1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:38,931 --> 00:00:41,045 به نظرتون عجیب نیست که 3 00:00:41,070 --> 00:00:42,154 ما تنها مسابقه دهنده ای هستیم که تو این جاده هستش ؟ 4 00:00:42,179 --> 00:00:43,695 هارت " ممکنه یک شرکت اهریمنی و فاسد باشه اما " 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,195 تکنولوژی اونها کیفیت بالایی داره 6 00:00:46,220 --> 00:00:48,020 احساس میکنم " اسلینک " داره یه کارایه مخفیانه ای انجام میده 7 00:00:48,055 --> 00:00:51,853 مثل چیز خور کردن خواهر یه نفر و دیوونه کردنشون 8 00:00:52,761 --> 00:00:54,594 میکشمت, استاد هرج و مرج 9 00:00:54,619 --> 00:00:57,086 - " گریس " - مرحله ششم غم واندوه 10 00:00:57,121 --> 00:00:58,754 - انتقام - برای من هیچ راهی وجود نداره درواقع ششمین مرحله غم و اندوه پذیرش و قبول کردن اونه نه انتقام ** 11 00:00:58,789 --> 00:01:00,422 که بتونم درک کنم الان داری چی میکشی و میخوای چیکار کنی 12 00:01:00,457 --> 00:01:04,180 ولی ازت میخوام که تو این مورد باهام باشی اوکی ؟ 13 00:01:07,598 --> 00:01:09,765 اون اولین ماشین پلیسی هستش که تا الان دیدم 14 00:01:11,535 --> 00:01:13,167 مطمعن بشید که کمربندتون رو بسته باشید 15 00:01:13,203 --> 00:01:15,094 - خودم از پسش برمیام - درست به موقع اومده 16 00:01:15,253 --> 00:01:17,386 به سوخت نیاز داریم 17 00:01:32,221 --> 00:01:34,371 آروم باش باربی 18 00:01:34,396 --> 00:01:35,692 فقط یه پلیسه 19 00:01:35,717 --> 00:01:37,634 خودت زبونشو بلدی 20 00:01:47,135 --> 00:01:49,534 عصر به خیر. شما جماعت عجله دارید ؟ 21 00:01:49,570 --> 00:01:51,203 آره متاسفم افسر 22 00:01:51,239 --> 00:01:53,372 فقط داشتیم تو این جاده خلوت 23 00:01:53,407 --> 00:01:54,923 خوش میگذروندیم 24 00:01:54,994 --> 00:01:56,593 همه چی روبراهه ؟ 25 00:01:56,629 --> 00:01:57,962 بله آقا 26 00:01:57,997 --> 00:01:59,530 کاملا روبراهه 27 00:01:59,565 --> 00:02:03,203 فقط,جاده درازی بود 28 00:02:03,468 --> 00:02:05,953 و شما خانوم حالتون خوبه ؟ 29 00:02:08,140 --> 00:02:10,674 اوه, آره, کاملا خوبم قربان 30 00:02:10,709 --> 00:02:12,142 - متشکرم - میدونی 31 00:02:12,177 --> 00:02:15,967 من برای اون نشان احترام زیادی قائلم 32 00:02:16,214 --> 00:02:17,513 " لس آنجلس " 33 00:02:17,549 --> 00:02:20,182 لعنت به اونا چه بلایی سر این نیروها آوردن 34 00:02:20,217 --> 00:02:23,385 اونا رو تبدیل به افرادی کردن که فقط میرن سرکار و حضور میخورن برمیگردن 35 00:02:23,420 --> 00:02:26,103 شما از لس آنجلس خیلی دور هستید 36 00:02:26,390 --> 00:02:28,322 کجا میرین ؟ 37 00:02:29,081 --> 00:02:32,215 " رود قرمز " 38 00:02:32,329 --> 00:02:33,628 برای چه کاری میرید اونجا ؟ 39 00:02:33,664 --> 00:02:35,664 - ما رو بازداشت کردی ؟ - نه هنوز 40 00:02:35,700 --> 00:02:38,132 ولی سرعتتون بیش از حد مجاز بود 41 00:02:38,168 --> 00:02:40,168 بله همونطور که گفتم 42 00:02:40,203 --> 00:02:44,305 -خیلی متاسفم - میتونم از کمکتون استفاده کنم 43 00:02:44,340 --> 00:02:46,040 - کمک پلیسی - اوه, خیلی دوست داریم 44 00:02:46,076 --> 00:02:47,709 اما همونطور که خودت گفتی ما واقعا عجله داریم 45 00:02:47,744 --> 00:02:50,477 خانوم جوان فقط یک جاده وجود داره که 46 00:02:50,513 --> 00:02:52,080 به سمت " رود قرمز " میره 47 00:02:52,115 --> 00:02:53,480 و من کلانتر " رود قرمز" هستم 48 00:02:53,516 --> 00:02:56,216 هنوز براتون روشن نشده ؟ 49 00:02:56,251 --> 00:03:01,021 نه بهت پول ( رشوه ) میدیم و نه از اینجا رد میشیم 50 00:03:01,056 --> 00:03:02,322 جاده رو مستقیم برید جلو 51 00:03:02,357 --> 00:03:04,157 سه مایل دیگه 52 00:03:04,193 --> 00:03:07,160 سمت راست جاده یک تعمیرگاه وجود داره 53 00:03:07,196 --> 00:03:08,661 ماشینتون رو اونجا پارک کنید 54 00:03:13,067 --> 00:03:15,367 بریم یکم کار دارم که باید انجام بدم 55 00:03:15,402 --> 00:03:17,369 واقعا چقدر طول میکشه ؟ 56 00:03:19,707 --> 00:03:22,574 اونقدر ترسویی که خودت نمیتونی منو بکشی, اسلینک ؟ 57 00:03:22,610 --> 00:03:24,343 ( ارباب هرج مرج, بره تو کونم ( باورش ندارم 58 00:03:24,378 --> 00:03:27,030 بیشتر شبیه یک جقی هستی که با خودت جق میزنی 59 00:03:27,215 --> 00:03:29,214 ( مگه با چه کس دیگه ای قراره جق بزنه ؟ ( منظورش گریسه 60 00:03:29,249 --> 00:03:30,681 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 61 00:03:30,717 --> 00:03:33,417 دیگه حالم از این مسابقه بهم میخوره 62 00:03:33,453 --> 00:05:10,142 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 63 00:05:17,351 --> 00:05:19,484 برام سواله که چرا نمیذارن ماشینا برن تو ؟ 64 00:05:19,519 --> 00:05:22,454 شاید به این خاطره که شنیدن بعضی از ماشینا آدم میخورن 65 00:05:22,489 --> 00:05:24,489 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 66 00:05:24,524 --> 00:05:26,391 تو هم احساسش میکنی ؟ 67 00:05:26,426 --> 00:05:29,460 - ای ام پی - پالس الکترومغناطیسی 68 00:05:29,495 --> 00:05:31,462 هرچیزی که شارژ الکتریکی داشته باشه رو غیر فعال میکنه 69 00:05:31,497 --> 00:05:33,164 درسته 70 00:05:33,199 --> 00:05:35,699 کلانتر " لئون " تمام مدت از دستگاه " ای ام پی " استفاده میکنه 71 00:05:35,735 --> 00:05:37,634 که باعث ایجاد یک مانع الکترومغناطیسی دور شهر میشه 72 00:05:37,670 --> 00:05:39,203 هیچ نیروی شارژی و برقی در " رود قرمز " مجاز نیست 73 00:05:39,239 --> 00:05:42,340 ماشینا هم که از کار افتادن 74 00:05:42,375 --> 00:05:44,507 ولی نمیدونم چرا گردنتون اونجوری شد 75 00:05:47,445 --> 00:05:50,513 به خاطر چی " مک گایور " ؟ مک گایور : یک شخصیت تلویزیونی 76 00:05:50,548 --> 00:05:51,514 به خاطر بمب ها 77 00:05:51,549 --> 00:05:57,220 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 78 00:05:57,256 --> 00:05:58,821 تکنولوژی مثل این تا به حال ندیدم 79 00:05:58,857 --> 00:06:00,323 هی, مراقبشون باش 80 00:06:00,359 --> 00:06:01,924 اگه شارژشون برگرده, میتونن منفجر بشن 81 00:06:01,959 --> 00:06:04,659 این چیزا درست مقابل ستون فقراتتون قرار گرفتن 82 00:06:04,695 --> 00:06:05,928 چه کسی این کارو باهاتون کرده ؟ 83 00:06:05,963 --> 00:06:08,497 کسی که نمیخوای بشناسی 84 00:06:08,532 --> 00:06:11,233 امکان نداره 85 00:06:11,269 --> 00:06:13,668 امکان نداره داری شوخی میکنی 86 00:06:15,539 --> 00:06:17,706 وای خدا, میدونی این چیه ؟ 87 00:06:17,741 --> 00:06:20,608 این یک همجوشی اتمی جدیده 88 00:06:20,643 --> 00:06:23,378 این یک نسخه بتا از سدان ( خودرو ) هسته ای هستش 89 00:06:23,413 --> 00:06:25,346 فقط دوازده تا ازش ساختن 90 00:06:25,382 --> 00:06:27,448 اوه واوزرز ( واوزرز : تیکه کلام کارگاه گجت ( کارتون 91 00:06:27,483 --> 00:06:30,451 - واوزرز ؟ - چه چیز خاصی داره ؟ 92 00:06:30,486 --> 00:06:32,720 با یک بار شارژ میتونه یک میلیون مایل سفر کنه 93 00:06:32,755 --> 00:06:35,255 یک میلیون ؟ فقط با یک بار شارز ؟ 94 00:06:35,291 --> 00:06:36,523 فقط یک شارژ 95 00:06:36,558 --> 00:06:38,225 قدرت هسته ای داره 96 00:06:38,260 --> 00:06:39,526 " میدونی "تری 97 00:06:39,561 --> 00:06:40,560 خیلی وقت بود دنبال یکی از اینا میگشتم 98 00:06:40,595 --> 00:06:41,861 خب پس چرا نفروختیش ؟ 99 00:06:41,897 --> 00:06:44,398 باید ارزش زیادی داشته باشه 100 00:06:44,433 --> 00:06:45,865 این ماشین فقط یه بار تو طول زندگی به دست میاد 101 00:06:45,901 --> 00:06:48,635 از اون چیزاست که نمی تونی بفروشی 102 00:06:48,670 --> 00:06:49,769 چیزی که ازش حظ می کنی 103 00:06:56,577 --> 00:06:57,944 -هی -شما دخترا 104 00:06:57,979 --> 00:07:01,213 از بوسیدن همدیگه تموم نشدید 105 00:07:01,249 --> 00:07:03,749 - شهر از این طرفه - هی, 106 00:07:03,784 --> 00:07:05,651 اگه شما مشکلی ندارید 107 00:07:05,686 --> 00:07:07,553 میخوام اینجا بمونم و ببینم که میتونم براشون مفید باشم یا نه 108 00:07:07,588 --> 00:07:09,720 ازت خوشم میاد خانوم 109 00:07:09,756 --> 00:07:12,924 مفید بودن بهترین چیزیه که میتونی باشی 110 00:07:12,960 --> 00:07:14,592 بریم 111 00:07:14,627 --> 00:07:17,262 همه چی با اون شکاف شروع شد 112 00:07:17,297 --> 00:07:21,266 اون شکاف لعنتی همه این چیزای ترسناک رو به وجود اورد 113 00:07:21,301 --> 00:07:24,235 مردم مریض شدن, دیوونه شدن 114 00:07:24,271 --> 00:07:27,904 یکم وقت برد اما بالاخره یه راهی براش پیدا کردم 115 00:07:27,940 --> 00:07:29,440 ما برقمون رو از طریق 116 00:07:29,475 --> 00:07:31,008 شبکه برق " ورک تل " که 117 00:07:31,043 --> 00:07:33,844 که به شکاف متصل بود دریافت میکردیم 118 00:07:33,879 --> 00:07:36,913 اون چیز اهریمنی و شریری که از شکاف چکه میکرد هرچی بود 119 00:07:36,949 --> 00:07:38,915 داشت از طریق سیم های برق به ما میرسید 120 00:07:38,951 --> 00:07:40,284 منظورت از اهریمنی و شریر چیه 121 00:07:40,319 --> 00:07:41,518 من سیمارو قطع کردم 122 00:07:41,553 --> 00:07:43,252 فکر کردم مشکلمون رو حل میکنه 123 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 اما دیگه دیر شده بو دبیماری بهمون رسیده بود 124 00:07:45,457 --> 00:07:47,423 - خب پس از ما چی میخوای - خب این بیماری 125 00:07:47,459 --> 00:07:48,858 رفتار عده ای از مردم شهر رو عجیب غریب کرد 126 00:07:48,893 --> 00:07:51,027 اونارو از درون پیچیده و عجیب کرد 127 00:07:51,062 --> 00:07:53,429 از برق به عنوان سلاح استفاده کردن 128 00:07:53,465 --> 00:07:55,931 سیم برقی, تفنگ برقی 129 00:07:55,967 --> 00:08:00,435 تنها راه متوقف کردنشون برق بود 130 00:08:00,471 --> 00:08:03,038 اگه برق نداشته باشن دیگه تهدید به حساب نمیان 131 00:08:03,073 --> 00:08:05,773 خب تو یه راه قابل اطمینان برای دور نگه داشتنشون داری 132 00:08:05,809 --> 00:08:10,045 - پس دیگه چه مشکلی وجود داره - الان تعداد بیشتری ازشون وجود داره 133 00:08:10,080 --> 00:08:11,813 و شنیدم که دارن برای برگشتن آماده میشن 134 00:08:11,848 --> 00:08:13,615 تا کاری که شروع کرده بودن رو تموم کنن 135 00:08:13,650 --> 00:08:15,783 ولی اونا تو رو نمیشناسن 136 00:08:15,819 --> 00:08:17,818 تو میتونی دزدکی به اردوگاهشون بری 137 00:08:17,853 --> 00:08:19,053 منبع برقشون رو خاموش کنی 138 00:08:19,088 --> 00:08:21,022 بعدش من میتونم اونارو برای همیشه متوقف کنم 139 00:08:21,057 --> 00:08:23,357 کار مخفی 140 00:08:23,393 --> 00:08:24,858 برای این کار حاضری ؟ 141 00:08:24,894 --> 00:08:26,860 واقعا تصمیمش با منه ؟ 142 00:08:29,732 --> 00:08:32,633 برو هتل خودتو تمیز کن و حاضر شو 143 00:08:32,668 --> 00:08:35,035 یک ساعت دیگه تو ایستگاه پلیس میبینمت 144 00:08:52,453 --> 00:08:53,885 لذت ببرید 145 00:08:53,921 --> 00:08:55,454 مرسی 146 00:09:01,529 --> 00:09:02,994 میتونم به اینجا عادت کنم 147 00:09:03,030 --> 00:09:04,430 شاید برای مدتی اینجا موندیم 148 00:09:04,465 --> 00:09:06,898 البته. میان حیوانات وحشی 149 00:09:22,048 --> 00:09:25,015 کارما مرده 150 00:09:25,051 --> 00:09:27,717 تنها چیزی که میدونم اینه که اون مثل یک جنگجو مبارزه کرد 151 00:09:28,753 --> 00:09:30,853 گریس 152 00:09:33,892 --> 00:09:37,860 - باربی - بله 153 00:09:37,896 --> 00:09:41,531 چرا یه دیقه نمیای اینجا ؟ 154 00:09:41,567 --> 00:09:44,633 از اینجا میشنوم خب 155 00:09:44,668 --> 00:09:47,403 زود باش بابا ما قبلا اونقدر به هم نزدیک شدیم که دیگه حد و مرزی بینمون نیست 156 00:10:00,450 --> 00:10:03,951 میخوای دوباره بهم نزدیک شیم ؟ 157 00:10:03,987 --> 00:10:07,622 نمیتونی اینجوری درد و غمو از خودت دور کنی 158 00:10:09,493 --> 00:10:11,726 امتحان کردنش ضرر نداره 159 00:10:11,761 --> 00:10:14,562 به علاوه اینکه احساس آزاد بودن میکنم 160 00:10:14,598 --> 00:10:16,130 و دوسش دارم 161 00:10:19,001 --> 00:10:20,567 و اینکه حشری شدم 162 00:10:23,972 --> 00:10:25,172 گریس 163 00:10:25,207 --> 00:10:26,906 جون ؟ 164 00:10:26,942 --> 00:10:33,912 00:10:36,449 -من ازت خوشم میاد - واقعا میاد ؟ 166 00:10:36,484 --> 00:10:38,518 - آره 167 00:10:38,553 --> 00:10:41,521 - اما - اما چی ؟ 168 00:10:44,159 --> 00:10:48,661 اگه میخوای با سکس حال خودتو خوب کنی 169 00:10:48,696 --> 00:10:51,763 پس من نمیخوام باهات سکس کنم 170 00:10:53,667 --> 00:10:55,800 چرا همیشه بیش از حد فکر میکنی 171 00:10:55,835 --> 00:10:57,669 آرتور بیلی 172 00:10:57,704 --> 00:11:00,872 بعضی وقت ها سرگرم کنندس که فکر نکنی و فقط 173 00:11:00,907 --> 00:11:02,807 عمل کنی 174 00:11:19,158 --> 00:11:21,192 هرکاری دلت میخواد بکن 175 00:11:42,246 --> 00:11:44,213 یعنی چی ؟ 176 00:11:51,255 --> 00:11:52,754 صبر کن 177 00:11:52,789 --> 00:11:53,988 اینجا چه اتفاقی افتاده 178 00:12:01,130 --> 00:12:05,233 ده ساله که دارم تو " رود قرمز " زندگی میکنم 179 00:12:05,268 --> 00:12:07,835 منو شریکم اومدیم اینجا که از همه چیز دور باشیم 180 00:12:07,870 --> 00:12:11,539 ولی بعدش اون شکاف اتفاق افتاد 181 00:12:11,574 --> 00:12:14,074 - اوضاع قاراشمیش شد - آره 182 00:12:14,110 --> 00:12:16,576 میتونی 9/16 رو بهم بدی ؟ 183 00:12:19,147 --> 00:12:21,848 آره البته 184 00:12:21,883 --> 00:12:23,850 بگیر 185 00:12:23,885 --> 00:12:25,518 خب چه اتفاقی واسه دوستت افتاد ؟ 186 00:12:25,554 --> 00:12:27,887 از وسط نصف شد یا مرد ؟ 187 00:12:27,922 --> 00:12:29,889 مطمعن نیستم کدوم. اما فکر کنم مهم نیست 188 00:12:29,924 --> 00:12:32,191 الان تنهام 189 00:12:32,227 --> 00:12:34,727 فکر کنم تنها بودن خیلی بد نیست 190 00:12:34,762 --> 00:12:37,596 بهم وقت میده که با بچه هام ( ماشین ها ) باشم 191 00:12:37,632 --> 00:12:40,532 البته به خاطرش افتخار نمیکنم 192 00:12:40,568 --> 00:12:42,635 افراد کمی هستن که از من خوششون میاد 193 00:12:42,670 --> 00:12:46,037 فکر کنم من به دلایلی عجیب و غریب هستم 194 00:12:47,308 --> 00:12:49,574 واسه کی مهمه اصلا 195 00:12:49,609 --> 00:12:53,110 من همیشه تنها خواهم بود همونطور که الان اینجا تنهام 196 00:12:53,146 --> 00:12:55,280 ... آره 197 00:12:55,315 --> 00:12:57,982 منم تنهام 198 00:13:04,857 --> 00:13:07,324 ویسکی لطفا . مارکش مهم نیست 199 00:13:07,359 --> 00:13:09,159 ما اینجا نوشیدنی الکلی استفاده نمیکنیم 200 00:13:09,194 --> 00:13:11,628 کلانتر اجازه نمیده 201 00:13:11,664 --> 00:13:13,029 پس چی مینوشید ؟ 202 00:13:13,064 --> 00:13:14,264 قهوه اسپرسو 203 00:13:14,300 --> 00:13:15,999 تابلو رو خوندین دیگه ؟ 204 00:13:16,034 --> 00:13:18,168 - فقط اسپرسو ؟ - فقط اسپرسو 205 00:13:18,203 --> 00:13:20,136 دانه های (قهوه ) سیاه شسته نشده 206 00:13:20,172 --> 00:13:24,674 قرار گرفته در مقابل آتش و زیر خورشید برای دقیقا 37 ساعت 207 00:13:24,709 --> 00:13:26,041 صبر کن, چی ؟ متاسفم 208 00:13:26,076 --> 00:13:28,344 وقتی که گفتی ویسکی نداریم مشترینو از دست دادی 209 00:13:28,379 --> 00:13:30,045 میخوای دوباره تکرارش کنی 210 00:13:30,080 --> 00:13:33,115 - دانه های سیاه شسته نشده - میدونی جوابی ندارم 211 00:13:37,154 --> 00:13:39,689 شنیدم که میخوای منو بکشی 212 00:13:42,726 --> 00:13:43,958 میشینی اینجا 213 00:13:43,993 --> 00:13:45,627 و منو نگاه میکنی که 214 00:13:45,662 --> 00:13:48,630 این ویسکی رو تا آخرش مینوشم 215 00:13:48,665 --> 00:13:51,633 بعدش میمیری 216 00:13:51,668 --> 00:13:53,368 آفرین الان شدی مثل خودم 217 00:14:02,165 --> 00:14:03,595 دیر کردی 218 00:14:06,167 --> 00:14:09,401 اینجا ایستگاه برق اون شورشیاست 219 00:14:10,050 --> 00:14:11,149 به وسیله چی ازش دفاع میکنن ؟ 220 00:14:11,174 --> 00:14:12,876 فنس برقی دور اردوگاه رو گرفته 221 00:14:12,901 --> 00:14:14,946 تا زمانی که برق داشته باشن 222 00:14:14,971 --> 00:14:16,237 ما نمیتونیم اونقدر نزدیک بشیم که حمله کنیم 223 00:14:16,272 --> 00:14:19,907 اینارو بپوش ... اگه با لباس پلیس ببینتت کشته میشی 224 00:14:19,942 --> 00:14:23,877 ما تو رو با کیف برقی جلوی در ورودی میفرستیم 225 00:14:23,913 --> 00:14:25,346 باید کیفتو شارژ کنی 226 00:14:25,381 --> 00:14:29,216 از جذابیت پسر شهری استفاده کن مجبورشون کن راهت بدن 227 00:14:29,251 --> 00:14:30,883 وقتی داخل شدم بعدش باید چیکار کنم 228 00:14:30,919 --> 00:14:33,720 کیف رو شارژ کن این کار باعث میشه برقشون قطع بشه 229 00:14:33,755 --> 00:14:37,090 بعدش بی دفاع میشن و ما وارد میشیم 230 00:14:41,863 --> 00:14:44,230 قراره دستگیرشون کنی دیگه نه ؟ 231 00:14:44,265 --> 00:14:46,232 بستگی به خودشون داره 232 00:14:50,070 --> 00:14:52,771 درست به موقع 233 00:14:52,806 --> 00:14:55,174 - به کمکت نیاز دارم - البته که داری 234 00:14:55,209 --> 00:14:58,110 " فقط یکم اینجا سرم شلوغه " آرتور 235 00:14:58,456 --> 00:15:01,255 I'm not sure the Sheriff is playing us card up. 236 00:15:01,290 --> 00:15:03,979 Yeah? He's probably not. 237 00:15:04,327 --> 00:15:06,503 No one is. 238 00:15:07,273 --> 00:15:10,968 احساس میکنم که این یک کار دو نفرس 239 00:15:11,132 --> 00:15:13,400 نمیتونم کمکت کنم باربی 240 00:15:13,536 --> 00:15:17,204 من و " اسلینک " یه کار تموم نشده باهم داریم 241 00:15:19,407 --> 00:15:22,308 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 242 00:15:23,745 --> 00:15:26,112 اون واقعا یک شیطان خوشتیپیه مگه نه ؟ 243 00:15:35,289 --> 00:15:37,089 پلیس وقتی که قرارداد هامون رو به یک شرکت خصوصی فروخت 244 00:15:37,124 --> 00:15:39,558 هیچی نصیبش نشد 245 00:15:39,594 --> 00:15:42,695 -ما قبلا پلیس بودیم, یادته - هنوزم هستیم 246 00:15:42,730 --> 00:15:45,063 -ما هنوزم آدم خوباییم - مردم ترسیدن 247 00:15:45,099 --> 00:15:47,099 خوبه. ترس باعث میشه کنترل بشن و کارای بد نکنن 248 00:15:56,476 --> 00:15:58,576 من به کمک نیاز دارم لطفا کمکم کنید 249 00:15:58,612 --> 00:16:00,244 آروم باش, خانوم. کجا هستید الان ؟ 250 00:16:41,152 --> 00:16:43,418 من نمیشناسمت, غریبه 251 00:16:43,453 --> 00:16:45,486 من اهل این دوربرا نیستم و قصد موندن هم ندارم 252 00:16:45,522 --> 00:16:48,089 من از غرب میام میخوام از شکاف رد بشم 253 00:16:48,124 --> 00:16:49,991 چجوری از " رود قرمز " رد شدی 254 00:16:50,027 --> 00:16:53,494 نشدم. ماشینمو تو گاراژ جا گذاشتم 255 00:16:53,530 --> 00:16:55,263 باید کیف برقمو شارژ کنم 256 00:16:55,289 --> 00:16:58,800 اونجا یه نفر بهم گفت که تو صد مایل بعدی اینجا تنها مکان دارای برقه 257 00:16:58,835 --> 00:17:01,268 ما با افرادی که نمیشناسیم مبادله نمی کنیم 258 00:17:01,303 --> 00:17:04,504 من آب دارم 259 00:17:04,540 --> 00:17:06,807 آب شمال غربی اقیانوس آرام 260 00:17:09,511 --> 00:17:11,445 چقدر برق نیاز داری ؟ 261 00:17:16,851 --> 00:17:19,052 بعدش میری دیگه ؟ 262 00:17:19,087 --> 00:17:22,221 آره بعدش میرم 263 00:17:22,256 --> 00:17:25,191 خب پس چرا شماها با " رود قرمز " مبادله نمیکنید ؟ 264 00:17:25,226 --> 00:17:27,026 اونا اصلا هیچ برقی ندارن 265 00:17:27,062 --> 00:17:29,829 میخوای مبادله کنی یا سوال بپرسی ؟ 266 00:17:29,864 --> 00:17:31,130 فقط کنجکاوم 267 00:17:33,068 --> 00:17:35,333 ما اهمیتی به مردم " رود قرمز " نمیدیم 268 00:17:35,368 --> 00:17:39,204 " مخصوصا کلانتر "لئون 269 00:17:39,239 --> 00:17:41,740 گفتی اهل کجایی ؟ 270 00:17:41,775 --> 00:17:44,142 اصلا نگفتم 271 00:17:44,177 --> 00:17:46,745 من اهل قلمرو " کالیفرنیا " هستم 272 00:17:46,780 --> 00:17:49,715 چه کاری انجام میدی ؟ 273 00:17:49,750 --> 00:17:53,084 پستچی بودم 274 00:17:53,119 --> 00:17:56,487 آره به نظر درست میاد 275 00:17:56,522 --> 00:17:59,356 از اینور زود باش 276 00:18:27,096 --> 00:18:29,775 خب چه اتفاقی بین تو و کلانتر لئون افتاده ؟ 277 00:18:31,923 --> 00:18:34,126 به محض اینکه شارژ شد میری 278 00:18:40,264 --> 00:18:43,230 < 279 00:18:48,237 --> 00:18:50,872 مارو به کشتن دادی 280 00:19:03,752 --> 00:19:06,437 ببرینش به شهر 281 00:19:06,605 --> 00:19:08,272 خیلی خب قدرتو به دست گرفتی 282 00:19:08,323 --> 00:19:10,045 حالا چرا فقط یه سیم برق به" رود قرمز " نمیکشی 283 00:19:10,070 --> 00:19:13,195 - که دوباره برق داشته باشید - بعد از محاکمه 284 00:19:13,829 --> 00:19:16,461 به آدمات بگو آرام باشن و مهربان رفتار کنن اینا از خانوادتون هستن 285 00:19:16,497 --> 00:19:20,132 راست میگه زیاد باهاشون خشن رفتار نکنید 286 00:19:20,168 --> 00:19:24,101 وقتی خواستیم گردنشون رو بزنیم باید بیدار باشن 287 00:19:24,505 --> 00:19:27,472 وقت ساخت چوبه داره پسرا 288 00:19:32,698 --> 00:19:36,016 به نظر میاد تو از الانشم میدونی که محاکمه چجوری به پایان میرسه 289 00:19:36,158 --> 00:19:38,688 مجازات باید مناسب جرم باشه 290 00:19:39,276 --> 00:19:41,475 اونا هنوز به هیچ جنایتی محکوم نشدن 291 00:19:41,500 --> 00:19:43,303 کاری کردی که اونا هیولا به نظر بیان 292 00:19:43,328 --> 00:19:45,727 در حالی که اصلا با شما مبارزه نکردن 293 00:19:46,573 --> 00:19:48,407 باهام حرف بزن 294 00:19:48,508 --> 00:19:50,341 تو پلیس نیستی 295 00:19:50,377 --> 00:19:53,450 تو اصلا مرد نیستی به سختی نصف مردی و اینجا کارم با تو تموم شده 296 00:19:53,475 --> 00:19:56,510 حالا دهنتو ببند و گمشو, پسر خوشگله 297 00:19:56,545 --> 00:20:00,513 مگه اینکه برای چوبه دار نوبت بخوای 298 00:20:23,403 --> 00:20:25,537 ببینید چی پیدا کردم 299 00:20:25,572 --> 00:20:26,872 یه پلیس جنده 300 00:20:26,907 --> 00:20:28,340 رفقا نمیخوام دردسری درست بشه 301 00:20:29,609 --> 00:20:32,910 - دردسر اونیه که تو پیدا کردی - به عنوان یک پلیس ضد جنابت 302 00:20:32,946 --> 00:20:34,879 من مجبور میشم تو رو دستگیر کنم 303 00:20:37,350 --> 00:20:39,550 ضد جنایت تموم شده دیگه احمق 304 00:20:39,585 --> 00:20:41,418 دیگه هیچ قانونی وجود نداره 305 00:20:41,454 --> 00:20:42,887 داری در مورد چی حرف میزنی 306 00:20:42,922 --> 00:20:43,955 بقیه کجان ؟ 307 00:20:43,990 --> 00:20:45,589 اونا تیکه پاره شدن 308 00:20:45,624 --> 00:20:47,858 جوری که قراره الان سرت تیکه پاره بشه 309 00:20:47,893 --> 00:20:49,559 حقیقت نداره 310 00:20:49,594 --> 00:20:51,294 دروغ نمیگم 311 00:20:51,330 --> 00:20:53,763 تیکه پاره کردن این شهر خیلی حال داد 312 00:20:53,798 --> 00:20:56,867 ولی الان توسط اون دیوونه ها تو بد وضعی افتاده 313 00:20:56,902 --> 00:21:00,270 و کسی نمونده که باهاشون در بیفته 314 00:21:00,305 --> 00:21:01,804 تا الان 315 00:21:01,840 --> 00:21:03,974 این قراره پدرتو در بیاره 316 00:21:11,349 --> 00:21:13,315 حالت خوبه,داداش ؟ 317 00:21:13,351 --> 00:21:14,449 حالت خوبه ؟ 318 00:21:36,773 --> 00:21:40,507 دیدم که پروتکل امنیتی شبکیه مشغول شده 319 00:21:40,542 --> 00:21:41,841 چه بلایی داره سرم میاد ؟ 320 00:21:41,877 --> 00:21:44,544 - تو داری تبدیل میشی - به چی ؟ 321 00:21:48,517 --> 00:21:51,451 نمیخوام بهت صدمه بزنم 322 00:21:51,486 --> 00:21:55,088 کریستوفر, من هیچ گونه احساساتی تو برنامه ریزیم نداشتم 323 00:21:55,124 --> 00:21:57,523 فقط تو مواقع مورد نیاز اونارو تقلید میکردم 324 00:21:57,558 --> 00:22:00,592 ولی وقتی که بهم گفتی 325 00:22:00,628 --> 00:22:03,129 دوسم داری 326 00:22:03,164 --> 00:22:04,830 یه اتفاقی افتاد 327 00:22:04,865 --> 00:22:06,966 وقتی امروز صبح رفتی جایه خالیتو حس کردم 328 00:22:07,001 --> 00:22:09,501 گرمای بدنت 329 00:22:09,537 --> 00:22:11,804 دلم برات تنگ شد 330 00:22:11,839 --> 00:22:15,974 تا الان حتی نمیدونستم معنی این کلمه چیه 331 00:22:16,009 --> 00:22:19,510 نمیدونم این احساسمو چجوری توضیح بدم 332 00:22:19,546 --> 00:22:22,613 ولی فکر میکنم کلمه انسانی برای این حس 333 00:22:26,186 --> 00:22:27,618 عشق باشه 334 00:22:27,654 --> 00:22:31,121 اینم یکی کلک هاته ؟ 335 00:22:43,769 --> 00:22:46,803 نه 336 00:22:46,839 --> 00:22:50,406 من فقط به خاطر تو اینجام 337 00:22:50,442 --> 00:22:51,707 من ازت مواظبت میکنم 338 00:22:56,914 --> 00:22:58,481 - 339 00:22:58,516 --> 00:22:59,983 - 340 00:23:00,018 --> 00:23:01,717 - 341 00:23:01,752 --> 00:23:02,885 - 342 00:23:02,920 --> 00:23:04,186 - 343 00:23:04,221 --> 00:23:05,553 - 344 00:23:05,589 --> 00:23:07,022 - 345 00:23:07,057 --> 00:23:08,490 - 346 00:23:08,525 --> 00:23:09,724 - 347 00:23:09,759 --> 00:23:11,559 - 348 00:23:11,595 --> 00:23:12,727 - 349 00:23:12,762 --> 00:23:14,429 - 350 00:23:14,465 --> 00:23:15,998 - 351 00:23:16,033 --> 00:23:17,899 - 352 00:23:17,934 --> 00:23:19,534 - 353 00:23:19,569 --> 00:23:21,068 - 354 00:23:21,104 --> 00:23:22,736 - 355 00:23:22,771 --> 00:23:23,804 - 356 00:23:23,839 --> 00:23:25,506 - 357 00:23:25,541 --> 00:23:26,707 - 358 00:23:26,742 --> 00:23:27,841 - 359 00:23:27,877 --> 00:23:29,610 - 360 00:23:29,645 --> 00:23:30,744 - 361 00:23:30,779 --> 00:23:32,113 - 362 00:23:32,148 --> 00:23:33,514 - 363 00:23:33,549 --> 00:23:34,748 - 364 00:23:34,783 --> 00:23:35,916 - 365 00:23:35,951 --> 00:23:37,418 - 366 00:23:37,453 --> 00:23:39,019 - 367 00:23:39,054 --> 00:23:40,020 - 368 00:23:40,055 --> 00:23:41,754 - 369 00:23:41,789 --> 00:23:44,090 - 370 00:23:45,260 --> 00:23:47,027 هی ، گریس کمک میخوای؟ 371 00:23:47,062 --> 00:23:50,030 نه- خب من میخوام...بدجور- 372 00:23:50,065 --> 00:23:53,799 افسر بیلی میشه خیلی محترماته گورتو گم کنی! 373 00:23:53,835 --> 00:23:55,767 ببین، این شهر اصلا خوب نیست 374 00:23:55,802 --> 00:23:58,137 کلانتر یه روانیه و من الان بهش کمک کردم که... 375 00:23:58,172 --> 00:24:00,472 یه عده افراد بی گناه که تنها جرمشون تلاش برای آزاد بودن بود رو... 376 00:24:00,508 --> 00:24:01,706 دستگیر کنه 377 00:24:01,742 --> 00:24:03,208 کاری نمیتونم بکنم باربی 378 00:24:03,244 --> 00:24:04,943 خودتیو خودت 379 00:24:04,978 --> 00:24:07,112 اون میخواد یه بچه رو بکشه گریس 380 00:24:07,148 --> 00:24:09,614 لطفا اگه اون کارما بود چی؟ 381 00:24:09,650 --> 00:24:12,116 کارما مرده باشه؟ 382 00:24:12,152 --> 00:24:15,486 پس تو برو با هیولاهای خودت بجنگ... 383 00:24:15,522 --> 00:24:19,123 منم با مال خودم میجنگم 384 00:24:19,159 --> 00:24:20,758 من... 385 00:24:23,029 --> 00:24:24,828 نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنی کلانتر 386 00:24:24,864 --> 00:24:26,630 منم ازت اجازه نخواستم 387 00:24:26,666 --> 00:24:28,066 تو میدونی این کار درستی نیست 388 00:24:28,101 --> 00:24:30,733 من از یه پهلوون پنبه درس زندگی نمیگیرم 389 00:24:30,769 --> 00:24:35,972 این اطراف عدالت در دست کسیه که تفنگ دستشه... 390 00:24:36,007 --> 00:24:37,807 و اون خیلیم چابکه 391 00:24:37,842 --> 00:24:40,077 - 392 00:24:40,112 --> 00:24:42,079 تو به یه پلیس غیر مسلح شلیک میکنی؟ 393 00:24:42,114 --> 00:24:43,613 تو پلیس نیستی... 394 00:24:43,648 --> 00:24:47,483 تو فقط یه کونی با یه لباسی 395 00:24:47,518 --> 00:24:50,486 به جلاد بگو یه طناب دیگه هم بیاره... 396 00:24:50,521 --> 00:24:52,488 یه نفر دیگه هم اضافه شد 397 00:24:52,523 --> 00:24:54,190 بیخیال ، بیخیال 398 00:24:54,225 --> 00:24:55,558 - 399 00:24:59,011 --> 00:25:00,927 توت نشسته ی اتیوپی 400 00:25:01,029 --> 00:25:03,481 ترک خورده در آتش و خیس شده در خورشید... 401 00:25:03,622 --> 00:25:05,431 برای دقیقا 37 ساعت 402 00:25:05,467 --> 00:25:06,866 صبر کن ، چی؟ اوه ببخشید... 403 00:25:06,902 --> 00:25:10,811 وقتی گفتی که ویسکی نداری دیگه توجهی نکردم 404 00:25:12,974 --> 00:25:15,257 شنیدم میخوای منو بکشی 405 00:25:15,643 --> 00:25:18,543 تو قراره بشینی و نگاه کنی که من این بطری ویسکی رو سر میکشم... 406 00:25:18,579 --> 00:25:20,779 تا وقتی که بطری خالی بشه... 407 00:25:20,815 --> 00:25:22,693 بعدش میمیری 408 00:25:22,917 --> 00:25:25,083 دختر خودمی 409 00:25:36,696 --> 00:25:38,630 عزیزم اگه میخواستم که مسمومت کنم... 410 00:25:38,665 --> 00:25:41,499 اینکارو با ویسکی به این خوبی نمیکردم 411 00:25:43,569 --> 00:25:45,169 آهه! 412 00:25:45,204 --> 00:25:47,738 باید بگم که ، وقتی استخدامت کردم... 413 00:25:47,773 --> 00:25:51,642 انتظار نداشتم که اینقدر خوب باشی 414 00:25:51,677 --> 00:25:54,645 خیلی نا امید کنندس که می بینم... 415 00:25:54,680 --> 00:25:57,213 دختر جنگجوی دستچین شده ی من... 416 00:25:57,249 --> 00:25:59,082 اینقدر داغون شده 417 00:25:59,118 --> 00:26:00,984 تو منو استخدام نکردی 418 00:26:01,020 --> 00:26:02,918 تو منو بازیچه کردی و بهم دروغ گفتی 419 00:26:02,954 --> 00:26:05,888 چه فرقی میکنه 420 00:26:05,923 --> 00:26:08,557 تو واقعا فکر میکنی که این قراره در آخر به سودت تموم بشه ، هاه؟ 421 00:26:08,584 --> 00:26:10,277 همیشه همینطوره 422 00:26:10,301 --> 00:26:11,895 - 423 00:26:11,896 --> 00:26:15,264 تا حالا بهت گفتم چجوری خون رانی رو شروع کردم؟ 424 00:26:15,299 --> 00:26:16,565 داستان خنده داریه 425 00:26:16,600 --> 00:26:20,568 خب خیلیم خنده دار نیست ولی خنده داره 426 00:26:20,603 --> 00:26:23,571 تو نمیدونی من واقعا کی هستم ، مگه نه؟ 427 00:26:23,606 --> 00:26:25,907 یعنی جدا از یه هیولای بی جنسیت که... 428 00:26:25,942 --> 00:26:29,044 حاصل زناست؟ 429 00:26:29,079 --> 00:26:31,746 من برای این زندگی ساخته شدم... 430 00:26:31,782 --> 00:26:34,248 به زبان ساده، تو نمیتونی از من بهتر باشی گریس 431 00:26:34,284 --> 00:26:35,917 من همیشه یه قدم جلوترم 432 00:26:35,952 --> 00:26:37,284 آره ، اینارو قبلا شنیدم 433 00:26:37,319 --> 00:26:39,553 بهتر بود گوش میدادی 434 00:26:41,891 --> 00:26:44,024 اگه میخوای میتونی تاش کنی و منو بکشی... 435 00:26:44,060 --> 00:26:47,961 من مشکلی ندارم 436 00:26:47,997 --> 00:26:52,866 ولی اطرافتو نگاه کن خانوم کوچولو... 437 00:26:52,902 --> 00:26:56,235 ولی اینجا یه مشاجره مهم برای پایان دادن به اختلاف نظرهامون داریم 438 00:26:56,270 --> 00:26:59,205 کی قراره اولین ضربه رو بخوره 439 00:27:04,112 --> 00:27:07,180 - 440 00:27:11,785 --> 00:27:13,752 به سلامتی 441 00:27:18,625 --> 00:27:20,926 آهه! 442 00:27:20,961 --> 00:27:24,029 - 443 00:27:35,975 --> 00:27:37,641 میدونی برای اینکه این یه نبرد عادلانه باشه... 444 00:27:37,676 --> 00:27:40,010 من جدی باید... 445 00:27:40,046 --> 00:27:43,147 یکی از دستامو پشت سرم بزارم 446 00:27:47,052 --> 00:27:50,019 - 447 00:27:50,055 --> 00:27:52,355 - 448 00:27:52,390 --> 00:27:56,826 یا اینکه به میز میخش کنم... 449 00:27:56,862 --> 00:28:00,296 درست سر وقت 450 00:28:00,331 --> 00:28:01,364 من کمک میخوام 451 00:28:01,399 --> 00:28:02,865 البته که میخوای 452 00:28:02,900 --> 00:28:05,801 من یکم اینجا مشغولم آرتور 453 00:28:05,836 --> 00:28:08,703 من مطمئن نیستم که کلانتر داره حقیقت رو بهمون میگه... 454 00:28:08,739 --> 00:28:11,106 آره ، احتمالا همینطوره 455 00:28:11,142 --> 00:28:14,810 همه اینطورین- شنیدم ، شنیدم- 456 00:28:14,845 --> 00:28:19,113 مثل اینکه این یه کار دو نفرست 457 00:28:19,149 --> 00:28:21,615 نمیتونم کمکت کنم باربی 458 00:28:21,651 --> 00:28:26,154 میبینی که من و اسلینک یه سری کار ناتموم داریم 459 00:28:26,189 --> 00:28:30,324 آماده بشید پسرا! بیاید بریم! 460 00:28:30,359 --> 00:28:32,794 اون جدا یه شیطان خوشتیپه مگه نه؟ 461 00:28:32,829 --> 00:28:34,162 ممم 462 00:28:34,197 --> 00:28:36,196 ....جدی میخوای اجازه بدی که اون چونه قشنگ 463 00:28:36,231 --> 00:28:39,966 تو رو سمت یه ماموریت دیگه ببره؟ 464 00:28:40,002 --> 00:28:42,202 من ترجیح میدم 100 بار تورو بکشم تا... 465 00:28:42,237 --> 00:28:45,205 کار دیگه ای انجام بدم 466 00:28:45,240 --> 00:28:51,144 - 467 00:28:51,180 --> 00:28:54,413 یه حقه کوچیک... 468 00:28:54,448 --> 00:28:57,149 اینو میبینی... 469 00:28:57,185 --> 00:28:58,984 چیزی که بینمون داریم جادوی واقعیه 470 00:29:03,024 --> 00:29:04,990 بیا یه بازی کوچولو بکنیم... 471 00:29:05,026 --> 00:29:08,327 بیست تاسوال برای بیست مشت 472 00:29:08,362 --> 00:29:11,996 سوال اول.... 473 00:29:12,032 --> 00:29:14,165 تو و کارما کجا بزرگ شدید؟ 474 00:29:14,201 --> 00:29:15,867 کانزاس 475 00:29:15,902 --> 00:29:18,336 - 476 00:29:18,371 --> 00:29:21,739 این که سوال واضحی بود عن آقا 477 00:29:21,774 --> 00:29:25,844 حالا که حرفش شد کامارو رو از کجا گرفتی؟ 478 00:29:25,879 --> 00:29:28,345 از پدرم 479 00:29:28,380 --> 00:29:31,849 دیگه چی بلدی؟ 480 00:29:31,884 --> 00:29:35,018 والدینت چطور مردن؟ 481 00:29:35,054 --> 00:29:42,059 - 482 00:29:43,395 --> 00:29:45,427 تو که جواب ندادی 483 00:29:45,463 --> 00:29:47,730 مجبور نبودم 484 00:29:47,765 --> 00:29:49,165 خیلی خب پس... 485 00:29:51,069 --> 00:29:53,870 مثل اینکه یه مدت قراره اینجا باشیم 486 00:29:53,905 --> 00:29:55,905 . 487 00:29:58,743 --> 00:30:00,042 . 488 00:30:01,245 --> 00:30:06,882 واو ، زندگی تو مثل یه آهنگ غمگینه 489 00:30:06,917 --> 00:30:08,884 حالا تو باید به یکی از سوالای من جواب بدی 490 00:30:08,919 --> 00:30:13,388 اوه- چرا اینقدر روی من و...- 491 00:30:13,423 --> 00:30:14,990 و خواهرم وسواس داری؟ 492 00:30:15,025 --> 00:30:17,158 کمپانی هارت... 493 00:30:17,194 --> 00:30:19,393 اونا ...اونا دارن از لبه پرتگاه میفتن پایین... 494 00:30:19,428 --> 00:30:21,428 و اونا دارن شکایت میکنن که به اندازه کافی برنامه خطرناک نیست... 495 00:30:21,463 --> 00:30:25,099 و اون همه پیام های وحشتناک که دریافت میکنن 496 00:30:25,134 --> 00:30:26,400 "کاری کن اون لخت بشه" 497 00:30:26,435 --> 00:30:28,102 ما بیشتر ممه میخوایم" ممه ممه ممه"! 498 00:30:28,137 --> 00:30:30,237 "چرا اون همیشه باید اون کمربند ابزار مسخره رو ببنده" 499 00:30:30,273 --> 00:30:32,106 " حتما باید با اون پلیسه مسابقه بده؟" 500 00:30:32,141 --> 00:30:35,841 به زبون دیگه ، نمیدونی 501 00:30:35,877 --> 00:30:37,944 اونا دارن برنامه منو خراب میکنن 502 00:30:37,979 --> 00:30:41,414 شاید من فقط باید از یکی از مدیرا میپرسیدم.... 503 00:30:41,449 --> 00:30:45,018 قدرت اصلی دست اوناست... 504 00:30:45,053 --> 00:30:47,853 چون من فکر نکنم تو اصلا کنترلی داشته باشی 505 00:30:47,889 --> 00:30:50,189 تو فقط یه عجیب الخلقه ای که یه عالمه آرایش میکنه و ... 506 00:30:50,225 --> 00:30:52,424 فکر میکنه که هنرمنده 507 00:30:52,459 --> 00:30:54,793 - 508 00:30:54,828 --> 00:30:57,495 - 509 00:30:57,531 --> 00:30:58,931 همم 510 00:31:01,035 --> 00:31:04,436 - 511 00:31:04,471 --> 00:31:07,940 - 512 00:31:07,975 --> 00:31:09,206 آهه! 513 00:31:09,242 --> 00:31:14,478 - 514 00:31:14,513 --> 00:31:18,115 تو چی هستی؟ 515 00:31:18,151 --> 00:31:21,953 من یه افسانه لعنتیم 516 00:31:21,988 --> 00:31:23,887 هی گریس ، کمک میخوای؟ 517 00:31:23,923 --> 00:31:26,957 نه- خب من میخوام...بدجور- 518 00:31:26,992 --> 00:31:30,560 افسر بیلی میشه خیلی محترمانه گورتو گم کنی! 519 00:31:30,595 --> 00:31:32,329 ببین ، این شهر اصلا خوب نیست 520 00:31:32,364 --> 00:31:34,998 کلانتر یه روانیه و من الان بهش کمک کردم که... 521 00:31:35,033 --> 00:31:37,167 یه عده افراد بی گناه که تنها جرمشون تلاش برای آزاد بودن بود رو... 522 00:31:37,202 --> 00:31:38,468 دستگیر کنه 523 00:31:38,503 --> 00:31:40,070 کاری نمیتونم بکنم باربی 524 00:31:40,105 --> 00:31:41,304 خودتیو خودت 525 00:31:41,340 --> 00:31:43,305 اون میخواد یه بچه رو بکشه گریس 526 00:31:43,341 --> 00:31:45,574 لطفا اگه اون کارما بود چی؟ 527 00:31:45,609 --> 00:31:48,377 کارما مرده باشه؟ 528 00:31:48,412 --> 00:31:51,480 پس تو برو با هیولاهای خودت بجنگ... 529 00:31:51,515 --> 00:31:53,315 منم با مال خودم میجنگم 530 00:31:53,351 --> 00:31:55,250 - 531 00:31:55,286 --> 00:31:57,186 من... 532 00:31:57,221 --> 00:31:59,521 الان من برای تو اینم؟ 533 00:31:59,556 --> 00:32:01,089 یه هیولا؟ 534 00:32:01,124 --> 00:32:04,625 مثل اینکه یه نفر توی هارت خیلی رو من کلید کرده 535 00:32:04,660 --> 00:32:06,961 من چیزی دربارش نمیدونم 536 00:32:06,997 --> 00:32:09,864 ولی تو احتمالا نباید با مسابقه دهنده مورد علاقشون شوخی کنی 537 00:32:09,899 --> 00:32:11,532 از طرف دیگه تو... 538 00:32:11,567 --> 00:32:14,268 احتمالا میخوان بمیری 539 00:32:14,304 --> 00:32:17,437 پس چطوره که به طرفدارا چیزی که میخوان رو بدیم؟ 540 00:32:17,473 --> 00:32:19,939 - 541 00:32:19,975 --> 00:32:24,944 کنجکاو نیستی که چرا من تورو به فرستادم اینجا به رود سرخ؟ 542 00:32:24,980 --> 00:32:27,280 جایی که هیچ الکتریسیته ا وجود نداره؟ 543 00:32:27,316 --> 00:32:28,548 چون تو یه احمقی 544 00:32:28,583 --> 00:32:31,151 بدون الکتریسیته بمبی وجود نداره 545 00:32:31,186 --> 00:32:32,585 - 546 00:32:32,621 --> 00:32:35,388 آه، همینطور دربین هم وجود نداره 547 00:32:35,423 --> 00:32:38,391 کسی نیست که تماشا کنه 548 00:32:38,426 --> 00:32:41,060 تو مارو آوردی اینجا چون میخوای منو بکشی 549 00:32:41,095 --> 00:32:44,063 - 550 00:32:44,098 --> 00:32:45,964 پس هارت منو زنده میخواد... 551 00:32:46,000 --> 00:32:49,235 و تو میخوای بمیرم؟ 552 00:32:49,270 --> 00:32:50,969 - 553 00:32:51,005 --> 00:32:53,505 بهش بگو یه تصمیم اجرایی 554 00:32:53,540 --> 00:32:55,173 نمره ها... 555 00:32:55,208 --> 00:32:57,575 مثبت هفت مثبت سه 556 00:32:57,610 --> 00:33:00,578 اینا چه معنی ای داره؟ 557 00:33:00,613 --> 00:33:02,680 - 558 00:33:02,715 --> 00:33:06,684 تو یه لکه... 559 00:33:06,719 --> 00:33:08,352 روی شاهکار منی 560 00:33:08,387 --> 00:33:10,320 اوه دای من ، تو خیلی آشغالی 561 00:33:10,356 --> 00:33:13,090 گریس ! الان وقته خوبیه که بیای 562 00:33:13,125 --> 00:33:15,125 انقدر کلیشه ای نباش 563 00:33:16,529 --> 00:33:18,362 - 564 00:33:18,397 --> 00:33:20,931 - 565 00:33:20,966 --> 00:33:24,101 کلاهم! خیلی وحشی ای! 566 00:33:24,136 --> 00:33:29,439 - 567 00:33:29,474 --> 00:33:31,174 بهت که گفتم... 568 00:33:31,209 --> 00:33:33,443 تو نمیتونی به من آسیب بزنی پس قطعا نمیتونی منو بکشی 569 00:33:33,478 --> 00:33:35,635 من نمیخواستم که بکشمت... 570 00:33:36,581 --> 00:33:38,548 اینو میخواستم 571 00:33:38,583 --> 00:33:41,317 - 572 00:33:44,789 --> 00:33:45,989 - 573 00:33:47,663 --> 00:33:50,226 کار نمیکنه 574 00:33:50,978 --> 00:33:53,142 باید تلاش بکنم 575 00:33:53,414 --> 00:33:56,884 تو فکر میکنی تو اولین فرد بیگناه تو این زندانی؟ 576 00:33:57,417 --> 00:34:00,952 بعد از کاری که با من و خانوادم کردی حقته اینجا باشی 577 00:34:00,987 --> 00:34:03,221 اون منو فریب داد 578 00:34:03,256 --> 00:34:04,889 اون گفت شما خبیثید 579 00:34:04,924 --> 00:34:07,892 و تو حرفشو باور کردی 580 00:34:07,927 --> 00:34:10,295 اوه، تو درباره خبیث بودن درست گفتی... 581 00:34:10,330 --> 00:34:13,361 فقط دنبال آدم اشتباهی رفتی 582 00:34:14,260 --> 00:34:17,161 اون این داستانو بهتون میگه که اسکار مردمو تغییر میده؟ 583 00:34:17,197 --> 00:34:20,164 آره- خب حقیقت داره- 584 00:34:20,200 --> 00:34:21,999 فقط اون کسی بود که تغییر کرد... 585 00:34:22,034 --> 00:34:23,568 دیگه به هیچکسی اعتماد نکرد... 586 00:34:23,603 --> 00:34:26,170 هر کسی که باهاش مخالف بود رو کشت 587 00:34:26,206 --> 00:34:28,038 حتی معاونای خودشو- به خاطر همین مردم...- 588 00:34:28,074 --> 00:34:30,006 اینقدر اینجا روی کاراشون تمرکز کردن 589 00:34:30,041 --> 00:34:31,508 چون اگه کارتو تمام و کمال انجام ندی... 590 00:34:31,543 --> 00:34:33,076 جریمشو با جونت پرداخت میکنی 591 00:34:33,111 --> 00:34:35,078 هیچکس مقاومت نکرد؟ 592 00:34:35,113 --> 00:34:37,046 ما کردیم 593 00:34:41,253 --> 00:34:44,354 چی شد؟ 594 00:34:44,389 --> 00:34:47,356 خانواده ما خیلی کوچیک تر شد 595 00:34:47,391 --> 00:34:48,691 اوه ، خدا 596 00:34:48,726 --> 00:34:51,694 - 597 00:34:51,729 --> 00:34:53,696 متاسفم 598 00:34:53,731 --> 00:34:55,931 - 599 00:34:55,966 --> 00:34:57,600 ما تیم خوبی میسازیم 600 00:34:57,635 --> 00:34:59,568 ما مثل دو تا تیکه از یه پازلیم 601 00:34:59,604 --> 00:35:01,604 اون به نظر مضرف میومد... 602 00:35:01,639 --> 00:35:04,205 تری احمق ! احمق- بس کن- 603 00:35:04,241 --> 00:35:05,640 اینو نگو 604 00:35:05,675 --> 00:35:09,544 تو احمق نیستی باشه؟ 605 00:35:09,579 --> 00:35:12,447 من واقعا فکر می کنم که تو خوشگلی 606 00:35:12,482 --> 00:35:15,950 - 607 00:35:15,985 --> 00:35:18,119 جدی؟ 608 00:35:18,154 --> 00:35:21,288 - 609 00:35:21,323 --> 00:35:25,959 دیگه چیزی نمونده که تعمیر کنیم... 610 00:35:25,994 --> 00:35:29,730 به جز... خودمون 611 00:35:29,765 --> 00:35:33,734 - 612 00:35:33,769 --> 00:35:41,039 - 613 00:35:44,178 --> 00:35:47,480 واو ، عجب روز خفنی بود 614 00:35:47,515 --> 00:35:49,749 - 615 00:35:49,784 --> 00:35:53,518 یه چیزی فرق کرده 616 00:35:53,553 --> 00:35:55,587 چشمات 617 00:35:55,622 --> 00:35:58,657 اونا... 618 00:35:58,692 --> 00:36:01,025 انسانی ان 619 00:36:01,060 --> 00:36:03,495 - 620 00:36:03,530 --> 00:36:05,764 قبلا این کارو نکرده بودی 621 00:36:05,799 --> 00:36:08,767 چیو؟- خودتو بپوشونی- 622 00:36:08,802 --> 00:36:12,536 چی حس میکنی؟ 623 00:36:12,571 --> 00:36:16,173 شرمساری 624 00:36:16,208 --> 00:36:18,175 خوبه 625 00:36:18,210 --> 00:36:20,177 چرا خوبه؟ 626 00:36:20,212 --> 00:36:23,681 تو داری به انسان تبدیل میشی 627 00:36:23,716 --> 00:36:27,350 تو راست میگی 628 00:36:27,385 --> 00:36:29,686 من احساس می کنم 629 00:36:29,721 --> 00:36:33,122 من واقعا احساس میکنم 630 00:36:33,157 --> 00:36:35,658 ارتباط ما باعث یه ارور در هسته اصلی مغز شد 631 00:36:35,694 --> 00:36:38,027 یه سرریز اطلاعاتی شدید 632 00:36:38,062 --> 00:36:40,029 اصلا اینا یعنی چی؟ 633 00:36:40,064 --> 00:36:43,533 - 634 00:36:43,568 --> 00:36:47,068 یعنی من عاشقتم کریستوفر 635 00:36:47,103 --> 00:36:49,371 - 636 00:36:49,406 --> 00:36:52,741 منم عاشقتم آکی 637 00:36:52,776 --> 00:36:54,743 الان چیکار کنیم؟ 638 00:36:54,778 --> 00:36:58,747 - 639 00:36:58,782 --> 00:37:01,716 از این شهر مضخرف میریم 640 00:37:01,751 --> 00:37:05,853 - 641 00:37:05,888 --> 00:37:08,856 تو مجبور نیستی این کاره بکنی- چرا مجبورم- 642 00:37:08,891 --> 00:37:11,859 امنیت باید برقرار بشه... 643 00:37:11,894 --> 00:37:14,528 مردم برای برقراری امنیت لازم نیست بمیرن... 644 00:37:14,564 --> 00:37:16,096 به خاطر همین ما قانون داریم 645 00:37:16,131 --> 00:37:18,398 همون قانونا کار ماور به اینجا کشید 646 00:37:18,433 --> 00:37:21,434 There were laws about fracking, weren't there? 647 00:37:21,470 --> 00:37:24,771 قوانین هیچ ارزشی ندارن تا وقتی که با خون انجام بشن 648 00:37:24,806 --> 00:37:27,374 پسره رو اول بیار- نه- 649 00:37:27,409 --> 00:37:29,108 - 650 00:37:29,143 --> 00:37:32,746 . 651 00:37:32,781 --> 00:37:35,514 فکر کردی می هستی؟ تو اول میمیری... 652 00:37:35,549 --> 00:37:37,516 اصلا نمیتونم تحملت کنم 653 00:37:37,551 --> 00:37:40,519 - 654 00:37:40,554 --> 00:37:47,593 - 655 00:37:54,834 --> 00:37:56,949 نه 656 00:37:57,270 --> 00:38:00,567 من میخوام آخرین چیزی که میبینه صورت من باشه 657 00:38:03,142 --> 00:38:05,410 اون الان نمیتونه نجاتت بده 658 00:38:05,445 --> 00:38:07,879 - 659 00:38:07,914 --> 00:38:10,716 هیچی الان نمیتونه نجاتت بده 660 00:38:10,916 --> 00:38:12,630 گریس! 661 00:38:12,918 --> 00:38:14,418 الان وقت خوبیه که بیای! 662 00:38:17,282 --> 00:38:20,438 من میخوام آخرین چیزی که میبینه صورت من باشه 663 00:38:20,586 --> 00:38:22,452 - 664 00:38:22,487 --> 00:38:24,454 اون الان نمیتونه نجاتت بده 665 00:38:24,489 --> 00:38:27,423 - 666 00:38:27,728 --> 00:38:30,298 هیچی الان نمیتونه نجاتت بده 667 00:38:30,562 --> 00:38:32,428 گریس! 668 00:38:32,743 --> 00:38:34,197 الان وقت خوبیه که بیای! 669 00:38:34,437 --> 00:38:38,200 خیلی خب جلاد کارتو بکن 670 00:38:38,235 --> 00:38:41,970 - 671 00:38:42,005 --> 00:38:44,537 متاسفم 672 00:38:44,908 --> 00:38:47,396 من فقط میخواستم کار درستو انجام بدم 673 00:38:47,578 --> 00:38:52,113 - 674 00:38:52,149 --> 00:38:55,249 - 675 00:38:55,285 --> 00:38:56,917 - 676 00:38:56,952 --> 00:38:59,920 - 677 00:38:59,955 --> 00:39:04,492 - 678 00:39:04,527 --> 00:39:06,460 - 679 00:39:06,496 --> 00:39:08,563 - 680 00:39:08,598 --> 00:39:09,930 - 681 00:39:10,966 --> 00:39:15,235 - 682 00:39:15,270 --> 00:39:16,570 - 683 00:39:16,605 --> 00:39:19,839 - 684 00:39:19,874 --> 00:39:21,575 - 685 00:39:21,610 --> 00:39:23,843 - 686 00:39:32,520 --> 00:39:35,187 - 687 00:39:35,223 --> 00:39:36,383 - 688 00:39:36,407 --> 00:39:38,047 تو مادر به خطا... 689 00:39:38,102 --> 00:39:39,538 تو بچه هارو کشتی 690 00:39:39,563 --> 00:39:42,157 هیچ قانونی بدون خون وجود نداره 691 00:39:42,639 --> 00:39:44,772 هنوز اینو متوجه نشدی، ولی خواهی شد 692 00:39:44,797 --> 00:39:46,289 خفه شو 693 00:39:46,343 --> 00:39:48,376 تو منو نمیشناسی 694 00:39:48,475 --> 00:39:54,504 من میدونم چرا تو اون دفترچه خاطرات لعنتی رو با خودت حمل میکنی ،آرتور بیلی 695 00:39:57,652 --> 00:39:59,885 من دیدم برای گرفتنش چیکار کردی 696 00:39:59,920 --> 00:40:01,101 چطور اینو میدونی؟ 697 00:40:01,126 --> 00:40:04,585 و در مقایسه با کاری که خواهی کرد هیچی نخواهد بود 698 00:40:04,610 --> 00:40:07,744 اسکار با من اینکارو کرد پسر... 699 00:40:07,927 --> 00:40:09,688 کمکم کرد که ببینم 700 00:40:09,996 --> 00:40:12,571 و من تو رو... 701 00:40:13,079 --> 00:40:14,545 میبینم 702 00:40:15,035 --> 00:40:17,635 - 703 00:40:21,587 --> 00:40:23,750 آرتور 704 00:40:25,010 --> 00:40:27,836 - 705 00:40:28,219 --> 00:40:30,587 اوه ، لعنت ، تو آسیب دیدی 706 00:40:30,849 --> 00:40:33,817 - 707 00:40:33,852 --> 00:40:35,118 - 708 00:40:35,154 --> 00:40:36,987 آرتور ، آرتور 709 00:40:37,022 --> 00:40:41,991 - 710 00:40:42,026 --> 00:40:45,629 خیلی خب، تری میگه که یه دکتر توی شهر بعد هست 711 00:40:45,742 --> 00:40:47,875 تو حالت خوب میشه 712 00:40:47,965 --> 00:40:51,701 - 713 00:40:51,736 --> 00:40:53,135 من باید برم 714 00:40:53,171 --> 00:40:55,136 مطمئنی اینجا خوشحالی؟ 715 00:40:55,172 --> 00:40:56,938 تو زندگی منو نجات دادی 716 00:40:56,973 --> 00:40:58,994 کی تو توی خطر بودی؟ 717 00:40:59,291 --> 00:41:00,908 من درباره اون حرف نمیزنم 718 00:41:00,962 --> 00:41:03,000 به علاوه... 719 00:41:04,436 --> 00:41:06,686 این شهر یه کلانتر جدیدی میخواد... 720 00:41:07,174 --> 00:41:09,341 موفق باشید ، جفتتون 721 00:41:14,556 --> 00:41:15,780 هاه 722 00:41:15,866 --> 00:41:18,826 آره میتونی اونقدر خر شانس باشی اما بازم انسانی و خونریزی میکنی 723 00:41:18,861 --> 00:41:20,943 اونقدر جربزه داری که 724 00:41:20,968 --> 00:41:23,046 تو برنامه زنده هم بهش اشاره کنی 725 00:41:23,398 --> 00:41:25,465 آره ، همین فکرو میکردم 726 00:41:27,783 --> 00:41:29,649 تو اصلا فکر نمیکنی 727 00:41:29,684 --> 00:41:32,374 فکر میکنی از این به بعد خوش وخرم به زندگی ادامه میدی مگه نه؟ 728 00:41:32,573 --> 00:41:36,743 اون با خونسردی به اون کلانتر شلیک کرد... 729 00:41:36,778 --> 00:41:38,624 خودتم دیدیش 730 00:41:38,747 --> 00:41:41,249 یا اینکه خودتو خیس کردی ؟ 731 00:41:41,582 --> 00:41:44,764 مزخرفاتت دیگه قرار نیست رو من کار کنه 732 00:41:44,853 --> 00:41:47,819 اگه مارو دنبال کنی یه راه پیدا میکنیم و میکشیمت 733 00:41:47,855 --> 00:41:50,521 - 734 00:41:50,557 --> 00:41:53,625 - 735 00:41:56,563 --> 00:42:00,198 - 736 00:42:00,234 --> 00:42:02,907 بری چپ زنده میمونی ، بری راست میمیری 737 00:42:03,035 --> 00:42:05,665 بری چپ زنده میمونی ، بری راست میمیری 738 00:42:05,756 --> 00:42:08,063 بری چپ زنده میمونی ، بری راست.... 739 00:42:08,207 --> 00:42:26,388 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.