WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:07.350 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:08.361 --> 00:00:17.351 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:18.090 --> 00:00:23.890 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 00:00:29.320 --> 00:00:30.530 نفس بکشید بانوی من. 00:00:34.034 --> 00:00:35.493 - زور بزنید! - نفس بکشید. 00:00:35.577 --> 00:00:36.661 درسته همینجوری 00:00:37.245 --> 00:00:39.539 بانوی من، ازتون می خوام زور بزنید. 00:00:39.622 --> 00:00:42.375 خیلی خوبه؛ همینطوری. 00:00:43.501 --> 00:00:45.211 باید نفس بکشید عالیجناب. 00:00:45.295 --> 00:00:47.172 یه نفر باید به من چیزی بگه 00:00:48.381 --> 00:00:50.967 - برو کنار! - شما اینجا چی کار می کنید لیدی دانبری؟ 00:00:51.051 --> 00:00:53.887 - می خوام برم داخل عالیجناب. - اونجا جایی برای یک لیدی نیست. 00:00:53.970 --> 00:00:56.556 یک نفر باید پیشش باشه. اگه شوهرش نمیره، پس... 00:01:06.399 --> 00:01:07.650 زور بزنید. 00:01:07.734 --> 00:01:09.694 باید بدونم آیا بالاخره صاحب پسر میشم یا نه. 00:01:09.778 --> 00:01:11.112 انبر جراحی. 00:01:13.823 --> 00:01:16.659 - میتونم سرش رو ببینم! - فشار بدید! 00:01:16.743 --> 00:01:18.328 - بهم بگید! - بهش بگید 00:01:18.411 --> 00:01:19.513 - نفس بکشید بانوی من. - آفرین. 00:01:19.537 --> 00:01:21.414 - فشار بدید. - زور بزنید بانوی من! 00:01:22.457 --> 00:01:24.626 چیه؟ چیه؟! 00:01:26.586 --> 00:01:27.879 پسر هست، عالیجناب. 00:01:59.661 --> 00:02:00.703 پسر دار شدم! 00:02:01.996 --> 00:02:02.996 پسر دار شدم! 00:02:06.751 --> 00:02:07.751 سارا! 00:02:11.214 --> 00:02:12.757 بالاخره بهش... 00:02:14.050 --> 00:02:15.050 یک پسر دادم. 00:02:24.477 --> 00:02:25.371 سارا. 00:02:25.395 --> 00:02:26.396 دکتر! 00:02:27.564 --> 00:02:29.149 خیلی خون از دست داده. 00:02:30.525 --> 00:02:31.525 سارا... 00:02:34.654 --> 00:02:36.197 یک پسر سالم! 00:02:36.281 --> 00:02:41.286 سایمون آرتور هنری فیتزرانولف بَست، دوک آینده هِستینگز! 00:02:52.046 --> 00:02:53.046 عالیجناب. 00:02:54.132 --> 00:02:56.634 میخواید اتاق دوشس رو براتون مرتب کنیم؟ 00:02:58.469 --> 00:02:59.469 نه. 00:03:00.013 --> 00:03:01.389 لازم نیست. 00:03:15.612 --> 00:03:18.198 صبح روز بعد از مهمانی، 00:03:18.281 --> 00:03:20.158 فقط دو کلمه است 00:03:20.241 --> 00:03:22.410 که به ذهن این نویسنده میاد: 00:03:22.493 --> 00:03:25.038 "حیرت" و "سرخوشی" 00:03:25.663 --> 00:03:31.544 خواننده عزیز، گزارش های جنجالی از مهمانی شب گذشته واکس هال، 00:03:31.628 --> 00:03:35.131 بسیار حیرت آور و مسرت بخش هستند. 00:03:36.424 --> 00:03:37.584 رسیدند، علیاحضرت! 00:03:39.552 --> 00:03:41.429 زود بهم بده! 00:03:41.512 --> 00:03:45.808 دوشیزه دافنه بریجرتون، مانند یک ققنوس, 00:03:45.892 --> 00:03:49.062 درحال برخواستن از خاکستر هست. 00:03:49.687 --> 00:03:55.109 دوشیزه درخشان، نه یک دور بلکه دو دور در حال رقصیدن با 00:03:55.193 --> 00:03:59.239 شایسته ترین و دست نیافتنی ترین مرد بوالهوس این فصل اجتماعی یعنی 00:03:59.322 --> 00:04:01.324 دوک هیستینگز، دیده شده. 00:04:01.407 --> 00:04:03.534 صبح به این زودی کجا دارید میرید سرورم؟ 00:04:04.827 --> 00:04:06.454 به گردش. 00:04:18.216 --> 00:04:20.385 داره میخنده! 00:04:20.468 --> 00:04:22.053 دوک به ندرت لبنخند میزنه. 00:04:22.136 --> 00:04:24.180 دافنه خیلی شوخ طبعه. 00:04:24.264 --> 00:04:25.640 این شوخ طبعی لازمش میشه. 00:04:25.723 --> 00:04:28.476 زندگی کردن به عنوان دوشس نیازمند خیلی ویژگی هاست. 00:04:28.559 --> 00:04:29.727 میزبانی جشن ها، 00:04:29.811 --> 00:04:31.479 خوشآمدگویی به سفیران خارجی... 00:04:31.562 --> 00:04:33.690 دافنه فقط عضوی از اجتماع نیست، 00:04:33.773 --> 00:04:35.108 بلکه اجتماع رو هدایت میکنه. 00:04:35.191 --> 00:04:37.110 من دافنه رو به طرز شایسته ای آماده ش کردم لیدی دانبری. 00:04:37.193 --> 00:04:38.170 اوهوم. 00:04:39.612 --> 00:04:41.614 - هشت تا جشن. - نه. 00:04:42.365 --> 00:04:44.117 هشت تا جشن. 00:04:45.159 --> 00:04:47.495 مگه نمیخواید نقشه مون بگیره؟ 00:04:47.578 --> 00:04:48.871 هدف از این قرارداد 00:04:48.955 --> 00:04:51.183 اینه که مادرا رو ازم دورنگه داره 00:04:51.207 --> 00:04:53.293 نه اینکه من رو یک راست بفرسته تو دهن شیر. 00:04:53.376 --> 00:04:57.672 هدف قرارداد این بود که من در اولین حضورم در فصل اجتماعی ازدواج کنم. 00:04:58.172 --> 00:04:59.382 بهت چهارتا جشن میدم. 00:04:59.465 --> 00:05:01.217 - شش جشن. - پنج. 00:05:01.301 --> 00:05:03.803 شش. و شما هم باید برام دسته گل بفرستید. 00:05:03.886 --> 00:05:04.863 امروز. 00:05:04.887 --> 00:05:07.056 گرون باشن. 00:05:07.724 --> 00:05:10.685 اگه واقعاً از من خواستگاری می کردید، اون وقت باید تمام گل فروشی های شهر رو می خریدید. 00:05:10.768 --> 00:05:13.771 اگه واقعا میخواستم ازت خواستگاری کنم، اون وقت نیاز به دسته گل نداشتم، 00:05:13.855 --> 00:05:16.316 فقط 5 دقیقه تنها بودن با تو در اتاق نقاشی لازمم میشد. 00:05:19.152 --> 00:05:20.153 منظوری نداشتم... 00:05:20.653 --> 00:05:22.572 - پس شش جشن عالیجناب. - خیلی خوب. 00:05:22.655 --> 00:05:24.365 با اینحال درباره گل فکر میکنم. 00:05:24.449 --> 00:05:26.200 و باید به خاطر بسپارید، 00:05:26.284 --> 00:05:28.536 هیچکس نباید درباره قرار کوچیکمون خبردار بشه. 00:05:30.038 --> 00:05:32.498 و از اتفاقی که دیشب برای لرد بربروک افتاد هم نباید بدونند. 00:05:32.582 --> 00:05:34.751 درسته. راستی دستتون چطوره؟ 00:05:35.335 --> 00:05:36.919 باید بدونی تو هیچ خطایی مرتکب نشدی. 00:05:37.003 --> 00:05:40.423 من فقط اینو میدونم که حتی شایعه تنها بودن من با یک مرد، 00:05:40.923 --> 00:05:43.926 و مشت زدن بهش، من رو نابود میکنه. 00:05:44.010 --> 00:05:47.013 من هیچ علاقه ای به ایجاد رسوایی ندارم دوشیزه بریجرتون. 00:05:47.096 --> 00:05:49.599 اما من فکر میکنم اسم شما با رسوایی پیوند خورده. 00:05:55.355 --> 00:05:57.835 معلومه که نمیدونم. از کجا باید خبر داشته باشم؟ 00:05:58.733 --> 00:06:01.861 چون نمیتونم ازش بپرسم. نمیدونم چطوری اتفاق افتاده. 00:06:02.737 --> 00:06:04.072 ناراحت کننده است! 00:06:04.155 --> 00:06:05.948 شما دخترا درباره چی حرف میزنید؟ 00:06:07.867 --> 00:06:09.507 پنه لوپه درباره دوشیزه تامسون کنجکاوه. 00:06:09.577 --> 00:06:10.971 - پرودنس... - مگه دوشیزه تامسون چی شده؟ 00:06:10.995 --> 00:06:14.016 - پنه لوپه سوال داره. - اگه ساکت نشی... 00:06:14.040 --> 00:06:15.720 درباره وضعیت دوشیزه تامسون. 00:06:15.792 --> 00:06:17.710 - عذر میخوام؟ - اونا خبر دارن خانم. 00:06:17.794 --> 00:06:20.588 چطوری اتفاق افتاد مامان؟ قراره بچه دار بشه؟ 00:06:20.671 --> 00:06:22.298 کافیه! 00:06:22.382 --> 00:06:24.884 سرورم، میشنوید چی میگن؟ 00:06:24.967 --> 00:06:26.177 قراره چی کار کنیم؟ 00:06:26.260 --> 00:06:28.679 لازم نیست هیجان زده بشی. 00:06:28.763 --> 00:06:30.431 چرا خانم تامپسون باید جدا نگه داشته بشه؟ 00:06:30.515 --> 00:06:32.517 چون وضعیتش واگیرداره! 00:06:38.856 --> 00:06:42.402 شاید دافنه عاشق باشه. فکر میکنه این یک موفقیته؟ 00:06:42.485 --> 00:06:44.405 در این صورت چه موفقیتی کسب کرده؟ 00:06:44.487 --> 00:06:47.949 دافنه که اون مرد رو نساخته یا نپخته. دوک خودش سر و کله ش پیدا شد.. 00:06:48.491 --> 00:06:49.951 حالا داره باهاش دست و پنجه نرم میکنه. 00:06:50.535 --> 00:06:51.994 شاید دوک از صورت دافنه خوشش میاد. 00:06:52.078 --> 00:06:53.246 شاید از موهاش. 00:06:53.329 --> 00:06:55.873 قیافه زیبا یا موی زیبا داشتن که هنر نیست.. 00:06:55.957 --> 00:06:58.084 میدونی چی موفقیت محسوب میشه؟ 00:06:58.167 --> 00:07:00.503 دانشگاه رفتن! 00:07:00.586 --> 00:07:02.672 اگه مرد بودم حتما دانشگاه میرفتم. 00:07:02.755 --> 00:07:05.550 عوضش باید کنار بایستم و مامان مفتخرم رو نگاه کنم 00:07:05.633 --> 00:07:08.469 چون یه آقایی قیافه و موهای خواهرم رو تحسین کرده. 00:07:08.553 --> 00:07:10.054 و قراره کلی بچه تو شکمش بذاره. 00:07:11.013 --> 00:07:13.307 پنه لوپه تو حتی یک کلمه از حرف هایی که زدم رو نشنیدی. 00:07:15.768 --> 00:07:18.479 یک نفر رو میشناسم که بچه داره. 00:07:19.605 --> 00:07:20.815 مامانت رو میگی؟ 00:07:20.898 --> 00:07:22.442 مگه یائسه نشده؟ 00:07:22.525 --> 00:07:24.378 فکر کنم بابات هنوز یه پسر میخواد... 00:07:24.402 --> 00:07:25.862 مامانم نیست. 00:07:25.945 --> 00:07:27.447 یک خدمتکاره. 00:07:27.989 --> 00:07:30.992 - کدوم یکی از خدمتکاراتون ازدواج کرده؟ - اون ازدواج نکرده. 00:07:31.075 --> 00:07:33.115 اگه ازدواج نکرده پس چطوری میخواد بچه دار بشه؟ 00:07:33.161 --> 00:07:35.663 نمیدونم اما بالاخره کشف میکنم. 00:07:36.164 --> 00:07:37.164 باید بفهمی. 00:07:37.206 --> 00:07:39.500 درغیر اینصورت چطوری مطمئن بشیم این بلا سر ما نمیاد؟ 00:07:39.584 --> 00:07:41.335 ما کارهایی برای انجام دادن داریم. 00:07:45.256 --> 00:07:47.425 دو دور رقص؟ با یک دوک؟ 00:07:47.508 --> 00:07:49.552 اون کاملا در اختیار خواهرت بود، هایِاسِنت. 00:07:49.635 --> 00:07:52.889 کل مهمونی درباره رقص اون ها بود. همه چشم ها روی دافنه بود. 00:07:52.972 --> 00:07:55.766 - حداقل چندتا نون تست بخور دافنه. - گشنه م نیست مامان. 00:07:55.850 --> 00:07:58.810 مطمئنید مردم به پارگی لباسش زل نزده بودند؟ 00:07:58.853 --> 00:08:00.605 یا به حرکت اشتباهی که دافنه موقع رقص انجام داده باشه؟ 00:08:00.688 --> 00:08:03.408 دافنه به نظرت دوک در مهمانی رقص کرافورد هم شرکت میکنه؟ 00:08:03.441 --> 00:08:06.736 - فکر کنم احتمالش هست. - مهمانی رمزبری چی؟ جمعه است. 00:08:06.819 --> 00:08:09.572 - پیک نیک بزرگ چی؟ - خواهیم فهمید مامان. 00:08:09.655 --> 00:08:11.115 فرَن چقدر بدشانسه 00:08:11.199 --> 00:08:13.844 کل فصل کنار خاله وینی داشت پیانو تمرین میکرد 00:08:13.868 --> 00:08:15.703 و حالا نامزدی دافنه با دوک رو از دست میده. 00:08:15.786 --> 00:08:17.306 فرانچسکا رفته حموم؟ 00:08:17.371 --> 00:08:19.040 چطوری یه خانم بچه دار میشه؟ 00:08:20.082 --> 00:08:22.793 - الوئیز، این چه سؤالیه؟ - من فکر میکردم باید حتما ازدواج کنن. 00:08:22.877 --> 00:08:25.717 - درباره چی داری حرف میزنی؟ - ظاهرا به ازدواج نیازی نیست. 00:08:25.796 --> 00:08:26.881 الوئیز دیگه کافیه. 00:08:30.009 --> 00:08:32.428 دافنه داشتی عالی میزدی، لطفا ادامه بده. 00:08:34.972 --> 00:08:37.099 - فکر کنم شما دوتا خبر داشتید. - به من نگاه نکن. 00:08:37.183 --> 00:08:39.644 تاحالا مزرعه رفتی، اِل؟ 00:08:39.727 --> 00:08:42.313 امیدوارم بحث های نامناسب رو ادامه ندید. 00:08:42.396 --> 00:08:43.731 به هیچ وجه مادر. 00:08:43.814 --> 00:08:46.234 در واقع داشتیم میرفتیم که... 00:08:46.317 --> 00:08:47.294 چوب هامون رو دربیاریم. 00:08:47.318 --> 00:08:49.612 - کالین بریجرتون! - برای شمشیربازی! 00:08:51.072 --> 00:08:54.492 - خانم، هامبولت دارن تشریف میارن. - هامبولت داره میاد؟ 00:08:54.575 --> 00:08:56.619 - هامبولت؟ - چرا هامبولت داره میاد؟ 00:08:59.205 --> 00:09:00.498 کسی هامبولت رو دعوت کرده؟ 00:09:00.581 --> 00:09:03.209 برای دوشیزه دافنه مهمان رسیده خانم. 00:09:03.292 --> 00:09:06.003 اما... دوک... تو که خواستگار داری عزیزم. 00:09:06.087 --> 00:09:08.798 خب، حالا خواستگارهای بیشتری دارم. 00:09:20.226 --> 00:09:21.602 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:09:27.650 --> 00:09:28.650 رد بشید. 00:09:34.490 --> 00:09:36.534 وقتی گفتی من رو پیش خانواده ت میبری.. 00:09:36.617 --> 00:09:37.511 برو کنار! 00:09:37.535 --> 00:09:39.662 فکر میکردم قراره فقط خودم باشم... 00:09:39.745 --> 00:09:41.914 من به خاطرش شلوار ساتنم رو پوشیدم! 00:09:41.998 --> 00:09:43.124 از جلوم برید کنار! 00:09:49.255 --> 00:09:50.255 خدای من! 00:09:51.424 --> 00:09:52.758 باید با عروس آینده ام حرف... 00:09:52.842 --> 00:09:56.095 - نه لرد بربروک. باید برید. - تو گفتی ازدواجمون رو زود جور میکنی. 00:09:56.178 --> 00:09:57.990 - بهم قول دادی. - سر قولم هستم. 00:09:58.014 --> 00:10:00.742 شما تنها مردی بودید که خواستگاری کردید، بنابراین تنها کسی هستید که من در نظر گرفتم. 00:10:00.766 --> 00:10:03.185 این وضعیت چیزی جز یه سردرگی وحشتناک نیست. 00:10:03.269 --> 00:10:05.563 درحال حاضر، شما باید تشریف ببرید، همراه بقیه. 00:10:08.232 --> 00:10:11.253 - باید بدونم اینجا چه خبره؟ - منم همین رو میخوام بدونم. 00:10:11.277 --> 00:10:14.697 شاید ما باید بپرسیم که چرا تو در این صبح زیبا مداخله ایجاد کردی؟ 00:10:14.780 --> 00:10:16.782 چون اون در حال حاضر نامزد داره. 00:10:16.866 --> 00:10:18.576 دوک پیشنهاد خواستگاری داده؟ 00:10:18.659 --> 00:10:20.411 من نامزد نکرده ام مامان. 00:10:20.494 --> 00:10:22.496 کسی واقعا از من خواستگاری کرده؟ نه. 00:10:22.580 --> 00:10:25.458 من از کسی خواستگاری کرده ام؟ فکر نکنم. 00:10:25.541 --> 00:10:28.294 - بی ادب نباش خواهر. - بی ادب؟ 00:10:28.794 --> 00:10:33.605 من بی ادبی بالاتر از اینکه من رو به نایجل بربروک قول دادی نمیتونم تصور کنم. 00:10:33.716 --> 00:10:35.009 انتونی بهم بگو این کار رو نکردی. 00:10:35.092 --> 00:10:38.346 - انتخاب خوبیه. من در نظرش گرفتم. - تو خواهرت رو به اون مرد قول دادی؟ 00:10:38.429 --> 00:10:40.598 - ظاهراً به اندازه کافی خوب نیست. - چی؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.475 مهم نیست. 00:10:42.558 --> 00:10:45.269 الان من کلی انتخاب دارم. نیازی به.... 00:10:45.353 --> 00:10:48.147 تو فقط خواستگار داری. اصل کاری رو که "پیشنهاد ازدواجه" نداری. 00:10:48.230 --> 00:10:50.566 به جز لرد بربروک. 00:10:50.650 --> 00:10:53.444 چه بلایی سر چشماش اومده؟ عجیب غریبه. 00:10:53.527 --> 00:10:57.114 دافنه یک دوک رو جذب کرده آنتونی. باید بدونی این همه چیز رو تغییر میده. 00:10:57.198 --> 00:10:59.575 لطفا نگید که این هرج و مرج به خاطر هیستینگزه. 00:10:59.659 --> 00:11:00.594 اون ها خواستگاری می کنند. 00:11:00.618 --> 00:11:02.787 اونا فقط چندبار باهم تو یه مهمونی رقصیدن. 00:11:02.870 --> 00:11:04.705 کالین هم با پنه لوپه رقصید. 00:11:04.789 --> 00:11:05.873 این که به معنی... 00:11:05.956 --> 00:11:09.418 اونا باهم به گردش رفتند، و دوک برای من و دافنه گل فرستاد. 00:11:09.502 --> 00:11:11.087 گل های گرون. 00:11:15.091 --> 00:11:17.468 دوک تو خواستگاریش جدی نیست. 00:11:17.551 --> 00:11:18.719 اون هیچوقت ازدواج نمیکنه. 00:11:18.803 --> 00:11:20.513 من از وقتی بچه بودیم میشناسمش. 00:11:20.596 --> 00:11:24.392 این لاف زدن، یا انکار، یا حتی بچه بازی نیست. 00:11:24.475 --> 00:11:25.726 از دید من که همینه. 00:11:25.810 --> 00:11:28.938 من هرگز با نایجل بربروک ازدواج نمیکنم. 00:11:31.524 --> 00:11:34.402 من به صلاح تو عمل کرده ام خواهر. 00:11:34.485 --> 00:11:37.655 یک روز بالاخره میفهمی. یک روز از من تشکر میکنی. 00:11:37.738 --> 00:11:39.782 قرارداد با بربروک بسته میشه 00:11:39.865 --> 00:11:41.283 و تو باهاش ازدواج میکنی. 00:11:46.539 --> 00:11:49.083 - مامان.... - نگران نباش عزیزم. 00:11:49.166 --> 00:11:51.937 وقتی لرد بربروک قصد جدی دوک رو ببینه 00:11:51.961 --> 00:11:53.481 چاره ای جز عقب نشینی براش نمیمونه. 00:11:54.422 --> 00:11:56.340 شاید برای لرد بربروک خواسته خانم ها ارزشی نداشته باشه 00:11:56.424 --> 00:11:58.676 اما حتما به خواسته یک مرد احترام میذاره. 00:12:00.428 --> 00:12:05.641 و اگه دوک در خواستگاریش جدی نباشه.... من بازم خواستگار دارم. 00:12:05.725 --> 00:12:09.019 دافنه، من دیشب دیدم شما دوتا چطوری بهم نگاه میکردید 00:12:09.103 --> 00:12:10.104 حتی امروز صبح. 00:12:11.021 --> 00:12:12.356 بقیه ای در کار نیست. 00:12:13.482 --> 00:12:14.692 فقط دوک خواهد بود. 00:12:26.787 --> 00:12:29.623 واقعا دو دور با دختره بریجرتون رقصیدی؟ 00:12:33.002 --> 00:12:35.004 دوباره بهم یادآوری کن چرا تو اولین نفری بودی که 00:12:35.087 --> 00:12:38.048 تصمیم گرفتم در بازگشت دوباره ام به شهر ببینمش؟ 00:12:38.132 --> 00:12:39.759 اقرار کن رفیق. 00:12:39.842 --> 00:12:42.553 دلت برام تنگ شده بود. 00:12:46.557 --> 00:12:49.477 - میشه حرف بزنیم؟ - هرچقدر میخوای حرف بزن بریجرتون. 00:12:52.646 --> 00:12:54.523 خودت میای پایین یا من بیام بالا؟ 00:12:55.483 --> 00:13:00.196 مشت های من امروز به اندازه کافی از چانه شما مشت خورده اند، جناب دوک. 00:13:09.580 --> 00:13:11.290 خب؟ چه چیزیه که انقدر اضطراریه؟ 00:13:11.373 --> 00:13:13.293 میخوام بدونم تو سرت چی میگذره 00:13:13.375 --> 00:13:14.710 دیشب و امروز صبح. 00:13:14.794 --> 00:13:17.880 باید دقیق تر باشی. خیلی چیزها تو ذهنم سریع میاد و میره. 00:13:17.963 --> 00:13:19.089 میخوای از خواهرم خواستگاری کنی؟ 00:13:19.173 --> 00:13:21.050 - نباید ازش خواستگاری کنم؟ - نه. 00:13:21.133 --> 00:13:24.220 و خیلی دلایل دارم برای مخالفت که با "اون خواهرمه" شروع میشه، 00:13:24.303 --> 00:13:26.764 و با " اون نامزد داره و داره ازدواج میکنه " تموم میشه. 00:13:26.847 --> 00:13:31.143 و احتمالا دوباره برمیگردیم به اینکه "اون خواهر منه." 00:13:33.521 --> 00:13:36.565 نمیدونستم نامزد کرده. خطبه عقد خونده شده؟ 00:13:36.649 --> 00:13:38.776 بهت اطمینان میدم تمام کارهای رسمیش داره انجام میشه. 00:13:38.859 --> 00:13:40.539 تمام قرارها رو با نایجل بربروک هماهنگ کرده ام 00:13:40.611 --> 00:13:42.154 و بهش قولش رو داده ام. 00:13:42.238 --> 00:13:43.758 پس داری خودسرانه عمل میکنی. 00:13:43.823 --> 00:13:46.867 مشکلت اینه که بربروک خواستگار مناسبی برای دوشیزه بریجرتون نیست. 00:13:49.078 --> 00:13:50.246 خیلی هم مناسبه. 00:13:51.497 --> 00:13:53.916 حداقل یه پاش در فاحشه خونه نیست. 00:13:53.999 --> 00:13:56.686 حتی میدونم این چند سال گذشته توی لندن کجاها بوده. 00:13:56.710 --> 00:13:59.296 برخلاف بعضیا که همه اش توی قمارخونه ها، یا زاغه نشین ها 00:13:59.380 --> 00:14:02.925 یا هر جهنمی که فقط خدا میدونه چه غلطی داشتی میکردی، بودی. 00:14:07.221 --> 00:14:10.641 نایجل بربروک اونقدرهام مقدس نیست. 00:14:10.724 --> 00:14:12.601 تو دوست خوب من بودی و هستی. 00:14:12.685 --> 00:14:15.145 واقعا بهترین دوستم هستی. اما اون خواهرمه. 00:14:15.229 --> 00:14:18.440 به همه خاطراتی که در دوران دوستی مون داشتیم فکر کن. 00:14:18.524 --> 00:14:21.819 نمیخوام بهت بی احترامی کنم، 00:14:21.902 --> 00:14:25.531 اما حتما درک میکنی که خانواده به همه چیز ارجحیت داره. 00:14:31.078 --> 00:14:33.038 چرا نمیتونه حرف بزنه? 00:14:33.122 --> 00:14:35.374 چهار سالشه. باید بتونه حرف بزنه. 00:14:35.457 --> 00:14:39.336 اون تو یادگیری حروف الفبا خیلی پیشرفت داشته، بیشتر از هر بچه دیگه ای. 00:14:39.420 --> 00:14:43.507 اگه نتونه صحبت کنه پس باید با حروف الفباش یه شکسپیر لعنتی بشه. 00:14:45.509 --> 00:14:46.844 بذار صدات رو بشنویم پسر. 00:14:47.469 --> 00:14:49.430 یک کلمه بنال. 00:14:50.931 --> 00:14:52.534 -باهام حرف بزن لعنتی. - شما دارید میترسونیدش! 00:14:52.558 --> 00:14:55.358 اگه با ترسیدن ازش صدایی درمیاد، پس منم میترسونمش. 00:14:55.436 --> 00:14:56.687 نه. 00:14:58.939 --> 00:14:59.940 چی گفتی؟ 00:15:00.900 --> 00:15:03.611 ن..ن...ن...نک... 00:15:04.278 --> 00:15:06.864 نک... نک.. نکن... 00:15:07.573 --> 00:15:08.574 داره چی کار میکنه؟ 00:15:13.454 --> 00:15:15.664 - اون یه کندذهنه. - عالیجناب... 00:15:15.748 --> 00:15:17.041 اون یه احمقه. 00:15:19.460 --> 00:15:20.544 خدای من. 00:15:21.503 --> 00:15:24.465 میدونی تو چه وضعیت متزلزلی قرار داریم پسر؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.468 عنوان دوک به خاندان ما اعطا شده. 00:15:27.551 --> 00:15:30.137 خود سلطنت اون رو اعلام کرده. 00:15:30.679 --> 00:15:32.348 اما تنها برای خاندان ما خواهد بود 00:15:32.431 --> 00:15:35.434 تا زمانی که ما منحصر به فرد بمونیم. 00:15:36.101 --> 00:15:39.104 نام هیستینگز نمیتونه سقوط کنه 00:15:39.188 --> 00:15:41.732 اون هم توسط یک انسان کودن! 00:15:44.526 --> 00:15:46.946 از جلوی چشمام دورش کن. 00:15:47.029 --> 00:15:48.614 پسره برای من مرده. 00:16:05.047 --> 00:16:07.549 برات مقداری شیرینی آوردم. 00:16:08.175 --> 00:16:09.375 فکر کردم شاید دوست داشته باشی. 00:16:09.426 --> 00:16:11.345 وقتی همه در جشن امشب هستن. 00:16:12.554 --> 00:16:13.806 میتونی بیای داخل. 00:16:13.889 --> 00:16:15.849 اتاق برای هردومون به اندازه کافی جا داره. 00:16:25.818 --> 00:16:28.654 شنیدم اونا نمیخوان تو رو پیش پدرت برگردونن. 00:16:28.737 --> 00:16:33.283 خیالم راحت شد. میدونم واکنشش چطوری خواهد بود... 00:16:34.076 --> 00:16:35.077 به وضعیت تو؟ 00:16:37.579 --> 00:16:38.579 مارینا... 00:16:39.748 --> 00:16:40.748 میتونم یه سؤال ازت بپرسم؟ 00:16:41.667 --> 00:16:42.918 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:16:46.088 --> 00:16:47.088 کیک. 00:16:48.215 --> 00:16:49.216 با کیک؟ 00:16:52.386 --> 00:16:55.973 کشیش ناحیه ما در سامرست چندین ساعت خطابه میخوند. 00:16:56.640 --> 00:16:59.893 سه، چهار، بعضی اوقات حتی به پنج ساعت هم میرسید. 00:17:00.394 --> 00:17:02.771 من از ضعف و خستگی به حالت غش میوفتادم. 00:17:02.855 --> 00:17:04.481 تا یه روز یکشنبه، 00:17:04.565 --> 00:17:07.693 درست زمانی که فکر کردم از خستگی زیر نیمکت بخزم، 00:17:07.776 --> 00:17:09.486 جورج، بزرگ ترین پسر آقای کرِین 00:17:11.030 --> 00:17:15.284 سِر جورج به من بقچه ای از کیک و بیسکوئیت داد. 00:17:16.035 --> 00:17:17.715 کشیش کله اش رو میکند اگه میفهمید. 00:17:19.371 --> 00:17:23.250 بعد یه مدت، به همراه بقچه نامه های کوتاهی هم فرستاده میشد. 00:17:23.876 --> 00:17:26.837 برای ماه ها نامه های کوتاهی رد و بدل میکردیم. 00:17:29.715 --> 00:17:32.217 من هرگز انقدر دوست نداشتم به کلیسا برم... 00:17:33.927 --> 00:17:36.889 - حالا سر جورج کجا هستن؟ - اسپانیا. 00:17:37.473 --> 00:17:39.725 اون به جنگ با ولینگتون رفت... 00:17:39.808 --> 00:17:41.602 اما هنوز نامه مینویسه. 00:17:42.644 --> 00:17:43.854 میبینی؟ 00:17:47.191 --> 00:17:48.191 پس... 00:17:49.651 --> 00:17:52.780 پس شرایطت به خاطر چی به وجود اومد؟ 00:17:54.156 --> 00:17:55.156 عشق. 00:17:56.742 --> 00:17:57.993 به خاطر عشق بود پنه لوپه. 00:18:17.888 --> 00:18:20.974 علیاحضرت، پزشک دربار گزارشی درباره وضعیت پادشاه دارند. 00:18:21.058 --> 00:18:22.559 چطور ممکنه در این فصل 00:18:22.643 --> 00:18:24.978 حتی یک خواستگاری جذاب هم وجود نداشته باشه؟ 00:18:25.646 --> 00:18:27.147 به طرز افتضاحی حوصله سر بره! 00:18:27.231 --> 00:18:30.109 میتونم بهتون یه خبر داغ از مستخدمه سابق بخش مجسمه سازی بگم. 00:18:30.192 --> 00:18:31.944 آدم های دم دستی برام مهم نیستند. 00:18:32.027 --> 00:18:35.322 میخوام سرگرم بشم، چیزی که جذبم کنه. 00:18:36.949 --> 00:18:39.868 پزشک سلطنتی میخواست بهم بگه شوهرم مرده، بریمزلی؟ 00:18:39.952 --> 00:18:41.312 فکر نکنم علیاحضرت. 00:18:41.370 --> 00:18:43.080 پس بهش بگید سرم شلوغه، 00:18:43.163 --> 00:18:44.957 و برام کاغذ و قلم بیارید. 00:19:11.692 --> 00:19:13.612 یاقوت یا مروارید، خانم؟ 00:19:13.694 --> 00:19:14.778 معلومه مروارید. 00:19:14.862 --> 00:19:19.575 مامان شاید یاقوت خواستگارهای بیشتری جذب کنه؟ 00:19:21.910 --> 00:19:24.913 به هرحال من همه تخم مرغ هام رو تو یک سبد نمیذارم، 00:19:24.997 --> 00:19:25.997 باید... 00:19:26.415 --> 00:19:27.499 تخم مرغ 00:19:28.375 --> 00:19:29.710 بیشتری جمع کنم. 00:19:29.793 --> 00:19:31.962 انگار دوک واقعا تو رو سردرگم کرده. 00:19:32.045 --> 00:19:34.965 بیشتر لرد بربروک سردرگم شده. 00:19:36.133 --> 00:19:39.219 - خدای بزرگ، چه اتفاقی افتاده خانم ویلسون؟ - در مورد ملکه است، خانم. 00:19:39.303 --> 00:19:41.638 - مریض شده اند؟ - پادشاه جورج بهشون آسیب رسونده اند؟ 00:19:41.722 --> 00:19:46.476 - مهر سلطنتی! - ایشون برای شما نامه نوشته اند خانم. 00:19:56.320 --> 00:19:58.155 چی نوشته مامان؟ 00:20:02.910 --> 00:20:07.623 دو روز دیگه به مهمانی چای ملکه دعوت شده ام. 00:20:13.045 --> 00:20:14.630 مروارید رو فراموش کن. 00:20:15.297 --> 00:20:17.466 امشب باید جواهرات خانوادگی رو بندازی. 00:20:24.389 --> 00:20:27.476 اگه لباس های رنگی بپوشی گناه میشه، سرورم؟ 00:20:27.559 --> 00:20:31.021 فصل اجتماعی لندن همینجوریش یکنواخت هست. 00:20:31.104 --> 00:20:32.940 لباس های تو هم باید خسته کننده ترش بکنه؟ 00:20:33.023 --> 00:20:36.526 - بهم گفتن این رنگ بهم میاد. - من که نگفتم. 00:20:36.610 --> 00:20:39.029 بازوم رو بگیر تا قبل از اینکه دیر برسیم. 00:20:50.332 --> 00:20:53.502 قربان، هنوز زنده هستید؟ 00:20:53.585 --> 00:20:56.046 بانوی من، انتظار دیدن شما رو نداشتیم. 00:20:56.129 --> 00:20:58.465 یک بار هم تو لندن ندیدمت، هیچ اطلاعی از تحصیلاتت نداشتم، 00:20:58.548 --> 00:21:00.068 از پدرت حتی یک کلمه درباره ات نشنیدم. 00:21:00.133 --> 00:21:03.553 با اینحال سالم و سرحال اینجا هستی. 00:21:03.637 --> 00:21:06.473 بلند شو پسرم، بذار نگاهی بهت بندازم. 00:21:12.062 --> 00:21:13.438 مادرت حتما ناراحت میشد، 00:21:13.522 --> 00:21:15.983 وقتی میفهمید عزیزترین دوستش برای پسرش یک غریبه است. 00:21:17.442 --> 00:21:18.442 تو خیلی شبیه مادرتی. 00:21:18.986 --> 00:21:20.529 به خوبی اون هم هستی. 00:21:22.281 --> 00:21:24.116 لیدی دانبری هستم، سرورم. 00:21:29.579 --> 00:21:31.790 انگار بهت ادب یاد ندادن. 00:21:32.291 --> 00:21:33.292 خوندن رو یادگرفتی؟ 00:21:34.126 --> 00:21:35.126 نوشتن؟ 00:21:35.627 --> 00:21:37.587 پریدن با اسب از رو نرده ها؟ 00:21:38.755 --> 00:21:40.299 پس چطور الان تو مدرسه نیستی؟ 00:21:44.970 --> 00:21:46.722 من ن...ن...نمی... 00:21:46.805 --> 00:21:47.805 نمیت...ت... تونم... 00:21:48.223 --> 00:21:50.434 ح...حرف... ب...بزنم. 00:21:55.981 --> 00:21:59.026 قرن ها پیش وقتی که یک دختربچه بودم، 00:21:59.568 --> 00:22:01.528 حتی از سایه خودم وحشت داشتم. 00:22:01.611 --> 00:22:05.657 رفتم به یک اتاق تاریک و سعی کردم در سیاهی ها حل بشم. 00:22:05.741 --> 00:22:09.911 اما اون ترس فقط یک گذرگاهه، ما میتونیم توش پنهان بشیم یا میتونیم اون رو در خودمون پنهان کنیم. 00:22:10.579 --> 00:22:13.206 میدونستم روزی به روشنایی قدم خواهم گذاشت، 00:22:13.290 --> 00:22:15.167 و اون موقع دیگه زیاد نخواهم ترسید، 00:22:15.250 --> 00:22:20.047 پس در عوض تصمیم گرفتم خودم رو ترسناک بکنم. 00:22:20.130 --> 00:22:23.425 من عقلم رو تیز کردم، لباس هام رو تیز کردم، چشمم رو تیز کردم، 00:22:23.508 --> 00:22:26.762 و در هر اتاقی که پا میگذاشتم 00:22:26.845 --> 00:22:28.347 خودم رو تبدیل به ترسناک ترین موجود کردم. 00:22:30.057 --> 00:22:31.057 بیا. 00:22:36.396 --> 00:22:39.024 تو میتونی حرف بزنی. 00:22:40.359 --> 00:22:42.152 من خیلی خوب درکت میکنم. 00:22:42.652 --> 00:22:46.365 و بهت کمک میکنم بر مشکل لکنت زبانت پیروز بشی. 00:22:46.948 --> 00:22:50.410 اما در عوض باید بهم قول بدی 00:22:51.244 --> 00:22:54.122 وقتی به روشنایی قدم گذاشتی، 00:22:55.207 --> 00:22:59.044 شایسته توجهی که دریافت میکنی، باشی، 00:23:00.629 --> 00:23:01.629 همم؟ 00:23:26.571 --> 00:23:28.198 با من میرقصد دوشیزه بریجرتون؟ 00:23:28.281 --> 00:23:32.202 در اینصورت من به یک همراه دیگه احتیاج دارم تا برام یک گیلاس شراب بیاره. 00:23:32.285 --> 00:23:33.787 لرد بریجرتون... 00:23:34.663 --> 00:23:35.831 بهم افتخار میدید؟ 00:23:36.581 --> 00:23:38.041 باکمال میل لیدی دانبری. 00:23:44.089 --> 00:23:46.716 دیگه شش تا جشن نمیخوام، باید تا جشن هشتم باهام بیاید. 00:23:46.800 --> 00:23:48.552 - به اضافه یک پیک نیک. - پیک نیک؟ 00:23:48.635 --> 00:23:52.203 متاسفانه مجبوریم آتش معرکه ای رو که به راه انداختیم زیادتر کنیم. 00:23:52.264 --> 00:23:55.392 حدس میزنم به خاطر لرد بربروک باشه؟ خبرش رو شنیدم. 00:23:56.601 --> 00:24:01.440 باید کاری کنیم باور کنه شما در پیشنهاد ازدواج دادن جدی هستید... 00:24:01.940 --> 00:24:03.024 تنها در این صورت من رو ول میکنه. 00:24:03.108 --> 00:24:05.318 پس امیدوارم تعادلم رو با این نقش بازی کردن ها از دست ندم. 00:24:05.402 --> 00:24:06.820 منم امیدوارم، 00:24:06.903 --> 00:24:08.947 شما کل شب باید کنار من بچسبید. 00:24:09.448 --> 00:24:11.575 و همونقدر که سخته، اما باید طوری به نظر برسیم 00:24:11.658 --> 00:24:12.784 که انگار داره بهمون خوش میگذره. 00:24:12.868 --> 00:24:14.494 بله، کاملا. 00:25:09.382 --> 00:25:10.967 برو با خواهرت برقص. 00:25:11.051 --> 00:25:12.761 - چرا؟ - چون من ازت میخوام! 00:25:15.722 --> 00:25:17.224 شاید امروز صبح منظورم رو واضح نرسوندم؟ 00:25:17.307 --> 00:25:19.559 دوست داری به خواهرت توهین کنم بریجرتون؟ 00:25:19.643 --> 00:25:20.536 برعکس. 00:25:20.560 --> 00:25:22.622 میخوای خواهرت با یک وزغ نفرت انگیز عروسی کنه؟ 00:25:22.646 --> 00:25:23.939 لرد بریجرتون. 00:25:24.022 --> 00:25:25.690 ببخشید مزاحمتون شدم، 00:25:25.774 --> 00:25:27.359 اما اگر امکان داره، 00:25:27.442 --> 00:25:30.362 خوشحال میشم بتونم دوباره قصدم رو با احترام به خواهرتون بیان کنم. 00:25:30.445 --> 00:25:34.533 او جایزه ای است که مدتهاست به خاطر زیبایی اش، به خاطر جذابیتش آرزو می کنم ... 00:25:34.616 --> 00:25:35.951 و به خاطر مشت محکمش؟ 00:25:36.993 --> 00:25:39.120 باید بدونم میتونم روی شما حساب کنم 00:25:39.204 --> 00:25:41.831 تا این سؤتفاهم رو درست کنم، جناب لرد؟ 00:25:41.915 --> 00:25:44.459 از صمیم قلب میخوام از هرگونه آبرو ریزی جلوگیری بشه. 00:25:44.543 --> 00:25:45.627 اگرچه کمی دیر شده... 00:25:46.670 --> 00:25:49.470 شما با دوک دوستان نزدیک هستید یا فقط مرعوب مقام بالای ایشون شدید... 00:25:49.548 --> 00:25:50.590 آروم باش بربروک. 00:25:50.882 --> 00:25:52.801 بهت اطمینان میدم قضیه رو حل میکنم، 00:25:52.884 --> 00:25:55.679 موضوعی که باید به دوک یادآوری کنم هیچ ربطی بهش نداره. 00:25:55.762 --> 00:25:57.823 شاید شما در مقامی نباشید که بگید چه چیزی به من ربط داره یا نه، 00:25:57.847 --> 00:25:59.849 لرد بربروک هم همچنین. 00:26:00.934 --> 00:26:03.019 من تمام تلاشم رو برای خوشبختی خواهرتون انجام میدم. 00:26:03.103 --> 00:26:06.314 به امید اینکه ایشون هم با گذشت زمان به من علاقه پیدا کنن. 00:26:06.398 --> 00:26:07.732 سرت رو از زیر برف بیار بیرون بربوک. 00:26:07.816 --> 00:26:10.097 انگار یادش رفته چطور زیر چشمش کبود شده. 00:26:11.069 --> 00:26:13.869 - خوردم به در کابینت. - اون یه آدم بی شرافته 00:26:14.281 --> 00:26:16.783 اون شب قصد انجام کاری رو داشت که شأن و مقامم اجازه نمیده با کلمات بیانش کنم. 00:26:16.866 --> 00:26:18.201 و خواهرت یک مشت به صورتش کوبید. 00:26:18.952 --> 00:26:20.245 که بدجوری حقش بود. 00:26:23.248 --> 00:26:24.624 جناب لرد، باید بدونید... 00:26:24.708 --> 00:26:26.501 اگه حقیقت داشت، دافنه به من می گفت. 00:26:28.753 --> 00:26:29.921 واقعا؟ 00:26:36.803 --> 00:26:39.139 دیگه هرگز با خواهرم هم صحبت نمیشی، بربروک. 00:26:39.556 --> 00:26:40.557 ولی ما قراره ازدواج کنیم. 00:26:40.640 --> 00:26:43.226 اگه حتی بهش نگاه کنی، گورت رو با دستای خودت کندی. 00:26:46.313 --> 00:26:49.566 خدا رو شکر کن از یک بریجرتون دیگه هنوز مشت نخوردی. 00:26:52.444 --> 00:26:54.237 چی شده برادر؟ 00:26:54.321 --> 00:26:57.449 دیگه درباره بربروک نمیخواد نگران باشی خواهر، همه چی تموم شد. 00:27:04.497 --> 00:27:06.499 - بهش گفتید؟ - مجبور بودم چیزی بگم. 00:27:06.583 --> 00:27:09.336 - بهت اطمینان میدم همه چی خوب میشه. - اطمینان میدید؟ 00:27:09.961 --> 00:27:11.880 برعکس چیزی که شما و برادرم فکر میکنید 00:27:11.963 --> 00:27:15.425 خودم بلدم از جانب خودم حرف بزنم. شما هیچ حقی نداشتید. 00:27:15.508 --> 00:27:17.594 - میخواستم کمکت کنم. - اما نکردید. 00:27:18.136 --> 00:27:21.139 تمام کاری که کردید این بود که نایجل رو دست کم گرفتید. 00:27:21.890 --> 00:27:23.850 نیاز نیست بگم مردم دارند نگاهمون میکنند. 00:27:24.851 --> 00:27:26.978 شما دیگه نمیتونید هیچ اطمینانی بهم بدید. 00:27:38.198 --> 00:27:41.534 یک عصرگاه پر ازدحام، عالیجناب. 00:27:42.827 --> 00:27:44.245 موافق نیستید؟ 00:27:45.163 --> 00:27:48.917 دوشیزه بریجرتون به مانند یک جواهر کمیابه. 00:27:49.000 --> 00:27:51.211 با ناشیگری خرابش نکن. 00:27:52.504 --> 00:27:54.214 ممنون. 00:27:54.714 --> 00:27:56.383 چطور بودی؟ 00:28:02.013 --> 00:28:04.974 - میخوام هوایی تازه کنم. - عالیجناب. 00:28:14.401 --> 00:28:15.652 فقط من هستم عالیجناب. 00:28:16.277 --> 00:28:17.904 داری تعقیبم میکنی بربروک؟ 00:28:17.987 --> 00:28:19.489 فکر میکردم موضوع حل شده. 00:28:19.572 --> 00:28:22.409 تا وقتی تو اومدی و همه چی رو خراب کردی. 00:28:22.492 --> 00:28:24.332 از شما می خوام دوباره با وایکنت صحبت کنید. 00:28:24.411 --> 00:28:26.371 اون شب من مرتکب خطا شدم. 00:28:26.454 --> 00:28:27.956 اختیارم رو از دست دادم. 00:28:28.039 --> 00:28:29.499 شما درک میکنید، مگه نه؟ 00:28:29.582 --> 00:28:33.294 هیچ نوع تفاهمی بین ما وجود نداره و هرگز هم وجود نخواهد داشت. 00:28:33.378 --> 00:28:36.339 - برو خونه بربروک. - اما شما به دافنه نیاز ندارید. 00:28:36.423 --> 00:28:37.632 شما دوک هستید. 00:28:37.716 --> 00:28:41.052 شما در حال حاضر پول و ارتباطات و موقعیت دارید. 00:28:41.136 --> 00:28:44.347 اما من به اون دختر نیاز دارم. پس چرا نمیگذارید حداقل این یک مورد برای من باشه؟ 00:28:44.431 --> 00:28:46.683 فکر میکنم این به تصمیم دوشیزه بریجرتون برمیگرده. 00:28:46.766 --> 00:28:49.144 وقتی من اسب میخرم باهاش مذاکره نمیکنم. 00:28:49.227 --> 00:28:50.687 میخوای همینجور دنبالم بیای... 00:28:50.770 --> 00:28:52.480 اگه بهش انقدر علاقه دارید 00:28:52.564 --> 00:28:55.024 و اون هم شما رو دوست داره پس چرا هنوز ازش تقاضای ازدواج نکردید؟ 00:28:55.108 --> 00:28:57.193 چرا تا به الان خواستگاری نکرده اید؟ 00:28:58.069 --> 00:28:59.529 مگر اینکه شما همین الان هم اون رو در اختیار داشته باشید. 00:29:02.073 --> 00:29:03.616 اگه باهاش رابطه دارید باید بهم بگید. 00:29:03.700 --> 00:29:07.454 اگه از قبل میدونستم که دست نخورده نیست، بی بند و بار و آسیب دیده است، 00:29:07.537 --> 00:29:09.205 - هیچوقت ازش خواس... - تمومش کنید. 00:29:10.498 --> 00:29:13.251 هرگز بهتون اجازه نخواهم داد نجابت دوشیزه بریجرتون رو دوباره زیر سوال ببرید. 00:29:13.334 --> 00:29:14.334 فهمیدم. 00:29:15.587 --> 00:29:18.006 خیلی هم خوب. همین رو میخواستم بشنوم. 00:29:18.631 --> 00:29:21.509 لیاقت نداری همون هوایی رو نفس بکشی که اون نفس میکشه. 00:29:21.593 --> 00:29:23.428 حالا برو خونه. 00:29:23.511 --> 00:29:24.929 تو هم لیاقت نداری. 00:29:25.013 --> 00:29:27.348 درباره پدرت چیزهایی شنیدم، هیستینگز. 00:29:27.432 --> 00:29:31.102 خبر دارم چقدر دلش پسر میخواست، یک وارث. 00:29:31.186 --> 00:29:33.062 و همینطور میدونم چطوری تلاش کرد یدونه به دست بیاره، 00:29:33.146 --> 00:29:35.607 وقتی که مادر بدبختت نتونست زایمان کنه. 00:29:35.690 --> 00:29:40.820 اون کسی که باید به خاطر عدم کنترل خشمش مؤاخذه بشه، 00:29:40.904 --> 00:29:41.797 شما هستید. 00:29:41.821 --> 00:29:43.940 پسر کو ندارد نشان از پدر، مگه نه؟ 00:30:05.303 --> 00:30:08.097 عالیجناب، لیدی دانبری و 00:30:08.181 --> 00:30:10.725 لرد بَسِت اینجا هستند. 00:30:17.482 --> 00:30:18.482 عجب... 00:30:19.275 --> 00:30:21.611 ناخوشآیند ترین دیدار سر زده. 00:30:21.694 --> 00:30:25.698 با خودم فکر میکردم ممکنه عالیجناب از اینکه ببینند پسرشون سالم و سرحال هستن، خیالشون آسوده بشه. 00:30:25.782 --> 00:30:28.701 خدمه شما از این واقعیت کمی متعجب به نظر می رسیدند. 00:30:28.785 --> 00:30:30.370 برای چی اینجا اومدید؟ 00:30:33.331 --> 00:30:36.334 من در همه درس هام نمرات بالایی کسب کرده ام آقا. 00:30:37.877 --> 00:30:39.796 میتونم با اسب سواری کنم و از نرده ها بپرم و همینطور تیراندازی کنم... 00:30:41.297 --> 00:30:43.800 بهم گفته اند خیلی عالی انجام میدم. 00:30:46.719 --> 00:30:47.720 من حتی... 00:30:51.140 --> 00:30:52.140 من... 00:30:54.185 --> 00:30:56.479 تو بدترین شکست من هستی. 00:30:57.480 --> 00:30:59.607 معذرت میخوام! 00:30:59.691 --> 00:31:01.025 باید هم معذرت بخوای. 00:31:01.109 --> 00:31:02.235 دیگه عذرخواهی نمیکنم. 00:31:03.361 --> 00:31:06.197 باید بهتون یادآوری کنم این پسر دوک آینده هیستینگز خواهد بود. 00:31:06.281 --> 00:31:09.659 و این پسر باید جایی در قلب یخ زده شما داشته باشه 00:31:09.742 --> 00:31:11.786 که مثلا پدرش هستید! 00:31:11.870 --> 00:31:12.870 میتونی بگی... 00:31:13.538 --> 00:31:15.665 من هم باید جایگاه شما رو یادآوری کنم 00:31:16.541 --> 00:31:18.376 که جایی دور از چشمم هست. 00:31:18.459 --> 00:31:20.628 و دهن گنده ات رو هم باید ببندی. 00:31:24.591 --> 00:31:27.802 من چندین بار به شما نوشتم تا بهتون خبر بدم... 00:31:28.720 --> 00:31:30.305 من نم... 00:31:31.556 --> 00:31:32.556 نمرده ام. 00:31:35.226 --> 00:31:36.936 نامه هام به دستتون رسیده؟ 00:31:37.020 --> 00:31:39.060 زندگی کردن با این حقیقت که تو روزی قراره 00:31:39.105 --> 00:31:41.941 عنوان هیستینگز رو یدک بکشی دردناک هست؛ 00:31:42.025 --> 00:31:45.236 اما دیدن تقلاهای تو توهین بزرگتریه. 00:31:46.321 --> 00:31:49.657 تو اندازه مادرت به دردنخوری، 00:31:50.366 --> 00:31:53.703 بنابراین من همون رفتاری رو که با اون کردم با تو هم میکنم، 00:31:54.579 --> 00:31:58.124 تا فراموش کنم شما همیشه سالن های این عمارت رو تحقیر کرده اید. 00:32:21.981 --> 00:32:24.484 این نویسنده همیشه قلب رو 00:32:24.567 --> 00:32:26.569 از کنجکاوترین چیزها میدونه 00:32:26.653 --> 00:32:28.905 که به عقل و مقام توجهی نمیکنه. 00:32:28.988 --> 00:32:32.867 به چه دلیل دوشیزه بریجرتون باید 00:32:32.951 --> 00:32:35.495 وقتش رو صرف یک بارون بکنه، 00:32:35.578 --> 00:32:37.997 وقتی که به ظاهر تونسته قلب یک دوک رو به دست بیاره؟ 00:32:38.498 --> 00:32:42.293 آیا ممکنه دوشیزه اشتباه کرده باشه؟ 00:32:42.877 --> 00:32:44.921 دستور ساختش برای خودمه خانم. 00:32:46.255 --> 00:32:48.299 مطمئنم دوک خوششون میاد. 00:32:48.383 --> 00:32:50.718 مهم نیست دوک چه فکری میکنه، رز. 00:32:50.802 --> 00:32:52.929 ایشون مرد مهربونی هستند که طبع نازکی دارند، مگه نه؟ 00:32:53.012 --> 00:32:54.012 بس کن. 00:32:56.557 --> 00:32:57.892 از رنگ رژگونه تون راضی نیستید؟ 00:33:00.853 --> 00:33:01.853 نه. 00:33:03.147 --> 00:33:04.399 عالیه. 00:33:06.109 --> 00:33:07.318 بیشترش کن. 00:33:17.704 --> 00:33:20.164 بذارید آگاهتون کنم خوانتده عزیز، 00:33:20.248 --> 00:33:24.460 اگر این رفتار بوالهوسانه باعث یک رسوایی دیگه بشه، 00:33:24.544 --> 00:33:27.714 من اون رو آشکار خواهم کرد. 00:33:27.797 --> 00:33:31.217 چون هیچ چیزی ماند گشت و گذار در طبیعت، 00:33:31.300 --> 00:33:34.721 نمیتونه باعث بالا بردن روحیه و شل شدن زبان بشه. 00:33:35.263 --> 00:33:37.557 شنیده ام قراره با بربروک دست و پا چلفتی ازدواج کنه. 00:33:37.640 --> 00:33:39.684 به نظرم خیلی بهم میان. 00:33:46.190 --> 00:33:49.569 - مامان میتونم برم با الوئیز بازی کنم؟ - یک بانو بازی نمیکنه پنه لوپه. 00:33:49.652 --> 00:33:52.488 ببخشید مامان. میتونم همراه الوئیز بریم با خواستگارها گردش کنیم؟ 00:33:52.572 --> 00:33:53.698 باشه برو. 00:33:57.452 --> 00:34:00.747 از خدمتکارتون چی دستگیرت شد، همونی که قراره بچه دار بشه. 00:34:00.830 --> 00:34:04.208 - چی گفت؟ چطوری اتفاق افتاده؟ - گفت کار عشق بوده. 00:34:05.126 --> 00:34:08.129 عشق؟ این که دلیل نمیشه. 00:34:08.212 --> 00:34:09.756 خب معلومه نمیشه. 00:34:09.839 --> 00:34:11.841 به مامان من نگاه کن. سه تا بچه داره. 00:34:11.924 --> 00:34:14.385 ممکنه کسی فکر کنه به خاطر عشق بوده؟ 00:34:14.469 --> 00:34:16.971 خب دیگه چی گفت؟ نگفت ترسیده؟ 00:34:17.055 --> 00:34:20.455 بیشتر... ناراحت بود تا ترسیده. 00:34:20.558 --> 00:34:23.644 ولی به نظر من هنوز امکانش هست براش یه پایان خوش رقم بخوره. 00:34:23.728 --> 00:34:26.489 میخواد به کشوری فرار کنه که بتونه با عشقش ازدواج کنه. 00:34:26.773 --> 00:34:29.400 در این صورت دلیل بزرگ تری داره که بترسه. 00:34:29.484 --> 00:34:33.154 وقتی ازدواج کنه زندگیش هم تموم میشه. به ندرت راه فراری وجود داره. 00:34:33.237 --> 00:34:34.572 خدمتکار بیچاره. 00:34:48.002 --> 00:34:50.713 من نمیدونستم خواهر، که بربروک میخواست چی کار کنه. 00:34:50.797 --> 00:34:53.341 میتونستم کمکت کنم. باید بهم میگفتی. 00:34:53.424 --> 00:34:55.051 حرف هام رو باور میکردی؟ 00:34:55.968 --> 00:34:57.928 تو درباره بربروک تغییر عقیده دادی 00:34:57.970 --> 00:34:59.680 چون یک مرد حقیقت رو بهت گفت. 00:34:59.764 --> 00:35:01.265 واقعا فکر میکنی من همچین آدمی ام؟ 00:35:01.349 --> 00:35:05.061 بعد از اینکه خواسته هام رو بهت گفتم و تو اون ها رو نادیده گرفتی 00:35:05.144 --> 00:35:06.562 بله برادر، فکر میکنم اینطوری هستی. 00:35:16.364 --> 00:35:18.074 - دیر کردید. - معذرت میخوام. 00:35:18.157 --> 00:35:19.909 باید به چادر خانواده ات بریم؟ 00:35:19.992 --> 00:35:21.369 اصلا و ابدا. 00:35:22.120 --> 00:35:25.957 ما باید از جلوی مردهایی که دارند بازی میکنند رد بشیم. 00:35:30.878 --> 00:35:32.713 دستتون چی شده؟ 00:35:32.797 --> 00:35:33.774 بوکس کار میکنم. 00:35:33.798 --> 00:35:36.759 بوکس سرگرمی بیخودیه که مردها دوست دارند انجامش بدند. 00:35:36.843 --> 00:35:40.012 - دکمه های آستینم رو ببندید. - عذر میخوام؟! 00:35:48.813 --> 00:35:51.983 دیگه لازم نیست نگران وضعیتت باشی. بربروک ن... 00:35:52.066 --> 00:35:54.318 هنوز نخوندید ویسلداون چی راجع به من گفته؟ 00:35:54.402 --> 00:35:57.572 حتی اگه شما مطمئن باشید قضیه بربروک حل شده، 00:35:57.655 --> 00:35:58.990 قرارمون هنوز تموم نشده. 00:35:59.073 --> 00:36:00.449 من هنوز شوهر میخوام. 00:36:00.533 --> 00:36:02.970 با اینکه خوشحال شدم، اما متاسفانه مجبورم پیشنهاد ازدواجتون رو رد کنم. 00:36:02.994 --> 00:36:05.705 آره میدونم. شما اهل ازدواج نیستید. 00:36:06.414 --> 00:36:09.333 تاحالا به این فکر کردید که شما هم از مدل مردهایی نیستید که خانم ها بخوان باهاش ازدواج کنند؟ 00:36:09.417 --> 00:36:11.057 گمون کنم اگه زمانی مجبور به ازدواج بشم، 00:36:11.127 --> 00:36:12.847 تو آخرین گزینه ام باشی. 00:36:12.879 --> 00:36:14.714 - این یک تعریف بود؟ - آره. 00:36:14.797 --> 00:36:18.050 اما مهم نیست، تو میخوای به خاطر عشق ازدواج کنی، درسته؟ 00:36:19.260 --> 00:36:20.303 معلومه. 00:36:22.972 --> 00:36:23.973 هنوز دارند نگاه میکنند؟ 00:36:27.685 --> 00:36:28.895 داره میاد. 00:36:32.607 --> 00:36:33.941 بریجرتون! 00:36:34.025 --> 00:36:35.401 باهاش چی کار کردید؟ 00:36:38.070 --> 00:36:40.531 خبر مسرت بخشی آوردم بریجرتون. 00:36:40.615 --> 00:36:42.283 من کار ها رو خودم به دست گرفتم، 00:36:42.366 --> 00:36:45.620 و به دنبال مجوز ویژه برای عروسی ام با دوشیزه بریجتون هستم. 00:36:45.703 --> 00:36:48.706 - هیچ عروسی در کار نخواهد بود. - بهت که گفتم. قرارمون کنسله. 00:36:48.789 --> 00:36:50.791 لرد بربروک، به نظر میرسه خیلی درد داشنه باشید، 00:36:50.875 --> 00:36:52.877 میشه ادامه این بحث رو در یه جای خصوصی تر ادامه بدیم؟ 00:36:52.960 --> 00:36:55.046 من هیچ صحبت اضافه ای رو نمیخوام. 00:36:55.129 --> 00:36:58.299 اگرچه، شاید من بالاخره با رئیس واقعی خانه بریجورتون دارم صحبت می کنم. 00:36:58.382 --> 00:36:59.276 اگه شما مدبرتر بودید 00:36:59.300 --> 00:37:02.595 خواهرتون رو راهنمایی میکردید به جای اینکه توجهات بیشتری به خودش جذب کنه، 00:37:02.678 --> 00:37:06.780 بیشتر مراقب رفتار و کردارش باشه؛ اون هم زمانی که با من در جاده تاریک واکس هال تنها بود. 00:37:06.807 --> 00:37:11.103 البته که حتی پخش شدن چنین شایعات آبرو بری 00:37:11.187 --> 00:37:13.481 میتونه حتی پرنفوذترین خانواده ها رو هم ویران کنه. 00:37:13.564 --> 00:37:16.943 یکی مثل لیدی ویسلداون چه خواهد گفت 00:37:17.026 --> 00:37:18.736 وقتی چنین خبرهای ناپسندی رو بشنوه؟ 00:37:18.819 --> 00:37:20.863 - داری تهدید میکنی؟ - به هیچ وجه. 00:37:21.364 --> 00:37:23.741 چون تا سه روز دیگه ازدواج میکنم. 00:37:25.201 --> 00:37:26.661 من الماس فصل اجتماعی رو دارم. 00:37:26.744 --> 00:37:29.497 من بهترین زن شهر رو دارم. 00:37:29.580 --> 00:37:30.957 من یک بریجرتون دارم. 00:37:31.540 --> 00:37:35.127 و باید ازش نگهداری کنم، همونطوری که از کل خانواده ات نگهداری خواهم کرد، 00:37:35.211 --> 00:37:38.047 از ویرانی ای که تو نتونستی ازشون محافظت کنی. 00:37:43.469 --> 00:37:46.806 من منتظر وصلت خانواده های بزرگمون هستم. 00:37:47.723 --> 00:37:48.723 بریجرتون. 00:37:49.433 --> 00:37:50.433 هیستیگز. 00:37:55.356 --> 00:37:57.626 من باید بربروک رو به مبارزه دعوت کنم. 00:37:57.650 --> 00:37:58.543 آنتونی... 00:37:58.567 --> 00:38:00.987 بهت اطمینان میدم که به درستی آموزش دیده ام. 00:38:01.070 --> 00:38:03.656 تو با لرد بربروک دوئل نمیکنی. فهمیدی چی گفتم؟ 00:38:04.323 --> 00:38:07.118 برام مهم نیست چه آموزش هایی بلدی. 00:38:07.201 --> 00:38:09.412 دوئل غیرقانونیه، لازم به گفتن هم نیست که وحشتاکه. 00:38:09.495 --> 00:38:11.789 برای مردها چاره ای نیست، مادر. 00:38:11.872 --> 00:38:14.041 وقتی یک زن، خواهر یک مرد، 00:38:14.125 --> 00:38:17.086 براش شایعه میسازن که بی آبرو شده، عواقبش مرگ بار خواهد بود. 00:38:17.169 --> 00:38:18.169 راه حلش دوئل نیست. 00:38:19.171 --> 00:38:22.008 لرد بربروک باید قبل از اینکه بهش تیر بزنی، 00:38:22.091 --> 00:38:25.720 تهدیدش رو پس بگیره، برادر؟ بعدش چی؟ 00:38:26.637 --> 00:38:30.308 شاید یک وقت دیگه دوباره دهن کوچیکشو باز کنه، 00:38:30.391 --> 00:38:32.018 و اون موقع دیگه واقعا نابود میشم... 00:38:33.394 --> 00:38:34.478 همه مون نابود میشیم. 00:38:38.107 --> 00:38:39.984 باید با نایجل بربروک ازدواج کنم. 00:38:40.735 --> 00:38:42.194 اون تنها انتخابمه. 00:39:00.796 --> 00:39:02.923 رز، میشه یک لحظه تنهامون بذاری؟ 00:39:18.230 --> 00:39:19.899 من بهت یاد دادم اعتقاد داشته باشی 00:39:19.982 --> 00:39:23.652 که ازدواج بهترین چیزیه که زندگانی به آدم پیشنهاد میده، 00:39:24.236 --> 00:39:25.863 و این اعتقاد هنوز درسته. 00:39:26.614 --> 00:39:30.951 اما این فقط شریک زندگی نیست که ازدواج برات به ارمغان میاره. 00:39:31.035 --> 00:39:34.872 بهت آرامش میده، حونه ای میده که نگهداریش کنی، 00:39:34.955 --> 00:39:37.458 و مهم تر از همه بهت فرزند میبخشه. 00:39:39.418 --> 00:39:42.338 جوری میشه که خودت رو وقف بزرگ کردن خانواده ات میکنی، 00:39:42.421 --> 00:39:44.882 و در این کار شادی رو پیدا میکنی. 00:39:45.925 --> 00:39:47.301 من مطمئنم. 00:39:52.640 --> 00:39:53.724 شما و پدر... 00:39:56.644 --> 00:39:58.896 شما دو نفر کنار هم خیلی زیبا بودید، 00:40:01.107 --> 00:40:02.817 این چیزیه که من میخوام. 00:40:04.610 --> 00:40:06.904 این چیزیه که امید دارم روزی پیدا کنم. 00:40:08.280 --> 00:40:09.323 مثل من. 00:40:28.717 --> 00:40:30.177 الوئیز بریجرتون. 00:40:40.187 --> 00:40:41.188 ادامه بده. 00:40:41.814 --> 00:40:43.065 من رو سرزنش کن. 00:40:45.526 --> 00:40:46.944 برای من هم داری؟ 00:41:00.249 --> 00:41:02.001 فکر میکنم که من چیز متفاوتی رو میخوام. 00:41:03.002 --> 00:41:04.962 - منظورت چیه؟ - فقط متفاوت. 00:41:05.754 --> 00:41:08.090 وقتی دافنه رو میبینم که چجوری خودش رو برای جشن ها و مهمونی ها آماده میکنه، 00:41:08.174 --> 00:41:10.843 با اون لباس ها و کلی خواستگار، 00:41:10.926 --> 00:41:12.261 این ها من رو خسته میکنه. 00:41:13.053 --> 00:41:14.597 فکر میکنم دلم یک زندگی متفاوتی رو میخواد. 00:41:14.680 --> 00:41:18.058 با وجودیکه اجازه ندارم چیزهای دیگه ای رو بخوام، 00:41:19.226 --> 00:41:21.479 اما واقعاً باور دارم که من لایق چیزهای بیشتری هستم. 00:41:23.939 --> 00:41:26.066 در اینصورت میگم... 00:41:28.277 --> 00:41:29.445 تنها تو نیستی که این رو میخوای. 00:41:49.924 --> 00:41:51.926 هنوز روی سِن رقص با دوشیزه بریجرتون میرقصی؟ 00:41:54.345 --> 00:41:55.345 چطوریه؟ 00:41:55.387 --> 00:41:57.139 میخواد ازدواج کنه. 00:41:57.223 --> 00:41:59.308 پس تو هم آزاد میشی به کارهای دلخواهت برسی. 00:42:01.060 --> 00:42:02.060 یک دور دیگه. 00:42:56.073 --> 00:42:57.074 علیاعضرت. 00:43:15.593 --> 00:43:16.719 چه فکری میکنید؟ 00:43:20.389 --> 00:43:21.390 درباره موسیقی؟ 00:43:23.225 --> 00:43:24.768 به نظرم زیباست. 00:43:26.812 --> 00:43:27.980 مونزارته؟ 00:43:28.897 --> 00:43:32.067 من وقتی آقای موتسارت هنوز ده سالش نشده بود باهاش آشنا شدم. 00:43:32.151 --> 00:43:36.030 وقتی آریا میخوندم اون پسر من رو همراهی میکرد، بعدش من همه جا گفتم 00:43:36.113 --> 00:43:38.824 اون باید به یکی از بهترین آهنگسازان در اروپا تبدیل بشه. 00:43:38.907 --> 00:43:41.035 به حق که شما درست میگفتید. 00:43:41.744 --> 00:43:45.205 به ندرت پیش میاد درباره چیزی اشتباه کنم. و میدونید چرا؟ 00:43:45.289 --> 00:43:47.916 چون وقتی تصمیم می گیرم لطفم رو شامل حال کسی بکنم 00:43:48.000 --> 00:43:49.627 ازش انتظار دارم به خوبی از پسش بربیاد. 00:43:49.710 --> 00:43:51.587 - علیاحضرت، منظورتون داف... - بریمزلی! 00:43:52.504 --> 00:43:53.504 انفیه تازه بیار. 00:44:00.763 --> 00:44:03.265 اون خیلی خبرچینه. 00:44:03.349 --> 00:44:05.029 اگه پیشش راحت صحبت کنیم 00:44:05.100 --> 00:44:08.020 چیزی نمیگذره که کل انگلستان ازش باخبر میشن. 00:44:09.313 --> 00:44:10.313 متوجهم. 00:44:12.107 --> 00:44:13.484 شک ندارم که متوجهید. 00:44:14.318 --> 00:44:15.998 به محض ورود دخترتون در جامعه 00:44:16.070 --> 00:44:18.155 براش آینده بسیار خوبی رو انتظار دشتم. 00:44:18.238 --> 00:44:21.742 آینده ای با کسی مثل یک دوک شاید. 00:44:21.825 --> 00:44:23.369 زوجی مثل اون... 00:44:24.703 --> 00:44:25.703 خب... 00:44:26.664 --> 00:44:29.166 قطعا مسحورکننده ترین خواهد بود. 00:44:43.305 --> 00:44:44.640 داشتم میگفتم، 00:44:44.723 --> 00:44:47.601 درخشش موفقیت تنها به نفع استاد جوان نبود. 00:44:48.686 --> 00:44:51.814 مطمئنا کل خانواده موتزارت از مواهب موفقیتش کامروا شده اند، 00:44:51.897 --> 00:44:54.358 پسراشون رو برای همیشه به سالزبورگ فرستاند. 00:44:58.237 --> 00:44:59.446 موافق نیستید؟ 00:45:06.829 --> 00:45:09.123 چرا، درسته، موفقم. 00:45:11.041 --> 00:45:12.626 باید چی کار بکنیم خانم؟ 00:45:12.710 --> 00:45:16.213 باید لیدی بربروک رو برای صرف چای دعوت کنیم. 00:45:23.095 --> 00:45:26.390 نایجل تنها پسرمه. 00:45:26.473 --> 00:45:28.142 خیلی پسر خاصی هست. 00:45:28.225 --> 00:45:32.312 در حقیقت بعضی اوقات میگم خدا بهم پسر دیگه ای نداد چون 00:45:32.396 --> 00:45:35.524 تمام نعمات الهی و کمال رو با نایجل دریافت کرده بودم. 00:45:35.607 --> 00:45:36.607 خدای من. 00:45:36.650 --> 00:45:37.651 00:45:37.735 --> 00:45:40.195 هر زنی چنین اقبالی نصیبش نمیشه. 00:45:40.821 --> 00:45:42.740 دوشیزه بریجرتون... 00:45:42.823 --> 00:45:45.784 بگذارید نگاهتون کنم. 00:45:48.537 --> 00:45:49.705 در سلامت کامل. 00:45:50.831 --> 00:45:53.250 اگرچه صورتتون یکم بی حاله. 00:45:54.501 --> 00:45:57.379 - آخه الان آخر عصره. - حتما توی روز کلی هیجان داشتن. 00:45:57.463 --> 00:45:59.298 با اینحال باید بیشتر تلاش کنی عزیزم. 00:45:59.965 --> 00:46:01.759 نایجل من چشم های تیزی داره. 00:46:01.842 --> 00:46:05.429 تا الان از خیلی از دخترها رو برگردونده . 00:46:05.512 --> 00:46:06.638 میگه 00:46:06.722 --> 00:46:10.392 "مادر من باطن رو به ظاهر زیبا ترجیح میدم." 00:46:11.435 --> 00:46:12.644 باورتون میشه؟ 00:46:17.441 --> 00:46:19.693 اوه! 00:46:20.277 --> 00:46:23.155 بانوتون تمام این بیسکوئیت ها رو یکجا میبلعه. 00:46:23.655 --> 00:46:26.408 نگران نباش رز. من این ها رو میبرم. 00:46:29.703 --> 00:46:30.703 خانه دارها 00:46:31.413 --> 00:46:33.173 پیش خودشون فکر میکنند ماه و خورشید هستند 00:46:33.207 --> 00:46:35.751 درحالی که ما خدمتکارها تمام کارهای سخت رو انجام میدیم. 00:46:37.085 --> 00:46:38.837 ما هم یکی مثل اون رو داریم. 00:46:38.921 --> 00:46:40.297 پس تو خیلی شانس آوردی. 00:46:40.380 --> 00:46:41.840 مراقبت از لیدی بربروک و دوشیزه بربروک 00:46:41.924 --> 00:46:44.927 دست تنها خیلی سخت میتونه باشه. 00:46:45.010 --> 00:46:47.137 تصورش رو هم نمیتونی بکنی. 00:46:48.931 --> 00:46:53.435 تو فقط چای خوردی و باهاش چیزی نخوردی عزیزم. 00:46:53.519 --> 00:46:56.688 یک خانم جوان باید خوب غذا بخوره اگه میخواد بچه دار بشه. 00:46:56.772 --> 00:47:00.025 وقتی من نایجل رو باردار بودم، خوردن صبحانه 00:47:00.108 --> 00:47:01.902 ماهی دودی و نان چاودار واسم معجزه کرد. 00:47:07.074 --> 00:47:08.617 چی فهمیدید؟ 00:47:08.700 --> 00:47:09.827 جریان چیه؟ 00:47:09.910 --> 00:47:11.710 تو فکر کردی من اون زن رو همینجوری و 00:47:11.787 --> 00:47:13.267 بدون درنظر گرفتن تو به صرف چای دعوتش کردم؟ 00:47:13.330 --> 00:47:16.291 همه مون میدونیم که خدمتکارها همه چی رو میشنوند. 00:47:16.375 --> 00:47:17.793 خدمتکارش یه یک چیز عالی رو فهمیده. 00:47:17.876 --> 00:47:20.587 لرد بربروک از یکی از خدمتکارهاش یک پسر داره 00:47:20.671 --> 00:47:22.297 که از تأمین هزینه هاش امتناع میکنه. 00:47:22.381 --> 00:47:24.508 خدمتکار و بچه رو به یک روستا فرستاده زندگی کنند. 00:47:24.591 --> 00:47:25.485 مرد وحشتناکیه. 00:47:25.509 --> 00:47:28.178 به اندازه کافی برای ما وحشتناک هست تا از دستش خلاص بشیم، باید خدا رو شکر کنیم. 00:47:29.763 --> 00:47:31.598 خب اون... اون انکارش میکنه. 00:47:32.641 --> 00:47:35.394 و چه کسی حرف چندتا زن رو به حرف یک مرد ترجیح میده؟ 00:47:35.894 --> 00:47:36.979 شاید هیچکس. 00:47:37.729 --> 00:47:42.067 اما اگه لیدی ویسلداون بگه همه باور میکنند. پس ما همون کاری رو میکنیم که زن ها میکنند. 00:47:43.235 --> 00:47:44.319 حرف میزنیم. 00:47:48.240 --> 00:47:50.242 و تنها دلیلی که با اون دختر ازدواج کرد 00:47:50.325 --> 00:47:54.413 این بود که پدرش پول هاشون رو در آمریکا به باد داد. 00:47:54.496 --> 00:47:56.707 مون دیو (= خدای من به فرانسوی) 00:47:56.790 --> 00:47:59.585 به نظرتون این محرمانه ترین داستان فصل اجتماعی نیست؟ 00:48:00.919 --> 00:48:02.588 شاید محرمانه ترین نباشه. 00:48:05.173 --> 00:48:07.551 خب، همه بارون ها بچه نامشروع دارند. 00:48:07.634 --> 00:48:10.629 بچه نامشروعی که تا قبل از اینکه زنشون رو به خونه بیارن میفرستنش میره؟ 00:48:11.638 --> 00:48:14.725 اینطوری نگو. باید به جنی و مری بگیم. 00:48:21.648 --> 00:48:24.651 به گوش این نویسنده رسیده که 00:48:24.735 --> 00:48:28.822 مردم شهر مشغول صحبت درباره کثیف ترین ماجرا هستند. 00:48:33.702 --> 00:48:38.123 از قدیم گفته اند از روی ظاهر نمیشه کسی رو قضاوت کرد. 00:48:38.206 --> 00:48:41.251 اما در مورد بارون بربروک دست و پا چلفتی 00:48:41.335 --> 00:48:46.423 به نظر میرسه ظاهر ناخوشایندش استعاره ای مناسب، 00:48:46.506 --> 00:48:49.051 از وضعیت امور داخل خانواده اش باشه. 00:48:50.761 --> 00:48:52.262 من که تعجب نمیکنم، 00:48:52.346 --> 00:48:56.850 اگه لرد بربروک به خاطر ادعای تجارت به خارج از کشور فرستاده بشه. 00:48:56.934 --> 00:48:58.810 تجارتی که شاید، 00:48:58.894 --> 00:49:02.397 ارتباطی داشته باشه با فرستادن مقداری وجوه معوقه به 00:49:02.481 --> 00:49:05.525 یک خدمتکار سابق و یک پسر جوان، 00:49:05.609 --> 00:49:08.195 پسری که امیدواریم بعد از فوت مادرش ازش نگهداری بکنند. 00:49:11.490 --> 00:49:14.076 شایعاتی شنیدم که انگار بربروک از شهر رفته. 00:49:15.535 --> 00:49:18.747 گمون نمیکنم این راه حل برای مشکل ما تصادفی حاصل شده باشه. 00:49:25.212 --> 00:49:27.493 در نظر دارم کارها رو در آینده جور دیگه ای اداره کنم. 00:49:29.925 --> 00:49:31.385 شاید هم نکنی. 00:49:34.137 --> 00:49:37.516 من میدونم جامعه نقش تو در این خانواده رو بهت دیکنه کرده، آنتونی. 00:49:37.599 --> 00:49:41.186 اما با اطمینان بهت میگم که وقتی دافنه ازدواج کنه، من دستم بیشتر باز میشه. 00:49:45.857 --> 00:49:46.984 برای دافنه است. 00:49:48.193 --> 00:49:49.193 گل لاله. 00:49:50.320 --> 00:49:51.738 نماد شور و عشق. 00:49:53.073 --> 00:49:56.535 مناسب ترین سجاف برای خواهرت برای زمانی که تصمیم گرفت با دوک ازدواج بکنه. 00:49:58.537 --> 00:50:00.872 شاید عروس تو هم گل لاله دوست داشته باشه. 00:50:02.958 --> 00:50:04.084 شبتون بخیر مادر. 00:50:26.732 --> 00:50:30.652 حتما بانوی تو قصد نداره برای همیشه من رو توی این اتاق زندانی کنه. 00:50:31.695 --> 00:50:35.907 من فکر میکنم شما فقط باید خودتون رو به خاطر زندانی شدن سرزنش کنید. 00:50:59.139 --> 00:51:00.139 الوئیز. 00:51:01.808 --> 00:51:03.810 چیزی میخوای؟ 00:51:05.187 --> 00:51:06.187 نه. 00:51:09.024 --> 00:51:10.024 بله. 00:51:10.609 --> 00:51:12.486 من... 00:51:12.569 --> 00:51:15.781 خوشحالم که قضیه نایجل بربروک ختم به خیر شد برات. 00:51:16.865 --> 00:51:17.865 ممنونم. 00:51:21.787 --> 00:51:25.499 هر روز داستان هایی میشنوم درباره قرار ازدواج های مزخرف، 00:51:25.582 --> 00:51:28.168 پایان های ناامید و ... 00:51:29.669 --> 00:51:31.505 خب، این ها خیلی ترسناک هستند. 00:51:32.422 --> 00:51:35.842 - الوئیز تو نباید نگران... - تو وحشت نکردی خواهر؟ 00:51:36.968 --> 00:51:39.554 از ازدواج کردن... بچه دار شدن... 00:51:40.680 --> 00:51:42.724 از نظر من بچه ها خیلی شیرین هستند. 00:51:43.850 --> 00:51:46.561 اگرچه که تو درحال حاضر با من موافق نیستی. 00:51:48.814 --> 00:51:51.274 فراموش که نکردی سر مامان چه بلایی اومد؟ 00:51:52.025 --> 00:51:53.401 جیغ هایی که اون شب میکشید. 00:51:55.195 --> 00:51:57.405 تو سعی میکردی با آواز خوندن مخفیش کنی. 00:51:57.489 --> 00:51:58.573 اما صدای مامان... 00:51:59.574 --> 00:52:00.826 پنجره ها رو به لرزه درمیاورد. 00:52:02.244 --> 00:52:06.248 هنوز بعضی اوقات تو خواب میشنومش. 00:52:08.208 --> 00:52:09.459 تقریبا مرده بود... 00:52:10.794 --> 00:52:12.212 اونم چند ماه بعد از مرگ بابا. 00:52:15.757 --> 00:52:17.592 معلومه که فراموش نکردم. 00:52:21.429 --> 00:52:22.429 معلومه که... 00:52:23.598 --> 00:52:24.641 میترسم. 00:52:25.725 --> 00:52:29.437 به جرأت میتونم بگم باید احمق باشم اگه تو این مرحله نترسیده باشم. 00:52:30.230 --> 00:52:33.441 تو به درستی یادت مونده که مامان... 00:52:34.526 --> 00:52:35.652 شب های خطرناکی داشت. 00:52:36.862 --> 00:52:39.072 اما وقتی صبح میشه دنیا شکوفه سنبل (= هایاسینت) داره. (استعاره از دختر کوچک خانواده بریجرتون) 00:52:40.198 --> 00:52:42.159 و ما همگی از داشتنش توانگر تر هستیم. (منظورش اینه دختر کوچک بریجرتون ها باعث امید و شادیشون شده) 00:52:43.827 --> 00:52:45.328 درسته الوئیز 00:52:45.912 --> 00:52:49.541 در جنگل جاهای تاریک تری هم وجود داره، 00:52:49.624 --> 00:52:51.376 که ما انتظارش رو نداریم 00:52:52.961 --> 00:52:55.338 اما آخر راه نور هم وجود داره فقط باید پیداش بکنی. 00:52:56.339 --> 00:52:57.340 و من میدونم 00:52:58.258 --> 00:52:59.258 روزی... 00:53:00.260 --> 00:53:01.636 هردو اون نور رو پیدا میکنیم. 00:53:04.723 --> 00:53:06.224 باید از عوارضش باشه. 00:53:07.726 --> 00:53:08.726 چی؟ 00:53:10.270 --> 00:53:13.607 بازی وانمود کردن که بی وقفه احساس میکنی باید انجامش بدی. 00:53:53.730 --> 00:53:55.023 عصربخیر. 00:53:58.026 --> 00:54:01.321 تو نباید به خاطر لرد بربروک کنترلت رو از دست میدادی. 00:54:01.404 --> 00:54:03.823 تو باید چیزی رو درباره من بدونی، دوشیزه بریجرتون. 00:54:03.907 --> 00:54:05.617 من زورگویی رو تحمل نمیکنم. 00:54:06.117 --> 00:54:08.578 و شما هم باید چیزی رو درباره من بدونید عالیجناب، 00:54:09.329 --> 00:54:10.622 نمیذارم اشتباهی پیش بیاد. 00:54:11.414 --> 00:54:12.707 منظورتون قرارمونه؟ 00:54:14.751 --> 00:54:16.419 حالا دیگه بیشتر از یک قرارداد شده. 00:54:17.462 --> 00:54:19.256 بیشتر از یک مذاکره است. 00:54:20.548 --> 00:54:22.676 فقط درباره پیدا کردن همسر مناسب نیست 00:54:22.759 --> 00:54:24.427 تا لیدی ویسلداون رو تحت تاثیر قرار بده... 00:54:25.720 --> 00:54:28.431 یا ملکه یا هر آدم دیگه شهر رو. 00:54:28.515 --> 00:54:32.185 درباره یک زندگیه، عالیجناب. زندگی من. 00:54:33.311 --> 00:54:35.272 من بالاخره باید بتونم کنترل زندگی خودم رو به دست بگیرم. 00:54:36.356 --> 00:54:38.358 و نمیتونم جور دیگه انجامش بدم. 00:54:39.025 --> 00:54:40.986 بنابراین نمیذارم هیچ اشتباهی پیش بیاد. 00:54:41.069 --> 00:54:43.655 اگه شما باهاش موافق نیستید لطفا همین حالا بهم بگید. 00:54:45.740 --> 00:54:46.740 موافقم... 00:54:47.867 --> 00:54:48.952 اما به یک شرط. 00:54:49.035 --> 00:54:52.271 - شما متوجه نیستید عالیجناب... - به شرطی که من رو سایمون صدا بزنی. 00:54:53.373 --> 00:54:57.377 اگه واقعا میخوایم جوری به نظر برسیم که انگار داریم ازدواج میکنیم، اگه این وصلت میخواد با بقیه فرق داشته باشه، 00:54:57.460 --> 00:54:59.045 تو باید من رو به اسم کوچیک صدا کنی. 00:54:59.129 --> 00:55:00.130 خیلی خوب... 00:55:01.881 --> 00:55:02.881 سایمون. 00:55:04.342 --> 00:55:06.970 اسم من مشکلی داره؟ 00:55:07.554 --> 00:55:09.014 نه،نه،نه. 00:55:10.181 --> 00:55:12.475 یک اسم کاملا خوبه. 00:55:12.559 --> 00:55:13.893 اوه، کاملا خوب! 00:55:13.977 --> 00:55:16.062 خیلی خوب... دافنه. 00:55:28.950 --> 00:55:30.368 ای کاش میتونستم شوهر پیدا بکنم. 00:55:32.162 --> 00:55:35.206 اینطوری میتونستم برای خودم خانواده و بچه داشته باشم. 00:55:36.416 --> 00:55:38.043 پس بیا برات شوهر پیدا بکنیم. 00:55:56.603 --> 00:55:58.146 به من افتخار میدید؟ 00:56:01.858 --> 00:56:03.026 البته. 00:56:11.910 --> 00:56:15.747 قطعا شما دوتا یک زوج فریبنده رو تشکیل میدید، عالیجناب. 00:56:21.961 --> 00:56:23.838 چه چیزی آزارتون میده، عالیجناب. 00:56:29.803 --> 00:56:32.555 ه-هیچی، لیدی دانبری. 00:56:49.155 --> 00:56:50.949 پسر... پسرم. 00:56:51.032 --> 00:56:54.911 برگشتی تا جایگاه مشروعت رو به دست بگیری. 00:56:58.331 --> 00:56:59.499 شاید قلبم درست کار نکنه، 00:57:00.667 --> 00:57:02.377 اما بهت قول میدم 00:57:03.169 --> 00:57:04.254 لبریز از غروره . 00:57:05.171 --> 00:57:07.841 چون میدونه به چه دوکی تبدیل شدی 00:57:09.759 --> 00:57:14.514 و نام بزرگ هیستینگز... ادامه پیدا خواهد کرد. 00:57:16.433 --> 00:57:18.184 بهم خوب گوش کن... 00:57:20.603 --> 00:57:23.106 چون من فقط به خاطر یک چیز برگشتم... 00:57:24.441 --> 00:57:25.650 تا عهد ببندم... 00:57:26.568 --> 00:57:28.778 تنها عهدی که تو زندگیم خواهم بست. 00:57:31.739 --> 00:57:33.074 من هرگز ازدواج نخواهم کرد. 00:57:34.325 --> 00:57:36.494 هرگز صاحب وارث نخواهم شد. 00:57:38.037 --> 00:57:41.291 نسل هیستینگز با مرگ من خواهد مرد. 00:57:45.044 --> 00:57:47.547 حرف هام برات واضح بود پدر؟ 00:57:50.058 --> 00:57:52.644 حرف بزن هیولای لعنتی. 00:57:57.164 --> 00:57:58.183 حرف بزن! 00:58:03.670 --> 00:58:14.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.