه
229
00:11:05,311 --> 00:11:07,383
با یه نگاه عاقل اندر سفیه
این مضخرفاتُ گوش کنه؟
230
00:11:07,420 --> 00:11:10,359
ریچ، گفتی میتونی ارتباط بین قربانیهارو ثابت کنی.
231
00:11:10,427 --> 00:11:12,228
- ثابتش کن.
- باشه
232
00:11:12,296 --> 00:11:14,664
من اسکاتی که تو بمب گذاری ماشین
مُرد میشناختم.
233
00:11:14,731 --> 00:11:16,766
کلاهبردار سابق عجیب نیست.
234
00:11:16,834 --> 00:11:18,835
تا یه هفته پیش تو یه سلول بودیم.
235
00:11:18,902 --> 00:11:21,188
قبلاً درمورد دزدی کردن بسته های پستی
236
00:11:21,225 --> 00:11:23,410
از در خونه مردم خیلی حرف میزد
قبل از اینکه بگیرنش.
237
00:11:23,540 --> 00:11:25,460
اگه ازم بپرسی خیلی جای پز دادن نداره.
238
00:11:25,496 --> 00:11:28,744
وایسا، پس فکر میکنی «اسکاتی» بسته های
انفجاری امروزُ دزدیده؟
239
00:11:28,812 --> 00:11:31,013
آره، و اگه اجازه بدین بهتون ثابت میکنم.
240
00:11:31,074 --> 00:11:32,735
- نه
- خیلی خب پس
241
00:11:32,772 --> 00:11:34,479
بذارین این پرادعا کارو بکنه.
242
00:11:34,610 --> 00:11:37,954
- اسم من استوارته.
- آره باشه.
243
00:11:38,021 --> 00:11:40,857
خب، چطوره دنبال کلمه "ویلیامزبرگ اهل بُرو" نمیگردی.
244
00:11:40,924 --> 00:11:44,318
یه سایت ارتباطی واسه گذاشتن پستهای انتقادی توسط ساکنینه.
245
00:11:44,355 --> 00:11:46,590
امروز صبح مونیکا پیام گذاشت که
246
00:11:46,627 --> 00:11:48,261
یه نفر یه بسته از جلوی در خونه ش دزدیده.
247
00:11:48,318 --> 00:11:51,115
با مشخصات «اسکاتی» همخونی داره
و زمانش هم دقیقه.
248
00:11:51,152 --> 00:11:53,153
گفته «اسکاتی» بسته رو 7 صبح دزدیده
249
00:11:53,190 --> 00:11:54,957
بمب ساعت 7:30 منفجر شد.
250
00:11:55,396 --> 00:11:57,166
پس «اسکاتی» قرار نبود قربانی بشه.
251
00:11:57,203 --> 00:11:59,181
از کجا میدونی سوئیفت شاپ با
سه قربانی دیگه ارتباط داره؟
252
00:11:59,271 --> 00:12:01,939
خب یه زنی که اسمشو نمیدونم،
253
00:12:01,976 --> 00:12:04,511
یه سرچ آنلاین سریع زد...
- واو واو واو.
254
00:12:04,548 --> 00:12:07,500
فکر کردم استفاده از کامپیوتر تو زندان ممنوع کرده بودن.
255
00:12:07,751 --> 00:12:09,830
باشه خب آیا برای جرایم احتمالی در جهت
256
00:12:09,867 --> 00:12:12,080
اجرای عدالت که شاید مرتکب شدم
مصونیت دارم؟
257
00:12:12,142 --> 00:12:14,112
- معلومه که نه.
- خب باشه پس،
258
00:12:14,149 --> 00:12:16,220
یکی به اسم "میچ دات اورگ"
259
00:12:16,257 --> 00:12:17,758
یه هک کلاه سفید بی آزار از کامپیوتر
260
00:12:17,795 --> 00:12:19,495
داخل کتابخونه زندان انجام داد
261
00:12:19,532 --> 00:12:21,981
و فهمید تمام سه قربانی اخیراً
262
00:12:22,018 --> 00:12:23,387
در سوئیفت شاپ ثبت نام کرده بودن.
263
00:12:23,424 --> 00:12:26,836
باشه، ولی چرا بمب گذار مشترکین سوئیفت شاپُ هدف گرفته؟
264
00:12:26,904 --> 00:12:30,481
خب یجورایی فکر کردم شما پلیسا میتونین سردر بیارین.
265
00:12:30,518 --> 00:12:33,094
افرین ریچ، تو دوران محکومیتت برات جبران میکنیم.
266
00:12:33,235 --> 00:12:37,438
اه یا، شاید از اونجایی که تنها سرنخ شمارو فراهم کردم،
267
00:12:37,506 --> 00:12:41,069
میتونین بذارین اینجا بمونم و تو
حل این پرونده بهتون کمک کنم.
268
00:12:44,155 --> 00:12:45,688
باشه، تا وقتی مفید باقی بمونی.
269
00:12:45,725 --> 00:12:47,960
البته، این صفحه لمسی رو بدین من.
270
00:12:48,065 --> 00:12:50,333
نه! تایپ با من.
271
00:12:50,370 --> 00:12:52,104
«ولر» از اونجایی که «مونیکا» هم یه قربانی بوده،
272
00:12:52,143 --> 00:12:53,785
چرا یه تیم نمیبری به خونه ش
273
00:12:53,822 --> 00:12:55,229
و اطلاعات بدست بیاری؟
- خیلی خب.
274
00:12:55,266 --> 00:12:57,135
«زاپاتا»، حواست به «ریچ» باشه.
275
00:12:57,210 --> 00:12:59,176
از جلو چشمت دور نشه.
276
00:13:00,118 --> 00:13:02,219
یه لحظه وایسا، «برایانا» هستی.
277
00:13:02,403 --> 00:13:04,738
درسته؟ اسمت «برایاناست»؟
278
00:13:07,814 --> 00:13:10,494
هی یه خبر خوب، تیم نظارتی بخشی از یه
فیلم از صحنه جرم پیدا کرد.
279
00:13:10,561 --> 00:13:12,871
الان قراره ارسالش کنن.
280
00:13:12,908 --> 00:13:14,998
- چرا با «ریچ» نیستی؟
- «استوارت» کنارشه.
281
00:13:15,035 --> 00:13:16,502
نیاز به پرستار نداره.
282
00:13:16,908 --> 00:13:18,668
«ریچ» یه مجرم نابغه ست و یه کلاهبرداره.
283
00:13:18,705 --> 00:13:20,056
«استوارت» نمیتونه از پس اون بربیاد.
284
00:13:20,103 --> 00:13:22,806
باید بیشتر به تیمت اعتماد داشته باشی
از جمله من.
285
00:13:22,874 --> 00:13:24,508
این یعنی چی؟
286
00:13:24,575 --> 00:13:26,269
از وقتی که شدی دستیار رئیس،
287
00:13:26,306 --> 00:13:28,078
منو به این اداره قل زنجیر کردی.
288
00:13:28,322 --> 00:13:30,413
من یه مأمور میدانی هستم نه آدما آزمایشگاه.
289
00:13:30,877 --> 00:13:33,308
تعدادمون کمه، اینجا بهت نیاز دارم.
290
00:13:33,345 --> 00:13:36,712
- این مجازات نیست.
- سیا بهم یه جا تو لنگلی پیشنهاد داده.
291
00:13:37,656 --> 00:13:39,257
واقعاً الان داری اینو به من میگی؟
292
00:13:39,293 --> 00:13:40,894
نمیتونستی صبر کنی اول طرفو بگیریم؟
293
00:13:41,233 --> 00:13:43,100
هیچوقت زمان خوبی نیست.
294
00:13:49,635 --> 00:13:53,572
«استوارت» یه چیزی پیدا کرده.
بعداً حرف میزنیم.
295
00:13:55,618 --> 00:13:58,095
خیلی خب، خبر جدید چیه «استوارت»؟
296
00:13:58,132 --> 00:14:00,233
و این داف خوشگل مامانی کیه؟
297
00:14:00,665 --> 00:14:03,180
رئیس اف.بی.آی «النور هرست».
298
00:14:03,736 --> 00:14:06,816
ازتون ممنون میشم دیگه هیچوقت
اینطور با من حرف نزنین.
299
00:14:06,884 --> 00:14:08,845
- و شما؟
- پر از پشیمونی.
300
00:14:08,882 --> 00:14:12,798
این «ریچ دات کامه»، با آدما بده ولی
با کامپیوتر کارش خوبه.
301
00:14:13,361 --> 00:14:14,958
«استوارت»، میگفتی؟
302
00:14:15,373 --> 00:14:19,024
- خب من سوئیفت شاپُ گشتم...
- ما سوئیفت شاپو گشتیم.
303
00:14:19,220 --> 00:14:22,736
و کلی نظرات بد درمورد خدمات
ارسال خاروبار پیدا کردیم.
304
00:14:22,773 --> 00:14:24,774
میدونن سوئیفت شاپ چیه،
چیز خوبارو بگو.
305
00:14:25,337 --> 00:14:28,438
مشخص شد یه نفر کلی پرفایل
جعلی درست کرده تا اینارو بنویسه.
306
00:14:28,506 --> 00:14:30,980
من یه سری شباهت در زبان و
307
00:14:31,017 --> 00:14:32,509
نقطه گذاری و از پستها پیدا کردم.
308
00:14:32,577 --> 00:14:34,344
این خانم جوان واقعاً سه نقطه دوست داره.
309
00:14:34,412 --> 00:14:37,220
تمام پرفایلها رو به سمت یه آی.پی ردگیری کردیم.
310
00:14:37,289 --> 00:14:39,681
حتی از vpn هم استفاده نکرده
یا حتی از یه پروکسی سرور
311
00:14:39,718 --> 00:14:40,791
یه کار بشدت آماتوری بوده.
312
00:14:40,828 --> 00:14:42,669
این آدم اسمی هم داره یا قراره حدس بزنیم؟
313
00:14:42,705 --> 00:14:44,521
لیلی تریس
لیلی تریس
314
00:14:44,589 --> 00:14:46,256
«لیلی» سال گذشته سعی کرد وارد ارتش بشه
315
00:14:46,293 --> 00:14:47,726
ولی تو تست روانشناسی رد شد.
316
00:14:47,763 --> 00:14:50,298
ینی از نوشتن نظرات جعلی رسیده به
317
00:14:50,428 --> 00:14:52,696
بمب گذاری مشتریک سوئیفت شاپ؟
318
00:14:52,763 --> 00:14:55,198
فک کنم اون اسمو بشناسم.
«تریس».
319
00:14:55,266 --> 00:14:57,067
خانواده «لیلی» یه خاروبار فروشی ندارن؟
320
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
چرا اسمش فروشگاه سامبریاست.
321
00:15:00,153 --> 00:15:03,288
توسط پدربزرگ «لیلی» سال 1920 تأسیس شده.
322
00:15:03,325 --> 00:15:04,990
آقای ماشین حسابو تماشا کنین، ها؟
323
00:15:05,027 --> 00:15:06,943
وقتی تو ویلیامزبرگ زندگی میکردم
از اونجا خاروبار میخریدم.
324
00:15:06,980 --> 00:15:09,222
به نظر چندماه پیش فروشگاه سمبریا تعطیل شد.
325
00:15:09,308 --> 00:15:12,716
«استوارت» ببین هیچکدوم از قربانیها
اونجا خرید کردن.
326
00:15:12,999 --> 00:15:16,152
با توجه به سوابق کارت اعتباری بله.
327
00:15:16,220 --> 00:15:17,887
تا وقتی تو فروشگاه سوئیفت ثبت نام کردن.
328
00:15:18,445 --> 00:15:20,257
اه! میشه بگین انگیزه؟
329
00:15:20,324 --> 00:15:22,525
بیاین «لیلی تریسُ» برای یه گپ بیاریم.
330
00:15:22,918 --> 00:15:25,462
واقعاً فکر میکنی «لیلی» تو بروکلین بمب
منفجر کرده بعد اومده اینجا؟
331
00:15:26,137 --> 00:15:28,812
مامانش بخاطر سرطان لوزالمعده داره میمیره.
332
00:15:28,981 --> 00:15:30,186
هیچی بدتر از متهم کردن کسی
333
00:15:30,223 --> 00:15:32,165
به بمب گذاری اونم
جلوی مادردرحال مرگش نیست.
334
00:15:33,635 --> 00:15:36,711
متأسفم ولی همسرم امروز ملاقاتی قبول نمیکنه.
335
00:15:36,871 --> 00:15:39,209
آره آقا ما از اف.بی.آی هستیم.
336
00:15:39,277 --> 00:15:41,244
باید با دخترتون «لیلی» حرف بزنیم.
337
00:15:41,742 --> 00:15:43,888
لیلی؟ چه خبر شده؟
338
00:15:43,947 --> 00:15:45,248
نمیدونم.
339
00:15:45,449 --> 00:15:48,118
«تاشا»، یه انفجار دیگه رخ داده.
340
00:15:48,333 --> 00:15:50,145
یه خانواده سه نفرو کشت.
341
00:15:51,732 --> 00:15:54,967
- بقیه بمبها کجاست؟
- یه ویکل میخوام.
342
00:15:55,398 --> 00:15:58,742
وایسا، بمب چهارم دوسال پیش کجا منفجر شد؟
343
00:15:58,779 --> 00:16:00,374
خیابان 617 نورث بری.
344
00:16:00,418 --> 00:16:02,506
وایسا دوسال پیش بمب اول تو
345
00:16:02,543 --> 00:16:04,169
جنوب بدفورد شماره 713 منفجر شد.
346
00:16:04,255 --> 00:16:07,304
امروز، تو خیابان جنوبی 317 منفجر شد.
347
00:16:07,371 --> 00:16:10,490
بمب گذار مقلد داره ترتیب
اعدادو برعکس میکنه.
348
00:16:10,927 --> 00:16:13,906
که یعنی بمب بعدی تو خیابون 716 نورث بریه.
349
00:16:13,943 --> 00:16:15,312
کل خیابونُ تخلیه میکنم.
350
00:16:15,379 --> 00:16:17,738
خیلی خب، به جوخه خنثی سازی زنگ میزنم، بریم.
351
00:16:19,335 --> 00:16:22,745
دیر کردیم. بمب چهارم الان منفجر شد.
352
00:16:30,215 --> 00:16:31,810
خوشبختانه وقتی بمب منفجر شد کسی
353
00:16:31,847 --> 00:16:34,011
تو براون استون نبوده پس تلفاتی نداشتیم.
354
00:16:34,058 --> 00:16:35,644
میشه هدف بعدیُ پیدا کنیم؟
355
00:16:35,681 --> 00:16:37,670
از پرونده قبلی آدرس دیگه ای داریم؟
356
00:16:37,707 --> 00:16:41,448
نه. «لیلی» قبل از بازداشتش در کل چهار بمب کار گذاشت.
357
00:16:41,839 --> 00:16:44,628
پس اصلاً نمیدونیم بمب گذار مقلد بمب بعدیش
358
00:16:44,665 --> 00:16:46,488
رو کجا و کی قراره منفجر کنه.
359
00:16:46,525 --> 00:16:47,949
ببخشید دیر کردم ترافیک سنگین بود.
360
00:16:47,986 --> 00:16:49,986
انگار آخر دنیا شده، میشه به منم بگین.
361
00:16:50,022 --> 00:16:51,699
یه بمب گذار سريالی داره از ما اخاذی میکنه.
362
00:16:51,754 --> 00:16:54,156
میخواد اعتراف کنیم برای
«لیلی تریس» پاپوش درست کردیم.
363
00:16:54,224 --> 00:16:57,036
پاپوش؟ کسی پاپوش درست نکرد
پرونده غیرقابل انکار بود.
364
00:16:57,073 --> 00:16:58,928
من میدونم. من بودم که انداختمش پشت میله ها.
365
00:16:58,995 --> 00:17:01,230
چطور به یه پرونده غیرقابل انکار رسیدی؟
366
00:17:01,549 --> 00:17:03,799
تا الآن به نظر کاملاً مربوط به موقعیتت بوده.
367
00:17:03,867 --> 00:17:05,801
آره راست میگی. اونموقع تنها مدرکی که داشتیم
368
00:17:05,869 --> 00:17:07,844
نظریه احمقانه سوئیفت شاپ «ریچ» بود.
369
00:17:07,881 --> 00:17:09,649
ببخشید، اون احمقانه نبود، درست بود.
370
00:17:09,940 --> 00:17:12,976
اه درست یا نه، تو دادگاه قابل مطرح نبود.
371
00:17:13,013 --> 00:17:14,354
ما هم یه اعتراف لازم داشتیم.
372
00:17:14,391 --> 00:17:15,644
ولی درخواست وکیل کرد.
373
00:17:16,148 --> 00:17:18,905
شاید تو بازجویی یکم خلاقیت به خرج دادم.
374
00:17:19,734 --> 00:17:21,723
وکیلت تو راهه.
375
00:17:22,225 --> 00:17:25,328
تا منتظریم، بیا یه گپی بزنیم.
376
00:17:25,781 --> 00:17:28,424
هرچی میخواین بگین من جواب
سؤالاتونُ نمیدم.
377
00:17:28,906 --> 00:17:33,562
داشتیم میپرسیدیم چطور آدم خوبی مثل تو
378
00:17:34,039 --> 00:17:35,898
یه دفعه خواست شش نفرو بکشه.
379
00:17:36,500 --> 00:17:38,908
به نظر درست نمیومد. ما هم یه تحقیق کردیم.
380
00:17:38,945 --> 00:17:40,947
مامانت سرطان لوزالمعده داره،
381
00:17:40,984 --> 00:17:43,372
که باعث شدی بشی مسئول
مغازه خاروبارفروشی خانوادت.
382
00:17:43,547 --> 00:17:47,297
وقتی سوئیفت شاپ تمام مشتریهاتو ازت گرفت،
383
00:17:47,430 --> 00:17:48,744
سعی کردی برگردونیشون.
384
00:17:48,812 --> 00:17:51,914
حتی پیک خاروبارفروشی خودتو پیشنهاد کردی.
385
00:17:52,320 --> 00:17:54,483
ولی نمیتونستی با سوئیفت شاپ رقابت کنی، میتونستی؟
386
00:17:54,953 --> 00:17:56,571
اخیراً خیلی بیرحم شدن.
387
00:17:56,608 --> 00:17:58,205
جامعه ای که توش بزرگ شدی،
388
00:17:58,250 --> 00:18:02,758
اونی که خانوادت کلی براش خرج کرد،
تورو رها کردن،
389
00:18:03,086 --> 00:18:06,662
تو هم تصمیم گرفتی بهشون یه درسی بدی مگه نه؟
390
00:18:07,792 --> 00:18:11,134
نمیتونم تورو سرزنش کنم، احتمالاً خودم همینکارو میکردم.
391
00:18:11,171 --> 00:18:13,762
مامانت داره میمیره «لیلی». واقعاً میخوای
باقی زندگیشو
392
00:18:13,799 --> 00:18:16,354
منتظر محاکمه تو باشه؟
393
00:18:16,502 --> 00:18:19,408
چون از اینجا قراره بری حبس و زندان.
394
00:18:19,476 --> 00:18:20,809
دیگه اونو نمیبینی.
395
00:18:20,877 --> 00:18:23,379
نه ملاقاتی نه خداحافظی بعد از مرگش.
396
00:18:23,446 --> 00:18:25,347
حتی تو مراسم ختمشم نخواهی بود.
397
00:18:25,415 --> 00:18:28,715
تا جایی که بهت مربوطه شاید همین الان هم مُرده باشه.
398
00:18:29,363 --> 00:18:32,495
یا اینکه یه اعتراف امضا میکنی و ما مطمئن میشیم
399
00:18:32,563 --> 00:18:34,771
که وقتی زمانش برسه پیش مامانت باشی.
400
00:18:36,114 --> 00:18:37,949
میتونی اینکارو بکنی؟
401
00:18:38,047 --> 00:18:41,850
بستگی به خودت و چیزی که رو
این کاغذ مینویسی داره.
402
00:18:41,949 --> 00:18:44,254
مامانت چقدر برات ارزش داره؟
403
00:18:44,605 --> 00:18:46,886
- اون همه چیز منه.
- این سرحد اجباره.
404
00:18:46,922 --> 00:18:49,678
اگه «لیلی» اعتراف کنه میتونه غیرقابل طرح باشه.
405
00:18:49,715 --> 00:18:51,616
«زاپاتا» میپرسه چرا تو آزمایشگاه نگهش میدارم.
406
00:18:51,941 --> 00:18:53,638
شاید بهتره برگرده همون سیا.
407
00:18:53,675 --> 00:18:54,802
میخوام بهت کمک کنم «لیلی».
408
00:18:54,839 --> 00:18:56,481
ولی باید یه چیزی به من بدی.
409
00:18:57,514 --> 00:19:00,234
خب اونا روشهای بازجوییشُ قبول دارن.
410
00:19:01,803 --> 00:19:04,386
میدونم مامانتو دوست داری «لیلی» ولی
411
00:19:04,454 --> 00:19:07,423
میدونم اگه نتونی ببینیش با باهاش خداحافظی کنی
412
00:19:07,490 --> 00:19:11,500
تا آخر عمرت پشیمون خواهش شد.
413
00:19:13,453 --> 00:19:17,401
وکیل «لیلی» اینجاست، «زاپاتا»، کارمون تمومه.
414
00:19:20,937 --> 00:19:23,272
این دوربینیه که تیم نظارتی پیدا کرد
415
00:19:23,331 --> 00:19:25,365
خیلیاشم که آتیش گرفته.
416
00:19:25,655 --> 00:19:28,032
- خب این دوربین خبررسانه.
- چیه؟
417
00:19:28,069 --> 00:19:30,288
یه دوربین دم دره، جدیده، باید بزرگ باشن.
418
00:19:30,325 --> 00:19:31,548
- میشه یه دست بزنم؟
- نه!
419
00:19:31,585 --> 00:19:33,916
فقط ساکت منو نگاه کن.
420
00:19:33,983 --> 00:19:36,399
ام، این لبا واسه حرف زدن ساخته شدن
و این دستا
421
00:19:36,436 --> 00:19:38,147
واسه انجام کارهای احتمالاً شنیع که
422
00:19:38,184 --> 00:19:39,366
نمیشه سرکار درموردش حرف زد.
423
00:19:39,403 --> 00:19:40,710
نمیدونم من تازه اومدم، میشه ؟
424
00:19:40,747 --> 00:19:45,494
آقای «دات کام»، لطفاً همراه من بیاین.
425
00:19:47,135 --> 00:19:49,770
منو برمیگردونین زندان مگه نه؟
426
00:19:50,166 --> 00:19:54,450
از تمام کارهایی که برای ما کردین سپاسگزاریم
ولی افراد من باید تمرکز کنن،
427
00:19:54,487 --> 00:19:57,082
و نمیتونن اینکارو بکنن وقتی
دارن از یه بچه پرستاری میکنن.
428
00:19:57,150 --> 00:19:59,826
باشه بیبن، میدونم خیلی وراجم،
429
00:19:59,863 --> 00:20:01,456
ولی بچه نیستم، اینجام که کمک کنم.
430
00:20:01,493 --> 00:20:02,989
«استوارت» یه دوربین دم در آورده
431
00:20:03,026 --> 00:20:05,027
و اصلاً نمیدونه چطور سرهمش کنه.
432
00:20:05,700 --> 00:20:07,965
- و تو میدونی؟
- اصلاً خودم اختراعش کردم.
433
00:20:08,372 --> 00:20:10,919
که یعنی درحالت مستی رو دستمال نوشتم
434
00:20:10,956 --> 00:20:13,123
و دلالم دزدیدش و رو یه مخزن نصبش کرد.
435
00:20:13,160 --> 00:20:14,727
منظورم اینه که من تخصص دارم که ارائه بدم.
436
00:20:14,764 --> 00:20:17,488
باشه. به «استوارت» کمک کن
437
00:20:17,525 --> 00:20:19,899
و بعدش برمیگردی زندان.
438
00:20:21,297 --> 00:20:23,457
خب، اگه بتونم مدارکی برای محکوم کردن
«لیلی تریس» پیدا کنم چی؟
439
00:20:23,493 --> 00:20:26,350
اون ارزششو داره، اه نمیدونم،
440
00:20:26,387 --> 00:20:29,756
یه کار مشاورهای فنی تمام وقت اف.بی.آی؟
441
00:20:29,793 --> 00:20:33,762
در شرایط بعیدی که شما این پرونده رو حل کنین،
442
00:20:33,845 --> 00:20:38,832
به یه موقعیت مشاورهای مشروط فکر میکنم.
443
00:20:39,197 --> 00:20:42,399
- امیدتو از دست نده.
- دیر شده.
444
00:20:44,784 --> 00:20:46,534
«متیو وایتز» داره میاد.
445
00:20:46,597 --> 00:20:49,232
معلومه که دادستانی که برامون میفرستن اونه.
446
00:20:49,269 --> 00:20:51,403
نشد از دستش یه نفس راحت بکشیم.
447
00:20:51,440 --> 00:20:54,870
چقدر شرط میبندی کل ماجرارو به
رقابتش تو کنگره ربط میده؟
448
00:20:55,168 --> 00:20:58,104
اینجان، دوتا از آدمای مورد علاقه من.
449
00:20:58,141 --> 00:21:00,176
- میتونم جفتتون بغل کنم!
- اه ما خوبیم.
450
00:21:00,213 --> 00:21:01,703
زمانبندیتون بی عیب و نقص بود.
451
00:21:01,740 --> 00:21:03,358
شما بمب گذار ویلیامزبرگُ دستگیر کردین
452
00:21:03,395 --> 00:21:05,496
درست وقتی داشتم سخنرانی انتخاباتیمُ میکردم.
453
00:21:05,596 --> 00:21:08,030
درمورد کار تیمی قهرمانانهمون حرف زدم،
454
00:21:08,113 --> 00:21:09,847
خیابونای بروکلینُ امن نگه داشتیم.
455
00:21:10,213 --> 00:21:11,890
اه، یه بردبرد برای همه ست.
456
00:21:11,927 --> 00:21:14,493
میشه درخواست کنم ذهنتونُ از انتخابات خارج کنین و
457
00:21:14,530 --> 00:21:15,993
به حالت دادستان دربیاین؟
458
00:21:16,130 --> 00:21:18,965
چون این پرونده خیلی هم به خاتمه نزدیک نشده.
459
00:21:19,244 --> 00:21:21,445
چی؟ فکر کردم یکیُ دستگیر کردین.
460
00:21:21,562 --> 00:21:23,324
درسته ولی مدرک فیزیکی نداریم که اونُ به
461
00:21:23,360 --> 00:21:24,947
صحنه های جرم مرتبط کنه.
462
00:21:24,984 --> 00:21:27,859
یه شاهد عینی داریم که میگه یه نفرو با
463
00:21:27,896 --> 00:21:29,469
کلاه سیاه بیسبال دیده
464
00:21:29,506 --> 00:21:31,492
یه بسته به یکی از قربانیهای ما تحویل داده،
465
00:21:31,529 --> 00:21:33,757
ولی نتونست «لیلیُ» شناسایی کنه.
466
00:21:33,794 --> 00:21:36,029
و «لیلی» هم وکیل خواسته و بازجویی مارو مختل کرد
467
00:21:36,066 --> 00:21:37,546
و حرفی نزده که اونو محکومش کنیم.
468
00:21:37,583 --> 00:21:39,661
خب این خبر بدیه برای من...
469
00:21:40,174 --> 00:21:44,195
و مردم نیویورک و امنیت...
470
00:21:44,232 --> 00:21:46,967
مردم .. حالاهرچی ، برای منه!
471
00:21:47,383 --> 00:21:51,288
من به یه جمعیت گفتم این پرونده حل شد.
رسانه اونجا بود!
472
00:21:51,325 --> 00:21:53,859
ولی هنوز برای متصل کردنش به بمب گذاریها وقت داریم.
473
00:21:53,921 --> 00:21:55,148
خب شاید بهتر بود قبل از
474
00:21:55,185 --> 00:21:57,019
بازداشتش اینکارو میکردین!
475
00:21:59,931 --> 00:22:02,131
اگه تا چند ساعت دیگه چیز قطعی پیدا نکنیم،
476
00:22:02,168 --> 00:22:03,406
مجبوریم بذاریم «لیلی» بره.
477
00:22:03,443 --> 00:22:05,070
باورم نمیشه کل شب تصاویر
478
00:22:05,107 --> 00:22:06,373
دوربینهای ترافیکُ نگاه میکردیم
479
00:22:06,410 --> 00:22:08,491
هیچی هم نسیبمون نشد
اگه این «آرمسترانگ»
480
00:22:08,528 --> 00:22:10,248
اجازه میداد یه نگاهی به
دوربینهای دم در بندازم،
481
00:22:10,284 --> 00:22:11,904
- میتونستم زودتر حلش کنم.
- «استوارت»!
482
00:22:12,174 --> 00:22:14,582
میشه فقط بذاری به دوربینا نگاه کنه؟
483
00:22:17,349 --> 00:22:18,933
مامان اجازه داد پس...
484
00:22:18,970 --> 00:22:20,738
بذار نشونت بدم چطوریاست استوت.
485
00:22:20,775 --> 00:22:22,865
«استوارت»، اسم من استوارته.
486
00:22:22,951 --> 00:22:24,717
باید درمورد بازجویی «لیلی» حرف بزنیم.
487
00:22:25,061 --> 00:22:28,154
اه منظورت اینکه چطور قرار بود اعتراف کنه
قبل از اینکه تو جلوشو گرفتی؟
488
00:22:28,235 --> 00:22:30,770
میخوای بدونی چرا اخیراً نذاشتم
وارد میدون بشی؟
489
00:22:30,951 --> 00:22:33,358
به طور مداوم داشتی بی احتیاط کار میکردی.
490
00:22:33,395 --> 00:22:35,196
شاید سیا جای بهتری برات باشه.
491
00:22:35,274 --> 00:22:36,756
- منو اخراجم میکنی؟
- نه.
492
00:22:36,793 --> 00:22:38,966
اگه میخوای بری تصمیم خودته.
493
00:22:40,020 --> 00:22:42,208
دلیلی برای موندن دارم؟
494
00:22:48,565 --> 00:22:51,377
بعد از این پرونده استعفامو بهت میدم.
495
00:22:52,355 --> 00:22:55,868
یا حضرت کامپیوتر! پیداش کردم.
ها؟ دیدی؟
496
00:22:55,985 --> 00:22:58,643
دو ساعت فیلم تو اون کارت اطلاعاتی بود
497
00:22:58,680 --> 00:23:01,315
که من از اوراقی درآوردم و استوارت نتونست.
498
00:23:01,524 --> 00:23:03,268
زمانبدیش ساعت 5 صبحه،
499
00:23:03,305 --> 00:23:04,860
درست قبل از انفجار بمب.
500
00:23:04,928 --> 00:23:07,262
لعنت به من «ریچ» واقعاً تونستی.
501
00:23:07,321 --> 00:23:08,695
تیرخلاصُ پیدا کردی.
502
00:23:08,740 --> 00:23:11,175
خب همه ش بخاطر من نبود، چرا بود.
503
00:23:12,669 --> 00:23:14,392
وقتی «لیلی» فیلمو دید، اعتراف کرد.
504
00:23:14,469 --> 00:23:17,047
خیلی خب بذار بیارمش.
505
00:23:18,012 --> 00:23:20,840
50 سال بدون آزادی مشروط، گفتم
پرونده مستحکمی بود.
506
00:23:20,877 --> 00:23:22,688
آخرین پیامی که بمب گذار مقلد برامون گذاشت،
507
00:23:22,725 --> 00:23:24,352
گفت نمیتونیم تو سایه ها مخفی بشیم.
508
00:23:24,389 --> 00:23:26,757
چرا فکر کرده مدارک رو جعل کردیم؟
509
00:23:26,913 --> 00:23:29,381
غیر از این ویدئو چیز دیگه ای هم داریم؟
510
00:23:29,418 --> 00:23:31,252
به چیزی نیاز نداشتیم، اون اعتراف کرد.
511
00:23:31,289 --> 00:23:34,834
«ریچ»، گفتی این فیلمو از حافظه دوربین پیدا کردی؟
512
00:23:34,871 --> 00:23:37,739
آره تنهایی پیداش کردم. کاملاً معتبره.
513
00:23:37,808 --> 00:23:39,709
نه نیست.
514
00:23:39,862 --> 00:23:41,983
بمب گذار مقلد راست میگفت.
515
00:23:42,099 --> 00:23:43,873
این فیلم دستکاری شده.
516
00:23:46,156 --> 00:23:48,390
یه نفر تو این تیم برای «لیلی» پاپوش درست کرد.
517
00:23:57,550 --> 00:23:59,661
«ریچ» تو مدارکُ برای اعتراف دستکاری کردی؟
518
00:23:59,698 --> 00:24:01,683
چی؟ نه چطور میتونم؟
519
00:24:01,751 --> 00:24:03,200
اسمش چی بود ، «استوارت»
520
00:24:03,237 --> 00:24:04,900
نمیذاشت تنهایی نزدیک کامپیوتر بشم.
521
00:24:04,937 --> 00:24:06,081
اصلاً چرا باید اینکارو بکنم؟
522
00:24:06,118 --> 00:24:08,198
اون دوربین کارت مجانی خروج تو از زندان بود.
523
00:24:08,234 --> 00:24:10,395
«هرست» بهت این کارو داد چون
اون ویدئو رو پیدا کردی.
524
00:24:10,440 --> 00:24:13,061
بیخیال، واقعاً که قصد ندارین منو برگردونین زندان؟
525
00:24:13,098 --> 00:24:15,418
اگه مدارکُ جعل کرده باشی دقیقاً
همینکارو میخوایم بکنیم «ریچ».
526
00:24:15,454 --> 00:24:17,552
خیلی خب خیلی خب باشه، «پترسون»، فقط...
527
00:24:17,597 --> 00:24:19,692
از کجا میدونی دستکاری شده ست؟
528
00:24:19,801 --> 00:24:23,403
نرم افزار من فیلمُ برای پیدا کردن اثرات دستکاری آنالیز کرد
529
00:24:23,458 --> 00:24:26,655
و فهمید ویدئو از حالت رنگی به سیاه و سفید تغییر داده شده.
530
00:24:26,722 --> 00:24:28,458
در اصل این شکلی بوده.
531
00:24:28,504 --> 00:24:30,208
وایسا اون کلاه آبی سرش کرده،
532
00:24:30,254 --> 00:24:32,379
ولی شاهد عینی گفت کلاه سیاه سرش بوده،
533
00:24:32,442 --> 00:24:36,278
پس یه نفر این ویدئو رو دستکاری کرد تا
با مشخصات همسانش کنه؟
534
00:24:36,364 --> 00:24:39,309
یه لحظه، این دوربین فقط شبا سیاه و سفید میگیره.
535
00:24:39,346 --> 00:24:40,981
یه نفر باید میرفت زمانشو به
536
00:24:41,018 --> 00:24:43,325
قبل از طلوع آفتاب تغییر میداد.
537
00:24:43,362 --> 00:24:44,600
میبینین؟ دارم کمک میکنم.
538
00:24:44,637 --> 00:24:46,741
بمب گذار مقلد به سمت جواب اشاره میکرد.
539
00:24:46,997 --> 00:24:49,889
ساعت 5 صبح این سایه ها اینجا نبود.
540
00:24:49,926 --> 00:24:53,911
در واقعیت این ساعت 2:05 بعد از ظهر در
یه روز کاملاً متفاوت گرفته شده.
541
00:24:53,948 --> 00:24:55,114
«لیلی» گفت
542
00:24:55,151 --> 00:24:57,391
خارو بار به مشتریهای وفادارش میبرده.
543
00:24:57,458 --> 00:24:58,898
حتماً تو این ویدئو همینکارو میکرده.
544
00:24:58,934 --> 00:25:00,820
همه ما فکر کردیم واقعیه حتی «لیلی».
545
00:25:00,898 --> 00:25:02,462
به محض اینکه دید اعتراف کرد.
546
00:25:02,499 --> 00:25:05,019
اگه روز بمب گذاری ضبط نشده،
پس از کجا اومده؟
547
00:25:05,055 --> 00:25:07,295
یه جستجو تو حساب ابری دوربینهای دم در کردم،
548
00:25:07,417 --> 00:25:08,777
چیزی نیومد.
549
00:25:08,848 --> 00:25:10,988
«استوارت» دوربینهای فضای ابریُ نگاه میکرد.
550
00:25:11,184 --> 00:25:13,365
ممکنه اصلیُ پاک کرده باشه تا
ردشو پاک کنه.
551
00:25:13,598 --> 00:25:15,006
فکر میکنی کار «استوارت» بوده؟
552
00:25:15,098 --> 00:25:17,067
«ریچ» تنهایی پای کامپیوتر نبود
553
00:25:17,152 --> 00:25:18,807
و منم انجامش ندادم دیگه کی میتونه باشه؟
554
00:25:18,875 --> 00:25:21,676
واو صبر کن نمیتونیم بدون مدرک بندازیم گردن استوارت.
555
00:25:21,744 --> 00:25:22,837
انگیزه ش چی بوده؟
556
00:25:22,874 --> 00:25:24,663
یه چیزی دارم، خیلی خب...
557
00:25:24,700 --> 00:25:26,713
یه ورود به سرور دوربینهای خانگی بوده
558
00:25:26,750 --> 00:25:28,383
روزی که پرونده حل شد،
559
00:25:28,451 --> 00:25:31,250
و به نظر استوارت سیستمشونُ هک کرده تا
560
00:25:31,297 --> 00:25:33,557
- تا ویدئوی دوم رو پاک کنه.
- از کجا میدونی کار استوارت بوده؟
561
00:25:33,602 --> 00:25:37,453
چون کدگذاری نامرتب و بی دقتش رو میشناسم. این...
562
00:25:37,508 --> 00:25:39,561
ببخشید، میدونم نباید پشت سر مُرده حرف زد
563
00:25:39,629 --> 00:25:41,062
ولی «استوارت» یه مجرم مجازی نیست.
564
00:25:41,216 --> 00:25:42,652
نمیدونست چطور ردشو پاک کنه.
565
00:25:42,689 --> 00:25:44,266
کلی ردپای دیجیتالی از خودش جا گذاشت.
566
00:25:44,333 --> 00:25:46,542
اه آره، من گیر نمیافتادم
567
00:25:46,579 --> 00:25:48,642
اونطوری نمینویسم، ببخشید استوارت.
568
00:25:48,732 --> 00:25:50,986
تا الان، کسی نمیدونست باید دنبال این بگرده،
569
00:25:51,023 --> 00:25:52,404
پس کسی هم پیداش نکرد.
570
00:25:54,556 --> 00:25:56,158
هی، اگه زود به این
571
00:25:56,195 --> 00:25:58,376
اخاذه زنگ نزنیم یه بمب دیگه منفجر میشه.
572
00:25:58,443 --> 00:25:59,767
میگم حقیقتُ بگیم.
573
00:25:59,804 --> 00:26:01,583
بیا ... حلش کنیم.
574
00:26:02,134 --> 00:26:04,142
ما به تحریف مدارک اعتراف کنیم
575
00:26:04,282 --> 00:26:06,962
بمب گذاریها ممکنه ادامه پیدا کنه،
«لیلی تریس» آزاد میشه،
576
00:26:06,999 --> 00:26:09,702
و میدونیم اون گناهکاره چون اعتراف کرده!
577
00:26:09,803 --> 00:26:12,517
بعد از اینکه مدارک دستکاری شده رو دید
اعتراف رو امضا کرد.
578
00:26:12,554 --> 00:26:14,755
دقیقاً همینو میگم. اگه بیگناه بود داد میزد
579
00:26:14,823 --> 00:26:17,391
که اون ویدئو جعلیه ولی اینکارو نکرد.
580
00:26:17,459 --> 00:26:19,882
یه نگاه بهش کرد و بعد اعتراف کرد.
581
00:26:19,919 --> 00:26:22,014
- نه
- باشه باشه.
582
00:26:22,540 --> 00:26:24,198
بگیم حقیقتُ فاش کردیم،
583
00:26:24,266 --> 00:26:26,183
و این تحت نظر تو اتفاق افتاده.
584
00:26:26,220 --> 00:26:29,384
تمام پرونده هایی که به عنوان
دستیار رئیس حل کردی
585
00:26:29,421 --> 00:26:34,408
میتونه زیر سؤال بره و من اینبار
واقعاً مجبورم اخراجت کنم.
586
00:26:35,275 --> 00:26:37,078
اشکال نداره.
587
00:26:37,145 --> 00:26:39,280
باید کار درستو بکنیم.
588
00:26:41,658 --> 00:26:43,259
باشه بذار الان یه چیزی بهت بگم.
589
00:26:43,439 --> 00:26:46,896
این سنگریزه "درست" که میخوای پرت کنی
590
00:26:46,964 --> 00:26:50,066
آثار گسترده و خیلی بدی داره.
591
00:26:50,133 --> 00:26:53,569
هر مجرمی که سخت تلاش کردی
بندازی زندان،
592
00:26:53,637 --> 00:26:56,005
جایی که باید باشن، آزاد میشن.
593
00:26:56,073 --> 00:26:58,204
نیروی زیر دستت منحل میشه،
594
00:26:58,241 --> 00:27:01,210
اعتبار اف.بی.آی تا ابد لکه دار میشه.
595
00:27:01,511 --> 00:27:06,087
اینا هزینه ای نیست که بخوام
برای کار درستت انجام بدم.
596
00:27:09,953 --> 00:27:13,256
تصمیم خودته ولی محض اطلاع، اشتباه میکنی.
597
00:27:13,760 --> 00:27:19,231
شنیدم. حالا بریم یه بمب گذار مقلدُ بگیریم
و زندگیها رو نجات بدیم خب؟
598
00:27:21,265 --> 00:27:24,533
این رفتارهای خشونت آمیز با
خشم عمیق و غبض انجام شده،
599
00:27:24,937 --> 00:27:28,704
یه نفر اندازه «لیلی» چیزهای زیادی از دست داده.
600
00:27:28,772 --> 00:27:30,539
پس غریزت بهت میگه کار باباشه؟
601
00:27:30,702 --> 00:27:32,642
بخش «رمیِ» من اونو درک میکنه.
602
00:27:32,709 --> 00:27:34,380
انگیزه اون انتقامه.
603
00:27:34,417 --> 00:27:35,985
هرچی دوست داشته ازش گرفتن.
604
00:27:36,179 --> 00:27:38,761
دخترش رفته زندان، همسرش فوت کرده.
605
00:27:38,926 --> 00:27:42,257
و اگه بتونه «لیلیُ» تبرئه کنه
میتونه زندگیشُ از نو بسازه.
606
00:27:42,745 --> 00:27:44,464
از نظر مالی وضعش خوب نبوده.
607
00:27:44,501 --> 00:27:46,222
سه شغل داره.
608
00:27:46,290 --> 00:27:48,624
آره، یکیشم معلم شیمی دبیرستانه.
609
00:27:48,692 --> 00:27:51,060
کسی حس «والتر وایت» از این یارو نگرفته؟
[اشاره به بریکینگ بد]
610
00:27:51,128 --> 00:27:53,029
نوع بمبهایی که اون ساخته رو توضیح میده.
611
00:27:53,339 --> 00:27:55,841
بمبهای «لیلی» از مواد منفجره ابتدایی درست شد،
612
00:27:55,878 --> 00:27:58,518
ولی اونایی که امروز منفجر شدن
ماده TATP بوده.
(تریاستون تریپراکسید یا TATP)
613
00:27:58,645 --> 00:28:01,680
پزشکی قانونی ضدعفونی کننده استخر
تو TATP پیدا کردن.
614
00:28:01,905 --> 00:28:03,807
معلم مدرسه استخر هم داره.
615
00:28:03,848 --> 00:28:07,884
خیلی خب پس، بیاین «البرت تریسُ» پیدا
و بازجوییش کنیم.
616
00:28:07,976 --> 00:28:09,577
بمبها با پست ارسال شدن،
617
00:28:09,620 --> 00:28:12,267
پس باید دوربین اداره پست یا رسید باشه
618
00:28:12,304 --> 00:28:14,362
که اونُ به بسته ها متصل کنه.
619
00:28:17,736 --> 00:28:20,143
- چیزی پیدا کردی؟
- نه.
620
00:28:20,361 --> 00:28:23,723
اسم «البرت تریس» روی هیچ
رسید اداره پستی نیست.
621
00:28:26,913 --> 00:28:29,479
اگه بمبهارو از اینجا ارسال کرده
نقدی حساب کرده.
622
00:28:37,346 --> 00:28:39,442
وقتی دوسال پیش استعفا میدی
خیلی چیزا تغییر میکنه.
623
00:28:39,643 --> 00:28:40,876
بیا واقع گرا بشیم.
624
00:28:41,229 --> 00:28:42,411
اوضاع قبلشم تغییرکرده بود
625
00:28:42,448 --> 00:28:44,449
فقط درموردش حرف نزدیم.
626
00:28:44,712 --> 00:28:46,746
به نظر درست میاد.
627
00:28:48,702 --> 00:28:52,057
اگه ازت میخواستم تو اف.بی.آی بمونی
این تفاوتی ایجاد میکرد؟
628
00:28:53,323 --> 00:28:55,416
فکر کنم تو لحظه درست ممکنه.
629
00:28:56,111 --> 00:28:58,626
ولی بازم آخر کار میرفتم تو سیا.
630
00:28:59,783 --> 00:29:01,797
حالا حتی نمیتونم برگردم سیا.
631
00:29:02,040 --> 00:29:06,525
چه اینجا بمونم چه نه...
تصمیمش با خودته.
632
00:29:09,502 --> 00:29:11,645
«وایتز» هستم.
633
00:29:11,682 --> 00:29:13,043
میدونستم کار تو بود.
634
00:29:13,079 --> 00:29:15,340
تو فیلم دوربین «لیلی تریسُ» دستکاری کردی،
635
00:29:15,377 --> 00:29:17,801
و هرطوری که شده دنیا قراره بفهمه.
636
00:29:17,838 --> 00:29:19,081
تو کی هستی؟
637
00:29:19,118 --> 00:29:22,024
یه ساعت دیگه اعتراف کن
وگرنه یه بمب دیگه منفجر میشه،
638
00:29:22,061 --> 00:29:25,017
اینبار صدها نفر تو نیویورک خواهند مرد.
639
00:29:31,963 --> 00:29:33,461
وقتمون داره تموم میشه.
640
00:29:33,497 --> 00:29:35,177
هنوز رد درستی از «البرت تریس» نداریم.
641
00:29:35,685 --> 00:29:38,978
و باید خودمونُ بخاطر کار «استوارت» تبرئه کنیم.
642
00:29:39,075 --> 00:29:40,942
«وایتز» اشتباه نمیکنه، حتی اگه
حقیقتُ بگیم،
643
00:29:40,979 --> 00:29:42,486
بازم به بمب گذاری ادامه میده؟
644
00:29:42,509 --> 00:29:44,894
نه تو راست میگی، به محض اینکه بندازیم
گردن یه مأمور مرده اف.بی.آی.
645
00:29:44,931 --> 00:29:46,680
فقط فکر میکنه یه تبانیه.
646
00:29:47,993 --> 00:29:49,893
این فیلمو تو فضای ابری پیدا کردم.
647
00:29:50,214 --> 00:29:52,185
سه ماه پیش تو دوربینهای هشداردهنده ثبت شده بودن.
648
00:29:52,456 --> 00:29:53,948
این ینی «لیلی» قربانیهارو میشناخته.
649
00:29:54,046 --> 00:29:56,286
- یه چیزی هست درسته؟
- اه، کافی نیست.
650
00:29:56,323 --> 00:29:59,436
یه چیزی لازم دارم که امروز
«لیلیُ» تو صحنه جرم نشون بده.
651
00:30:00,360 --> 00:30:03,896
میدونی چیه بیا فقط...
زمانشو تغییر بده.
652
00:30:04,175 --> 00:30:07,871
شوخی میکنی ، آره؟
653
00:30:09,495 --> 00:30:12,029
ببین، این فیلمُ به لیلی نشون میدیم،
654
00:30:12,066 --> 00:30:13,263
زمانشو عوض میکنیم،
655
00:30:13,300 --> 00:30:16,081
و اگه اعتراف کنه اونوقت میدونیم کار خودشه.
656
00:30:16,227 --> 00:30:18,346
نمیتونم مدارک تحریف کنم
ممکنه بیافتم زندان.
657
00:30:18,383 --> 00:30:20,788
بس کن بس کن بس کن.
گوش کن، من واسه دادستانی کار میکنم.
658
00:30:20,825 --> 00:30:22,054
این اتفاق نمیافته.
659
00:30:22,091 --> 00:30:24,705
چند ساعت دیگه «لیلی» آزاد از اینجا میره بیرون.
660
00:30:24,742 --> 00:30:28,244
وقتی دوباره حمله کنه همه
میخوان یه مقصر پیدا کنن.
661
00:30:28,281 --> 00:30:30,416
میخوای اون شخص تو باشی؟
662
00:30:30,705 --> 00:30:34,128
تو میدونی کار خودشه، همه
میدونن کار خودشه.
663
00:30:34,807 --> 00:30:37,275
بعضی وقتا برای آدم خوبه بودن،
664
00:30:37,312 --> 00:30:39,947
باید قوانینُ یکم خم کنی.
665
00:30:43,879 --> 00:30:45,405
اشکالی نداره.
666
00:30:50,381 --> 00:30:51,882
یه چیزی باید بهتون بگم.
667
00:30:51,950 --> 00:30:53,359
«آلبرت تریسُ» پیدا کردیم.
668
00:30:54,047 --> 00:30:57,289
اون تماس تلفنی دومی که
به خط اف.بی.آی کردُ یادتونه؟
669
00:30:57,326 --> 00:30:58,927
تو یه ایستگاه استراحت از تلفن استفاده کرد.
670
00:30:59,086 --> 00:31:00,754
دوربین پلاک ماشینشُ گرفت.
671
00:31:00,884 --> 00:31:03,055
از سیستم لوجک برای ردگیری ماشینش استفاده کردیم
672
00:31:03,092 --> 00:31:04,559
تا به یه مزرعه متروکه تو
شمال نیویورک رسیدیم.
673
00:31:04,700 --> 00:31:06,630
درضمن، 23 کیلو ضدعفونی کننده استخر
674
00:31:06,698 --> 00:31:08,338
از مدرسهای که «آلبرت» توش
درس میده ناپدید شده.
675
00:31:08,374 --> 00:31:11,768
یه بمب با این حجم TATP میتونه
یه بلاک شهریُ نابود کنه.
676
00:31:11,903 --> 00:31:14,715
فکر میکنیم رفته مزرعه تا
بمب بعدی خودشو درست کنه.
677
00:31:14,752 --> 00:31:16,350
و بعد برمیگردونه به منهتن
678
00:31:16,386 --> 00:31:17,472
تا تلفاتُ افزایش بده.
679
00:31:17,509 --> 00:31:18,790
باید نیروهای ضربتُ خبر کنیم.
680
00:31:18,826 --> 00:31:21,144
خبر کردم. پلیس چند دقیقه پیش رسید
681
00:31:21,212 --> 00:31:23,914
ولی «تریس» یه بمب منفجر کرد
و یه افسرُ موقع رسیدن کشت.
682
00:31:24,424 --> 00:31:27,026
فکر میکنن کل منطقه بمب گذاری شده ست.
اونا به بن بست خوردن.
683
00:31:27,094 --> 00:31:28,698
خیلی خب اینم از مدرک، بریم.
684
00:31:28,794 --> 00:31:30,194
وایسین!
685
00:31:30,488 --> 00:31:32,135
شمارو به مأموریت خودکشی نمیفرستم.
686
00:31:32,172 --> 00:31:33,831
یه گزینه دیگه هم هست.
687
00:31:34,158 --> 00:31:35,826
میتونیم از برنامه پهپاد داخلی برای
688
00:31:35,894 --> 00:31:37,528
برطرف کردن تهدید استفاده کنیم.
689
00:31:39,041 --> 00:31:41,153
ببخشید، درمورد برنامه مخفی وزارت دفاع
690
00:31:41,190 --> 00:31:42,833
که سعی کردیم جلوشُ بگیریم حرف میزنی؟
691
00:31:42,901 --> 00:31:45,686
هنوزم در جریانه و فکر میکنم بهترین حرکت موجوده ماست.
692
00:31:45,765 --> 00:31:48,767
نمیتونیم یه مظنونُ با یه پهپاد بکشیم.
693
00:31:48,875 --> 00:31:51,014
«البرت تریس» یه پلیسُ کشته
694
00:31:51,051 --> 00:31:53,286
و اطرافش هم مواد منفجره ست.
695
00:31:53,493 --> 00:31:55,565
اگه شمارو بفرستم، شما
696
00:31:55,602 --> 00:31:57,036
مجبور میشین اونُ بکشین درسته؟
697
00:31:57,205 --> 00:32:00,274
ولی اگه یه پهپاد بفرستم تا «تریسُ» بکشم،
698
00:32:00,311 --> 00:32:02,245
اونوقت مجبور نیستم زندگی
شمارو به خطر بندازم.
699
00:32:02,282 --> 00:32:04,005
جای بحث نیست.
700
00:32:07,074 --> 00:32:10,410
پترسون ، نیروی پلیسُ از منطقه دور کن.
701
00:32:10,500 --> 00:32:12,835
زنگ میزنم وزارت دفاع.
702
00:32:13,415 --> 00:32:14,848
نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنه!
703
00:32:14,885 --> 00:32:17,557
چاره ای نداریم. اون رئیسه و درست میگه.
704
00:32:17,737 --> 00:32:19,634
از نظر آماری، این یارو کشته میشه
705
00:32:19,671 --> 00:32:21,311
چه با گلوله از طرف ما
چه با پهپاد از آسمون.
706
00:32:21,348 --> 00:32:24,384
- نه! «رید» برو باهاش حرف بزن.
- با «زاپاتا» موافقم.
707
00:32:27,204 --> 00:32:30,157
این امنترین حرکت اگه میخوایم
تلفاتُ به حداقل برسونیم.
708
00:32:30,223 --> 00:32:32,124
شانس ما برای زنده دستگیر کردنش خیلی ناچیزه.
709
00:32:32,161 --> 00:32:34,796
میدونم معمولاً اینکارو نمیکنیم...
- نه چون اشتباهه.
710
00:32:35,222 --> 00:32:37,618
مجوز پهپاد صادر شد.
711
00:32:44,528 --> 00:32:45,995
ساختمان هدف رؤیت شد.
712
00:32:46,134 --> 00:32:49,170
بدنبال شخص یا وسیله نقلیه، منتظر میمونم.
713
00:32:51,269 --> 00:32:53,130
دریافت شد، آتش به اختیار.
714
00:32:53,192 --> 00:32:55,005
آتش آزاد کردم.
715
00:32:56,318 --> 00:32:57,708
برخورد کرد.
716
00:33:10,121 --> 00:33:12,394
حمله پهپادی منو برگردون پیش «شپرد».
717
00:33:12,431 --> 00:33:15,199
باعث شد به سنداستورم وفادار بشم.
718
00:33:15,298 --> 00:33:19,101
چون دولت ما دقیقاً کاریُ کرد
که ما الان کردیم.
719
00:33:19,339 --> 00:33:22,232
- اشتباهه.
- باهات موافقم.
720
00:33:22,511 --> 00:33:24,619
کاری از دست ما برنمیاد.
721
00:33:25,244 --> 00:33:28,179
«وایتز» هیچوقت قبلاً
حمله پهپادیُ پیشنهاد نداده بود،
722
00:33:28,262 --> 00:33:31,931
و کلی مأموریت مرگبار زیادی تحت
نظارتش رفتیم.
723
00:33:32,323 --> 00:33:34,967
این پرونده چه تفاوتی داره؟
724
00:33:35,946 --> 00:33:38,386
یه چیزی تمام روز منو اذیت میکرد.
725
00:33:38,472 --> 00:33:39,973
«آلبرت تریس» از کجا میدونست
726
00:33:40,017 --> 00:33:42,505
تو پرونده دخترش مدارکُ تحریف کردیم؟
727
00:33:42,720 --> 00:33:45,789
تنها کسی که میدونست «استوارت» بود و مُرده.
728
00:33:46,355 --> 00:33:48,716
ممکنه یه نفر دیگه هم باشه.
729
00:33:59,050 --> 00:34:01,988
مأمور ویژه «کرت ولر».
730
00:34:02,678 --> 00:34:04,879
به چه مناسبتی این افتخار نسیبم شده؟
731
00:34:09,618 --> 00:34:13,855
درمورد پرونده بمب گذار ویلیامزبرگ اطلاعات لازم دارم.
732
00:34:14,118 --> 00:34:17,700
جالبه، بیا درمورد نیازهای من حرف بزنیم.
733
00:34:20,744 --> 00:34:22,545
قرار نیست مذاکره کنیم.
734
00:34:23,308 --> 00:34:25,965
من تنها کسی هستم که اطلاعات
مورد نیازتو داره.
735
00:34:26,038 --> 00:34:27,872
من که میگم مذاکره ست.
736
00:34:37,922 --> 00:34:39,798
چی میخوای؟
737
00:34:41,094 --> 00:34:43,402
یه دادگاه منصفانه با هیئت منصفه
طرفدار من.
738
00:34:44,687 --> 00:34:46,405
تو اعتراف امضا کردی.
739
00:34:47,244 --> 00:34:49,173
حبس ابد بخاطر کشتن «استوارت».
740
00:34:49,210 --> 00:34:50,677
منو مجبور کردن امضاش کنم.
741
00:34:50,981 --> 00:34:54,150
سیا خیلی برام چاره ی نذاشت.
742
00:34:54,986 --> 00:34:58,221
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
از انفرادی بیای بیرون.
743
00:34:58,947 --> 00:35:01,431
و یه اتاق خصوصی زیرچتر محافظین؟
744
00:35:01,468 --> 00:35:04,002
اینجا زندانه، نه هتل.
745
00:35:04,200 --> 00:35:06,495
خب، فک کنم این مذاکره تمومه.
746
00:35:06,655 --> 00:35:09,298
باشه، با «رید» حرف میزنم.
747
00:35:09,460 --> 00:35:14,230
اگه اطلاعاتت مفید باشه، مطمئنم
میتونه انجامش بده.
748
00:35:15,539 --> 00:35:19,553
خب، من یه کتاب بازم، ازم بپرس.
749
00:35:19,787 --> 00:35:22,877
ما میدونیم «استوارت» مدارکُ تحریف کرده.
750
00:35:23,569 --> 00:35:25,464
فکر نمیکنم کل داستان این باشه.
751
00:35:25,756 --> 00:35:30,069
درسته. «استوارت» تنها کار نکرده.
752
00:35:31,592 --> 00:35:33,522
تو هنوز نفهمیدی
753
00:35:33,910 --> 00:35:38,147
که فردی به همون اندازه شرور
جایگزین من شده؟
754
00:35:41,959 --> 00:35:44,301
یه کار خیلی بد کردم.
755
00:35:44,459 --> 00:35:49,338
خب هرچی که هست میتونیم حلش کنیم.
756
00:35:49,740 --> 00:35:52,054
اون مدرکی که ریچ علیه لیلی تریس پیدا کرد...
757
00:35:52,091 --> 00:35:53,400
آره
758
00:35:54,545 --> 00:35:56,345
من جا گذاشتم تا پیداش کنه.
759
00:35:56,584 --> 00:35:58,467
زمان ثبت شده رو تغییر دادم.
760
00:35:58,569 --> 00:36:00,685
سه ماه پیش ضبط شده بود.
761
00:36:01,326 --> 00:36:05,221
متأسفم ولی «وایتز» قانعم کرد
که کار درستیه که انجامش بدیم.
762
00:36:05,366 --> 00:36:07,089
«وایتز» اینکارو با تو کرد؟
763
00:36:07,157 --> 00:36:09,191
ایده خودش بود.
764
00:36:09,376 --> 00:36:14,057
اگه میخواین منو اخراج یا
دستگیر کنین درک میکنم.
765
00:36:14,824 --> 00:36:16,892
خب، اون دیگه نیازی نیست.
766
00:36:18,513 --> 00:36:21,215
بابت اعتمادت ازت ممنونم «استوارت».
767
00:36:21,512 --> 00:36:23,079
تا وقتی من اینجام،
768
00:36:23,116 --> 00:36:27,045
تو همیشه یه جایی در اف.بی.آی خواهی داشت.
769
00:36:27,678 --> 00:36:31,127
آروم باش. تو زندگیهای زیادی امروز نجات دادی.
770
00:36:34,558 --> 00:36:39,552
پس اگه تو، استوارت و وایتز تنها کسانی
باشین که درمورد این میدونین،
771
00:36:40,011 --> 00:36:42,792
پس چطور به یه نفر از بیرون خبرش رسید؟
772
00:36:43,457 --> 00:36:45,519
به نظر این مشکل شماست.
773
00:36:46,229 --> 00:36:47,630
کارمون تمومه.
774
00:36:47,698 --> 00:36:50,900
مأمور «ولر»، با انگیزه درست،
775
00:36:51,082 --> 00:36:56,539
هرکسی ظرفیت انجام کارهای بد رو داره.
776
00:37:00,574 --> 00:37:03,974
چند ساعت قبل، آلبرت تریس با یکی از
777
00:37:04,011 --> 00:37:05,715
بمبهای خودش، خودکشی کرد.
778
00:37:06,050 --> 00:37:07,849
امشب نیویورک جای امنه،
779
00:37:07,886 --> 00:37:09,652
به خاطر مردها و زنهای شجاع
780
00:37:09,720 --> 00:37:13,923
اف.بی.آی، پلیس نیویورک و پلیس ایالتی.
781
00:37:13,990 --> 00:37:16,192
که یکی از مأمورانشونُ از دست دادن.
782
00:37:16,259 --> 00:37:18,427
بدونید عدالت اجرا شد.
783
00:37:19,963 --> 00:37:21,664
سؤال نپرسید.
784
00:37:22,661 --> 00:37:25,398
باید حرف بزنیم، الان.
785
00:37:26,968 --> 00:37:29,636
خیلی خب، میدونم درمورد کنفرانس خبری عصبانی هستی،
786
00:37:29,673 --> 00:37:31,774
ولی مجبور بودم درمورد منفجر
کردن خودش دروغ میگفتم.
787
00:37:31,957 --> 00:37:35,868
حقیقت اینه که، از پهپاد استفاده کردی و کشتیش
تا تورو لو نده.
788
00:37:36,632 --> 00:37:38,666
میدونم از «استورات» سوءاستفاده کردی.
789
00:37:39,093 --> 00:37:42,629
مجبورش کردی که مدارکُ جعل کنه.
790
00:37:43,420 --> 00:37:45,913
- نچ.
- الان با «هرست» حرف زدم.
791
00:37:45,950 --> 00:37:49,158
منظورت رئیس بی آبروی سابق
اف.بی.آی که دو نفرو کشت؟
792
00:37:49,226 --> 00:37:51,193
خب پس حل شد دیگه.
793
00:37:51,497 --> 00:37:53,763
- من تورو لو میدم.
- برای چی؟
794
00:37:53,830 --> 00:37:56,132
برای فرستادن یه بمب گذار سريالی به زندان دوسال پیش؟
795
00:37:56,199 --> 00:37:59,700
بخاطر اینکه جلوی پدرشو گرفتم
که امروز منهتن منفجر نکنه؟
796
00:37:59,938 --> 00:38:01,809
نمیتونی با دروغ از این فرار کنی «وایتز».
797
00:38:01,947 --> 00:38:03,948
ببین میدونم همیشه با روشهای من موافق نیستی،
798
00:38:03,985 --> 00:38:06,620
ولی من و تو یه هدف داریم.
799
00:38:07,085 --> 00:38:09,053
عمراً نداریم.
800
00:38:10,268 --> 00:38:13,749
میدونی، خیلی حیف میشه اگه دنیا بفهمه
801
00:38:13,786 --> 00:38:15,403
که «جین دو» یه تروریست سابقه
802
00:38:15,449 --> 00:38:17,950
که اخیراً حمله جعلی هستهای رو ترتیب داد.
803
00:38:20,186 --> 00:38:23,388
- ازم اخاذی میکنی؟
- نه، بهت کمک میکنم.
804
00:38:23,527 --> 00:38:26,028
با نگفتن اون به دنیا.
805
00:38:26,614 --> 00:38:28,697
یه راهی برای سرنگون کردنت پیدا میکنم.
806
00:38:28,765 --> 00:38:31,700
باشه، همین فکرو میکردم.
807
00:38:31,768 --> 00:38:33,864
گپ خوبی بود.
808
00:38:41,150 --> 00:38:44,005
دوسال پیش، وقتی پرسیدی چرا باید بمونی،
809
00:38:44,042 --> 00:38:45,479
یه دلیلی بود که بهت جواب ندادم.
810
00:38:45,515 --> 00:38:47,435
- «رید» مجبور نیستی اینکارو بکنی.
- وایسا خواهش میکنم.
811
00:38:47,471 --> 00:38:48,395
بذار اینو فقط بگم.
812
00:38:48,432 --> 00:38:50,506
میدونی که خیلی بلد نیستم.
813
00:38:50,610 --> 00:38:52,111
منم همینطور.
814
00:38:53,054 --> 00:38:55,789
میخواستم بخاطر من بمونی.
815
00:38:56,366 --> 00:38:57,733
ولی میتونم بفهمم اینجا خوشحال نبودی
816
00:38:57,776 --> 00:38:58,872
و نمیخواستم مجبورت کنم
817
00:38:58,909 --> 00:39:01,217
جایی که نمیخوای بمونی.
818
00:39:01,398 --> 00:39:03,466
و الان چی میخوای؟
819
00:39:03,893 --> 00:39:06,261
میخوام بازم بخشی از این تیم باشی.
820
00:39:08,841 --> 00:39:10,973
سیا بازم دنبال من میگرده.
821
00:39:11,041 --> 00:39:13,142
فکر میکنن به آژانس خیانت کردم و سرکش شدم.
822
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
پس «مدلینُ» پیدا میکنیم و
سابقتو پاک میکنیم.
823
00:39:15,779 --> 00:39:18,442
- و تا اونموقع؟
- سیا مجبوره از رو جنازه
824
00:39:18,479 --> 00:39:20,780
من و کل اف.بی.آی رد بشه.
825
00:39:24,192 --> 00:39:25,903
وایتز ازت اخاذی کرد؟
826
00:39:25,950 --> 00:39:28,023
نزدیک بود یه مشت بزنم به اون قیافه ازخودراضیش.
827
00:39:28,091 --> 00:39:30,793
خب، خوشحالم نزدی.
828
00:39:30,861 --> 00:39:32,928
ترجیح میدم بیرون زندان باشی.
829
00:39:33,567 --> 00:39:36,699
و خیلی خوشحالم که راستشو بهم گفتی.
830
00:39:37,255 --> 00:39:40,569
مدت زیادی از هم راز مخفی میکردیم.
831
00:39:41,075 --> 00:39:43,427
نزدیک بود مارو نابود کنه.
832
00:39:44,207 --> 00:39:46,075
دیگه نمیخوام اونکارو بکنم.
833
00:39:46,142 --> 00:39:47,910
منم همینطور.
834
00:39:48,902 --> 00:39:53,639
- خب، الان چیکار کنیم؟
- هیچی.
835
00:39:54,286 --> 00:39:58,821
من لوش نمیدم. اونم تورو لو نمیده.
836
00:39:59,231 --> 00:40:01,090
یه بن بسته.
837
00:40:01,684 --> 00:40:03,058
ولی اگه اهرم فشارشو ازش بگیریم،
838
00:40:03,126 --> 00:40:06,095
اونوقت اراده «وایتز» رو هم میگیریم.
839
00:40:06,162 --> 00:40:07,903
نه
840
00:40:08,114 --> 00:40:10,249
نمیخوام به چیزی اعتراف کنی.
841
00:40:10,723 --> 00:40:13,502
نمیخوام خودتو فدا کنی.
842
00:40:13,748 --> 00:40:15,739
نمیتونم دوباره از دستت بدم.
843
00:40:17,702 --> 00:40:19,313
بیا «وایتزُ» فراموش کنیم
844
00:40:19,350 --> 00:40:23,287
و فقط روی خودمون تمرکز کنیم، هم؟
845
00:40:23,520 --> 00:40:26,214
خب، به نظر خوبه.
846
00:40:26,251 --> 00:40:28,685
نه، بیا رو شام تمرکز کنیم
از گشنگی مردم.
847
00:40:30,887 --> 00:40:33,427
ها، یا نه.
848
00:40:34,153 --> 00:40:37,473
- تو غذای تایلندی نیاوردی.
- نه
849
00:40:37,827 --> 00:40:41,192
ببخشید، نمیخواستم بیخبر بیام اینجا.
850
00:40:41,229 --> 00:40:43,197
نه همه چیز مرتبه؟
851
00:40:43,234 --> 00:40:44,802
پازل شپردُ حل کردم.
852
00:40:44,896 --> 00:40:46,856
خب یه الگوریتم نوشتم
853
00:40:46,893 --> 00:40:48,494
که تمام سوراخهای داخل
854
00:40:48,531 --> 00:40:51,866
گرگ رو کناره هم بذاره و این درست شد.
855
00:40:52,175 --> 00:40:54,326
تعداد نقاط در هر ردیف
856
00:40:54,363 --> 00:40:56,638
در یه پرینتر سه بعدی حل شد...
857
00:40:57,558 --> 00:40:59,997
و این کلیدو درست کرد.
858
00:41:02,119 --> 00:41:03,653
برای چیه؟
859
00:41:03,735 --> 00:41:05,469
نمیدونم
860
00:41:05,903 --> 00:41:09,122
ریچ و من هیچ سرنخ یا مسیر
تو پازل پیدا نکردیم.
861
00:41:09,221 --> 00:41:10,855
متأسفم «جین».
862
00:41:11,227 --> 00:41:12,628
خواستم بهت خاتمه رو بدم،
863
00:41:12,696 --> 00:41:14,330
ولی نمیدونم دیگه باید چیکار کنی.
864
00:41:16,638 --> 00:41:20,569
من میدونم، من دقیقاً میدونم این
کلید چیو باز میکنه.
865
00:41:25,317 --> 00:41:27,276
وایتز هستم.
866
00:41:27,344 --> 00:41:29,225
فکر کردی با یه پهپاد میتونی
867
00:41:29,261 --> 00:41:30,643
مشکلتو حل کنی.
868
00:41:30,680 --> 00:41:32,481
ولی الان یه مشکل بزرگتر برای خودت درست کردی.
869
00:41:32,549 --> 00:41:34,622
- کی هستی؟ آلبرت؟
- نه.
870
00:41:35,161 --> 00:41:37,502
وقتی راز کثیف کوچیکتو فهمیدم،
871
00:41:37,592 --> 00:41:40,160
میدونستم اون بهترین فریب ممکن میشه،
872
00:41:40,520 --> 00:41:43,392
منم جوری وانمود کردم انگار داشت انتقام
873
00:41:43,460 --> 00:41:47,029
دخترشو میگرفت و همه شما تو قلاب
افتادینُ و شکار شدین.
874
00:41:48,503 --> 00:41:49,937
تو کی هستی؟
875
00:41:50,880 --> 00:41:53,002
من کسی هستم که چهار بمب امروزُ منفجر کرد
876
00:41:53,209 --> 00:41:54,710
و آلبرت تریسُ کشتم.
877
00:41:54,747 --> 00:41:56,872
نمیتونستم بذارم نقشه منو خراب کنه.
878
00:41:56,940 --> 00:41:58,741
کی تو انبار بمبهارو منفجر میکرد؟
879
00:41:58,808 --> 00:42:00,348
من بودم، از فاصله دور.
880
00:42:00,598 --> 00:42:03,178
میخواستم تحریکت کنم یه کار شدید انجام بدی،
881
00:42:03,246 --> 00:42:04,880
ولی پهپاد بومی؟
882
00:42:04,948 --> 00:42:06,949
فراتر از انتظارات ما عمل کردی.
883
00:42:07,231 --> 00:42:10,419
انتظارات "ما"؟ چی میخوای؟
884
00:42:10,708 --> 00:42:13,489
در آینده نزدیک یه لطف ازت میخوام،
885
00:42:13,556 --> 00:42:16,058
و تو تمام کارهایی که من بهت میگم انجام میدی.
886
00:42:16,411 --> 00:42:18,260
بهت خبر میدم.
887
00:42:18,284 --> 00:42:28,084
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.