1
00:00:01,360 --> 00:00:07,350
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
1
00:00:08,361 --> 00:00:17,351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1
00:00:22,000 --> 00:00:31,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
2
00:00:54,012 --> 00:00:54,805
رها کن!
3
00:02:09,462 --> 00:02:11,089
ممکنه از دوشیزه نولان بپرسید
4
00:02:11,172 --> 00:02:13,508
که وسایلم از اتاق خواب دوک
5
00:02:13,591 --> 00:02:16,970
به اتاق های اختصاصی دوشس منتقل شده اند یا نه؟
6
00:02:17,053 --> 00:02:20,974
؟ممکنه به بانو اطلاع بدید که
من اجازه همچین کاری رو نمیدم
7
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
؟واقعا باید این پیغام رو برسونم، عالیجناب
8
00:02:25,854 --> 00:02:29,065
باورت نمیشه بعد از اون همه
فریبکاری و دروغ هایی که گفتی
9
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
چقدر از بودن دوباره ات
توی تخت خوابم استقبال میکنم.
10
00:02:30,775 --> 00:02:31,775
مطمئن باش
11
00:02:31,818 --> 00:02:35,203
،بعد از تلاش های اخیرت
.دیگه روابط زناشویی جزو اولویت های من نیست
12
00:02:35,321 --> 00:02:38,274
پس به چه دلیل دیگه ای میخوای
؟من رو زندانی نگهداری
13
00:02:38,358 --> 00:02:39,984
.چون تو زن منی
14
00:02:43,572 --> 00:02:47,941
رسم اینه که وقتی ماه عسل تموم میشه
.زن تو اتاق خواب خودش مستقر بشه
15
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
،ماه عسلی که به خوبی و خوشی سپری شده
؟موافق نیستی
16
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
...در جریان موفقیتِ
17
00:02:54,716 --> 00:02:57,760
.تلاش های زناشویی شما خواهم موند
18
00:02:57,844 --> 00:03:01,472
مخفی کردن چنین مسائل مهمی رو
.حتی توی خواب هم نمیبینم
19
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
.بانوی من، نشریه ویسلداون همین الان رسید
20
00:03:05,310 --> 00:03:08,629
...باید ببینیدش -
؟مشکلی پیش اومده -
21
00:03:08,813 --> 00:03:11,316
.باید همین الان راه بیوفتیم -
.چشم بانوی من -
22
00:03:11,816 --> 00:03:12,901
؟چی شده
23
00:03:14,110 --> 00:03:16,379
.به نظر میرسه برادرم درگیر یک رسوایی شده
24
00:03:16,863 --> 00:03:19,423
.باید فورا پیش خانواده ام برگردم
.بهم نیاز دارن
25
00:03:19,448 --> 00:03:20,408
.منم همراهت میام
26
00:03:20,491 --> 00:03:21,651
.این یه موضوع خانوادیگه
27
00:03:21,735 --> 00:03:24,988
شاید بتونم با جدا کردن اتاق خوابامون کنار بیام
.اما هرگز جدا کردن خانواده هامون رو تحمل نمیکنم
28
00:03:26,247 --> 00:03:29,117
تا وقتی مطمئن نشدیم باردار هستی یا نه
.نمیذارم از جلوی چشم هام دور بشی
29
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
لطفا از عالیجناب درخواست کنید
.بزرگ ترین کالسکه اش رو آماده کنه
30
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
من به فضای خودم احتیاج دارم.
31
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
سقوط اخیر دوشیزه تامسون
از بخت و اقبال
32
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
33
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
حتی روزها بعد از آنکه معلوم شد
34
00:04:04,410 --> 00:04:09,140
نامزدی اش با کالین بریجرتون
.چیزی به جز یک نمایش ساختگی نبوده
35
00:04:16,172 --> 00:04:21,202
البته که رسوایی یک بانو
.تنها فقط نام خودش رو لکه دار نمیکنه
36
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
مانند قیرهای رودخانه تِیمز
37
00:04:23,554 --> 00:04:27,992
لکه های وحشتناکی رو به روی هرکسی
.که نزدیکش باشه، به جا میذاره
38
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
.تکون نخور شِری (= عزیزم به فرانسه)
39
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
این رسوایی میتونه اولین ورود من
.به اجتماع رو لکه دار کنه، مامان
40
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
شاید بهتر باشه ورودم رو
.یه چند سالی به عقب بندازیم
41
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
.ساکت باشه بچه جون، همه چی درست میشه
.فقط لبخند بزن
42
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
؟یه لبخند میتونه برای نجات فدرینگتون ها کافی باشه
43
00:04:43,574 --> 00:04:45,052
پنه لوپه و خواهرهاش کار اشتباهی مرتکب نشده اند
44
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
.اما شهرتشون نابود شده
45
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
.درحال حاضر تو باید نگران
بخت و اقبال خانواده ات باشی
46
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
.ما هم درست توی همون موقعیت خطرناک قرار داریم
47
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
؟روز دل انگیزیه، مگه نه، لیدی ریچموند
48
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
.همه این ها کار ویسلداونه
49
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
من که اصلا دوست ندارم
.هیچوقت با اون زن مواجه بشم
50
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
.گفته هاش مثل انجیل اثرگذاره
51
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
.همینطوره
52
00:05:04,595 --> 00:05:06,840
ولی اگه میتونه شهرت یک نفر رو نابود کنه
53
00:05:08,808 --> 00:05:10,276
.پس حتما میتونه شهرت یکی دیگه رو برگردونه
54
00:05:11,644 --> 00:05:14,981
.خیلی زیبا شدید، دوشیزه بریجرتون
55
00:05:15,164 --> 00:05:17,491
.چه بانوی دوست داشتنی خواهید شد
56
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
درحالی که هیچ پناهگاهی
به اندازه کافی در دنیا قوی نیست
57
00:05:20,737 --> 00:05:23,614
،تا یک زن تباه شده رو در خودش پناه بده
58
00:05:23,698 --> 00:05:27,660
دوشیزه تامسون بی آبرو، فقط میتونه
...امیدوار باشه تا پناهگاهی رو پیدا کنه
59
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
.در جایی
60
00:05:29,203 --> 00:05:32,707
. متاسفم، بانوی من، اما جا نداریم -
. این یه مورد اضطراریه -
61
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
بچه این بانوی جوان
.جایی رو برای رفتن نخواهد داشت
62
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
؟شما حتما در مواقعی استثنائاتی هم قائل میشد
63
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
شاید بتونم یه اتاق گیر بیارم
64
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
.اگه کسی کمک مالی قابل توجهی ارائه بده
65
00:05:41,799 --> 00:05:44,886
؟اما مگه اینجا یه مرکز خیریه نیست
66
00:05:44,969 --> 00:05:46,554
حتی مراکز خیریه هم به سرمایه نیاز دارن
67
00:05:46,637 --> 00:05:49,682
که من حدس میزنم شما باید
؟مقدار قابل توجهی داشته باشید
68
00:05:49,766 --> 00:05:51,251
...من
69
00:06:02,904 --> 00:06:05,406
اونجاست، پسر. اونجاست
70
00:06:09,102 --> 00:06:10,144
.رسیدیم
71
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
.لازم نیست مثل زندانبان ها رفتار کنی
72
00:06:18,169 --> 00:06:21,964
من که قرار نیست توی
؟یک ساعت آینده بفهمم حامله ام، نه
73
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
.دوشیزه تامسون حتما به خاطر این دروغ ها داره عذاب میکشه
؟چرا نمیتونم به ملاقاتش برم
74
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
.کالین -
.به من گوش بدید -
75
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
این که مردم شهر هر چیزی رو
،ویسلداون میگه رو با ولع میخورن
76
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
تنها دلیلی هست که این خانواده رو
.از شرمساری دور نگه میداره
77
00:06:34,560 --> 00:06:35,895
به خاطر اونه که هیچکسی باور نمیکنه
78
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
.تو پدر بچه دوشیزه تامسون هستی
79
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
اما اگه نزدیکش بشی
80
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
بقیه فکر میکنن که تو مسئول
،نابود شدن اون هستی
81
00:06:41,442 --> 00:06:43,587
و خواهرانت بهای بدنامی شما رو
.پرداخت خواهند کرد
82
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
؟این چیزیه که میخوای -
... معلومه که نه، اما -
83
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
.عصر همگی بخیر -
!عزیزم -
84
00:06:48,032 --> 00:06:51,301
اینجا چی کار میکنی؟ مگه نباید الان با خوشحالی
؟مشغول کارهایی که نو عروس ها میکنند، باشی
85
00:06:51,327 --> 00:06:54,007
به محض اینکه خبر رو شنیدم با تمام سرعتی که
.کالسکه مون اجازه میداد خودم رو رسوندم
86
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
؟وسط ماه عسلتون
87
00:06:55,456 --> 00:06:58,084
قطعا هیستینگز اسم بریجرتون رو
.به این خاطر نفرین میکنه
88
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
؟راستی، خودش کجاست
89
00:06:59,544 --> 00:07:01,295
.رفت مقدمات عمارت هیستینگز رو فراهم کنه
90
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
.همه چیز رو به راهه، خواهر
.به کمک تو نیازی نداریم
91
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
.این حرف درست نیست، خودت هم میدونی
92
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
.شاید دافنه جواب تمام مشکلات ما باشه
93
00:07:09,262 --> 00:07:12,056
وقتی مردم شهر ببینند ما هنوز حمایت
،دوک و دوشس رو داریم
94
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
،زمزمه هاشون متوقف میشه
95
00:07:14,559 --> 00:07:17,854
و ما به زندگی روزمره مون میرسیم
،انگار که هیچی اتفاق نیوفتاده
96
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
.انگار که هیچ چیز غلطی وجود نداشته
97
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
.و هیچ کس عاقل تر نخواهد شد
98
00:07:22,191 --> 00:07:25,236
وانمود کردن به اینکه
هیچ چیز غلطی وجود نداره بهترین راه برای
99
00:07:25,319 --> 00:07:27,396
فریب مردم عامیه
100
00:07:27,905 --> 00:07:29,157
؟مگه نه، مامان
101
00:07:32,452 --> 00:07:35,997
؟حالا، این هفته چه رویداد بزرگی توی شهر برگزار میشه
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
.حتما باید یه چیزی باشه
103
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
...خب، آمم
104
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
.ملکه میزبان ضیافت ناهار خواهد بود
105
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
.مطمئنم من و دوک دعوتنامه دریافت میکنیم
106
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
،اگه خوش شانس باشیم
107
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
برگشت ما به لندن
،به مردم حرف های زیادی برای گفتن میده
108
00:07:49,343 --> 00:07:51,846
طوری که هیچ نفسی براشون نمیمونه
.تا درباره چیزهای دیگه حرف بزنن
109
00:07:51,929 --> 00:07:54,340
خیلی خوشحالم همه این ها
.پشت سر من راست و ریست شد
110
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
؟واقعا میخواستی باهاش ازدواج کنی
111
00:08:10,406 --> 00:08:11,383
.آره
112
00:08:11,407 --> 00:08:14,577
دراینصورت باید تو رو خوش شانس بدونیم
113
00:08:15,077 --> 00:08:16,621
.که با یه غریبه ازدواج نکردی
114
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
.اون یه غریبه نبود -
. چرا، بود، برادر -
115
00:08:19,707 --> 00:08:22,827
.ویسلداون اون رو بیشتر از تو میشناخت -
.ویسلداون رازهای همه رو میدونه -
116
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
و تو خوش شانسی که
،دوشیزه تامسون رو الان شناحتی
117
00:08:24,921 --> 00:08:26,497
عوض اینکه بعد از روز عروسیت بشناسیش
118
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
،میدونم فکر میکنی که من یه دیوونه ام
119
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
.اما قلب من هیچ منطقی سرش نمیشه
120
00:08:38,059 --> 00:08:39,036
،وقتی بهش فکر میکنم
121
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
...فقط میخوام نزدیکش باشم، کنارش باشم
122
00:08:42,647 --> 00:08:44,540
.علیرغم همه دلیل هایی که وجود داره
123
00:08:46,692 --> 00:08:48,169
...این دیوونگی رو خوب میشناسم
124
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
.اما تو نمیتونی بری ملاقاتش
125
00:08:57,453 --> 00:09:01,832
لیاندر هرشب از اَبیدوس به سِستوس
،در تاریکی شب شنا میکرد
126
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
.تا فقط عشقش رو ببینه
127
00:09:03,209 --> 00:09:06,187
.همینطور لیاندر راهش رو گم کرد و غرق شد
128
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
.بنابراین داستان ادامه داره
129
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
اتفاقی افتاده، خواهر
130
00:09:14,554 --> 00:09:15,696
؟وقتی کلایودون بودی
131
00:09:20,226 --> 00:09:22,478
،اگه حتما باید با دوشیزه تامسون صحبت کنی
132
00:09:22,762 --> 00:09:24,530
.شاید بتونم قرار ملاقاتی ترتیب بدم
133
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
.در شَپِروند
134
00:09:26,941 --> 00:09:30,628
.ممنونت میشم
.خواهی دید که احساسات من بیهوده نیست
135
00:09:40,313 --> 00:09:42,315
،همیشه باهوش بودی و سریع یاد میگرفتی، رفیق
136
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
،اما شاید بهتر باشه انرژیم رو برای مسابقاتم نگه دارم
137
00:09:45,543 --> 00:09:47,420
.عوض اینکه برای مشکلات تو صرفش کنم
138
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
؟؟میخوای من رو بذاری کنار
139
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
.قطعا این کار به آماده شدن برای مسابقاتت کمکی نمیکنه
140
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
از زمانی که کلیدهای دوک نشین رو بهت تحویل دادن
141
00:09:54,218 --> 00:09:56,596
انقدر عصبانی ندیده بودمت.
142
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
.من درباره دوک نشینم باهات حرف نمیزنم -
. قبوله -
143
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
حدس میزنم نمیخوای درباره اتفاقی هم که
.تو ماه عسلت افتاده حرفی بزنی
144
00:10:03,269 --> 00:10:05,705
.هیچ اتفاقی تو ماه عسلم نیوفتاده
145
00:10:06,647 --> 00:10:09,525
نمیتونم تصورش رو بکنم خانمت
.به طور ویژه درباره اش هیجان زده باشه
146
00:10:09,609 --> 00:10:12,945
بهت پیشنهاد میکنم درباره احساسات خانم من
،هیچ خیال پردازی نکنی
147
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
.یا کلا هیچ کاری باهاش نداشته باشی
148
00:10:17,617 --> 00:10:20,119
هیچ دلیل و منطقی حالیش نمیشه، نه؟
149
00:10:20,202 --> 00:10:21,595
؟چی -
.ازدواج -
150
00:10:22,505 --> 00:10:25,032
.و هیچ کار لعنتی نیست که بتونی درباره اش بکنی
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
.من سوگند خوردم -
.آها -
152
00:10:28,169 --> 00:10:29,420
؟پس میفهمی چی میگم
153
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
.آدم باهوشی هستی
154
00:11:01,018 --> 00:11:02,278
؟هنوز بیداری
155
00:11:05,414 --> 00:11:06,916
دیدمت
156
00:11:11,737 --> 00:11:13,973
.این هفته ملکه میزبان ضیافت ناهار هستن
157
00:11:14,574 --> 00:11:18,160
ما باید با برادرم در اونجا شرکت کنیم
تا حمایتمون رو اعلام کنیم.
158
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
؟کل شب رو کجا بودی
159
00:11:22,390 --> 00:11:25,059
.فکر نمیکردم نگران اینکه کجا هستم، بشی
160
00:11:25,142 --> 00:11:28,354
واقعاً ازدواج ما برای آینده قراره این شکلی باشه؟
161
00:11:29,313 --> 00:11:32,149
اینکه کل شب بیرون باشی، و فقط خدا بدونه
؟داری چی کار میکنی و با کی هستی
162
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
"با کی هستم؟"
163
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
.تو دلم رو به درد میاری
164
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
.هنوز سه هفته از ازدواجمون نگذشته که
.تو درباره بی وفایی من خیال پردازی میکنی
165
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
؟خیال پردازی دیوانه واریه
166
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
.ما هر دو درباره شهرت شما اطلاع داریم، عالیجناب
167
00:11:43,661 --> 00:11:46,205
مشخصه که شما فکر میکنید
.چیزی از ازدواج ما باقی نمونده
168
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
؟چیزی باقی نمونده
169
00:11:48,290 --> 00:11:49,475
.این چیزیه که من گفتم
170
00:11:52,044 --> 00:11:53,087
؟واقعا اینطور فکر میکنی
171
00:12:15,609 --> 00:12:17,153
.سایمون -
.دافنه -
172
00:12:17,820 --> 00:12:19,029
.میخوامت -
...هیسس -
173
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
...باید بریم داخل اتاق
174
00:13:03,365 --> 00:13:05,201
؟و کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
175
00:13:09,914 --> 00:13:10,914
.نه
176
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
؟ما چه مون شده... سایمون
177
00:13:21,175 --> 00:13:24,386
اگه حامله باشی، من میمونم و
وظیفه ام رو انجام میدم تا از هر دوی شما حمایت کنم.
178
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
؟و اگه حامله نباشم چی
179
00:13:25,596 --> 00:13:28,182
...در اینصورت ازدواجمون برقرار میمونه
.اما فقط اسماً
180
00:13:29,183 --> 00:13:32,561
بهت خرجی تعلق میگیره
.البته به شکلی که شایسته یک دوشس باشه
181
00:13:33,145 --> 00:13:35,180
.اما هرگز من رو دوباره جلوی اتاق خوابت نمیبینی
182
00:13:35,898 --> 00:13:38,067
.زندگی هامون کاملا از هم جدا خواهد بود
183
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
...این
184
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
.نمیتونه اتفاق بیوفته
185
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
.هرگر چنین چیزی اتفاق نمیوفته
؟میفهمی چی میگم
186
00:13:44,323 --> 00:13:45,841
؟اینکه دیگه به هم اعتماد نداشته باشیم
187
00:13:47,117 --> 00:13:48,117
.بله، عالیجناب
188
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
.خیلی خوب متوجه شدم
189
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
.دوشیزه تامسون
190
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
.ممنون که تشریف آوردید
191
00:14:23,988 --> 00:14:25,489
.چاره دیگه ای نداشتم
192
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
.برادرم میخواست ملاقات رسمی داشته باشید
193
00:14:27,950 --> 00:14:31,937
و من هم میخواستم از هر رسوایی دیگری که
.به نام خانواده من ربط پیدا میکنه جلوگیری کنم
194
00:14:33,230 --> 00:14:35,132
.من هم اینجا مراقبتون خواهم بود
195
00:14:37,877 --> 00:14:41,672
.مارینا... بهم بگو این زن ویسلداون اشتباه میکنه
196
00:14:42,214 --> 00:14:43,924
.چیزی که نوشته، نمیتونه حقیقت داشته باشه
197
00:14:44,425 --> 00:14:45,425
.اما حقیقت داره
198
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
؟تو بارداری
199
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
.من متوجه نمیشم
200
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
.ما قرار بود ازدواج کنیم
.تو... بهم گفتی بهم علاقه داری
201
00:14:55,352 --> 00:14:58,856
.کالین، من برات احترام زیادی قائلم -
؟ "احترام" -
202
00:14:58,939 --> 00:15:03,235
تو زن ظالمی هستی که اینجا وایسادی
و از احساسات دوستانه صحبت میکنی
203
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
انگار نه انگار که در حق من
.گناه بزرگی رو مرتکب شدی
204
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
.از گناه صحبت نکنید، آقای بریجرتون
205
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
من به اینجا نیومده ام تا توسط شما
.یا هیچ کس دیگه ملامت بشم
206
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
.من هم درست نمیدونستم
207
00:15:22,046 --> 00:15:24,748
،ممکنه فکر کنید من آدم رذلی هستم
.اما من کاری رو کردم که فکر میکردم باید انجام بدم
208
00:15:26,192 --> 00:15:30,179
هیچ کس واقعاً به من کمک نکرده
.و من رو در مسیر دیگه ای راهنمایی نکرده
209
00:15:30,763 --> 00:15:32,097
.من انتخاب دیگه ای نداشتم
210
00:15:32,598 --> 00:15:35,309
.مجبور بودم ازدواج کنم و شما تنها مردی بودید
211
00:15:35,392 --> 00:15:37,561
که حتی نیم نگاهی به خوشبختی به من پیشنهاد داد.
212
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
؟پس الان باید احساس خوشحالی بکنم
213
00:15:40,139 --> 00:15:42,642
،خودم رو خوش شانس بدونم که من رو انتخاب کردی
214
00:15:42,925 --> 00:15:45,603
به من دروغ گفتی، سعی کردی با حقه بازی
.من رو وارد یه ازدواج دروغین کنی
215
00:15:53,869 --> 00:15:56,309
برای آخرین بار از حضورتون مرخص
.میشم، دوشیزه تامسون
216
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
میخواید ظالمانه ترین بخش فریبکاریتون
؟رو بدونید، دوشیزه تامسون
217
00:16:14,848 --> 00:16:17,935
اگه به سادگی میومدید و درباره
،وضعیت تون بهم میگفتید
218
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
.بی معطلی باهاتون ازدواج میکردم
219
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
.فکر میکنم در این حد دلبسته شما بودم
220
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
.اما حالا میبینم که همه اش یک دروغ بوده
221
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
.فکر کنم الان دوست دارم به خونه برگردم
222
00:16:44,753 --> 00:16:48,132
بعد از همه این ها، ما دوست نداریم
.رسوایی دیگه ای به خانواده شما بچسبه
223
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
.کالسکه منتظره، خانم
.باید برای ضیافت ناهار ملکه آماده بشیم
224
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
البته.
225
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
؟به نظرتون دوست داشتنی نیست
226
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
.همه ما دوباره با هم هستیم
227
00:17:25,002 --> 00:17:27,755
.قطعا دوست داشتنیه
.باید بیشتر برای خودمون رسوایی درست کنیم
228
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
؟.دوشس، میتونم بگم چقدر خوب به نظر میرسید -
. شما لطف دارید -
229
00:17:35,471 --> 00:17:37,306
؟آیا ازدواج كردن شگفت انگیز نیست
230
00:17:37,389 --> 00:17:39,933
واقعاً هم سراسر شادی و شگفتیه.
231
00:17:40,225 --> 00:17:41,102
.راه رو باز کنید
232
00:17:41,485 --> 00:17:44,454
حتما باید مثل گوسفندهایی که
؟به آبشخور هجوم میارن رفتار کنید
233
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
من 100 سکه گینه ای روی
234
00:17:47,608 --> 00:17:49,943
به دنیا اومدن وارث هیستینگز
.تا آخر سال شرط بسته ام
235
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
؟هنوز حامله نشدی
236
00:17:51,403 --> 00:17:55,189
داریم تمام انرژی مون رو صرف
.این مجاهدت میکنیم، علیاحضرت
237
00:17:55,382 --> 00:17:57,467
امیدواریم ملکه مون رو به زودی
.راضی و خرسند ببینیم
238
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
.حتما این کارو بکن
239
00:18:04,083 --> 00:18:06,335
.خیلی طبیعی ریاکاری میکنی
240
00:18:06,418 --> 00:18:08,262
.به نظر می رسه از بهترین ها یاد گرفته ام
241
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
.دلم برای حضورتون در کارگاه تنگ شده
242
00:18:13,258 --> 00:18:15,344
باید برای یادگیری تکنیک دیگری
.از نقاشی بهم سر بزنید
243
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
،همونطور که گفتم
.پیشرفت در گروی تمرین کردن به دست میاد
244
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
حداقل این بهونه ای هست براش تا
245
00:18:20,265 --> 00:18:23,702
سر تا پا رنگی به خونه بیاد
246
00:18:28,732 --> 00:18:31,485
؟تونستی دوستم آقای وِدِربی رو در مهمونیم ببینی
247
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
. بیا، بهت معرفیش میکنم -
. نه، ممنون -
248
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
.انگار... انگار مادرم میخواد برم پیشش
.روز خوش
249
00:18:42,704 --> 00:18:44,665
.علیاحضرت از شما درخواست ملاقات رسمی دارند
250
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
؟با... با من؟ الان
251
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
.بگیرش
252
00:18:51,839 --> 00:18:52,881
.برو
253
00:19:01,181 --> 00:19:02,181
؟چه کسیه
254
00:19:02,808 --> 00:19:03,743
؟ببخشید علیاحضرت
255
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
!ویسلداون -
.اوه -
256
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
من تو رو مأمور کردم نقاب از صورت
.اون شایعه پخش کن برداری
257
00:19:07,229 --> 00:19:10,858
باور کنید، من قصد پیدا کردنش رو دارم
و از دست خودم عصبانی هستم که
258
00:19:10,941 --> 00:19:13,777
.هنوز هویتش رو کشف نکرده ام
...اما داشتم فکر می کردم
259
00:19:13,861 --> 00:19:15,154
.واضحه که سرعت نمیدی به کارت
260
00:19:15,237 --> 00:19:16,905
.صبر من هم اندازه ای داره
261
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
.اوهوم -
.جوابش رو برام پیدا کن -
262
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
.ملکه ات دستور میده
263
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
.حتما
264
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
.علیاحضرت
265
00:19:27,224 --> 00:19:29,993
.عجب، پس برگشتید
266
00:19:30,627 --> 00:19:31,627
،چه زمانبندی عالی ای
267
00:19:31,670 --> 00:19:33,964
.با همه اون یاوه گویی هایی
که درباره برادرت وجود داشت
268
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
.اوه، تصادفی بود، لیدی دانبری، مطمئنم
269
00:19:37,801 --> 00:19:40,220
.اوهوم . نقشه ات داره میگیره
270
00:19:40,304 --> 00:19:45,672
من خیلی کم درباره گرفتاری ناخوشایند
.آقای بریجرتون با اون دختره تامسون شنیده ام
271
00:19:45,767 --> 00:19:47,394
.اوه، داشت یادم میرفت
272
00:19:47,477 --> 00:19:50,856
.قراره یه مهمونی بگیرم
.خیلی خوشحال میشم شما هم تشریف بیارید
273
00:19:50,939 --> 00:19:52,891
.ما عاشق یه مهمونی خوب هستیم
274
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
مطمئن نیستم چه زمانی
.قادر به قبول دعوتنامه ها هستیم
275
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
.این دعوت فقط برای یک نفر هست
276
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
.فقط شما، بانوی من
277
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
،یک شب نشینی مخصوص
همراه زنان متأهل از جامعه سطح بالا
278
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
.که شما جدیدترین عضو اون هستید
279
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
.چه گستاخ
280
00:20:29,311 --> 00:20:31,772
بعد از اینکه سعی کردن آقای بریجرتون بیچاره رو
281
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
.به دام ازدواج با یه زن حامله بندازن
282
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
...پِن
283
00:20:42,532 --> 00:20:45,277
؟چطور میگذرونی
؟اوضاع داخل خونه وحشتناک بوده
284
00:20:45,561 --> 00:20:49,206
.هیچ خواستگاری توی سه روز گذشته نداشتیم
.مادرم داد و بیداد میکنه که ما دیگه بدبخت شده ایم
285
00:20:49,873 --> 00:20:53,752
؟اما کالین چطوره
؟به خاطر این اخبار صدمه دیده
286
00:20:53,835 --> 00:20:55,963
.غرورش جریحه دار شده، اما خوب میشه
287
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
همیشه برای نجیب زاده ها
...از این اتفاق ها میوفته اما
288
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
.پِن، تو نشنیدی مردم چی میگن
289
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
.لیدی ویسلداون این بار خیلی زیاده روی کرده
290
00:21:02,928 --> 00:21:04,488
.من فکر میکردم تو بزرگ ترین طرفدارشی
291
00:21:04,513 --> 00:21:06,907
نه وقتی که اسم بهترین دوست من
.رو لکه دار کرده
292
00:21:07,849 --> 00:21:09,409
وقتی هویت ویسلداون رو بر ملا کنیم
293
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
متقاعدش میکنیم یه بیانیه منتشر بکنه
294
00:21:11,395 --> 00:21:13,072
.و اعتبار خانواده ات رو برگردونه
295
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
.همه چی دوباره درست میشه، بهت قول میدم
296
00:21:16,692 --> 00:21:18,460
...لیدی بریجرتون عزیزم
297
00:21:19,111 --> 00:21:24,372
این شرایط وحشتناکی برای هر دو ما نیست
؟که فریب اون دختر شیاد رو خورده ایم
298
00:21:25,492 --> 00:21:28,704
همه اش به این فکر میکنم که
دوشیزه تامسون از خوبی من سؤاستفاده کرد
299
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
.اون هم بعد از اینکه توی خونه ام راهش دادم
300
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
باید باور کنید
301
00:21:32,332 --> 00:21:34,835
...من هیچ فکرش رو هم نمیکردم
302
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
.لیدی فدرینگتون، باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید
303
00:21:43,760 --> 00:21:46,305
. اما من دعوتنامه دارم -
.دیگه نه -
304
00:21:46,388 --> 00:21:49,099
مطمئنم شما هم میخواید
.از مشکلات بیشتر پرهیز کنید
305
00:22:04,740 --> 00:22:06,417
.این باید براشون درس عبرتی باشه
306
00:22:07,200 --> 00:22:09,294
؟دقیقا چه درس عبرتی، دوشیزه کاوپر
307
00:22:09,878 --> 00:22:13,123
مگه نباید قضاوت نکنیم،
؟تا مبادا ما هم مورد قضاوت قرار بگیریم
308
00:22:34,753 --> 00:22:36,096
.چیزی داره اذیتت میکنه
309
00:22:39,524 --> 00:22:42,235
میدونم حالا دیگه زن بالغی شدی
.اما من هنوز مادرتم
310
00:22:42,319 --> 00:22:44,313
و هروقت نیاز به مشورت داشتی
.میتونی بیای پیش من
311
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
،ازدواج خوشی های خودش رو داره
312
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
.اما آزمایش های خاص خودش رو هم به همراه داره
313
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
.تو این مورد شما درست میگید
314
00:22:53,789 --> 00:22:55,540
.ازدواج من خیلی هم تمام عیار نیست
315
00:22:55,624 --> 00:22:59,378
.پس چیزی که تو ذهنته رو به من بگو
.شاید بتونم با عقل و تجربیاتم بهت کمک کنم
316
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
یا شاید شما من رو با
317
00:23:01,254 --> 00:23:03,382
استعاره های مبهم تر و
318
00:23:03,465 --> 00:23:04,841
سخنان ساده لوحانه بفرستید برم.
319
00:23:05,509 --> 00:23:06,402
...عزیزم، من
320
00:23:06,426 --> 00:23:08,720
.من... فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
321
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
؟میدونید چی واقعا میتونست کمک کننده باشه
322
00:23:11,973 --> 00:23:16,436
اینکه اگه توصیه های مادرانه شما
.واقعا من رو برای ازدواج کردن آماده میکرد
323
00:23:16,520 --> 00:23:17,273
؟منظورت چیه
324
00:23:17,356 --> 00:23:21,249
منظورم اینه که شما من رو
مثل یک آدم ابله به دنیا فرستادید
325
00:23:22,567 --> 00:23:25,028
شما به من یاد دادید چطوری وانمود کنم
326
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
اما هیچی از واقعیت های زندگی متأهلی نگفتید
327
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
.از روابط زناشویی نگفتید
328
00:23:34,287 --> 00:23:37,624
اگه شما در مورد چیزهایی که
،واقعا مهم بودند به من اطلاع داده بودید
329
00:23:37,707 --> 00:23:40,335
...اگه من حقیقت رو می دونستم، شاید من
330
00:23:45,382 --> 00:23:46,050
!دافنه
331
00:23:52,264 --> 00:23:53,264
.به خاطر گرمای هواست
332
00:23:54,942 --> 00:23:56,860
.طاقت دوشس رو بریده
333
00:24:05,318 --> 00:24:09,030
امروز همه ما رو مسخره کردند
،انگار که آدم های بی ارزشی هستیم
334
00:24:09,114 --> 00:24:10,240
.و همه این ها تقصیر توئه
335
00:24:10,323 --> 00:24:11,908
؟چطور ممکنه تقصیر من باشه
336
00:24:12,492 --> 00:24:13,827
.من که حتی اونجا نبودم
337
00:24:13,910 --> 00:24:15,462
،اگه به خاطر عادت قمار کردنت نبود
338
00:24:15,745 --> 00:24:17,807
لحظه ای که از وضعیت
دوشیزه تامپسون مطلع شدیم
339
00:24:17,831 --> 00:24:19,433
.میتونستیم خودمون رو از شرش خلاص کنیم
340
00:24:19,916 --> 00:24:21,918
.اون موقع هیچ کدوم از این ها اتفاق نمیوفتاد
341
00:24:22,502 --> 00:24:23,370
بانوی من
342
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
،دوشس هیستینگز
343
00:24:25,964 --> 00:24:26,964
.اینجا هستند
344
00:24:37,809 --> 00:24:40,270
.بسیار خوشحالم به دیدن ما اومدید، بانوی من
345
00:24:40,353 --> 00:24:42,898
نگرانم مادرتون در ضیافت ناهار
.کمی خشمگین شده بودند
346
00:24:42,981 --> 00:24:46,610
...اما البته، اگه اومدید که توضیحی ارائه بدید
347
00:24:47,677 --> 00:24:49,417
.باید با دوشیزه تامسون صحبت کنم
348
00:24:50,872 --> 00:24:51,872
.تنها
349
00:24:53,717 --> 00:24:54,717
...خب
350
00:24:57,078 --> 00:24:59,206
.اگه براتون اهمیت داره، من متاسفم
351
00:24:59,289 --> 00:25:00,599
.برادر شما پسر نازنینی هستند
352
00:25:00,682 --> 00:25:01,892
...مجبور نیستی
353
00:25:03,176 --> 00:25:05,720
.من اینجا اومدم تا ازت عذرخواهی کنم
354
00:25:06,087 --> 00:25:06,981
؟از من
355
00:25:07,005 --> 00:25:11,610
من قضاوت درستی درباره ات نداشتم،
و میخواستم بهت بگم که کاری که
...احساس میکردی باید انجام بدی
356
00:25:12,494 --> 00:25:13,778
.حالا درک میکنم
357
00:25:14,387 --> 00:25:16,315
.آرزو میکنم کاش اینطوری نمیشد
358
00:25:16,398 --> 00:25:18,233
.تنها تو نیستی که این آرزو رو داری
359
00:25:21,169 --> 00:25:22,621
...جورج یه سرباز بود
360
00:25:24,381 --> 00:25:26,299
.اما همینطور اون نجیب و مهربون بود
361
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
.اون عالی بود
362
00:25:32,197 --> 00:25:33,940
.خیال میکردم عاشق شدم
363
00:25:35,867 --> 00:25:38,628
بعدش فهمیدم دوره های
عادت ماهیانه ام متوقف شده
364
00:25:38,912 --> 00:25:41,431
...و فهمیدم حامله شده ام و
365
00:25:46,127 --> 00:25:47,227
.تنها هستم
366
00:25:49,839 --> 00:25:51,550
؟نام خانوادگی سِر جورج چیه
367
00:25:52,734 --> 00:25:55,520
؟یا میدونی هنگش کجا مستقر شده
368
00:25:55,804 --> 00:25:57,731
؟برای چی میپرسید، بانوی من
369
00:25:57,814 --> 00:26:00,192
شنیده ام ژنرال لّنگهام
.و همسرش در لندن هستند
370
00:26:01,268 --> 00:26:04,688
شاید با ژنرال یا همسرش صحبت کنم تا
371
00:26:04,771 --> 00:26:06,122
.تا سر جورج رو پیدا کنند
372
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
؟فایده اش چیه
373
00:26:08,608 --> 00:26:10,602
.جورج نمیخواد با من باشه
374
00:26:10,686 --> 00:26:12,521
؟ولی تو واقعا میحوای تنها باشی
375
00:26:13,488 --> 00:26:15,323
بدون مقام، بدون محافظت
376
00:26:15,907 --> 00:26:17,701
.بدون هیچ پشتیبانی برای خودت یا بچه ات
377
00:26:18,201 --> 00:26:19,887
.مسلما هر چیزی بهتر از این وضعیته
378
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
اون جرا باید کسی باشه که
،آینده تو رو انتخاب میکنه
379
00:26:23,873 --> 00:26:26,042
؟وقتی هیچ اهمیتی برای نتیجه اش قائل نیست
380
00:26:26,443 --> 00:26:27,744
.مقصر اونه
381
00:26:30,297 --> 00:26:31,957
...شاید بتونم مجبورش کنم برگرده
382
00:26:32,924 --> 00:26:35,960
.و مسئولیت تو و بچه اش رو قبول کنه
383
00:26:38,597 --> 00:26:41,841
چرا تو باید تنها بمونی تا مجازات
؟گناه اون رو تحمل کنی
384
00:26:43,893 --> 00:26:45,895
؟واقعا فکر میکنید بتونید این کار رو بکنید
385
00:26:46,479 --> 00:26:48,189
...بهت اطمینان میدم، دوشیزه تامسون
386
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
من کاملا قادر به انجام کارهایی بیشتر
.از اونچه فکر میکنید هستم
387
00:27:10,920 --> 00:27:14,824
من بهترین ها رو شکست داده ام
.و مطمئنم میتونم این روند رو ادامه بدم
388
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
،مردم اشتیاق زیادی برای مسابقات من دارند
...اما قیمت من بالاست، به خاطر همین
389
00:27:20,430 --> 00:27:21,656
.من برای سرمایه گذاری اینجا نیومده ام
390
00:27:22,223 --> 00:27:25,101
.من پیشنهاد سودآور تری توی ذهنم دارم
391
00:27:25,185 --> 00:27:27,896
...برای اینکه من و تو به توافق برسیم
392
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
؟تا نتیجه مبارزه بعدیت چی میشه
393
00:27:32,901 --> 00:27:35,737
،شرمنده ام وقتتون رو گرفتم، جناب لرد
394
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
.اما فکر میکنم عاقلانه تر باشه که برید
395
00:27:38,156 --> 00:27:39,382
.و تو هم عاقل هستی اگه گوش بدی چی میگم
396
00:27:40,617 --> 00:27:43,828
ترجیح میدی ثروتت رو روی حرفه ای بذاری
،که ممکنه شکست بخوره
397
00:27:43,912 --> 00:27:46,665
؟ یا روی چیزهای مورد اطمینان سرمایه گذاری کنی
398
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
...موافقت میکنی مبارزه بعدیت رو ببازی
399
00:27:50,377 --> 00:27:52,504
و من روی حریفت شرط میبندم
400
00:27:52,587 --> 00:27:56,424
و نصف پول هایی که از این شرط بندی
به دست میارم به تو میرسه و خانواده ات
.برای همیشه تأمین میشه
401
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
.من غیرت و افتخارم رو نمی فروشم
402
00:28:13,775 --> 00:28:16,736
دلیلی هست که طرفدارانت
.دارن کم میشن، آقای موندریچ
403
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
تو یه اجرا کتتده ای، صرفاً یک سرگرمی
404
00:28:20,899 --> 00:28:24,269
ما خوشحالیم برای نتیجه
،مشت هات پول داد و ستد کنیم
405
00:28:24,352 --> 00:28:29,357
اما هیچ مردی تو رو به عنوان
،یه مرد محترم تو این حرفه نمیبینه
406
00:28:30,166 --> 00:28:32,794
میدونم روحیه جنگنده ای داری
407
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
،بدون شک از پدرت بهت ارث رسیده
408
00:28:37,006 --> 00:28:38,308
؟سرباز بود، آره
409
00:28:38,808 --> 00:28:42,103
بعد از خدمت در هنگ دانمور
.موفق شد از مستعمرات فرار کنه
410
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
فکر میکنی به دنبال آزادی اش بود تا
411
00:28:46,683 --> 00:28:49,769
،پسر آینده اش به یه مبارز خسته تبدیل بشه
412
00:28:49,853 --> 00:28:53,565
مبارزی که به رینگ مبارزه میره تا
؟یه لقمه نون برای خانواده اش تهیه کنه
413
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
.جرأت داری درباره خانواده ام حرف بزن
414
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
.چشم
415
00:28:59,654 --> 00:29:01,531
.من... من معذرت میخوام
416
00:29:04,784 --> 00:29:06,119
...فقط میخواستم بگم من... من
417
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
.منم دارم این کار رو برای خانواده ام میکنم
418
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
،ببین، یه قرارداد ساده
419
00:29:11,624 --> 00:29:13,501
.و هر دو تمام مشکلاتمون حل میشه
420
00:29:17,088 --> 00:29:19,674
...فقط ازت میخوام درباره اش فکر کنی
421
00:29:20,759 --> 00:29:21,885
.حداقل یه بار
422
00:29:39,027 --> 00:29:41,422
از وقتی برگشتید مردم شهر
.عاجزانه میخوان شما رو ببینند
423
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
.خونه غرق کارت دعوت شده
424
00:29:43,364 --> 00:29:46,451
لیدی دانبری درخواست کردند
.در مهمانی روز پنجشنبه شرکت کنید
425
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
.کلکسیونی از زنان شوهر دار
426
00:29:49,120 --> 00:29:51,539
.میتونم تصور کنم چه سؤال هایی قراره ازم بپرسن
427
00:29:51,623 --> 00:29:54,303
به پادوی لیدی دانبری میگم
.که شما خسته از سفر هستید
428
00:29:54,542 --> 00:29:56,419
.عالیجناب -
.بانوی من -
429
00:29:59,589 --> 00:30:03,885
به نظرت همسر ژنرال
؟به شب نشینی لیدی دانبری میاد
430
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
خانم لَنگهام؟
431
00:30:05,804 --> 00:30:07,347
..شنیده ام زن اجتماعی هستند
432
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
.پس جواب نامه لیدی دانبری رو بده
433
00:30:08,932 --> 00:30:10,183
.دوست دارم شرکت کنم
434
00:30:45,718 --> 00:30:46,903
.بانوی من
435
00:30:48,738 --> 00:30:51,658
.به لانه گناه من خوش آمدید
436
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
.فکر میکنم لیدی تراوبریج رو بشناسید، بانوی من
437
00:31:04,279 --> 00:31:06,573
اما با لوسی گرَنویل آشنا شدید؟
438
00:31:07,115 --> 00:31:09,033
.و این هم از کیتی لَنگهام
439
00:31:10,118 --> 00:31:11,536
.همسر ژنرال، درسته
440
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
.ار آشنایی با همه شما خوشوقتم
441
00:31:15,498 --> 00:31:17,458
،همینجوری زل نزنید
442
00:31:17,542 --> 00:31:18,918
.دوشس رو هم بازی بدید
443
00:31:20,128 --> 00:31:21,796
.بهتون قوانین رو یاد میدیم
444
00:31:21,880 --> 00:31:26,334
،اول، زن به سوگند ازدواجش متعهد میشه
.بعد ما قماربازها نجابت رو ازش میگیریم
445
00:31:26,885 --> 00:31:29,471
اگه شوهرش نجابتی براش
.باقی گذاشته باشه تا ما بگیریمش
446
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
.ترس نداره
447
00:31:32,432 --> 00:31:34,183
هر دست، تنها کاری که باید بکنی اینه که
448
00:31:34,267 --> 00:31:36,611
ژتون رو روی کارتی بذاری که
449
00:31:36,695 --> 00:31:39,030
فکر میکنی دیلِر (پخش کننده کارت - داور میز)
.میخواد اون کارت رو برگردونه
450
00:31:39,414 --> 00:31:42,333
.حالا، خانم ها، پول هاتون رو بذارید وسط
451
00:31:43,818 --> 00:31:46,329
.فکر کنم سوزش باخت رو از بین میبره
452
00:31:48,239 --> 00:31:50,074
.دوشس باهوشه
453
00:31:50,158 --> 00:31:52,985
.مطمئنم خیلی زود پیچ و خم بازی رو یاد میگیره
454
00:31:53,369 --> 00:31:57,415
.تنها نیاز به کمی تمرین و پشت کار داره
455
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
!اوه
456
00:32:11,471 --> 00:32:12,680
.عصربخیر، عالیجناب
457
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
!جالبه شما رو اینجا میبینم
458
00:32:15,975 --> 00:32:17,727
.من خیلی بامزه شدم
459
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
.این مدت داشتی ازم دوری میکردی -
.حالا داری دلقک بازی در میاری -
460
00:32:20,772 --> 00:32:23,483
اگه از بودنم ناراحت نمیشی
؟میشه باهات یه نوشیدنی بخورم
461
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
.یه لیوان گنده میخوام -
.چشم، قربان -
462
00:33:08,653 --> 00:33:11,698
.اِرل سرم رو میبرید اگه میدونست چقدر پول باختم
463
00:33:11,781 --> 00:33:13,449
.ممکنه ولی ایشون فقط دو سالشونه
464
00:33:14,633 --> 00:33:16,769
؟پس انگار شانس آوردم، نه
465
00:33:24,002 --> 00:33:26,796
.به نظر میرسه شانس تازه کارها باهام یار بوده
466
00:33:26,879 --> 00:33:29,173
.بازی هنوز تموم نشده، بانوی من
467
00:33:30,508 --> 00:33:32,552
...چیزی رو میخواستم بدونم، خانم لنگهام
468
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
.لطفا "کیتی" صدام کن
469
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
.تو خیلی پول از من بردی، پس درستش همینه
470
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
.پس کیتی
471
00:33:39,517 --> 00:33:42,770
سربازی در خدمت هست که امیدوارم
.برای یکی از دوستانم پیداش کنم
472
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
؟فکر میکنید شوهرتون بتونه کمکم کنه
473
00:33:45,398 --> 00:33:47,775
.باید خودت ازش بپرسی
474
00:33:47,859 --> 00:33:49,027
.به ندرت خونه میاد
475
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
.متاسم
476
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
؟برای چی
477
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
.موقعیت کاملا خوبیه که جدا از شوهرت زندگی کنی
478
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
،من از تمام آزادی های زندگی متأهلی بهره مندم
479
00:33:57,535 --> 00:34:00,329
.درحالی که مجبور نیستم حضور شوهرم رو تحمل کنم
480
00:34:01,080 --> 00:34:04,417
؟پس بچه هاتون چی؟ دلتنگ پدرشون نمیشن
481
00:34:04,500 --> 00:34:07,003
.سخته دلتنگ کسی بشی که نمیشناسیش
482
00:34:07,086 --> 00:34:12,558
.فراموش کردی دوشس تازه اول ازدواجشه
483
00:34:13,760 --> 00:34:16,462
.درسته، ازدواج دو مرغ عشق
484
00:34:17,145 --> 00:34:18,998
.به من توجه نکن
485
00:34:19,082 --> 00:34:22,919
.مطمئنم از حضور دوک دور و برت عذاب میکشی
486
00:34:23,978 --> 00:34:26,647
.میدونم به کی میتونی نامه بنویسی
.به شوهرم
487
00:34:26,831 --> 00:34:29,158
.شاید ژنرال جوابت رو بده
488
00:34:29,442 --> 00:34:31,377
.چون تو زنش نیستی
489
00:34:34,197 --> 00:34:35,990
.دوشس شما برنده شدید
490
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
وقتی میبینم چطوری خودتون رو سرگرم میکنید
491
00:34:39,494 --> 00:34:41,671
.ترجیح میدم فکر کنم که شما برنده هستید، لیدی دانبری
492
00:34:42,054 --> 00:34:44,182
.منم اینطور فکر میکنم
493
00:34:44,582 --> 00:34:45,576
.دوباره
494
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
.رنگش خوبه
495
00:34:50,379 --> 00:34:51,379
...و حباب هاش
496
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
.حرف نداره
497
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
،اشتباه برداشت نکن
.من عاشق شراب برَندی خوب هستم
498
00:34:58,971 --> 00:35:02,892
.اما بعضی وقت ها آبجو برام کارساز تره -
؟میشه بری سر اصل مطلب -
499
00:35:02,975 --> 00:35:05,937
.متاسفانه نمیدونم از چی داری حرف میزنی -
.چرا، میدونی -
500
00:35:06,604 --> 00:35:07,604
.درست میگی، میدونم
501
00:35:08,064 --> 00:35:11,168
درست همونطوری که میدونم تو در رابطه با
.خواهرم اشتباه بزرگی رو مرتکب شده ای
502
00:35:11,192 --> 00:35:14,278
میشه بپرسم چطور استنباط کردی
من کسی ام که اشتباه کرده؟
503
00:35:14,362 --> 00:35:16,364
.خب، من خواهرم رو خوب میشناسم
504
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
،و با اینکه اون به طرز عجیبی زن توانمندیه
505
00:35:20,201 --> 00:35:22,545
.امکان نداره بتونه به این شدت اوضاع رو بهم بریزه
506
00:35:24,480 --> 00:35:27,166
خسته نشدی انقدر تظاهر به
؟کامل و بی نقص بودن میکنی
507
00:35:27,550 --> 00:35:29,502
.حتی نگاه کردنت آدم رو خسته میکنه
508
00:35:29,585 --> 00:35:31,579
ما شاید عالی نباشیم
ا.ما حداقل سر قولمون میمونیم
509
00:35:31,663 --> 00:35:34,424
.تو هیچی از تعهد من نمیدونی
.من دارم تلاشم رو میکنم سر قولم بمونم
510
00:35:34,457 --> 00:35:35,500
...دارم تلاشم رو میکنم ازدو
511
00:35:38,719 --> 00:35:41,240
.ازت انتظار ندارم درک کنی -
؟منظورت از اون حرف چی بود -
512
00:35:41,264 --> 00:35:45,099
منظورم اینه تو هرجا میری پشت سرت
انبوهی از قول های شکسته شده به جا میگذاری
513
00:35:45,184 --> 00:35:47,353
وظیفه ات در مورد محافظت از دافنه
؟در برابر نایجل بربروک
514
00:35:47,436 --> 00:35:48,916
،رابطه های عشقی بدون ملاحظه ات چی
515
00:35:48,980 --> 00:35:51,166
میری به دیدن اون خواننده اوپرا و
؟فکر میکنی کسی درباره اش نمیدونه
516
00:35:51,190 --> 00:35:52,084
،تو من رو قضاوت میکنی
517
00:35:52,108 --> 00:35:54,735
درحالی که هنوز نمیتونی
،مسئولیت ریاست خانواده رو درک کنی
518
00:35:54,819 --> 00:35:55,812
.چون هیچوقت خانواده نداشتی
519
00:35:55,895 --> 00:35:58,798
اما دافنه حالا خانواده منه و
.هیچ چیزی نمیتونه تغییرش بده
520
00:35:58,881 --> 00:36:03,742
اگرچه جای تأسف داره که من هرگز کاملاً به
ایده آل بزرگی که درباره اش گفتی، نمی رسم.
521
00:36:03,744 --> 00:36:07,123
چیزی که از همه تأسف بار تره
.این حقیقته که پدر تو اصلا حضور نداشت
522
00:36:07,206 --> 00:36:09,976
اون هرگز به تو مثال مناسبی از
.نحوه اداره یک خانواده نداده
523
00:36:20,178 --> 00:36:23,022
.تو کاری میکنی سخت به نظر برسه
524
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
؟ببخشید -
.با خود درگیری های مداومت -
525
00:36:27,935 --> 00:36:29,621
؟نمیتونی مدیریتش کنی، مگه نه
...هیستینگز -
526
00:36:29,645 --> 00:36:31,022
.مسئولیت هات
527
00:36:31,105 --> 00:36:32,690
تو داری به قولی عمل میکنی که
528
00:36:32,773 --> 00:36:35,985
.هر اولاد پسری به پدرش قبل از مرگ میده
529
00:36:37,987 --> 00:36:41,073
؟فکر میکنی الان از کارهای تو شرمساره
530
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
؟از کارهایی که کردی در رنج و عذابه
531
00:36:44,076 --> 00:36:47,238
؟در عجبم، وایکونت سابق (پدرت) اگه اینجا بود چی میگفت
532
00:36:58,883 --> 00:37:01,009
!آروم باش! ولش کن
533
00:37:02,094 --> 00:37:04,639
!آروم باش
534
00:37:04,722 --> 00:37:06,257
!ولش کن
535
00:37:40,241 --> 00:37:42,994
.انگار تمرینم با ویل یکم خشن شده
536
00:37:53,145 --> 00:37:55,289
؟جفریز رو صدا کنم -
.نه -
537
00:38:01,696 --> 00:38:02,696
.بده من
538
00:38:03,572 --> 00:38:04,615
،با چهارتا برادر
539
00:38:04,699 --> 00:38:07,877
باورت نمیشه در طول سال ها
.چه زخم های بدی رو پرستاری کردم
540
00:39:03,049 --> 00:39:05,676
؟چرا راز دلت رو به من نمیگی
541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
...دافنه
542
00:39:10,681 --> 00:39:12,725
.یه بچه میتونه برامون نعمت باشه
543
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
بهم بگو چرا انقدر یک دنده ای؟
544
00:39:23,569 --> 00:39:26,405
چون خیلی وقت پیش قسم خوردم
.که هرگز پدر بچه ای نشم
545
00:39:27,656 --> 00:39:28,908
.متوجه نمیشم
546
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
...پدر من
547
00:39:33,788 --> 00:39:37,875
به ادامه دادن نسل هیستینگز
بیشتر از هرچیز دیگه ای
548
00:39:39,126 --> 00:39:40,536
توی این دنیا اهمیت میداد
549
00:39:42,839 --> 00:39:44,048
.بیشتر از مادرم
550
00:39:46,367 --> 00:39:47,467
.بیشتر از من
551
00:39:48,886 --> 00:39:50,221
پس من عهد بستم
552
00:39:50,404 --> 00:39:52,990
...که تلاش هاش بی فایده خواهد بود
553
00:39:54,892 --> 00:39:58,437
.که این نسل با من خواهد مرد
554
00:40:04,068 --> 00:40:05,569
...پس به خاطر اینه
555
00:40:07,321 --> 00:40:08,656
؟به خاطر یه عهد
556
00:40:11,826 --> 00:40:15,663
...تو با من هم عهد کردی... یا
؟یا روز عروسی مون از ذهنت پاک شده
557
00:40:15,746 --> 00:40:16,640
...بهت گفته بودم
558
00:40:16,664 --> 00:40:20,042
.تو به من گفتی نمیتونی بچه دار بشی
559
00:40:21,085 --> 00:40:24,713
بهم نگفتی به خاطر یه انتقام جویی
560
00:40:24,797 --> 00:40:27,107
.علیه مردیه که دیگه حتی روی این زمین راه نمیره
561
00:40:27,191 --> 00:40:29,218
.من در بستر مرگش قسم خوردم
562
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
.ولی به قسم ازدواجمون خیانت کردی
563
00:40:40,062 --> 00:40:41,939
.بذار مطمئن باشیم که درست فهمیده ام
564
00:40:42,540 --> 00:40:47,736
،تو نه بچه ای خواهی داشت
،و نه خوشبختی که میتونستیم باهم داشته باشیم
565
00:40:47,820 --> 00:40:49,964
؟چون به پدرت قولشون رو دادی
566
00:40:50,906 --> 00:40:51,906
...من
567
00:40:52,825 --> 00:40:53,725
.بگو
568
00:40:55,327 --> 00:40:56,204
.بگو
569
00:40:56,428 --> 00:40:58,347
.نمیتونم عهدم رو بشکنم
570
00:41:01,842 --> 00:41:04,437
.در اینصورت ممنونم از توضیحتون، عالیجناب
571
00:41:05,688 --> 00:41:11,015
...اگه نفرت شما به پدرتون بیشتر از
،علاقه ای که به من دارید باشه
572
00:41:12,436 --> 00:41:13,704
.در این صورت حق دارید
573
00:41:15,139 --> 00:41:16,465
.نمیتونید عهدتون رو بشکونید
574
00:41:18,209 --> 00:41:20,595
.عادت ماهیانه من چند روز دیگه شروع میشه
575
00:41:21,604 --> 00:41:23,456
اون موقع میفهمید کدوم عهد رو شکستید
576
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
،و چطوری قراره بقیه زندگی مون رو بگذرونیم
577
00:41:26,384 --> 00:41:28,043
،در کنار هم سیاه بخت باشیم
578
00:41:29,236 --> 00:41:30,905
.یا کاملا خوشبخت اما جدا از هم
579
00:41:38,621 --> 00:41:41,415
.خواننده عزیزم، یک پرسش
580
00:41:41,499 --> 00:41:46,053
؟آیا چیزی هیجان انگیزتر از
قمار هم وجود داره
581
00:41:46,237 --> 00:41:50,349
زیرا اغلب بالاترین ریسکی هست
.که بیشترین پاداش رو به همراه داره
582
00:41:57,806 --> 00:42:00,684
با اینحال وقتی به اشتباه قمار میکنید
583
00:42:00,768 --> 00:42:04,063
.ممکنه چیزی جز پشیمانی باقی نمونه
584
00:42:06,982 --> 00:42:09,944
.مطمئن بشو که حتما به این آدرس میرسه -
.بله، بانوی من -
585
00:42:10,444 --> 00:42:13,405
البته که هیچوقت نمیتوان مطمئن بود
586
00:42:13,489 --> 00:42:17,034
قمار باعث کسب ثروت میشه یا
،باعث نابودی آن
587
00:42:17,117 --> 00:42:20,454
.مگر اینکه شخص حرفه ایمن تری رو دنبال بکنه
588
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
،با اینکه فصل اجتماعی جلوتر میره
589
00:42:26,377 --> 00:42:30,673
اما قماربازان ماهرتر هنوز
،دست خودشون رو نشون نداده اند
590
00:42:31,257 --> 00:42:34,894
که باعث شده شایعات در روزهای اخیر
.به کم ترین میزان برسه
591
00:42:35,719 --> 00:42:40,641
در واقع، این نویسنده نمیتونه
به هیچ رویداد دیگری فکر کنه که شایسته ذکر کردن باشد.
592
00:42:41,433 --> 00:42:42,626
"هیچ رویداد دیگری."
593
00:42:44,011 --> 00:42:45,112
.به جز ضیافت ناهار من
594
00:42:45,771 --> 00:42:47,690
حداقل چیز زشت و هولناکی نگفت.
595
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
.این بدتره
596
00:42:51,443 --> 00:42:53,320
.هیچی ننوشته
597
00:43:01,495 --> 00:43:04,748
گرچه، شایان ذکر است
598
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
که دوک و دوشس هیستینگز
599
00:43:07,126 --> 00:43:10,020
.هیچ مهمانی رو باهمدیگه نمیپذیرند
600
00:43:14,517 --> 00:43:20,095
تازه عروس دوماد ما بدون شک هنوز
.در خلوت شب زفاف شون هستند
601
00:43:23,475 --> 00:43:24,893
؟چه کسی میتونه اون ها رو مقصر بدونه
602
00:43:24,977 --> 00:43:26,478
و چه کسی میتونه شگفت زده بشه
603
00:43:26,562 --> 00:43:29,732
وقتی تا آخر سال تلاش های سختشون
604
00:43:29,815 --> 00:43:33,544
؟با حضور یک نو رسیده، پاداش داده بشه
605
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
قبلا افشاگری های ویسلداون
606
00:43:47,958 --> 00:43:50,085
،به نظر میرسید از رویدادهای عمومی گرفته میشد
607
00:43:50,169 --> 00:43:51,969
.جایی که تک تک مردم شهر میتونستن شاهدش باشن
608
00:43:52,004 --> 00:43:54,024
.اما مطلبی که درباره مارینا نوشته بود، فرق داشت
609
00:43:54,048 --> 00:43:54,983
.شخصی بود
610
00:43:55,007 --> 00:43:57,694
مادرت موقع کمک به مارینا که دست تنها نبود
؟تا وضعیتش رو مخفی کنه
611
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
.معلومه که نه، همه خدمتکارهای خونه خبر داشتن
612
00:43:59,845 --> 00:44:01,722
.بعیده یه خدمتکار باشه
613
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
.شاید یه فروشنده بوده
614
00:44:05,643 --> 00:44:08,020
.کسی که مرتب به خونه تون رفت و آمد داشته
615
00:44:08,103 --> 00:44:09,897
.ممکنه چیزی دیده یا شنیده باشه
616
00:44:09,980 --> 00:44:10,957
.امکانش هست
617
00:44:10,981 --> 00:44:13,934
در اینصورت، ما باید در
.روش های تحقیق مون تجدید نظر کنیم
618
00:44:14,360 --> 00:44:17,571
،این فوق العاده است، پِن
.باید به ملکه درباره تئوری جدیدمون بگم
619
00:44:18,405 --> 00:44:19,982
.پس تو کنسرت امشب بهش بگو
620
00:44:22,618 --> 00:44:23,869
،میدونم هنوز وارد اجتماع نشدی
621
00:44:23,952 --> 00:44:26,372
.اما مطمئنم مادرت میذاره شرکت کنی
622
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
...وقتی نقاب از صورت ویسلداون برداریم
623
00:44:28,165 --> 00:44:30,551
،میدونم، میدونم
.خوشنامی فدرینگتون احیا خواهد شد
624
00:44:31,293 --> 00:44:32,836
.باید برگردم خونه
625
00:44:32,920 --> 00:44:34,730
.باید از پله های پشتی برم تا کسی من رو نبینه
626
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
...راستی، اِل
627
00:44:37,966 --> 00:44:38,966
.متشکرم
628
00:44:44,098 --> 00:44:45,674
به ژنرال لنگهام نامه نوشتم
629
00:44:46,141 --> 00:44:48,052
.و همه چیز رو درباره سر جورج بهش گفتم
630
00:44:48,435 --> 00:44:49,778
،اگه مرد باشرافتی باشه
631
00:44:49,861 --> 00:44:52,106
؟شما به ژنرال نامه نوشتید -
.بله -
632
00:44:52,189 --> 00:44:55,851
؟و دوک هم پای نامه رو با اسم خودشون امضا کردند
633
00:44:57,319 --> 00:44:58,319
...خب
634
00:44:59,113 --> 00:45:00,113
.نه
635
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
...اما
636
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
؟مارینا، چی شده
637
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
ژنرال به خودش زحمت نمیده
.جواب نامه شما رو بده، بانوی من
638
00:45:10,082 --> 00:45:11,300
.تو که نمیدونی
639
00:45:12,710 --> 00:45:14,962
.اون به گفته های یک دوشس اهمیت میده
640
00:45:15,045 --> 00:45:16,130
.باید اهمیت بده
641
00:45:16,213 --> 00:45:17,539
؟شما از دنیا بی خبر هستید
642
00:45:18,090 --> 00:45:19,925
.من... من متأسفم
643
00:45:20,008 --> 00:45:24,304
من... از کمک تون خیلی سپاسگذارم
.اما کار دیگه ای از دست شما برنمیاد
644
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
...مارینا -
.همه چی تموم شد -
645
00:45:26,749 --> 00:45:28,626
.من این حقیقت رو پذیرفته ام
646
00:45:30,018 --> 00:45:31,437
.به خاطر تلاش هاتون متشکرم
647
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
؟به کنسرت نمیری -
.خیر -
648
00:45:45,117 --> 00:45:47,570
.حال و هوای موسیقی و زرق و برق رو ندارم
649
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
.میخواستم ازت عذرخواهی کنم
650
00:45:57,463 --> 00:46:00,174
؟توی خیابون ملخ هجوم آورده
؟یا توی رودخونه تِیمز به جای آب خون جاریه
651
00:46:00,257 --> 00:46:01,800
؟داره آخرالزمان اتفاق میوفته
652
00:46:01,884 --> 00:46:03,719
.ممکنه یکم باهات تند برخورد کرده باشم
653
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
.و بابتش متأسفم
654
00:46:07,456 --> 00:46:09,867
تو فقط میخواستی از من
...در برابر کارهای احمقانه ام
655
00:46:10,392 --> 00:46:11,477
.محافظت کنی
656
00:46:11,560 --> 00:46:13,479
؟پس حالا قبول داری
؟که داشتی احمقانه رفتار میکردی
657
00:46:13,562 --> 00:46:16,106
.چه عذرخواهی عجیبی -
.ساکت شو -
658
00:46:19,610 --> 00:46:21,653
،ممکنه الان اذیت بشی
.اما بالاخره دردش تموم میشه
659
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
کل خانواده دوستت دارن
660
00:46:24,698 --> 00:46:26,950
.و به کارهات افتخار میکنن
661
00:46:27,743 --> 00:46:30,579
...به زودی اسم دوشیزه تامسون رو فراموش میکنی و
662
00:46:32,664 --> 00:46:34,275
.و طوری میشه که انگار هیچوقت دوستش نداشتی
663
00:46:35,959 --> 00:46:37,961
؟این پندهای اخلاقی برای خودت چطوری بوده
664
00:46:38,712 --> 00:46:41,590
گذشته از همه مشکلات
ناراحت کننده و اذیت کننده ای که
665
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
؟مدت هاست درباره تو شنیده ام
666
00:46:43,133 --> 00:46:45,277
.کاملا داره خوب عمل میکنه
667
00:46:48,305 --> 00:46:51,225
فکر کنم از شنیدن اینکه میخوای
.امشب همراهمون بیای تعجب کردم
668
00:46:51,308 --> 00:46:54,501
و منم فکر میکنم باید از شما به خاطر اینکه روی سرم
.از پر استفاده نمیکنید ممنون باشم
669
00:46:55,854 --> 00:46:57,397
.تو زیبا شدی
670
00:46:59,358 --> 00:47:00,859
...الوئیز
671
00:47:03,403 --> 00:47:08,325
به دست آوردن جایگاهت در اجتماع
.باید دوران مهیجی در زندگی یک زن جوان باشه
672
00:47:09,451 --> 00:47:12,863
اگه واقعا آماده نیستی
.من ازت نمیخوام که تظاهر کنی
673
00:47:14,356 --> 00:47:16,075
.شاید در موردت عجله کرده ام
674
00:47:17,459 --> 00:47:20,462
قبل از اینکه خودت احساس آماده بودن بکنی
.نیازی نیست برای ورودت به اجتماع عجله بکنیم
675
00:47:27,219 --> 00:47:29,947
؟ملکه تو کنسرت امشب حضور داره، مگه نه
676
00:47:30,430 --> 00:47:31,598
.فکر کنم آره
677
00:47:32,850 --> 00:47:34,418
.پس من مشتاقانه منتظرش هستم
678
00:47:34,601 --> 00:47:36,520
.واقعا دوران هیجان انگیزیه، مامان
679
00:47:58,776 --> 00:47:59,676
؟حاضری
680
00:48:00,836 --> 00:48:01,836
.بله
681
00:48:28,530 --> 00:48:29,530
.عذر میخوام
682
00:48:35,495 --> 00:48:36,480
.سِر گرَنویل
683
00:48:37,831 --> 00:48:38,731
.بریجرتوون
684
00:48:39,541 --> 00:48:40,341
.ببخشید
685
00:48:41,084 --> 00:48:42,169
.ما رو ببخشید
686
00:48:44,546 --> 00:48:46,924
...مایلم وضعیت شما رو
687
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
.درک کنم
688
00:48:51,762 --> 00:48:54,306
.فقط دوست دارم درک کنم -
.ساده است -
689
00:48:55,265 --> 00:48:57,017
.من عاشق لرد وِدِربی هستم
690
00:48:57,100 --> 00:48:58,393
.شما که ازدواج کردید
691
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
.و ازدواج ما آزادی و امنیت همسرم رو تأمین میکنه
692
00:49:01,730 --> 00:49:05,714
بهتون اطمینان میدم این وصلت
.شادتر از ازدواج بیشتر افراد این اتاقه
693
00:49:06,285 --> 00:49:09,279
چه منفعتی برای خانم های جوانی که
؟لرد ودربی ازشون خواستگاری میکنه داره
694
00:49:09,363 --> 00:49:11,531
؟اون ها هم در این توافق سهیم هستند
695
00:49:11,615 --> 00:49:13,450
؟پس شرافت چی میشه؟ عشق چی میشه
696
00:49:13,734 --> 00:49:15,286
؟تو چی از این ها میدونی
697
00:49:16,587 --> 00:49:18,605
.ما دائما در معرض خطر هستیم بریجرتون
698
00:49:18,789 --> 00:49:22,000
من به خاطر عشق
.هر روز زندگی ام رو به خطر میندازم
699
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
هیچ خبر نداری چطوریه
700
00:49:26,588 --> 00:49:28,866
با کسی توی یه اتاق باشی
...که نمیتونی بدون اون زندگی کنی
701
00:49:30,092 --> 00:49:33,053
و هنوز حسش مثل این میمونه
.که انگار دو اقیانوس جدا از هم هستید
702
00:49:33,720 --> 00:49:35,847
نگاهتون رو از هم بدزید
لمس هاتون رو پنهان کنید
703
00:49:35,931 --> 00:49:38,442
...ما نمیتونیم مثل بقیه به هم لبخند بزنیم
704
00:49:39,935 --> 00:49:42,196
.بدون اینکه اول مطمئن بشیم کسی نگاهمون نمیکنه
705
00:49:44,356 --> 00:49:46,608
...شجاعت میخواد
706
00:49:48,068 --> 00:49:51,205
.که خارج از انتظارات سنتی جامعه زندگی کنی
707
00:49:52,614 --> 00:49:54,408
...تو خودت در این باره حرف میزدی
708
00:49:55,867 --> 00:49:57,269
...اما شاید صرفاً همین باشه
709
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
.فقط حرف
710
00:50:12,884 --> 00:50:15,303
علیاحضرت، همونطوری که
خودتون هم شاهدید، مثل روز روشنه
711
00:50:15,387 --> 00:50:18,473
لیدی ویسلداون نزدیک
،افراد سطح بالای جامعه کار میکنه
712
00:50:18,557 --> 00:50:20,183
.اما خودش هنوز عضوی ازش نیست
713
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
.اون یه فروشنده است
714
00:50:23,729 --> 00:50:24,729
؟همه اش همین
715
00:50:26,189 --> 00:50:27,189
؟عذر میخوام
716
00:50:27,332 --> 00:50:29,559
.من دیگه نیازی به خدماتت ندارم
717
00:50:30,318 --> 00:50:32,529
...اما... آه... نظریه ام
718
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
.ضرورتی نداره
719
00:50:34,205 --> 00:50:38,226
من یه تیم از ولگردهای خیابان (بو)
.استخدام کردم تا تحقیقات درستی انجام بدند
720
00:50:38,410 --> 00:50:39,995
،اون ها هویت ویسلداون رو آشکار میکنند
721
00:50:40,078 --> 00:50:42,347
و اون زن تاوان اهانت هایی که کرده رو میده
722
00:50:43,265 --> 00:50:45,167
...اون روزنامه سمی با اون دَری وَری هاش
723
00:50:46,418 --> 00:50:48,378
.بالاخره دیگه وجود نخواهد داشت
724
00:50:48,662 --> 00:50:50,555
؟شما میخواین صداش رو خفه کنید
725
00:50:51,965 --> 00:50:54,843
.اما هنوز کارهای خوبی وجود داره که باید انجام بده
726
00:50:55,227 --> 00:50:56,887
.برو، فرزندم
727
00:51:04,478 --> 00:51:06,313
؟این کنسرت چقدر طول میکشه -
؟سه ساعت -
728
00:51:06,396 --> 00:51:07,439
؟چهار
729
00:51:07,939 --> 00:51:11,009
.گرچه تا همین جا هم به اندازه کافی شنیده ام
730
00:51:11,969 --> 00:51:14,930
؟تو بهترین برادر دنیایی. میدونستی
731
00:51:50,507 --> 00:51:52,526
میخوام کالسکه رو نگه دارم
.تا یه دوست رو سوار کنم
732
00:51:53,110 --> 00:51:54,194
؟یه دوست
733
00:51:55,721 --> 00:51:57,055
؟نباید دوست داشته باشم
734
00:51:58,457 --> 00:52:00,584
.من مقید به قوانین جامعه نیستم
735
00:52:02,536 --> 00:52:03,688
.خواهشاً به مادر نگو
736
00:52:13,947 --> 00:52:15,574
؟چرا اومدیم به لباس فروشی زنانه
737
00:52:22,806 --> 00:52:24,249
؟مادمازل بریجرتون
738
00:52:25,751 --> 00:52:28,678
،این خواهرم، الوئیز هستش
.تو خونه پیاده اش میکنیم
739
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Mm.
740
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
Hmm.
741
00:52:48,298 --> 00:52:50,467
؟شبتون چطوری گذشت عزیز دلم
742
00:52:50,650 --> 00:52:51,450
...خیلی
743
00:52:52,235 --> 00:52:53,587
.همه چی همونطوری بود که انتظار داشتم
744
00:52:54,129 --> 00:52:56,231
.وحشتناک و بسیار کسل کننده
745
00:52:58,258 --> 00:53:01,544
پس به خاطر همینه که نمیخوای
؟ لبه های دامنت رو پایین بیاری
(کنایه از بزرگ و بالغ شدن)
746
00:53:03,013 --> 00:53:04,055
،کل شهر اونجا بودن
747
00:53:04,139 --> 00:53:06,641
.و حتی نتونستم با کسی دو کلام حرف مفید بزنم
748
00:53:06,725 --> 00:53:07,767
؟کل شهر
749
00:53:07,851 --> 00:53:10,687
؟منظورت همه، به غیر از فدرینگتون ها
750
00:53:11,070 --> 00:53:13,064
...بله همه غیر از
751
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
.اون ها
752
00:53:17,736 --> 00:53:20,296
مادرت موقع کمک به مارینا که دست تنها نبود
؟تا وضعیتش رو مخفی کنه
753
00:53:20,363 --> 00:53:22,490
.معلومه که نه، همه خدمتکارهای خونه خبر داشتن
754
00:53:22,574 --> 00:53:24,117
.شاید یه فروشنده بوده
755
00:53:24,301 --> 00:53:26,369
من که اصلا دوست ندارم
.هیچوقت با اون زن مواجه بشم
756
00:53:26,453 --> 00:53:28,680
.گفته هاش مثل انجیل اثرگذاره
757
00:53:35,270 --> 00:53:38,824
؟همه چی رو به راهه، الوئیز
758
00:53:39,716 --> 00:53:40,651
؟هوم
759
00:53:40,675 --> 00:53:41,675
.آره
760
00:55:55,543 --> 00:55:56,386
؟مارینا
761
00:55:57,337 --> 00:55:58,380
؟میشه حرف بزنیم
762
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
؟مارینا
763
00:56:04,135 --> 00:56:05,303
؟هنوز بیداری
764
00:56:12,811 --> 00:56:13,811
!مارینا
765
00:56:14,537 --> 00:56:16,081
!مارینا! مارینا
766
00:56:16,664 --> 00:56:17,832
!مامان
767
00:56:18,583 --> 00:56:19,918
!مامان عجله کن
768
00:56:20,001 --> 00:56:23,288
.مارینا؟ مارینا، من اینجام. چیزی نیست
769
00:57:18,600 --> 00:57:27,600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.