1
00:00:02,200 --> 00:00:03,399
درباره چیزایی که توی اون دفترچه خاطرارت مینویسی بگو
2
00:00:03,834 --> 00:00:05,369
تو این دفتر همه جور کثافت کاری و فساد علیه شون داریم
3
00:00:05,394 --> 00:00:08,035
فقط باید راهی پیدا کنم که همشون رو به هم مرتبط کنم
4
00:00:08,071 --> 00:00:10,638
من بهت خیلی کمک می کنم
ولی تو دیگه آخرشی , خیلی خوبی
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,484
قهرمان لعنتی تو لباس آبی
6
00:00:12,527 --> 00:00:14,568
افسر آکی رو یادته ؟
فکر کنم یه جورایی از من خوشش میاد
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,934
به هارت خوش اومدی
8
00:00:15,969 --> 00:00:17,768
وقتی همکارم منو از اینجا بیرون بیاره
9
00:00:17,804 --> 00:00:20,104
بلایی سرتون میاریم که مرغای آسمون به حالتون گریه کنن
10
00:00:20,128 --> 00:00:29,828
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
11
00:00:30,713 --> 00:00:31,912
این شواهد توسط بهترین و خوبترین فردی که
12
00:00:31,948 --> 00:00:33,613
تا حالا شناختم به دستم رسیده
13
00:00:33,649 --> 00:00:37,417
اون بهم قول داد
من کارشو از اونجایی که مونده ادامه میدم
14
00:00:38,787 --> 00:00:41,455
هیچ قانونی بدون خونریزی وجود نداره
15
00:00:41,490 --> 00:00:43,357
هنوز متوجه نیستی, اما میشی
16
00:00:43,392 --> 00:00:44,725
تو منو نمیشناسی
17
00:00:44,760 --> 00:00:48,527
میدونم که چرا اون دفترچه خاطرات لعنتیت رو با خودت به همه جا حمل میکنی
18
00:00:48,563 --> 00:00:53,900
دیدم که برای به دست آوردنش چیکارا کردی,
و من... تو رو... میبینم
19
00:00:58,843 --> 00:01:00,141
حالت خوب میشه
20
00:01:23,098 --> 00:01:25,865
زودباش زود باش زود باش
21
00:01:34,108 --> 00:01:35,507
یعنی چی ؟
22
00:01:48,789 --> 00:01:51,755
! چه اتفاقی افتاده ؟
23
00:02:06,973 --> 00:02:09,672
باورت نمیشه, باربی
24
00:02:09,707 --> 00:02:12,442
زود باش, باربی. الان ناامیدم نکن
25
00:02:12,477 --> 00:02:13,543
زودباش
26
00:02:16,815 --> 00:02:18,781
با به کمک نیاز داریم, یا تلفن
27
00:02:18,817 --> 00:02:20,116
یا هرکسی که دکتر باشه
28
00:02:20,152 --> 00:02:21,784
الان تو این وضعیت دشوار به درد بخوره
29
00:02:21,820 --> 00:02:23,786
به " اژدهای خوش طعم " خوش اومدید
30
00:02:23,822 --> 00:02:24,954
میز دونفره ؟
31
00:02:24,989 --> 00:02:26,688
نه, خانوم, ما به دکتر نیاز داریم
32
00:02:26,723 --> 00:02:28,223
میتونیم بهش بخیه بزنیم
33
00:02:28,259 --> 00:02:30,625
اما اول باید یه چیزی سفارش بدید
34
00:02:30,661 --> 00:02:31,893
داری منو دست میندازی ؟
35
00:02:31,929 --> 00:02:33,462
یا خدا
36
00:02:33,497 --> 00:02:34,896
اینو بگیر که بهت مدیون نباشیم
37
00:02:34,932 --> 00:02:37,499
باید یه چیزی سفارش بدی
38
00:02:37,534 --> 00:02:38,900
باشه, خودم انجامش میدم
39
00:02:38,936 --> 00:02:40,169
اگه قوانین رو برای شما نقض کنم,
40
00:02:40,204 --> 00:02:41,803
باید برای همه اینکارو کنم
41
00:02:41,839 --> 00:02:44,738
باشه باشه پس مال ما مخصوص باشه, اوکی ؟
42
00:02:47,110 --> 00:02:49,210
رو این سوپ زیاد وقت گذاشتم
43
00:02:49,245 --> 00:02:51,245
حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که مزش کنه
44
00:02:51,281 --> 00:02:53,147
نه نه نه نه
45
00:02:56,186 --> 00:02:58,152
آرتور ؟
46
00:03:13,802 --> 00:03:15,802
من کجام ؟
47
00:03:39,259 --> 00:03:41,526
مردم ؟
48
00:03:42,896 --> 00:03:44,195
این به تو بستگی داره
49
00:04:02,281 --> 00:04:05,115
اگه نمردم, پس کجام ؟
50
00:04:05,151 --> 00:04:06,917
مردم اسم های زیادی براش گذاشتن
51
00:04:06,952 --> 00:04:08,918
جستجوی بصیرت و خیال
52
00:04:08,953 --> 00:04:10,886
شب تاریک روح
53
00:04:10,922 --> 00:04:13,256
تخم های ( خایه ) در حال سفر
54
00:04:13,291 --> 00:04:15,591
من ترجیح میدم رویا دیدن صداش کنم
55
00:04:15,626 --> 00:04:18,727
اگه این واقعیه, پس تو اینجا چیکار می کنی ؟
56
00:04:18,763 --> 00:04:20,930
و کریستوفر کجاست ؟ شنیدم که شما دوتا الان باهم رفیقید
57
00:04:20,965 --> 00:04:22,798
کریستوفر حالش خوبه
58
00:04:22,833 --> 00:04:27,735
... تو زندگی واقعی اون
59
00:04:28,805 --> 00:04:30,838
چی بود ؟
60
00:04:30,874 --> 00:04:31,906
چی چی بود ؟
61
00:04:31,942 --> 00:04:34,176
صدای بوق
62
00:04:34,211 --> 00:04:36,844
این رویای توعه, آرتور
63
00:04:36,880 --> 00:04:40,782
من توسط ذهن تو ساخته شدم
64
00:04:46,122 --> 00:04:49,590
اگه تو خبر نداری که داره چه بلایی سر کریستوفر میاد
65
00:04:49,625 --> 00:04:50,924
پس من از کجا خبر داشته باشم ؟
66
00:04:50,960 --> 00:04:52,126
خب پس هیچکدوم از اینا واقعی نیست ؟
67
00:04:52,161 --> 00:04:53,294
من گفتم این رویاست
68
00:04:53,329 --> 00:04:56,363
ولی نگفتم که واقعی نیست
69
00:04:56,399 --> 00:04:58,364
خب, پس بذار حدس بزنم,
تو قراره منو
70
00:04:58,400 --> 00:05:01,267
در طول این رویا راهنمایی کنی ؟
71
00:05:01,303 --> 00:05:03,035
خب, تشکر, اما مرسی علاقه مند نیستم
72
00:05:03,071 --> 00:05:05,638
هی, میدونم عجیب و غریب به نظر میرسه
73
00:05:05,673 --> 00:05:07,974
اما ناسلامتی تو پلیسی
74
00:05:08,009 --> 00:05:10,009
از کجا بدونم میشه بهت اعتماد کرد ؟
75
00:05:11,813 --> 00:05:13,379
من خود توعم
76
00:05:13,415 --> 00:05:16,215
دلیلی هست که نمیتونی به خودت اعتماد کنی ؟
77
00:05:19,386 --> 00:05:21,220
هی
78
00:05:21,255 --> 00:05:23,155
با منی, خوشتیپ ؟
79
00:05:23,190 --> 00:05:25,957
ولم نمیکنی, مگه نه ؟
80
00:05:25,993 --> 00:05:29,128
احتمالا نه
81
00:05:33,399 --> 00:05:34,798
داری چیکار میکنی ؟
82
00:05:37,437 --> 00:05:39,337
دنبالم بیا
83
00:05:55,020 --> 00:05:56,419
( چای سبز سنچا ( توهم زدا
84
00:05:56,455 --> 00:05:58,054
اعصاب رو آروم میکنه
85
00:05:58,089 --> 00:06:00,089
خانوم, اینقدر به زبون چینی مزخرف نگو
86
00:06:00,125 --> 00:06:02,759
میتونی واسه یک ثانیه ده درصد کمتر چینی باشی
87
00:06:02,794 --> 00:06:04,161
و کمکم کنی به دوستم بخیه بزنم
88
00:06:04,196 --> 00:06:06,262
خب اصلا توهین آمیز نبود
89
00:06:06,297 --> 00:06:07,996
شما سفید پوستا
90
00:06:08,032 --> 00:06:10,199
می آیید اینجا
91
00:06:10,234 --> 00:06:14,836
و انتظار نمایش عرفانی شرقی رو دارید
92
00:06:14,872 --> 00:06:17,773
اما عوضش حرفهای مزخرف چینی نصیبتون میشه
93
00:06:17,808 --> 00:06:19,074
خب اگه دوستم اینجا در حال مرگ نبود
94
00:06:19,109 --> 00:06:21,076
شاید حتی بیشتر حساس میشدم
95
00:06:21,111 --> 00:06:22,411
نباید میومدیم اینجا
96
00:06:22,446 --> 00:06:24,879
میتونی کیلومترها به هرجهتی که میخوای برونی
97
00:06:24,914 --> 00:06:26,714
اما قبل از اینکه بتونی به جایی برسی دوستت میمیره
98
00:06:26,749 --> 00:06:28,883
خب, باشه پس اینقدر وقتمو تلف نکن
99
00:06:28,918 --> 00:06:31,886
لطفا کمکش کن
100
00:06:31,921 --> 00:06:36,224
ما به دستمال های بیشتری نیاز داریم . تو اتاق غذاخوری
101
00:06:36,259 --> 00:06:38,259
امیدوارم که خون باعث نشه استفراغ کنی
102
00:06:57,812 --> 00:06:59,778
چه اتفاقی افتاده ؟
103
00:07:07,988 --> 00:07:09,922
چه بلایی سر آرتور آوردی ؟
104
00:07:09,957 --> 00:07:11,490
من دارم سعی میکنم کمکش کنم
105
00:07:11,526 --> 00:07:13,125
آره معلومه
106
00:07:13,160 --> 00:07:14,459
ببین, نمیخوام بهت صدمه بزنم
107
00:07:15,495 --> 00:07:16,861
ولی یا الان حالشو خوب میکنی
108
00:07:16,896 --> 00:07:18,830
یا این چاقو گلوتو میبره
109
00:07:18,865 --> 00:07:21,032
نه گریس , نمیبره
110
00:07:22,469 --> 00:07:24,102
تو دیگه اون کسی نیستی که قبلا بودی
111
00:08:00,171 --> 00:08:03,506
با این سکوت سنگینی که داری
112
00:08:03,541 --> 00:08:06,975
بایستی خیلی خوشتیپ و دخترکش بوده باشی
113
00:08:07,010 --> 00:08:10,078
اینجا اولین لایه از ذهن ناهشیار ( ضمیر ناخودآگاه ) تو هستش
114
00:08:10,113 --> 00:08:13,315
ولی میتونی محل شادی و خوشحالی خودت هم صداش کنی
115
00:08:13,350 --> 00:08:14,849
کسل کننده به نظر میرسه
116
00:08:14,885 --> 00:08:17,586
معمولا شادی و خوشحالی کردن کسل کنندس
117
00:08:17,621 --> 00:08:19,988
خب پس ای راهنمای قدرتمندو توانا
118
00:08:20,023 --> 00:08:21,990
امروز چه حقایق بزرگی رو در مورد خودم میفهمم ؟
119
00:08:22,025 --> 00:08:24,258
وظیفه من اینه که بهت کمک کنم
120
00:08:24,294 --> 00:08:25,826
راه بیرون رفتن از این رویا رو پیدا کنی
121
00:08:25,861 --> 00:08:26,994
هر چیز دیگه ای که تو این راه یاد بگیری
122
00:08:27,029 --> 00:08:28,596
به خودت بستگی داره
123
00:08:28,631 --> 00:08:31,332
ولی ذهنت ممکنه بهت حقه بزنه و فریبت بده
124
00:08:31,367 --> 00:08:34,268
پس مراقب باش
125
00:08:34,304 --> 00:08:36,437
میتونم هر کجا دلم خواست برم ؟
126
00:08:36,472 --> 00:08:40,072
رویای خودته, تصمیم همه چیز هم با خودته
127
00:08:57,224 --> 00:08:59,191
! هی
128
00:08:59,226 --> 00:09:00,526
! اونجا جایی نیست که باید بریم
129
00:09:00,561 --> 00:09:02,928
رویای خودمه تصمیماتشم با خودمه, درسته ؟
130
00:09:11,972 --> 00:09:13,205
آرتور ؟
131
00:09:13,240 --> 00:09:15,206
لازم نیست در بزنی
132
00:09:15,241 --> 00:09:17,107
یادت رفته کلید داری ؟
133
00:09:17,143 --> 00:09:19,243
صبر کن , آرتور! نباید بریم
134
00:09:57,494 --> 00:09:58,793
در موردش زیاد فکر کردم
135
00:09:58,828 --> 00:10:00,728
و میدونم که میخوای به خاطر پدربزرگت
136
00:10:00,764 --> 00:10:03,198
... اسمشو هریسون بذاری, اما
137
00:10:03,233 --> 00:10:06,034
فکر کنم ریبون بیشتر بهش میاد, مگه نه ؟
138
00:10:07,076 --> 00:10:08,402
... ریب
139
00:10:08,437 --> 00:10:09,403
... چی ؟
140
00:10:09,438 --> 00:10:11,005
ریبون ؟
141
00:10:11,040 --> 00:10:13,207
چرا اسم اون روانی رو روی بچمون میذاری ؟
142
00:10:13,242 --> 00:10:15,142
چی... چرا جیمز نمیذاری
143
00:10:15,177 --> 00:10:16,743
... یا دنی . منظورم اینه که
144
00:10:22,618 --> 00:10:23,918
خدا
145
00:10:23,953 --> 00:10:25,551
حالا دیگه نمیتونیم از اینجا بیرونت بیاریم
146
00:10:25,586 --> 00:10:27,820
باید تمرکز کنی
147
00:10:27,855 --> 00:10:29,055
این آینده منه ؟
148
00:10:29,090 --> 00:10:30,589
آره
149
00:10:30,625 --> 00:10:35,094
اگه به بچه داری علاقه مند باشی
150
00:10:35,130 --> 00:10:37,063
باید بریم
151
00:10:37,098 --> 00:10:38,097
چرا ؟
152
00:10:39,134 --> 00:10:40,566
به خاطر اون
153
00:10:48,475 --> 00:10:50,108
اون دیگه کیه ؟
154
00:10:53,880 --> 00:10:55,747
عزیزم
155
00:10:55,782 --> 00:10:57,449
میشه بچه رو بذاری تو ظرفشویی ؟
156
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
الان چی گفتی ؟
157
00:11:01,988 --> 00:11:05,089
مگه برای سوخت گیری خونه راه دیگه ای داریم ؟
158
00:11:10,896 --> 00:11:13,597
خونه با خون کار می کنه ؟
159
00:11:13,632 --> 00:11:16,799
همه چیز با خون کار میکنه
160
00:11:16,835 --> 00:11:18,634
اوه, بچه رو بده دیگه
161
00:11:18,670 --> 00:11:19,902
نه
162
00:11:19,938 --> 00:11:21,571
نمیذارم پسرمون رو بکشی
163
00:11:21,606 --> 00:11:23,974
آرتور بیلی, تا سه میشمارم
164
00:11:24,009 --> 00:11:26,242
به کیرمم نیست اگه تا یک میلیارد هم بشماری, جنده
165
00:11:26,278 --> 00:11:27,944
بچه رو بهم میدی
166
00:11:27,980 --> 00:11:29,645
... من بچه رو بهت نمیدم دستتو بکش
167
00:11:35,519 --> 00:11:36,651
یعنی چی ؟
168
00:11:36,687 --> 00:11:37,819
این میتونست آینده تو باشه
169
00:11:37,855 --> 00:11:39,788
ولی فکر نمیکنی که لیاقتشو داشته باشی
170
00:11:39,823 --> 00:11:41,623
برای همین از بین رفت
171
00:12:42,082 --> 00:12:44,182
- گریس
- ! با من بیا
172
00:12:44,217 --> 00:12:45,883
! نگفتی که این یه کابوسه
173
00:12:45,919 --> 00:12:48,119
تو هم نگفتی که واسه سفرمون چقدر بار و بندیل داری
174
00:12:48,155 --> 00:12:49,820
حالا با من بیا
175
00:12:53,226 --> 00:12:56,027
تو گفتی که این فقط یه رویاست پس چرا واقعا زخمیم کرد ؟
176
00:12:56,063 --> 00:12:58,062
چون این رویا مثل یک رویایی طبیعی و عادی نیست
177
00:12:58,097 --> 00:13:01,065
اگه اینجا بمیری, تو زندگی واقعی هم میمیری
178
00:13:08,407 --> 00:13:11,141
چه اتفاقی افتاد ؟ پس گریس مرد ؟
179
00:13:11,177 --> 00:13:14,044
این رویای گریس نیست, پس نه آروم باش
180
00:13:16,281 --> 00:13:18,214
- خوبه پس
- نه خوب نیست
181
00:13:18,249 --> 00:13:20,349
اون روانی تفنگ دار تا زمانی که تو رو کاملا نابود نکنه
182
00:13:20,385 --> 00:13:22,651
دست بردار نیست
183
00:13:32,629 --> 00:13:34,762
این شماره رو تو صندوق های پستی دیدم
184
00:13:36,133 --> 00:13:38,333
1031
185
00:13:38,368 --> 00:13:40,268
باید برات مهم باشه
186
00:13:40,304 --> 00:13:42,937
وقتی بیدار شدی باید با این شماره ها بازی کنی
187
00:13:42,973 --> 00:13:45,773
جهان شاید در تلاشه که بهت یه هدیه کوچیکی بده
188
00:13:50,980 --> 00:13:54,848
مرسی از اینکه به خاطر محافظت از من گلوله خوردی
189
00:13:54,883 --> 00:13:57,351
تو قهرمان منی
190
00:13:57,386 --> 00:13:59,920
خب آره ... اما زیاد مهم نبود
191
00:14:01,224 --> 00:14:04,024
از اونجایی که به خاطر تو نخوردم
192
00:14:08,830 --> 00:14:10,263
! جسیکا
193
00:14:10,298 --> 00:14:12,398
حیوان خانگیم وقتی بچه بودم
194
00:14:14,269 --> 00:14:18,238
خاطرات، احساسات، ترس ها
این جور چیزها
195
00:14:18,273 --> 00:14:22,308
درون یکی از این خاطرات کلیدی هستش که تو رو از رویا بیرون میبره
196
00:14:42,695 --> 00:14:46,664
! ببین چی پیدا کردم
197
00:15:08,520 --> 00:15:11,788
تو , واقعا یه جنگجو هستی
198
00:15:11,823 --> 00:15:14,190
همین باعث شده که این همه سال زنده بمونی
199
00:15:14,225 --> 00:15:17,793
بیا جلو, این فقط خستت میکنه
200
00:15:20,498 --> 00:15:24,500
هنوزم فکر میکنی که به طور تصادفی سر از اینجا در آوردید ؟
201
00:15:24,535 --> 00:15:26,835
چاره دیگه ای نداشتیم
202
00:15:26,870 --> 00:15:28,204
مغازه شما تنها جایی بود که
203
00:15:28,239 --> 00:15:30,138
تو این بیابون لعنتی سرپا مونده بود
204
00:15:30,174 --> 00:15:32,807
که با عقل جور در نمیاد چون درست کنار شکاف هستیم
205
00:15:32,842 --> 00:15:34,509
و عقلا چیزی نباید اینجا وجود داشته باشه
206
00:15:34,544 --> 00:15:36,344
اینجا فضای مقدسی برای
207
00:15:36,379 --> 00:15:38,379
مسافران فراهم کردم که راهشون رو پیدا کنن
208
00:15:38,415 --> 00:15:41,849
دوستت و شیاطینش اینجان که اوضاع رو درست کنن
209
00:15:41,884 --> 00:15:44,985
درست مثل هرکس دیگه ای که به اینجا میاد
210
00:15:45,021 --> 00:15:46,153
آره ؟
211
00:15:46,189 --> 00:15:49,022
چند نفرشون آخر کار اینجارو خوشحال ترک کردن ؟
212
00:15:49,057 --> 00:15:50,957
بیشترشون
213
00:15:50,992 --> 00:15:52,892
ولی نه همشون
214
00:15:52,928 --> 00:15:55,061
اون گیاهانی که داری روی آرتور استفاده میکنی چی ؟
215
00:15:57,165 --> 00:15:59,032
اونا گیاه نیستن
216
00:15:59,067 --> 00:16:00,500
... اونا بقایا هستن
217
00:16:00,536 --> 00:16:03,970
مسافرانی که از رویاشون زنده بیرون نیومدن
218
00:16:05,940 --> 00:16:08,374
به نظر میاد تو کار خودت خیلی واردی
219
00:16:08,409 --> 00:16:11,310
همه که از این تحقیق و پژوهش زنده بیرون نمیان
220
00:16:11,346 --> 00:16:12,978
درست مثل زندگی
221
00:16:13,013 --> 00:16:16,215
چرا باید رویا متفاوت باشه ؟
222
00:16:16,251 --> 00:16:18,251
خانوم, به نظر میاد که خودتم از اون سوپ خوردی
223
00:16:18,286 --> 00:16:20,052
چون ما اینجا تو هیچ تحقیق و پژوهشی نیستیم
224
00:16:20,087 --> 00:16:22,920
ما اینجا زندانی هستیم
225
00:16:22,956 --> 00:16:24,389
هیچ زندانی بزرگتر از اونی نیست که
226
00:16:24,424 --> 00:16:27,892
ما خودمون رو درونش به دام میندازیم
227
00:16:27,927 --> 00:16:31,195
به علاوه, کی گفته که تو زندانی هستی ؟
228
00:16:51,528 --> 00:16:53,329
نمیتونی از راهی که اومدی برگردی
229
00:16:53,364 --> 00:16:55,931
فقط میتونی رو به جلو حرکت کنی
230
00:16:55,966 --> 00:16:58,667
به دومین لایه از ذهن ناهشیار ( ضمیر ناخودآگاه ) خودت خوش اومدی
231
00:16:58,714 --> 00:17:02,641
اینجا جایی هستش که همه چیز جالب و تماشایی میشه
232
00:17:02,676 --> 00:17:03,808
عالیه
233
00:17:10,683 --> 00:17:13,884
میخوای بهم بگی که باید دنبال چی بگردم ؟
234
00:17:18,424 --> 00:17:20,491
پیکسی سووالو ؟ بی شوخی ؟
235
00:17:20,526 --> 00:17:23,393
چرا کلید خروجمون اونجاست ؟
236
00:17:23,428 --> 00:17:26,296
ذهن توعه نه من
237
00:17:29,801 --> 00:17:32,402
خب پس کلید خروجمون جایی داخل اونجاست
238
00:17:32,437 --> 00:17:34,737
ولی اول باید از بینشون عبور کنیم
239
00:17:34,773 --> 00:17:36,706
بدون اینکه کشته بشیم
240
00:17:36,741 --> 00:17:38,741
بی آسیب و بی ضرر به نظر میان
241
00:17:38,777 --> 00:17:40,409
الان اونجوری هستن
242
00:17:40,444 --> 00:17:42,778
ولی اگه به هر طریقی مزاحمشون بشی
243
00:17:42,813 --> 00:17:44,579
بیدار میشن
244
00:17:44,615 --> 00:17:47,282
و با کینه دنبالت میفتن
245
00:17:47,318 --> 00:17:49,418
البته که گریس مریمِ مَجدَلیه ( یکی از پیروان حضرت عیسی ) هستش
246
00:17:49,453 --> 00:17:51,687
و چرا ریبون دانشمند یهودی شده ؟
247
00:17:51,722 --> 00:17:54,523
همه چیز که نباید با عقل جور در بیاد و معنی داشته باشه
248
00:17:54,558 --> 00:17:57,758
چرا کلاندیک لباس مهمونی پوشیده ؟
249
00:17:57,794 --> 00:17:59,460
میتونیم از راه دیگه ای بریم ؟
250
00:17:59,495 --> 00:18:00,695
نه
251
00:18:00,730 --> 00:18:04,064
داوینچی یا اسب سوار سیاه ( یکی از چهار سوار آخرالزمان انجیلی ) ؟
252
00:18:04,099 --> 00:18:06,801
انتخابش با توعه
253
00:18:17,612 --> 00:18:20,814
من دکتر نیستم اما به نظر نمیاد که این کارت داره جواب میده
254
00:18:20,849 --> 00:18:23,783
داروی غربی و شرقی فرق نداره
255
00:18:23,819 --> 00:18:25,885
بیشترش بستگی به خودش داره
256
00:18:25,920 --> 00:18:28,921
باید راه خودشو پیدا کنه
257
00:18:28,957 --> 00:18:31,457
ما سعی میکنیم زندگی خودمون رو کنترل کنیم
258
00:18:31,492 --> 00:18:34,526
اما دنیا همیشه حرف آخر رو میزنه
259
00:18:40,835 --> 00:18:45,404
قبل از پدید اومدن شکاف این زندگی من بود
260
00:18:45,439 --> 00:18:48,105
یک روز در حال چاپ کردن منو ها بودم
261
00:18:48,140 --> 00:18:51,075
روز بعدش زمین دهن باز کرد
262
00:18:51,110 --> 00:18:54,512
و همه زندگی من رو بلعید
263
00:18:54,547 --> 00:18:57,415
از جمله دخترم رو
264
00:18:57,450 --> 00:18:59,650
و گربه لعنتیش
265
00:19:04,023 --> 00:19:05,955
چرا نرفتی ؟
266
00:19:05,991 --> 00:19:09,659
من به این رستوران پایبندم
267
00:19:09,695 --> 00:19:11,661
چرا یکی از این عالم رویاها واسه خودت نساختی
268
00:19:11,697 --> 00:19:14,498
جایی که دخترت هنوز زنده باشه ؟
269
00:19:14,533 --> 00:19:16,666
اونجوری جواب نمیده
270
00:19:16,702 --> 00:19:18,835
محدودیت هایی وجود داره
271
00:19:18,871 --> 00:19:22,872
شکاف دوست داره همه چیز به صورت قطعی و همیشگی انجام بگیره
272
00:19:22,907 --> 00:19:24,540
شکاف اصلا چجوری از چیزی خوشش میاد ؟
273
00:19:24,575 --> 00:19:26,642
فقط یه تَرَک رو زمینه
274
00:19:30,748 --> 00:19:33,682
معذرت میخوام قطعات خرد شده استخوان خیلی زیاده
275
00:19:33,718 --> 00:19:35,551
- چی ؟
- نمیتونم همشون رو دربیارم
276
00:19:35,586 --> 00:19:37,553
باید خودتو واسه خداحافظی آماده کنی
277
00:19:37,588 --> 00:19:39,153
نه تو اونو مثل من نمیشناسی
278
00:19:39,188 --> 00:19:41,689
اون به این راحتی تسلیم نمیشه دوباره تلاش کن
279
00:19:41,725 --> 00:19:43,391
متأسفم
280
00:19:43,427 --> 00:19:46,728
گاهی اوقات شیرینی خوشبختی و خوش اقبالی اینجوری به پایان میرسه
281
00:19:46,763 --> 00:19:49,564
نجات دادنش فراتر از توانایی های منه. اون دیگه خیلی دور شده
282
00:19:49,599 --> 00:19:51,365
قرار نیست دیگه تو رو هم از دست بدم
283
00:19:51,401 --> 00:19:53,835
اگه تو اینکارو نمیکنی خودم انجامش میدم
284
00:20:05,751 --> 00:20:07,717
هی
285
00:20:07,753 --> 00:20:09,385
هی
286
00:20:09,421 --> 00:20:10,719
این همون کلیده ؟
287
00:20:53,562 --> 00:20:54,928
! آرتور عجله کن
288
00:21:07,108 --> 00:21:11,076
زود باش... قبل از اینکه آشپز برگرده
289
00:21:11,112 --> 00:21:13,078
اوکی
290
00:21:13,114 --> 00:21:14,814
... صبر کن
291
00:21:14,849 --> 00:21:16,716
فقط محکم بشین
292
00:21:16,751 --> 00:21:17,949
... چرا نمیتونم
293
00:21:17,985 --> 00:21:19,918
چرا نمیتونم بازش کنم ؟
294
00:21:25,659 --> 00:21:27,626
اوکی صبر کن
295
00:21:27,661 --> 00:21:28,727
فقط یک ثانیه
296
00:21:37,003 --> 00:21:38,502
هیچکدوم نمیبرنش
297
00:21:38,538 --> 00:21:40,470
هی مشکلی نیست
298
00:21:40,506 --> 00:21:43,273
تو سعی تو کردی. کلیدو بردار و برو
299
00:21:43,308 --> 00:21:44,909
- من ترکت نمیکنم
- مجبوری
300
00:21:44,944 --> 00:21:47,144
نه نه . نجاتت میدم
301
00:21:47,179 --> 00:21:48,946
مشکلی برات پیش نمیاد, قول میدم
302
00:21:50,182 --> 00:21:53,149
... فقط
303
00:21:54,619 --> 00:21:56,853
! خدا
304
00:21:56,888 --> 00:21:58,621
! لعنتی زودباش
305
00:22:20,240 --> 00:22:22,541
رفیق
306
00:22:22,577 --> 00:22:24,543
خوشحالم که میبینمت, مرد
307
00:22:24,579 --> 00:22:27,179
فقط واسه یه مدت کوتاه, رفیق
308
00:22:27,214 --> 00:22:28,980
چی ؟
309
00:22:29,015 --> 00:22:30,548
می خوای عذاب بکشی ؟
310
00:22:30,584 --> 00:22:31,883
نه نمیخوام
311
00:22:31,918 --> 00:22:34,619
و من اینجام که آرزوت رو برآورده کنم
312
00:22:34,654 --> 00:22:37,564
در مورد چی حرف میزنی ؟
313
00:22:51,349 --> 00:22:53,183
اوه متأسفم
314
00:22:53,219 --> 00:22:56,320
این گلوله خیلی خفنه
315
00:22:56,355 --> 00:22:58,455
خیلی سمجه
316
00:22:58,759 --> 00:23:00,726
از کل دستت استفاده میکنی
317
00:23:03,669 --> 00:23:06,813
ایده خوبیه
318
00:23:06,971 --> 00:23:08,771
! نه نه
319
00:23:10,678 --> 00:23:12,711
متاسفم, با این همه واغ واغ کردنت نمیتونم بشنوم چی میگی
320
00:23:12,747 --> 00:23:14,813
همیشه اینقدر نفرت انگیز بودی
321
00:23:14,849 --> 00:23:18,751
فکر میکردم که همکاریم چرا داری این کارو میکنی ؟
322
00:23:18,786 --> 00:23:19,985
چون اون کریستوفر واقعی نیست
323
00:23:20,021 --> 00:23:22,554
توسط ذهن تو ساخته شده
324
00:23:22,589 --> 00:23:26,703
باید به خاطر ول کردنش توی هارت احساس گناه داشته باشی
325
00:23:27,179 --> 00:23:29,247
تو هنوزم عصبانی هستی, مگه نه ؟
326
00:23:29,299 --> 00:23:32,000
خب این من نبودم که بهت شلیک کردم و
327
00:23:32,035 --> 00:23:34,102
نیمه مرده تو شکاف ولت کردم
328
00:23:34,137 --> 00:23:35,436
تو خیلی بی ارزشی
329
00:23:35,472 --> 00:23:37,204
حالا حالا, خونتو جوش نیار
330
00:23:37,239 --> 00:23:40,107
گوشتتو خراب میکنه
331
00:23:40,142 --> 00:23:41,441
ببین من میفهمم
332
00:23:41,477 --> 00:23:43,510
تو از دستم عصبی هستی
333
00:23:43,545 --> 00:23:45,512
ولی من فقط کاری رو انجام دادم که برای زنده موندن مجبور بودم
334
00:23:45,547 --> 00:23:47,915
وقتی من تو اون جهنم هارت گیر افتاده بودم
335
00:23:47,950 --> 00:23:49,950
تو داشتی اون بیرون حال میکردی و میکشتی
336
00:23:49,986 --> 00:23:51,451
ولی یکم بیشتر حال میکردی
337
00:23:51,487 --> 00:23:52,452
تو به این تلاش برای زنده موندن میگی ؟
338
00:23:52,488 --> 00:23:53,952
نه نه نه
339
00:23:53,977 --> 00:23:55,730
من اونو فقط به این خاطر کشتم که سرم منفجر نشه
340
00:23:55,755 --> 00:23:57,055
این چیزیه که همه میگن
341
00:23:57,080 --> 00:23:58,738
تو هم اگه اونجا بودی همین کارو میکردی
342
00:23:58,786 --> 00:24:00,420
ببخشید, متاسفم نمیخوام که مزاحم این لحظات ویژه و
343
00:24:00,455 --> 00:24:03,288
زیباتون بشم
344
00:24:03,313 --> 00:24:04,880
اما با توجه به زمان کمی که داریم
345
00:24:04,914 --> 00:24:06,215
هنوز رنج و عذاب زیادی مونده که باید انجام بدیم
346
00:24:10,808 --> 00:24:12,708
- نه
- خوشحالم که داریم این کارو باهم میکنیم
347
00:24:12,733 --> 00:24:14,500
نه کریستوفر نه
348
00:24:14,535 --> 00:24:16,968
چون تنها چیزی که از زجر دادنت بهتره
349
00:24:17,004 --> 00:24:19,350
اینه که میدونم در آخر باید بخورمت
350
00:24:34,854 --> 00:24:36,720
این اولین بارت نیست که این کارو میکنی , هست ؟
351
00:24:36,756 --> 00:24:38,388
نه نیست
352
00:24:38,424 --> 00:24:40,057
قبلا هم یه بار انجامش دادم
353
00:24:40,092 --> 00:24:43,327
روی دخترم, آکی
354
00:24:43,362 --> 00:24:47,129
فقط میتونم تصور کنم که چقدر برات ارزشمند بود. متاسفم
355
00:24:49,167 --> 00:24:51,133
مرسی که داری بهمون کمک میکنی
356
00:24:59,110 --> 00:25:00,977
این یه جور شوخیه ؟
357
00:25:01,012 --> 00:25:03,111
همونطور که گفتم
358
00:25:03,146 --> 00:25:05,246
دوستت تنها کسی نیست که مورد تحقیق و پژوهش قرار گرفته
359
00:25:05,282 --> 00:25:06,915
این مزخرفات عرفانی و باطنی رو تمومش کن
360
00:25:06,951 --> 00:25:09,184
از کجا این عکسو آوردی ؟
تو اصلا چطوری کارمارو میشناسی ؟
361
00:25:09,219 --> 00:25:11,353
من همه چیز رو در مورد تو میدونم
362
00:25:11,388 --> 00:25:12,855
میدونم که خودتو سرزنش میکنی
363
00:25:12,890 --> 00:25:14,790
به خاطر اینکه نتونستی خواهرتو نجات بدی
364
00:25:14,825 --> 00:25:16,792
میدونم که قبول نکردی دوستتو رها کنی و ازش نا امید بشی
365
00:25:16,827 --> 00:25:18,360
اگرچه به وضوح در حال مرگه
366
00:25:18,395 --> 00:25:23,097
و برای فهمیدن اینا به شکاف نیاز نداشتم
367
00:25:23,132 --> 00:25:24,966
تو هیچی نمیدونی
368
00:25:25,001 --> 00:25:26,467
اوه, آره ؟
369
00:25:26,503 --> 00:25:28,102
بذار ببینیم
370
00:25:35,344 --> 00:25:37,210
اولش, سعی میکنی که وانمود کنی برات مهم نیست
371
00:25:37,245 --> 00:25:39,045
ولی اون کار هیچوقت جواب نمیده
372
00:25:39,080 --> 00:25:41,882
حالا به نظر میاد که بیش از حد اهمیت میدی
373
00:25:41,917 --> 00:25:44,017
یه زمانی
374
00:25:44,052 --> 00:25:45,218
بالاخره باید قبول کنی که
375
00:25:45,253 --> 00:25:47,487
مهم نیست به چی اهمیت میدی و چه چیزی برات مهمه
376
00:25:47,523 --> 00:25:48,955
اتفاق های بد می افتن
377
00:25:48,991 --> 00:25:52,392
و نمیتونی از اتفاق افتادنشون جلوگیری کنی
378
00:25:52,427 --> 00:25:54,292
یه جاهایی, گریس
379
00:25:54,328 --> 00:25:57,229
باید چشم پوشی کنی
380
00:26:08,175 --> 00:26:10,408
خدا لعنتتون کنه
381
00:26:10,443 --> 00:26:12,410
میدونی, بهتره اولین بخش از غذامونو سرو کنیم
382
00:26:12,445 --> 00:26:14,078
یا اینکه مهمونامون اینجا با استیک آرتور
383
00:26:14,113 --> 00:26:15,747
از خودشون پذیرایی میکنن
384
00:26:17,283 --> 00:26:19,083
من زیر فشار خوب کار نمیکنم
385
00:26:19,118 --> 00:26:20,818
نمیتونیم این قستمو سریع تمومش کنیم
386
00:26:20,854 --> 00:26:23,821
نه نه, هیچ سریع تموم کردنی اینجا وجود نداره
387
00:26:23,857 --> 00:26:26,390
ما در حال تدارک دیدن یک ضیافت مردانه وار هستیم
388
00:26:26,426 --> 00:26:30,027
که تو هم غذای اصلیشی
389
00:26:30,062 --> 00:26:31,361
! چیه مردانه وار ؟
390
00:26:32,464 --> 00:26:33,931
قراره تو رو سلاخی کنیم
391
00:26:33,966 --> 00:26:35,766
بعدشم بخوریمت
392
00:26:35,801 --> 00:26:37,834
و بعد از اینکه خوردیمت قراره هضمت کنیم
393
00:26:37,870 --> 00:26:39,169
و از پشتمون بریزیم بیرون
394
00:26:39,204 --> 00:26:41,572
اما, میبینی, قراره مثل اول خوب بشی
395
00:26:41,607 --> 00:26:45,441
طوری که فردا دوباره بخوریمت
396
00:26:45,476 --> 00:26:47,043
و روز بعدش
397
00:26:47,078 --> 00:26:50,379
و روز بعدش
و روز بعدش
398
00:26:50,414 --> 00:26:54,416
و رها کردنت به صورت ابدی و همیگشی با
399
00:26:54,452 --> 00:26:56,385
تفکر و تامل در مورد پشیمانی ها و افسوس هات
400
00:26:56,420 --> 00:26:59,421
و فکر کردن به این که همه اینا
401
00:26:59,457 --> 00:27:00,589
توسط ذهن خسته کننده تو
402
00:27:00,624 --> 00:27:03,858
به وجود اومده
403
00:27:03,894 --> 00:27:06,394
درواقع, باید بگم که, من
404
00:27:06,429 --> 00:27:08,897
من کاملا بهت حسودیم میشه
405
00:27:08,932 --> 00:27:11,900
خب پس همه اینا فقط یه مشت مزخرفه ؟
406
00:27:11,935 --> 00:27:13,101
از جمله کلید ؟
407
00:27:13,136 --> 00:27:15,403
نه, کلید واقعی بود
408
00:27:15,438 --> 00:27:18,271
و خیلی مهمه
409
00:27:18,307 --> 00:27:20,474
اما هیچوقت نمیخواستم که تو پیداش کنی
410
00:27:25,615 --> 00:27:27,380
وقتشه که برم
411
00:27:28,985 --> 00:27:30,317
لعنتی
412
00:27:30,352 --> 00:27:32,252
انتظار نداشتم به این زودی پیداش بشه
413
00:28:15,995 --> 00:28:18,996
همونقدر که از مبارزه با تفنگ لذت میبرم
414
00:28:19,032 --> 00:28:22,033
نظرت چیه که یه تکونی به روح آرتور بدیم
415
00:28:22,068 --> 00:28:25,469
مثل دوتا جنتلمن
حتی میذارم خودت اینکارو بکنی
416
00:28:32,510 --> 00:28:34,144
اوه لعنتی
417
00:28:46,590 --> 00:28:49,357
میبینمت, آرتور بیلی
418
00:28:57,101 --> 00:28:59,634
جایی نیست که نتونم پیدات کنم
419
00:29:17,086 --> 00:29:19,086
اگه حرفی برای گفتن داری
420
00:29:19,121 --> 00:29:21,722
بگو
421
00:29:28,630 --> 00:29:31,264
صبر کن, فکر کردم قراره که صحبت کنیم
422
00:29:31,299 --> 00:29:33,366
به اندازه کافی صحبت کردی
423
00:29:35,737 --> 00:29:39,438
حالا وقتشه گوش کنی
424
00:29:39,473 --> 00:29:40,940
نه نه
425
00:29:40,975 --> 00:29:42,341
! نه نه نه
426
00:29:42,377 --> 00:29:44,244
آرتور
427
00:29:47,216 --> 00:29:49,716
نه نه, مجبور نیستی
428
00:29:49,751 --> 00:29:51,117
مجبور نیستی اینکارو کنی
429
00:30:23,499 --> 00:30:25,733
مجبور نیستی اینکارو کنی
430
00:30:25,769 --> 00:30:27,301
متاسفم
431
00:30:27,336 --> 00:30:29,237
آدم خوبی میشم, قول میدم. خوب میشم
432
00:30:29,272 --> 00:30:31,806
آدم خوبی میشم
433
00:30:31,841 --> 00:30:34,575
هنوز نفهمیدی ؟
434
00:30:42,517 --> 00:30:44,384
هیچ آدم خوبی وجود نداره
435
00:31:12,345 --> 00:31:14,279
اولین موج گرما رو یادت میاد ؟
436
00:31:14,314 --> 00:31:16,181
تابستون بعد از زمین لرزه شکننده ؟
437
00:31:16,216 --> 00:31:18,316
کل شهر شورش کرد
438
00:31:18,351 --> 00:31:19,684
من به زور وارد واحد ذخیره سازی عمومی شدم
439
00:31:19,719 --> 00:31:21,585
سعی کردم کمی غذا بدزدم
440
00:31:21,621 --> 00:31:23,521
اما توسط پلیس دستگیر شدم
441
00:31:23,556 --> 00:31:25,389
همون مردی که هنوزم عضو قواست ؟
442
00:31:48,579 --> 00:31:49,545
دست نگه دار
443
00:31:50,648 --> 00:31:52,448
پلیس لس آنجلس! آروم باش
444
00:31:52,483 --> 00:31:54,350
پلیس لس آنجلس که دیگه تحت کنترل نیست
445
00:31:54,385 --> 00:31:57,553
آره مطمعنی ؟ تو که تحت کنترل نیستی
446
00:31:57,588 --> 00:31:59,822
و اینکه جای اشتباهی اومدی
447
00:31:59,857 --> 00:32:03,959
تفنگتو بنداز بیاد
448
00:32:06,830 --> 00:32:10,631
خیلی خب, آروم و آهسته از اونجا بیا بیرون
449
00:32:10,667 --> 00:32:14,035
هیچ اقدام غیر منتظره ای نکن
450
00:32:14,071 --> 00:32:17,304
زود باش, بچه جون, داری چه غلطی میکنی ؟
451
00:32:17,340 --> 00:32:19,373
یه دیقه صبر کن
452
00:32:19,408 --> 00:32:21,008
تو یکی از اون دمو هایی ؟
453
00:32:21,043 --> 00:32:22,343
چی ؟ دمو ؟
454
00:32:22,378 --> 00:32:24,879
خونِت چه رنگیه ؟
455
00:32:32,021 --> 00:32:34,387
یه بار دیگه تکون بخوری
456
00:32:34,422 --> 00:32:36,589
مغزتو منفجر میکنم
457
00:32:38,927 --> 00:32:41,361
کی تو رو فرستاده ؟
458
00:32:41,396 --> 00:32:44,430
دیوونه ای, مرد ؟
459
00:32:44,465 --> 00:32:45,932
فقط واسه غذا اومدم
460
00:32:45,967 --> 00:32:48,501
کیفمو بررسی کن,قسم میخورم
461
00:32:59,380 --> 00:33:01,579
خدا
462
00:33:01,615 --> 00:33:04,682
... من واقعا فکر کردم که تو
463
00:33:04,718 --> 00:33:08,286
ولی تو فقط یک دزد احمقی
464
00:33:11,424 --> 00:33:12,924
نیروی پشتیبانی لازمه ؟
465
00:33:12,959 --> 00:33:14,558
نه, هی, معذرت میخوام که اونارو برداشتم, مرد
466
00:33:14,593 --> 00:33:15,793
معذرت میخوام که اونارو برداشتم
467
00:33:15,828 --> 00:33:18,029
من... من... فقط.
میخواستم یه چیزی بخورم
468
00:33:24,157 --> 00:33:26,458
پیام دریافت شد, من 10-106 هستم
469
00:33:26,972 --> 00:33:28,805
اعلان خطر اشتباه بود
470
00:33:29,022 --> 00:33:30,941
به نظر میرسه یک موش وارد اتاق ذخیره شده
471
00:33:30,976 --> 00:33:32,309
و برخی سیم هارو جویده
472
00:33:34,679 --> 00:33:37,480
میذاری من برم ؟
473
00:33:37,515 --> 00:33:39,749
آره میذارم بری
474
00:33:39,784 --> 00:33:41,384
متشکرم
475
00:33:41,420 --> 00:33:42,551
مرسی, مرد. من چیزی به کسی نمیگم
476
00:33:42,586 --> 00:33:44,453
قسم میخورم. متشکرم
477
00:33:44,488 --> 00:33:45,454
صبر کن
478
00:33:50,094 --> 00:33:51,493
یه چیزی رو فراموش کردی
479
00:33:55,833 --> 00:33:58,700
زودباش. بردارش
480
00:34:06,876 --> 00:34:10,127
میدونم که فقط میخوای زنده بمونی, بچه جون
481
00:34:11,547 --> 00:34:14,115
اگه فکر میکنی که الان دنیا خیلی بده
482
00:34:14,373 --> 00:34:17,765
بهت بگم که قراره خیلی بدتر از این بشه
483
00:34:18,020 --> 00:34:20,646
خب پس باید دیگه احمق نباشی
484
00:34:20,812 --> 00:34:22,622
خودخواه نباش
485
00:34:22,657 --> 00:34:24,358
باید دیگه به چیزی بزرگتر
486
00:34:24,393 --> 00:34:28,128
از خودت اهمیت بدی
487
00:34:28,163 --> 00:34:32,699
میفهمی چی میگم ؟
488
00:34:32,734 --> 00:34:34,433
حالا دیگه از اینجا بزن به چاک
489
00:34:40,741 --> 00:34:42,541
اوه لعنتی
490
00:34:42,576 --> 00:34:43,876
اوه لعنتی لعنتی
491
00:34:43,911 --> 00:34:45,177
...خدا
492
00:34:45,213 --> 00:34:47,546
اوه لعنتی . اوه خدایا
493
00:34:47,581 --> 00:34:49,781
چه اتفاقی داره میفته ؟
494
00:34:49,817 --> 00:34:52,884
اوه خدا
495
00:34:52,919 --> 00:34:54,019
چیکار باید بکنم
496
00:34:54,054 --> 00:34:55,720
باورم نمیشه
497
00:34:55,755 --> 00:34:57,989
که توسط یه بچه قرتی کشته شدم
498
00:34:58,025 --> 00:34:59,790
کی ؟
499
00:34:59,826 --> 00:35:01,792
تو نمیمیری,مرد
نمیذارم
500
00:35:01,828 --> 00:35:04,062
اوه لعنتی
501
00:35:07,533 --> 00:35:09,500
ببخشید ببخشید
502
00:35:09,535 --> 00:35:11,001
چرا نگفتی که صدمه دیدی ؟
503
00:35:11,037 --> 00:35:13,904
اونوقت سعی میکردم کمکت کنم
504
00:35:13,939 --> 00:35:16,706
اوه, خدا, خون زیادی ازت رفته
505
00:35:16,742 --> 00:35:18,909
باید با بی سیم با پزشک تماس برقرار کنی
506
00:35:18,944 --> 00:35:21,078
بچه جون
507
00:35:21,113 --> 00:35:23,914
پلیس ضد جنایت شاید پلیس لس آنجلس رو به تازگی خریده باشه
508
00:35:23,949 --> 00:35:26,049
اونا از سال ها پیش بیمارستان هارو کنترل میکنن
509
00:35:26,084 --> 00:35:29,885
به نظرت من میتونم یه آمبولانس واسه خودم داشته باشم ؟
510
00:35:29,921 --> 00:35:32,221
خدا لعنت کنه, اوضاع خیلی جدیه
511
00:35:32,257 --> 00:35:33,923
... نمیتونم نمیتونم
512
00:35:33,958 --> 00:35:35,691
نمیتونم خونریزی رو متوقف کنم خیلی زیاده
513
00:35:35,726 --> 00:35:37,093
- آروم باش, بچه جون
- اوه لعنتی
514
00:35:37,128 --> 00:35:38,928
تو کسی نیستی که داره میمیره
515
00:35:38,963 --> 00:35:40,863
ولی تقصیر من بود
516
00:35:40,898 --> 00:35:42,697
آره در مورد اون نمیشه بحث کرد
517
00:35:42,732 --> 00:35:46,034
بچه جون
518
00:35:46,070 --> 00:35:49,771
میخوای اوضاع رو درست کنی ؟
519
00:35:54,178 --> 00:35:56,278
بیا
520
00:35:56,313 --> 00:35:59,813
اینو بگیر
521
00:35:59,848 --> 00:36:01,048
... میخوای
522
00:36:01,084 --> 00:36:02,649
میخوای اینو به کسی بدم ؟
523
00:36:02,685 --> 00:36:06,087
نه, کسی نیست که اینو بهش بدی
524
00:36:06,122 --> 00:36:09,223
هیشکی منو باور نداشت
525
00:36:09,258 --> 00:36:11,125
یه نفر پشت همه این قضایاست
526
00:36:11,160 --> 00:36:13,660
که قبلا دربارش حرف میزدم
527
00:36:13,696 --> 00:36:16,096
ولی نمیدونم کیه
528
00:36:16,131 --> 00:36:20,233
ولی هرچیزی که میدونم
529
00:36:20,268 --> 00:36:23,936
تو این کتابه
530
00:36:23,972 --> 00:36:26,172
انتظار ندارم که باور کنی
531
00:36:26,208 --> 00:36:30,221
اولین باری که متوجهش شدم خودم هم باور نکردم
532
00:36:31,179 --> 00:36:33,436
ولی اگه باور میکنی
533
00:36:34,014 --> 00:36:36,227
نادیده نگیرش
534
00:36:36,433 --> 00:36:38,338
اوکی
535
00:36:39,153 --> 00:36:40,973
...من
536
00:36:41,314 --> 00:36:44,410
من هرکاری که میخوای رو انجام میدم
537
00:36:44,891 --> 00:36:46,925
اون کتاب تنها شواهدی هستش که من دارم
538
00:36:46,960 --> 00:36:49,027
زندگیمو صرفش کردم
539
00:36:57,069 --> 00:37:00,273
- بچه جون تو باید بری
- ... نه نه نه
540
00:37:00,298 --> 00:37:01,653
اونا هرگز باور نمیکنن که این اتفاق تصادفی بوده
541
00:37:01,678 --> 00:37:03,439
- نمیتونم
- تو باید بری
542
00:37:03,464 --> 00:37:05,063
- نمیتونم نه
- باید بری
543
00:37:06,744 --> 00:37:09,547
دنیا هنوز به قهرمانا نیاز داره
544
00:37:10,753 --> 00:37:13,521
برو
545
00:37:37,561 --> 00:37:39,625
هرکاری از دستم برمیومد کردم
546
00:37:56,310 --> 00:37:58,831
هر کاری که میتونستم رو انجام دادم
547
00:37:59,474 --> 00:38:01,680
فقط یک پلیس مونده که باید کشته بشه
548
00:38:23,241 --> 00:38:25,006
تو باید اینکارو انجام بدی بچه جون
549
00:38:27,177 --> 00:38:29,878
تو تنها کسی هستی که میتونی این اوضاع رو درست کنی
550
00:39:02,444 --> 00:39:05,077
آرتور
551
00:39:05,113 --> 00:39:06,846
اوه لعنتی
552
00:39:06,882 --> 00:39:08,147
الان ترکم نکن
553
00:39:08,182 --> 00:39:09,816
دوستت داره میمیره
554
00:39:09,851 --> 00:39:11,851
خب, پس یه کاری انجام بده
555
00:39:11,887 --> 00:39:13,720
نمیتونی سرنوشتشو تغیر بدی
556
00:39:23,514 --> 00:39:26,015
آرتور
557
00:39:26,039 --> 00:39:39,839
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.