1 00:00:01,050 --> 00:00:12,514 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:20,062 --> 00:00:30,973 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 3 00:00:42,250 --> 00:00:43,710 براتون ویسلداون دارم 4 00:00:43,793 --> 00:00:46,129 ‫خواننده‌ی عزیز و گرامی، 5 00:00:46,212 --> 00:00:48,882 ‫ما مدتِ زیادی از هم جدا بودیم 6 00:00:50,383 --> 00:00:54,929 ‫بالأخره جامعه‌ی اشراف لندن برگشتند، 7 00:00:55,013 --> 00:00:58,725 ‫و این نویسنده هم برگشته 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 ‫خیلی خوبه که خونه‌ام 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 ‫قطعاً همینطوره 10 00:01:04,355 --> 00:01:06,399 ‫با شروع فصل، 11 00:01:06,483 --> 00:01:09,277 ‫سؤالی که ذهنِ همه را مشغول کرده این است 12 00:01:09,360 --> 00:01:12,864 ‫که کدام دخترِ دم بخت تازه وارد 13 00:01:12,947 --> 00:01:14,908 ‫تابناک‌تر از دیگران خواهد درخشید؟ 14 00:01:14,991 --> 00:01:18,912 ‫گروه امسال نسبتاً خیره‌کننده به نظر می‌آید 15 00:01:18,995 --> 00:01:22,207 ‫دوشیزه مالهوترای زیبا را داریم 16 00:01:22,290 --> 00:01:24,084 ‫که گفته می‌شود گزینه‌ی بسیار جذابی است 17 00:01:24,167 --> 00:01:28,713 ‫دوشیزه استوول دختر جوان ‫موفقی در نظر گرفته می‌شود 18 00:01:31,841 --> 00:01:34,344 ‫دوشیزه هارتیگانِ متین و موقر 19 00:01:34,427 --> 00:01:37,472 ‫قطعاً نظر خواستگارانِ اشرافی را جلب خواهد کرد 20 00:01:37,972 --> 00:01:43,561 ‫دوشیزه کنورثی گزینه‌ی مطلوبی ‫مملو از اعتماد به نفس و جذبه است 21 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 ‫و بعد دوشیزه بارگان را داریم که ‫قطعاً در بین جمعیت جلوه می‌کند 22 00:01:48,108 --> 00:01:49,901 ‫اسمِ منم نوشته! 23 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 ‫به نظر میاد کسب و کارت رونق گرفته 24 00:01:54,739 --> 00:01:55,990 ‫مثل کارِ خودت 25 00:02:01,454 --> 00:02:04,082 ‫و بیایید فراموش نکنیم، 26 00:02:04,165 --> 00:02:06,584 ‫اگر همه نیاز به کمی هیجان داشته باشیم، 27 00:02:06,668 --> 00:02:10,797 ‫امسال عضوی دیگر از خاندان بریجرتون ‫برای اولین بار وارد جامعه خواهد شد 28 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 ‫هیچی نمی‌شنوم 29 00:02:12,549 --> 00:02:14,777 ‫احتمالاً چون می‌دونه ‫ما این بیرون فال گوش وایسادیم 30 00:02:14,801 --> 00:02:17,361 ‫- مطمئنم اون به اندازه‌ی کافی خوبه ‫- همونطور که تو پارسال بودی؟ 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,721 ‫الان با پارسال فرق می‌کنه 32 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 ‫- فرانچسکا... ‫- خیلی ساکته 33 00:02:21,182 --> 00:02:24,811 ‫شاید از زیبایی اون پرِ گُنده حیرت زده ‫و ساکت شده 34 00:02:24,894 --> 00:02:26,062 ‫بی‌صبرانه منتظرم یکی بپوشم 35 00:02:26,146 --> 00:02:28,064 ‫شاید اون پرِ گُنده رو قورت داده 36 00:02:29,274 --> 00:02:32,235 ‫- برای رفتن آماده نیستیم؟ ‫- کمکی از ما برمیاد؟ 37 00:02:32,318 --> 00:02:34,737 ‫میشه لطفاً به هرکس ‫که پایین پیانو می‌زنه 38 00:02:34,821 --> 00:02:36,656 ‫بگید ساکت شه تا من بتونم بشنوم؟ 39 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 ‫می‌تونم تلاش کنم، ‫اما مگه اون خودش نیست؟ 40 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 ‫کی غیر از اون توی این خونه پیانو می‌زنه؟ 41 00:02:44,706 --> 00:02:45,748 ‫قطعاً من نه 42 00:02:45,832 --> 00:02:46,875 ‫فرانچسکا؟ 43 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 ‫تو اینجایی. عزیزم! 44 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 ‫فرانچسکا 45 00:02:57,177 --> 00:02:59,679 ‫- فرانچسکا ‫- نیازی به داد زدن نیست 46 00:02:59,762 --> 00:03:02,640 ‫باید بگم تمام اون کلاس‌های پیانو ‫توی باث بالأخره نتیجه دادن 47 00:03:02,724 --> 00:03:04,225 ‫کارت خیلی خوب شده 48 00:03:04,309 --> 00:03:05,894 ‫چطور اومدی پایین؟ 49 00:03:05,918 --> 00:03:07,580 ‫من تمام صبح پشتِ در اتاقت بودم 50 00:03:07,604 --> 00:03:10,190 ‫زود بیدار شدم. لباس پوشیدم. ‫توی باغ صبحونه خوردم. 51 00:03:10,273 --> 00:03:12,192 ‫چون امروز هم مثل روزهای دیگه‌ست 52 00:03:12,275 --> 00:03:13,275 ‫بریم؟ 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,490 ‫شاید نیازی نیست انقدر نگران باشیم 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,704 ‫متوجهی که الان داشت ‫چه آهنگی می‌زد، مگه نه؟ 55 00:03:24,787 --> 00:03:25,956 ‫مارشِ خاکسپاری موتزارت 56 00:03:25,980 --> 00:03:26,998 ‫خدای من 57 00:03:28,374 --> 00:03:30,126 ‫جدای از دختران تازه‌وارد، 58 00:03:30,210 --> 00:03:34,756 ‫این سؤال نیز مطرح است که ‫کدام نجیب زاده خود را... 59 00:03:34,839 --> 00:03:37,091 ‫به عنوان غنیمتِ فصل نشان خواهد داد 60 00:03:38,009 --> 00:03:42,430 ‫چون دخترانِ جوان ما قطعاً ‫به مرد جذابی نیاز دارند 61 00:03:42,513 --> 00:03:44,515 ‫که سعی کنند دلش را ببرند 62 00:03:46,184 --> 00:03:50,104 ‫هرکس که بهترین زوج امسال شود، 63 00:03:50,188 --> 00:03:54,025 ‫بیایید امیدوار باشیم که وصلتِ آنان ‫اندکی هیجان انگیز باشد 64 00:04:08,289 --> 00:04:10,166 ‫اونا دارن به چی می‌خندن؟ 65 00:04:10,250 --> 00:04:11,930 ‫انگار یه تیکه گوشتِ خوشمزه دیدن 66 00:04:26,724 --> 00:04:27,642 ‫اون... 67 00:04:27,725 --> 00:04:28,935 ‫- برادرمون ‫- کالین 68 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 ‫خانواده 69 00:04:40,113 --> 00:04:43,449 ‫عذر می‌خوام که دیر رسیدم. ‫توی ترافیکِ معرفی گیر کردم. 70 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 ‫نمی‌خواید ازم استقبال کنید؟ 71 00:04:51,791 --> 00:04:52,791 ‫اِل 72 00:04:59,132 --> 00:05:00,842 ‫لباس عوض نمی‌کنی، یا... 73 00:05:01,384 --> 00:05:05,888 ‫چون این نویسنده به سرعت ‫از وضع موجود خسته می‌شود 74 00:05:57,924 --> 00:06:06,261 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » 75 00:06:09,285 --> 00:06:11,555 ‫- باید از ماجراجویی‌هات برامون بگی ‫- آره 76 00:06:11,579 --> 00:06:14,808 ‫فصل قبل که برگشتی، قصه‌ی تمام سفرهات ‫در آنسوی مدیترانه رو شنیدیم 77 00:06:14,832 --> 00:06:16,292 ‫قبل از این که اولین صبحونه رو بخوریم 78 00:06:16,376 --> 00:06:21,422 ‫البته. زیر آفتاب کدوم کشورِ خارجی ‫انقدر خوش هیکل و قوی شدی؟ 79 00:06:21,506 --> 00:06:23,591 ‫من همه جا بودم و هیچ جا نبودم 80 00:06:23,674 --> 00:06:26,511 ‫- حوصله‌تون رو با جزئیات سر نمی‌برم ‫- باید بدونم، تو کی هستی؟ 81 00:06:27,387 --> 00:06:28,763 ‫چه بلایی سرِ برادرمون آوردی؟ 82 00:06:28,787 --> 00:06:30,787 ‫این مدت دوری دقیقاً چیزی بود ‫که بهش نیاز داشتم 83 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 ‫دیدگاهم رو راجع به همه چی متناسب کرده 84 00:06:34,894 --> 00:06:37,021 ‫منم از یکم تناسب خوشم میاد 85 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 ‫چیه؟ 86 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 ‫دوشیزه آن هارتیگان 87 00:06:44,487 --> 00:06:48,699 ‫معرفی شده توسط مادرشون، ‫بانو هارتیگانِ بسیار محترم. 88 00:06:56,165 --> 00:06:58,251 ‫دوشیزه دولورس استوول 89 00:07:02,296 --> 00:07:04,757 ‫ازم بدش اومد 90 00:07:04,841 --> 00:07:07,885 ‫غیرممکنه. تو عالی بودی 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,804 ‫دوشیزه کلارا لیوینگستن 92 00:07:20,565 --> 00:07:23,777 ‫- براتون نوشیدنی بیارم، علیا حضرت؟ ‫- بهتره تابوت بیاری 93 00:07:23,801 --> 00:07:28,990 ‫نبود جذابیت در اینجا هر لحظه ممکنه ‫باعث بشه زودتر از موعد بمیرم 94 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 ‫دوشیزه الکساندرا مور 95 00:07:33,244 --> 00:07:37,874 ‫معرفی شده توسط مادرشون، ‫بانو مورِ بسیار محترم. 96 00:07:38,374 --> 00:07:41,043 ‫از کِی تا حالا یواشکی وارد میشی؟ 97 00:07:42,420 --> 00:07:44,380 ‫تو از کِی لباس با چین‌های توری می‌پوشی؟ 98 00:07:45,506 --> 00:07:48,801 ‫- این مُد فصله ‫- دوشیزه ناتالی گرین 99 00:07:50,011 --> 00:07:52,013 ‫معرفی شده توسط مادرشون، 100 00:07:52,096 --> 00:07:55,391 ‫بانو گرینِ بسیار محترم 101 00:08:01,606 --> 00:08:04,734 ‫این اولین حضورت در جامعه‌ست، فرانچسکا. ‫هیجان‌زده نیستی؟ 102 00:08:05,359 --> 00:08:08,488 ‫گمونم ورود به جامعه یعنی ‫ممکنه با کسی آشنا بشم 103 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 ‫خوشحال میشم خونه‌ی خودم رو داشته باشم 104 00:08:11,991 --> 00:08:15,536 ‫تازه یه هفته‌ست از باث برگشتی ‫و از الان مشتاقی از ما فرار کنی 105 00:08:15,620 --> 00:08:18,456 ‫نه. فقط یکم آرامش لازم دارم 106 00:08:18,539 --> 00:08:20,542 ‫متأسفانه اگه دنبال آرامشی، 107 00:08:20,566 --> 00:08:23,253 ‫پس شاید این شرایط برات قابل تحمل نباشه 108 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 ‫می‌دونی، حتی دفنی... 109 00:08:24,795 --> 00:08:26,714 ‫مامان، نگران نباش 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,925 ‫اگه می‌تونم توی آشوبِ خونه‌مون ‫در آسایش باشم 111 00:08:29,008 --> 00:08:30,927 ‫قطعاً می‌تونم با جار و جنجال فصل کنار بیام 112 00:08:32,345 --> 00:08:35,765 ‫دوشیزه فرانچسکا بریجرتون، ‫معرفی شده توسط مادرشون، 113 00:08:35,848 --> 00:08:39,519 ‫بیوه‌بانوی بسیار محترم، بانو بریجرتون 114 00:08:57,662 --> 00:08:59,664 ‫دخترِ بریجرتون، علیاحضرت 115 00:09:00,081 --> 00:09:02,417 ‫شما شانسِ خوبی با بریجرتون‌ها داشتید 116 00:09:25,439 --> 00:09:27,817 ‫دوشیزه وینیفرد بارگان 117 00:09:28,401 --> 00:09:32,780 ‫معرفی شده توسط مادرشون، ‫بارونس بارگان بسیار محترم. 118 00:09:47,169 --> 00:09:51,632 ‫قطعاً عروسیِ ما خیلی ‫از عروسیِ شما قشنگ‌تر بود 119 00:09:51,716 --> 00:09:53,509 ‫به نظرم که عروسیِ ما خیلی هم خوب بود 120 00:09:53,593 --> 00:09:56,554 ‫آره. میگن راحت‌تر میشه ‫عروس‌های مُسن رو تحتِ تأثیر قرار داد 121 00:09:56,637 --> 00:09:59,724 ‫اگه عروسم رو راضی می‌کرد، ‫برای بار دوم باهات عروسی می‌کردم. 122 00:09:59,807 --> 00:10:03,352 ‫برای بار سوم. هر چند بار که ‫برای خوشحال کردنت لازم باشه 123 00:10:03,436 --> 00:10:06,832 ‫و تمام پولِ عمه پتونیای عزیز و مرحوم رو ‫در این حین خرج می‌کردی، آقای دنکورث؟ 124 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 ‫خدا رو شکر عمه پتونیا مُرده 125 00:10:09,066 --> 00:10:11,152 ‫و درست به موقع برای ماه عسلمون 126 00:10:11,235 --> 00:10:12,654 ‫از عمه پتونیا خوشم می‌اومد 127 00:10:12,678 --> 00:10:14,172 ‫البته که ازش خوشت می‌اومد 128 00:10:14,196 --> 00:10:16,657 ‫اون یه پیردخترِ خسته‌کننده بود ‫که همیشه سرش توی کتاب بود 129 00:10:16,741 --> 00:10:18,409 ‫اون خسته‌کننده نبود 130 00:10:18,433 --> 00:10:20,137 ‫فقط از شماها خوشش نمی‌اومد 131 00:10:20,161 --> 00:10:21,204 ‫کافیه 132 00:10:21,228 --> 00:10:23,706 ‫امروز با موقعیتِ خوب ‫به جامعه برمی‌گردیم، 133 00:10:23,730 --> 00:10:24,933 ‫وضعیتِ مالی‌مون مناسبه 134 00:10:24,957 --> 00:10:27,585 ‫و هیچ مردی نیست که ‫بهمون بگه چیکار کنیم 135 00:10:27,668 --> 00:10:29,211 ‫بیاید از این روز لذت ببریم 136 00:10:38,638 --> 00:10:40,848 ‫اگه اجازه بدید نظرم رو بگم، خانم 137 00:10:40,931 --> 00:10:42,600 ‫تو همیشه نظرت رو میگی، وارلی 138 00:10:42,683 --> 00:10:46,437 ‫داستانِ عمه پتونیا، ‫قصد جسارت به مُرده ندارم، 139 00:10:47,104 --> 00:10:50,024 ‫ولی واقعاً کسی باورش میشه که یه پیردختر 140 00:10:50,107 --> 00:10:54,528 ‫که هیچوقت حتی صاحب یه گاریِ الاغ نبوده ‫ثروتی داشته باشه که برای شما به ارث بذاره؟ 141 00:10:54,612 --> 00:10:57,865 ‫محض رضای خدا. هیچکس توی لندن ‫نمی‌دونه اون چطور زندگی می‌کرد 142 00:10:57,948 --> 00:11:02,495 ‫تا جایی که می‌دونن، ممکنه زیرِ کفپوش‌های ‫خونه‌اش شیشه‌های سکه قایم کرده باشه 143 00:11:02,578 --> 00:11:05,206 ‫حقیقت همیشه روی زشتش رو نشون میده 144 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 ‫ولی به من توجه نکنید 145 00:11:07,458 --> 00:11:08,959 ‫عه، تو اینجایی 146 00:11:09,043 --> 00:11:11,170 ‫گمونم بالأخره خیال‌پردازی‌هات تموم شدن؟ 147 00:11:11,253 --> 00:11:13,422 ‫بله. بریم؟ 148 00:11:25,810 --> 00:11:26,810 ‫اوه! 149 00:11:30,231 --> 00:11:31,816 ‫اون کجاست؟ 150 00:11:31,899 --> 00:11:34,735 ‫انتخاب نکردنِ یه الماس ‫توی مجلس معارفه یه چیزه، 151 00:11:34,819 --> 00:11:38,322 ‫ولی شرکت نکردن توی رویدادی ‫که به افتخارش ترتیب داده شده 152 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 ‫کلاً یه چیز دیگه‌ست 153 00:11:40,491 --> 00:11:43,828 ‫یعنی امروز صبح دخترهامون ‫انقدر پایین‌تر از حد انتظارش بودن؟ 154 00:11:44,620 --> 00:11:48,124 ‫اونا خیلی مشغول به نظر میان 155 00:11:48,999 --> 00:11:51,794 ‫شما به دلیل خاصی به شهر برگشتید؟ 156 00:11:51,877 --> 00:11:54,839 ‫در جستجوی چیزی یا کسی؟ 157 00:11:54,922 --> 00:11:57,508 ‫اگه منظورتون اینه که برگشتم ‫این فصل همسری انتخاب کنم، 158 00:11:57,591 --> 00:11:59,218 ‫متأسفانه شاید جوابم ناامیدکننده باشه 159 00:11:59,301 --> 00:12:01,762 ‫گرچه، اگه یه چیز در سفرهام یاد گرفته باشم، 160 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 ‫اینه که همیشه انتظار اتفاقاتِ ‫غیرمنتظره رو داشته باشم 161 00:12:37,047 --> 00:12:38,257 ‫اوه، نگاه کن 162 00:12:38,758 --> 00:12:42,112 ‫پنه‌لوپه فدرینگتون اینجاست. ‫دوباره با لباسی به رنگِ... 163 00:12:42,136 --> 00:12:43,763 ‫- کرسیدا ‫- الوئیز! 164 00:12:43,846 --> 00:12:47,016 ‫- تو اینجایی. داشتم دنبالت می‌گشتم ‫- منم همینطور 165 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 ‫بریم لیموناد بخوریم؟ 166 00:12:49,810 --> 00:12:52,480 ‫فکرِ خیلی خوبیه. ‫دارم از تشنگی می‌میرم. 167 00:12:54,231 --> 00:12:56,692 ‫عالی نیست که از روستا برگشتیم؟ 168 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 ‫با اون فضای خشک و خلوتش 169 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 ‫می‌دونی دیگران بهش میگن «هوای تازه»؟ 170 00:13:02,198 --> 00:13:03,240 ‫البته 171 00:13:03,324 --> 00:13:05,284 ‫دوست شدن با تو سورپرایزِ خوشایندی بود 172 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 ‫ولی در نهایت توی لندن ‫بیشتر احساس راحتی می‌کنم 173 00:13:08,287 --> 00:13:11,290 ‫و حالا که تو رو کنارم دارم ‫فصل بهترم میشه 174 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 ‫البته 175 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 ‫من از بچگی خوابِ شوهر آینده‌ام رو می‌بینم 176 00:13:20,758 --> 00:13:24,804 ‫اون باید خوش‌تیپ، رومانتیک و باهوش باشه 177 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 ‫فرهیخته و قدبلند یادت نره 178 00:13:27,723 --> 00:13:31,101 ‫من همیشه دلم مردی رو می‌خواسته که ‫شعر می‌نویسه. ولی مهم‌تر از همه چی، 179 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 ‫باید کسی باشه که فقط با نگاه کردن بهش ‫قند توی دلم آب شه 180 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 ‫و تو چی، دوشیزه فرانچسکا؟ 181 00:13:40,778 --> 00:13:45,032 ‫گمونم یه آدمِ مهربون 182 00:13:45,658 --> 00:13:47,118 ‫خب، این ساده‌ست 183 00:13:47,142 --> 00:13:49,142 ‫تو آدمِ نامهربونی نمی‌خوای 184 00:13:49,829 --> 00:13:51,413 ‫نه. البته که نه 185 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 ‫یک هفته‌ست که از ماه عسل برگشتید، 186 00:14:00,923 --> 00:14:03,592 ‫و به این زودی پسرم تو رو تنها گذاشته 187 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 ‫مدتی که سفر بودیم باعث شده ‫حجم کارهای اداری آنتونی... 188 00:14:07,179 --> 00:14:08,722 ‫سر به فلک بکشه 189 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 ‫اگه شانس بیاره، ‫کارش تا مجلس رقص اول تموم میشه. 190 00:14:11,475 --> 00:14:15,312 ‫بیا امیدوار باشیم. حالا که دو خواهرش ‫توی این فصل وارد جامعه شدن، 191 00:14:15,396 --> 00:14:17,064 ‫کار تازه شروع شده 192 00:14:17,565 --> 00:14:20,442 ‫اون خیلی آروم و متین به نظر میاد، نه؟ ‫خیلی منطقیه. 193 00:14:20,526 --> 00:14:23,988 ‫همینطوره، ولی منطق کاملاً متضاد عشقه 194 00:14:24,488 --> 00:14:26,615 ‫مشتاقم ببینم چطور عمل می‌کنه 195 00:14:28,826 --> 00:14:29,826 ‫و الوئیز چی؟ 196 00:14:31,912 --> 00:14:33,914 ‫این دوستیِ جدیدش رو درک نمی‌کنم 197 00:14:35,541 --> 00:14:38,252 ‫ولی فصل قبل انقدر وقت ‫صرفِ کمک بهش کردم... 198 00:14:38,335 --> 00:14:40,880 ‫تا این که نزدیک بود کمکم ‫اون رو از جامعه برونه 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,923 ‫پس دیگه دخالت نمی‌کنم 200 00:14:43,007 --> 00:14:44,007 ‫فعلاً 201 00:14:45,342 --> 00:14:48,012 ‫شما همیشه بچه‌هاتون رو درک می‌کنید 202 00:14:49,388 --> 00:14:51,307 ‫امیدوارم ویکنتسی با نصفِ شایستگی شما بشم 203 00:14:51,390 --> 00:14:53,475 ‫مطمئنم شایسته‌تر از من میشی 204 00:14:53,559 --> 00:14:54,602 ‫و ببخشید 205 00:14:54,626 --> 00:14:57,855 ‫به محض این که خونه‌ی جدا پیدا کنم ‫به اونجا نقل مکان می‌کنم 206 00:14:58,022 --> 00:15:01,442 ‫خیلی سخته که همزمان دو دختر ‫در جامعه داشته باشی 207 00:15:02,151 --> 00:15:03,193 ‫نگران نباشید 208 00:15:03,819 --> 00:15:07,406 ‫توی هند مادرها مدت‌ها بعد از عروسیِ بچه‌هاشون ‫توی خونه می‌مونن 209 00:15:08,073 --> 00:15:09,700 ‫خوشحالم که شما رو نزدیکم دارم 210 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 ‫- بانو بریجرتون ‫- بله 211 00:15:13,370 --> 00:15:14,370 ‫- اوه! ‫- خدایا! 212 00:15:14,413 --> 00:15:16,540 ‫از جشنِ امروز لذت می‌برید؟ 213 00:15:16,624 --> 00:15:17,666 ‫خیلی زیاد 214 00:15:17,750 --> 00:15:20,419 ‫گرچه غیبتِ ملکه قابل توجهه 215 00:15:20,502 --> 00:15:21,502 ‫بله 216 00:15:22,004 --> 00:15:25,507 ‫فکر کنم اخیراً تا حدودی محتاط شدن 217 00:15:25,591 --> 00:15:27,843 ‫بعد از قضاوتِ اشتباه فصل گذشته‌شون 218 00:15:27,927 --> 00:15:30,888 ‫ولی البته، در نهایت همه چی درست شد 219 00:15:30,971 --> 00:15:32,556 ‫بهتره نگران نباشید 220 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 ‫شاید بهتره این رو به مادرهای دیگه بگید 221 00:15:40,230 --> 00:15:41,315 ‫سفرهام؟ 222 00:15:41,339 --> 00:15:44,419 ‫نمی‌تونم ماجراهای سفرم رو ‫برای شما تعریف کنم 223 00:15:44,443 --> 00:15:46,362 ‫اگه تعریف کنم، غش می‌کنید 224 00:15:47,363 --> 00:15:49,782 ‫و نمی‌خوایم چنین اتفاقی بیفته 225 00:15:49,865 --> 00:15:54,036 ‫چطور ممکنه که کارت‌های رقص این فصلتون ‫هنوز پر از خواستگار نشدن؟ 226 00:15:55,245 --> 00:15:57,498 ‫شما گل‌های نوشکفته هستید 227 00:15:57,581 --> 00:15:58,749 ‫تک تکتون 228 00:16:00,167 --> 00:16:03,754 ‫داستان‌های من از خارج از کشور ‫برای دخترهای لطیف و حساس مناسب نیستن 229 00:16:04,755 --> 00:16:08,425 ‫اگه قرار بود کوچک‌ترین ماجراجویی‌ام رو ‫براتون تعریف کنم، خب، 230 00:16:08,509 --> 00:16:10,135 ‫مجبور می‌شدم باهاتون ازدواج کنم 231 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 ‫چه خانم‌های زیبایی 232 00:16:19,061 --> 00:16:20,771 ‫مردها قراره سرِ شما بجنگن 233 00:16:21,855 --> 00:16:23,357 ‫من نمی‌تونم رقابت کنم 234 00:16:23,440 --> 00:16:24,692 ‫اوه... 235 00:16:32,366 --> 00:16:34,910 ‫ما بیدار شدیم و فهمیدیم ‫اون شبونه فرار کرده 236 00:16:34,994 --> 00:16:38,414 ‫حتی صندوقِ تفنگ‌هاش ‫یا من رو با خودش نبرد 237 00:16:38,497 --> 00:16:41,458 ‫خب، بیاید امیدوار باشیم ‫هرکس که ادعا می‌کنه 238 00:16:41,542 --> 00:16:43,836 ‫لرد فدرینگتونِ بعدی بشه باوجدان‌تر باشه 239 00:16:43,919 --> 00:16:47,214 ‫یا دله‌دزدی توی خانواده ارثیه؟ 240 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 ‫در واقع دیگه هیچکس ادعایی نخواهد کرد، 241 00:16:50,926 --> 00:16:52,845 ‫چون آخرین لرد فدرینگتون 242 00:16:52,928 --> 00:16:56,181 ‫سندی نوشته و املاک رو ‫به دخترهام واگذار کرده 243 00:16:56,724 --> 00:16:58,934 ‫به محض این که یکی ‫از اونا وارثی به دنیا بیاره 244 00:16:59,643 --> 00:17:00,643 ‫واقعاً؟ 245 00:17:02,646 --> 00:17:06,233 ‫بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫شاید یه چیز سنگین؟ 246 00:17:14,283 --> 00:17:16,744 ‫پن. از دیدنت خوشحالم 247 00:17:17,411 --> 00:17:18,245 ‫واقعاً؟ 248 00:17:18,328 --> 00:17:21,415 ‫جدی میگم. احساس می‌کنم ‫سال‌ها نبودم، نه ماه‌ها 249 00:17:21,498 --> 00:17:23,500 ‫قطعاً در این مدت چیزهای زیادی عوض شده 250 00:17:24,126 --> 00:17:27,254 ‫می‌دونم خیلی فرق کردم، ‫ولی به خاطر مُد روز پاریسه. 251 00:17:28,714 --> 00:17:31,300 ‫متشخص به نظر میای. ‫ولی خب همیشه همینطور بودی. 252 00:17:31,383 --> 00:17:33,719 ‫با همه‌ی این حرف‌ها، ‫صرفاً لباس عوض کردم. 253 00:17:34,678 --> 00:17:38,015 ‫در حالی که جای دیگه، ‫به نظر میاد همه چی اساساً عوض شده. 254 00:17:38,098 --> 00:17:39,058 ‫اشتباه متوجه شدم، 255 00:17:39,082 --> 00:17:41,894 ‫یا الوئیز کنارِ کرسیدا کاوپر قدم می‌زد؟ 256 00:17:42,395 --> 00:17:44,855 ‫به قول خودتون گاهی زمان خیلی سریع می‌گذره 257 00:17:50,652 --> 00:17:52,279 ‫چرا زودتر بهمون نگفتی 258 00:17:52,362 --> 00:17:54,323 ‫که یکی از ما قراره ‫بانو فدرینگتونِ جدید بشه؟ 259 00:17:54,406 --> 00:17:57,534 ‫چه فایده‌ای داشت به هر کدوم از شما بگم ‫یه پسر بیارید؟ 260 00:17:57,618 --> 00:17:59,120 ‫هردوتون زن‌های متأهل هستید 261 00:17:59,144 --> 00:18:01,144 ‫باید به نونوا بگیم نون بپزه؟ 262 00:18:01,413 --> 00:18:04,333 ‫خب در واقع پسرِ یکی از ماها ‫قراره لرد فدرینگتونِ جدید باشه 263 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 ‫یکی از ما قراره مادرِ وارث بشه 264 00:18:06,293 --> 00:18:09,379 ‫«یکی از ما»؟ فکر می‌کنی تو هم ‫توی این مسابقه‌ای؟ با کدوم شوهر؟ 265 00:18:09,463 --> 00:18:11,673 ‫در واقع وقتی من مادرِ وارث بشم، 266 00:18:11,757 --> 00:18:14,802 ‫اولین کاری که انجام میدم ‫دور ریختنِ کتاب‌های گردگرفته‌ست 267 00:18:14,885 --> 00:18:17,971 ‫البته بعد از این که ‫پرده‌های وحشتناک مامان رو عوض کردم 268 00:18:18,555 --> 00:18:20,474 ‫نگران نباش. میذارم کتاب‌هات رو نگه داری... 269 00:18:20,498 --> 00:18:21,743 ‫توی اتاق رختکن 270 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 ‫اوه! که گمونم خالی می‌مونه، ‫چون کی می‌خواد به دیدار شماها بیاد؟ 271 00:18:25,771 --> 00:18:27,898 ‫هیچکدوم از شما چیزی به ارث نمی‌برید 272 00:18:27,922 --> 00:18:30,168 ‫اگه نرید خونه و شروع به کار نکنید 273 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 ‫خب نمیشه اول بیایم ‫یکم پودینگ بخوریم؟ 274 00:18:32,594 --> 00:18:34,422 ‫آشپزِ شما خیلی بهتر از آشپزِ ماست 275 00:18:34,446 --> 00:18:37,533 ‫خب، این تقصیرِ خودتونه که ‫با مردهای بدون مقام ازدواج کردید. برید! 276 00:18:47,167 --> 00:18:49,419 ‫بیا امیدوار باشیم براش وقت بذارن 277 00:18:54,758 --> 00:18:58,428 ‫خیالم راحته که می‌دونم تو همیشه قراره ‫کنارم باشی و ازم مراقبت کنی 278 00:19:35,632 --> 00:19:38,218 ‫دیگه هرگز نمی‌خوام رنگِ مرکبات ببینم 279 00:19:38,844 --> 00:19:40,637 ‫البته که رنگ‌های زننده‌ای هستن 280 00:19:40,721 --> 00:19:44,391 ‫ولی ناگهان چی باعث شده ‫دلت بخواد تغییر کنی؟ 281 00:19:44,933 --> 00:19:46,810 ‫دیگه نمی‌تونم توی خونه زندگی کنم 282 00:19:46,894 --> 00:19:50,314 ‫زندگی کردن تحتِ سلطه‌ی مادرم ‫به اندازه کافی سخت بوده. ولی خواهرهام... 283 00:19:51,440 --> 00:19:55,485 ‫زندگی کردن تحتِ سلطه‌ی بی‌رحم‌ترین ‫یا ساده‌ترین آدمی که می‌شناسم... 284 00:19:57,905 --> 00:20:00,032 ‫باید قبل از این اتفاق شوهر کنم 285 00:20:00,574 --> 00:20:01,574 ‫وقتشه 286 00:20:02,284 --> 00:20:03,284 ‫متوجهم 287 00:20:03,994 --> 00:20:07,998 ‫و بانوی من خواستگارِ خاصی در نظر دارن؟ 288 00:20:12,044 --> 00:20:13,503 ‫باید عاقلانه انتخاب کنم 289 00:20:14,171 --> 00:20:15,172 ‫یه مرد مهربون، 290 00:20:15,756 --> 00:20:18,675 ‫که به دلایل مشخص ‫به حریم خصوصی‌ام احترام میذاره 291 00:20:19,885 --> 00:20:22,387 ‫پس راه حلش عوض کردنِ ظاهرته 292 00:20:24,640 --> 00:20:27,809 ‫شاید یه چیزی شبیه لباس‌هایی ‫که زن‌ها توی پاریس می‌پوشن؟ 293 00:20:34,149 --> 00:20:37,069 ‫- عاشقشم، داداش. از کجا گرفتیش؟ ‫- یه تاجر توی مارسی 294 00:20:37,152 --> 00:20:38,528 ‫عطرم رو از پاریس گرفتی؟ 295 00:20:38,612 --> 00:20:41,365 ‫کارت‌های جدید خوشگلم رو از کجا گرفتی؟ ‫این نوشته اسپانیاییه؟ 296 00:20:41,448 --> 00:20:45,118 ‫- تو به فرانسه و اسپانیا رفتی؟ ‫- پارتیتورِ من ایتالیاییه 297 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 ‫توی چهار ماه دقیقاً ‫به چندتا شهر رفتی؟ 298 00:20:47,579 --> 00:20:49,373 ‫راستش تعدادش از دستم در رفته 299 00:20:49,456 --> 00:20:51,167 ‫نه. اینجا نه 300 00:20:51,191 --> 00:20:53,419 ‫برو بیرون، جایی که مادرمون نبینه 301 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 ‫فرانچسکا، خواهرت کجاست؟ 302 00:21:03,512 --> 00:21:06,223 ‫الوئیز! وقتِ خیاط داریم 303 00:21:07,349 --> 00:21:09,017 ‫روزی می‌رسه که این خانواده ‫وقت شناس بشه؟ 304 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 ‫یه هدیه واسه تو، مادر 305 00:21:12,562 --> 00:21:13,562 ‫ممنون 306 00:21:18,527 --> 00:21:19,987 ‫خیلی قشنگه 307 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 ‫واقعاً 308 00:21:25,200 --> 00:21:27,536 ‫خدایا. واقعاً دیرمون شده 309 00:21:27,619 --> 00:21:28,495 ‫فرانچسکا 310 00:21:28,578 --> 00:21:29,663 ‫الوئیز! 311 00:21:36,920 --> 00:21:39,798 ‫الوئیز. برای رفتن پیش خیاط که عجله نداری؟ 312 00:21:39,881 --> 00:21:41,591 ‫یه چیزی برات دارم 313 00:21:41,675 --> 00:21:43,844 ‫- ایناهاش اینجاست ‫- یه کتابه 314 00:21:43,927 --> 00:21:46,763 ‫- یه کتاب باواریایی کمیاب در مورد حقوق... ‫- الان دارم یه چیزی می‌خونم 315 00:21:46,847 --> 00:21:48,974 ‫- اسمش «اِما»ست ‫- یه رُمان؟ 316 00:21:49,057 --> 00:21:51,226 ‫تو که به قصه‌های رومانتیکِ مسخره ‫علاقه نداشتی 317 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 ‫شاید سلیقه‌ام عوض شده 318 00:21:54,730 --> 00:21:57,858 ‫کتاب‌هایی که قبلاً در مورد زن‌هایی می‌خوندم ‫که راهشون رو بیرون از جامعه پیدا می‌کنن، 319 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 ‫اونا قصه‌های رومانتیک بودن 320 00:21:59,234 --> 00:22:02,779 ‫این کتاب پر از شوخی و حقیقته... ‫و دردهای دوستی رو بیان می‌کنه. 321 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 ‫روی هم رفته واقع‌بینانه‌تره 322 00:22:04,656 --> 00:22:07,826 ‫و گمونم سلیقه‌ات در دوستی هم عوض شده؟ 323 00:22:08,952 --> 00:22:10,829 ‫کرسیدا این تابستون غافلگیرم کرد 324 00:22:10,912 --> 00:22:13,308 ‫توی روستا باهام مهربون بود ‫وقتی هیچکس بهم محل نمی‌داد 325 00:22:13,332 --> 00:22:14,583 ‫و پنه‌لوپه چی؟ 326 00:22:16,209 --> 00:22:17,836 ‫فقط به تدریج از هم جدا شدیم 327 00:22:18,420 --> 00:22:20,922 ‫بانو ویسلداون فصلِ قبل تخریبم کرد 328 00:22:21,506 --> 00:22:25,344 ‫من در نبرد شکست خوردم و علاقه‌ای ‫به جنگ ندارم. پس به طرفِ برنده ملحق شدم. 329 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 ‫گمونم تو هم همینطوری، نه؟ 330 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 ‫یا واقعاً عوض شدی؟ 331 00:22:31,183 --> 00:22:32,893 ‫یه مرد نمی‌تونه رازهاش رو بگه 332 00:22:34,227 --> 00:22:35,270 ‫حتماً احساس تنهایی می‌کنی 333 00:23:01,671 --> 00:23:03,882 ‫میشه لطفاً توی کالسکه منتظرم بمونی، ری؟ 334 00:23:14,434 --> 00:23:15,674 ‫امیدوار بودم همدیگه رو ببینیم 335 00:23:16,603 --> 00:23:20,190 ‫تابستون که توی روستا قایم شده بودی ‫اینطور به نظر نمی‌اومد 336 00:23:20,857 --> 00:23:23,417 ‫از جامعه دوری می‌کردم چون نمی‌دونستم ‫می‌خوای من رو ببینی یا نه 337 00:23:24,403 --> 00:23:26,988 ‫و شاید چون نگران بودی ‫ممکنه رازت رو فاش کنم 338 00:23:27,614 --> 00:23:29,032 ‫ممنونم که رازم رو نگه داشتی 339 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 ‫الوئیز، من بابتِ همه چی خیلی متأسفم 340 00:23:33,453 --> 00:23:34,622 ‫به خاطر کاری که کردی، 341 00:23:34,646 --> 00:23:37,499 ‫یا چون فهمیدم تو بودی که ‫اون حرف‌های لعنتی رو نوشتی؟ 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,127 ‫شاید درک نکنی، ولی من فقط ‫سعی داشتم ازت محافظت کنم 343 00:23:40,210 --> 00:23:42,254 ‫نه، من نیازی به توضیحاتت ندارم 344 00:23:42,337 --> 00:23:46,466 ‫من رازت رو نگه داشتم چون نمی‌خوام ‫مدام گذشته رو مرور کنم 345 00:23:47,843 --> 00:23:50,095 ‫حالا تو زندگیِ خودت رو داری ‫و منم زندگیِ خودم رو دارم 346 00:23:50,178 --> 00:23:51,304 ‫با کرسیدا؟ 347 00:23:51,388 --> 00:23:53,974 ‫تو واقعاً با اون دوستی؟ 348 00:23:54,558 --> 00:23:56,309 ‫برات آرزوی خوشبختی می‌کنم، پنه‌لوپه 349 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 ‫شرابِ مادیراتون، جناب 350 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 ‫من آدمی نیستم که از نوشیدنِ سر ظهر بدم بیاد، 351 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 ‫ولی مناسبتش چیه؟ 352 00:24:07,237 --> 00:24:10,323 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم که وقتی ‫ماه عسل بودم از املاک مراقبت کردی 353 00:24:10,407 --> 00:24:12,659 ‫خیلی غافلگیر شدم که دیدم ‫همه‌ی کارها به دقت انجام شدن 354 00:24:12,742 --> 00:24:15,620 ‫خب، نمی‌دونم تحتِ تأثیر قرار بگیرم ‫یا دلخور شم 355 00:24:15,704 --> 00:24:16,830 ‫شاید هردو؟ 356 00:24:17,873 --> 00:24:20,083 ‫راستش، از هدف داشتن لذت می‌بردم 357 00:24:20,167 --> 00:24:24,004 ‫ولی حالا که برگشتی، ‫مطمئن نیستم دقیقاً باید چیکار کنم 358 00:24:24,087 --> 00:24:26,548 ‫مطمئنم مادر لیستی از دخترها داره ‫که می‌تونه بهت پیشنهاد کنه 359 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 ‫برادر، لطفاً یکم از توجهش رو جلب کن 360 00:24:29,217 --> 00:24:33,597 ‫و تو رو دعوت کردم که به خاطر هوادارهای ‫زیادی که پیدا کردی بهت تبریک بگم 361 00:24:33,680 --> 00:24:35,599 ‫مطمئن نیستم این باید خوشحالم کنه 362 00:24:35,682 --> 00:24:38,018 ‫بریجرتون‌ها، عذر می‌خوام که منتظر موندید 363 00:24:38,101 --> 00:24:40,729 ‫- کسب و کار خوبه ‫- از دیدنش خوشحالیم 364 00:24:40,812 --> 00:24:43,064 ‫- یه نوشیدنی با ما می‌خوری؟ ‫- ببخشید... 365 00:24:43,148 --> 00:24:45,108 ‫اول باید به کار همسرم رسیدگی کنم 366 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 ‫آقای داندس به دیدن ما اومده، ویل 367 00:24:50,363 --> 00:24:52,908 ‫آقای داندس، نوشیدنی میل دارید؟ 368 00:24:52,991 --> 00:24:55,535 ‫نه. نه، ممنون 369 00:24:55,619 --> 00:24:58,121 ‫حالا که هردوتون اینجایید، ‫مستقیم میرم سر اصل مطلب. 370 00:24:58,705 --> 00:25:02,584 ‫خانم موندریچ، شما از عمه بزرگتون ‫بانو کنت خبر دارید؟ 371 00:25:03,668 --> 00:25:04,794 ‫کنت، بله 372 00:25:04,878 --> 00:25:08,423 ‫وقتی جوون بودم یه بار همدیگه رو دیدیم. ‫زنِ خیلی سرد و بی‌عاطفه‌ایه. 373 00:25:08,507 --> 00:25:10,967 ‫متأسفانه الان سردتر شده 374 00:25:12,302 --> 00:25:13,302 ‫اون مُرده؟ 375 00:25:16,431 --> 00:25:17,766 ‫چیزی برامون به ارث گذاشته؟ 376 00:25:17,849 --> 00:25:19,434 ‫برای شما چیزی نذاشته 377 00:25:19,518 --> 00:25:22,354 ‫تمام دارایی‌هاش رو برای پسرتون نیکولاس ‫به ارث گذاشته 378 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 ‫و با این که چندین دخترعمو دارید ‫که نسبتِ نزدیک‌تری باهاش دارن، 379 00:25:26,483 --> 00:25:28,360 ‫هیچکدوم فرزند پسر ندارن 380 00:25:28,902 --> 00:25:33,448 ‫بنابراین، نیکولاس بارونِ بعدی کنت خواهد بود 381 00:25:41,248 --> 00:25:43,750 ‫شاید ما نوشیدنی لازم داشته باشیم 382 00:26:36,094 --> 00:26:38,054 ‫ندو! صدات رو می‌شنوه 383 00:26:39,431 --> 00:26:41,182 ‫- نادیده بگیرشون ‫- نمی‌تونم 384 00:26:41,266 --> 00:26:43,560 ‫- برو اونور! صدات رو می‌شنوه ‫- بهم اعتماد کن 385 00:26:43,643 --> 00:26:46,938 ‫اتفاقی که اونجا داره می‌افته نمی‌تونه ‫به مهمیِ اتفاقی باشه که اینجا می‌افته 386 00:26:48,898 --> 00:26:50,400 ‫داریم وارث به دنیا میاریم 387 00:26:52,110 --> 00:26:53,361 ‫تو خوب می‌دونی 388 00:26:53,445 --> 00:26:57,157 ‫که کاری که می‌کنیم ‫روشِ به دنیا آوردن وارث نیست 389 00:26:58,158 --> 00:26:59,409 ‫باید از یه جایی شروع کنیم 390 00:26:59,492 --> 00:27:02,454 ‫این اولین هفته‌ست که به عنوان ویکنتس ‫توی خونه‌ی جدیدم هستم 391 00:27:02,537 --> 00:27:06,374 ‫امشب مجلس رقص بانو دانبریه. ‫باید خودی نشون بدم. 392 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 ‫[مجلس رقص چهار فصل] 393 00:27:34,027 --> 00:27:36,404 ‫می‌خوام امشب ظاهرِ متفاوتی رو امتحان کنم 395 00:28:44,013 --> 00:28:47,100 ‫بانو دنبری، دوباره سنگ تموم گذاشتید 396 00:28:47,183 --> 00:28:51,187 ‫همونطور که می‌دونید، ‫اولین مجلس رقص چیز کوچیکی نیست. 397 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 ‫سرسری نمی‌گیرمش 398 00:28:59,279 --> 00:29:01,865 ‫برام سؤاله ویسلداون توی شماره‌ی بعدی ‫راجع به چی می‌نویسه 399 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 ‫فصل شروع خیلی کسل‌کننده‌ای داشته 400 00:29:04,909 --> 00:29:06,244 ‫مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنه 401 00:29:06,310 --> 00:29:07,513 ‫یا یه چیزی از خودش در میاره 402 00:29:07,537 --> 00:29:09,039 ‫عذر می‌خوام، دوشیزه 403 00:29:09,063 --> 00:29:11,063 ‫ما شنلتون رو تحویل نگرفتیم 404 00:29:11,541 --> 00:29:12,541 ‫بله، البته 405 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 ‫فکر نکنم نیازی باشه ‫از خودش چیزی در بیاره 406 00:29:27,724 --> 00:29:29,309 ‫همه به ما زل زدن؟ 407 00:29:29,392 --> 00:29:32,437 ‫حسودی‌شون میشه، عشقم، ‫که تو حالا مالِ منی. 408 00:29:38,485 --> 00:29:40,570 ‫اونا به ما زُل نزدن 409 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 ‫اون ثروتم رو خرج می‌کنه ‫قبل از این که بتونم تصاحبش کنم! 410 00:29:46,284 --> 00:29:47,827 ‫قصدش همینه 411 00:29:47,911 --> 00:29:50,038 ‫اگه می‌خواد همچین رنگِ دلگیری بپوشه، 412 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 ‫اختیارش رو داره 413 00:29:59,506 --> 00:30:02,383 ‫به کُنتس گفتم که توی وطنم، ‫ما نمی... 414 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 ‫دوشیزه فدرینگتون. ‫از دیدنتون خوشحالم. 415 00:30:41,005 --> 00:30:42,423 ‫چه لباس مجلسی جذابی پوشیدید 416 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 ‫شما هم همینطور، سرورم 417 00:30:46,010 --> 00:30:46,845 ‫عه... 418 00:30:46,928 --> 00:30:49,472 ‫البته منظورم لباس زنونه نبود. ‫منظورم جذابیتتون بود. 419 00:30:49,556 --> 00:30:52,600 ‫خوشحالم که شما رو ‫در لباسِ رسمی می‌بینم 420 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 ‫که اصلاً شبیه لباس زنونه نیست 421 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 ‫تو واقعاً از گلدوزی لذت می‌بری؟ 422 00:31:03,027 --> 00:31:04,654 ‫البته که لذت می‌برم 423 00:31:04,678 --> 00:31:06,845 ‫آدم می‌تونه کارهای زیادی باهاش انجام بده 424 00:31:07,448 --> 00:31:08,449 ‫مثلاً چی؟ 425 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 ‫چون پرسیدی، 426 00:31:10,577 --> 00:31:12,871 ‫کوکِ ساقه، امتحان شده و یکسره 427 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 ‫کوکِ راست، کوکِ پیوسته، کوکِ زنجیری 428 00:31:16,374 --> 00:31:18,626 ‫گره فرانسوی، اگه جسارت به خرج بدی 429 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 ‫اوه، بله! 430 00:31:20,753 --> 00:31:23,673 ‫مطالعه رو دوست دارم. ‫شاید بیش از حد زیاد. 431 00:31:23,756 --> 00:31:26,342 ‫مامانم همیشه بهم میگه ‫کتاب‌هام رو بذار زمین 432 00:31:26,426 --> 00:31:29,470 ‫البته نه که کتاب خوندن مشکلی داشته باشه 433 00:31:29,554 --> 00:31:32,515 ‫مطمئن نیستم منطقش چیه. ‫شماها اهل مطالعه هستید؟ 434 00:31:32,599 --> 00:31:35,018 ‫کوکِ پر، کوکِ مگس 435 00:31:35,602 --> 00:31:38,104 ‫اوه! کوکِ زنجیر گسسته 436 00:31:39,022 --> 00:31:41,024 ‫شما کوکِ مورد علاقه‌ای ندارید، ‫دوشیزه الوئیز؟ 437 00:31:41,649 --> 00:31:45,236 ‫چی... کوکِ سوق 438 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 ‫من باهاش آشنا نیستم 439 00:31:47,530 --> 00:31:51,826 ‫همونی که این گفتگو رو به سمتِ چیزی ‫به جز گل‌دوزی سوق میده 440 00:31:53,703 --> 00:31:54,787 ‫اوه! 441 00:31:54,871 --> 00:31:55,871 ‫شوخی بود 442 00:31:56,623 --> 00:31:57,623 ‫چه زیرکانه 443 00:32:06,466 --> 00:32:08,343 ‫- شاید... ‫- من... 444 00:32:08,426 --> 00:32:11,846 ‫ببخشید. خواهش می‌کنم. ‫داشتید می‌گفتید، لرد بارنل؟ 445 00:32:11,930 --> 00:32:15,266 ‫می‌خواستم بگم شاید بهتر باشه بریم، 446 00:32:15,350 --> 00:32:18,834 ‫مبادا زیاد بمونیم و دستِ بانو ویسلداون ‫بهانه بدیم که چیزی در مورد ما بنویسه 447 00:32:33,618 --> 00:32:35,828 ‫و اون یکی. اون کیه؟ 448 00:32:36,329 --> 00:32:39,749 ‫علیاحضرت، اون دوشیزه پنه‌لوپه فدرینگتونه 449 00:32:39,832 --> 00:32:41,709 ‫این سومین فصلِ ورودش به جامعه‌ست 450 00:32:41,793 --> 00:32:44,003 ‫و چندین تازه وارد تحسین‌برانگیز وجود دارن 451 00:32:44,087 --> 00:32:47,006 ‫که نیازمند نظرِ لطف علیاحضرت هستن، ‫اگر بخواید لطفتون رو شامل حالشون کنید. 452 00:32:47,090 --> 00:32:49,592 ‫و چرا باید لطفم رو شامل حالشون کنم؟ 453 00:32:49,676 --> 00:32:52,387 ‫خب، مادرها کمی نگران شدن 454 00:32:52,470 --> 00:32:55,139 ‫که شما هنوز الماسی انتخاب نکردید 455 00:32:55,223 --> 00:32:59,060 ‫الماس دقیقاً به خاطر کمیاب بودنش ارزشمنده 456 00:32:59,143 --> 00:33:00,520 ‫من یه مجلس رقص الماس برپا کردم، 457 00:33:00,603 --> 00:33:04,107 ‫و مادرهای نگران هر سال انتظارِ الماس دارن 458 00:33:04,190 --> 00:33:05,984 ‫یه بار مجلس رقص گورخر برپا کردم 459 00:33:06,008 --> 00:33:07,962 ‫هر سال انتظارِ گورخر جدید دارن؟ 460 00:33:07,986 --> 00:33:10,446 ‫خب، حق با شماست 461 00:33:10,530 --> 00:33:13,282 ‫شما فقط یک بار الماس انتخاب کردید 462 00:33:13,366 --> 00:33:16,577 ‫گمونم بانو ویسلداون بود 463 00:33:16,661 --> 00:33:18,871 ‫که سال اول الماس رو انتخاب کرد 464 00:33:18,955 --> 00:33:21,624 ‫چقدر در مورد دوشس حق داشت 465 00:33:26,879 --> 00:33:30,133 ‫دوشیزه فرانچسکا، ‫بهمون بگید سرگرمی‌هاتون چین؟ 466 00:33:30,883 --> 00:33:32,343 ‫من پیانو می‌زنم 467 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 ‫بسیار عالی 468 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 ‫و دیگه به چیا علاقه دارید؟ 469 00:33:37,598 --> 00:33:40,685 ‫پیانو بیشترِ وقتم رو می‌گیره 470 00:33:41,394 --> 00:33:45,023 ‫فکر کنم منظورِ لرد فایف اینه که ‫غیر از سرگرمی‌هاتون کی هستید؟ 471 00:33:45,106 --> 00:33:47,608 ‫بله. چی دوست دارید؟ 472 00:33:48,192 --> 00:33:49,736 ‫از چی بدتون میاد؟ 473 00:33:49,819 --> 00:33:51,487 ‫چی شما رو به وجد میاره؟ 474 00:33:53,322 --> 00:33:54,322 ‫من... 475 00:33:55,241 --> 00:33:57,744 ‫فکر کنم برادرم کارم داره 476 00:33:57,827 --> 00:33:59,829 ‫اگه یه لحظه من رو ببخشید 477 00:34:03,624 --> 00:34:06,294 ‫برادر، می‌خوام یه لحظه تنها باشم 478 00:34:08,337 --> 00:34:09,337 ‫البته 479 00:34:21,934 --> 00:34:24,312 ‫اوه، عزیزم. فرانچسکا حالش خوبه؟ 480 00:34:24,395 --> 00:34:27,231 ‫فقط نیاز داشت یه لحظه تنها باش، ‫مثل من. 481 00:34:27,315 --> 00:34:31,027 ‫و می‌خوام از این لحظه برای رقصیدن ‫با همسرِ خوشگلم استفاده کنم 482 00:34:31,110 --> 00:34:32,779 ‫لطفاً لذت ببرید 483 00:34:32,862 --> 00:34:35,656 ‫دخالت 484 00:35:04,185 --> 00:35:05,185 ‫پنه‌لوپه 485 00:35:15,404 --> 00:35:17,084 ‫باید دوباره به صحنه‌ی رقص برگردی 486 00:35:17,156 --> 00:35:18,241 ‫واقعاً؟ 487 00:35:18,866 --> 00:35:21,702 ‫وقتی آدم در حاشیه قرار می‌گیره، ‫بیرون اومدن ازش سخته. 488 00:35:22,453 --> 00:35:23,663 ‫مهم نیست چیکار کنی 489 00:35:24,455 --> 00:35:27,166 ‫حداقل در حاشیه ازم نمی‌پرسن ‫چی من رو به وجد میاره 490 00:35:28,126 --> 00:35:30,878 ‫از هم‌صحبتی با اون آقایون لذت نبردی؟ 491 00:35:30,962 --> 00:35:32,402 ‫انتظارِ گفتگو داشتم 492 00:35:32,463 --> 00:35:34,298 ‫انتظار نداشتم وارسی بشم 493 00:35:34,382 --> 00:35:38,386 ‫مثل یه حشره‌ی کمیاب که ‫زیر میکروسکوپ به خودش می‌پیچه 494 00:35:39,428 --> 00:35:41,389 ‫زیاد از جلب توجه خوشت نمیاد، مگه نه؟ 495 00:35:42,223 --> 00:35:44,100 ‫راستش نه. نه 496 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 ‫شاید همین استثنایی‌ات می‌کنه 497 00:35:46,394 --> 00:35:49,480 ‫به نظر میاد هر بریجرتون به دنیا اومده ‫که جلب توجه کنه 498 00:35:49,981 --> 00:35:51,107 ‫به هر طریقی که شده 499 00:35:53,901 --> 00:35:56,863 ‫منم با خواهرهام فرق دارم 500 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 ‫می‌تونه سخت باشه، اینطور نیست؟ 501 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 ‫ولی اونا شگفت‌انگیزن، تک تکشون 502 00:36:11,836 --> 00:36:13,754 ‫می‌دونم. به این خاطر خوش‌شانسی 503 00:36:16,132 --> 00:36:18,342 ‫و خوش‌شانسی که توجه همه رو جلب می‌کنی 504 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 ‫حتی اگه آزاردهنده باشه 505 00:36:21,804 --> 00:36:24,891 ‫به بعضی‌هامون خیلی کم توجه میشه 506 00:36:26,767 --> 00:36:28,936 ‫بانو فرانچسکا. افتخار می‌دید برقصیم؟ 507 00:36:32,398 --> 00:36:33,608 ‫البته، سرورم 508 00:36:36,903 --> 00:36:39,071 ‫واقعاً باید دوباره به صحنه‌ی رقص برگردی 509 00:36:39,614 --> 00:36:42,283 ‫وقتی در حاشیه قرار گرفتی ‫خارج شدن ازش سخته 510 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 ‫خوبید، دوشیزه فدرینگتون؟ 511 00:37:18,194 --> 00:37:20,404 ‫بله. ببخشید. یکم سردرد دارم 512 00:37:20,488 --> 00:37:21,572 ‫به خاطر بستنی 513 00:37:21,656 --> 00:37:24,283 ‫یا به خاطر دوشیزه‌ی برازنده‌ای ‫که بهتون نیش‌خند زد؟ 514 00:37:25,826 --> 00:37:29,730 ‫نگران نباشید. من در معرض ‫نگاه‌های تحقیرآمیزِ بی‌شماری بودم 515 00:37:29,814 --> 00:37:31,207 ‫نگاه اون در بهترین حالت معمولی بود 516 00:37:33,876 --> 00:37:36,295 ‫شما لرد دبلینگ هستید، درسته؟ 517 00:37:37,421 --> 00:37:41,259 ‫و چرا احساس می‌کنم شما هم ‫بلدید چطور کسی رو تحقیر کنید، 518 00:37:41,342 --> 00:37:42,718 ‫اگه چنین تصمیمی بگیرید؟ 519 00:37:44,387 --> 00:37:45,387 ‫من؟ 520 00:37:47,431 --> 00:37:48,975 ‫خب... گمونم... 521 00:37:50,393 --> 00:37:51,936 ‫بلد نیستم 522 00:37:53,646 --> 00:37:56,023 ‫عه... 523 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 ‫ببخشید. من... 524 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 ‫اوه! 525 00:38:00,278 --> 00:38:02,363 ‫وای شرمنده! من خیلی دست و پا چلفتی‌ام 526 00:38:02,446 --> 00:38:03,864 ‫خیلی عذر می‌خوام 527 00:38:03,948 --> 00:38:06,575 ‫خدایا! خب، حادثه پیش میاد 528 00:38:06,659 --> 00:38:09,245 ‫دوشیزه فدرینگتون، ‫یه خدمتکار پیدا می‌کنم بهتون کمک کنه. 529 00:38:09,829 --> 00:38:11,247 ‫خیلی لطف می‌کنید 530 00:38:11,831 --> 00:38:12,831 ‫دوشیزه کاوپر 531 00:38:14,292 --> 00:38:16,919 ‫حیف که جنسِ محکم‌تری انتخاب نکردی 532 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 ‫شاید اگه همچین پارچه‌ی ارزونی نمی‌خریدی، 533 00:38:19,463 --> 00:38:21,549 ‫پاره نمی‌شد 534 00:38:29,557 --> 00:38:31,309 ‫پن، من... خیلی متأسفم 535 00:38:32,852 --> 00:38:35,438 ‫شاید بعضی از شب‌ها ‫تا دیر وقت بیدار بودم 536 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 ‫پن؟ به نظر حالش خوب نمی‌اومد، مگه نه؟ 537 00:38:39,608 --> 00:38:41,944 ‫دخترِ فدرینگتون؟ ‫چرا خودت رو نگرانِ اون می‌کنی؟ 538 00:38:42,028 --> 00:38:43,988 ‫می‌خوام بدونم توی اون شب‌ها چه اتفاقی افتاد 539 00:38:44,030 --> 00:38:47,575 ‫بریجرتون، هر اتفاقی که برات افتاده، باید بگم، ‫این فصل خیلی خوش‌مشرب‌تر شدی، 540 00:38:48,326 --> 00:38:49,493 ‫یه لحظه من رو ببخشید 541 00:38:56,375 --> 00:38:59,420 ‫الساعه، دوشیزه. ‫کالسکه‌ی دوشیزه فدرینگتون رو بیارید. 542 00:39:00,004 --> 00:39:01,004 ‫چشم 543 00:39:07,595 --> 00:39:08,846 ‫- پن ‫- کالین 544 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 545 00:39:11,140 --> 00:39:13,476 ‫فقط... اومدم یکم هوا بخورم 546 00:39:14,310 --> 00:39:15,853 ‫چرا به این زودی میری؟ 547 00:39:15,877 --> 00:39:18,290 ‫مخصوصاً با همچین لباسِ جذابی 548 00:39:18,314 --> 00:39:20,608 ‫- لطفاً مسخره‌ام نکن ‫- مسخره؟! 549 00:39:20,691 --> 00:39:23,402 ‫مطمئن باش کاملاً جدی‌ام. ‫این رنگ خیلی بهت میاد. 550 00:39:25,696 --> 00:39:26,989 ‫شب بخیر، آقای بریجرتون 551 00:39:27,073 --> 00:39:29,551 ‫- همراه لازم نداری؟ ‫- پیردخترها همراه لازم ندارن 552 00:39:29,575 --> 00:39:31,327 ‫تو که پیردختر نیستی 553 00:39:31,410 --> 00:39:33,913 ‫این سومین سالیه که توی بازار ازدواجم ‫و هیچ آینده‌ای در انتظارم نیست 554 00:39:33,996 --> 00:39:35,247 ‫اسمِ این رو چی میذاری؟ 555 00:39:37,208 --> 00:39:40,628 ‫مشکلی پیش اومده، پن؟ ‫منظورم بینِ ماست. 556 00:39:40,711 --> 00:39:43,255 ‫این تابستون مثل همیشه برات نامه نوشتم 557 00:39:43,339 --> 00:39:46,300 ‫و خب، جواب ندادی. ‫اعتراف می‌کنم افراد کمی جواب دادن. ولی... 558 00:39:46,384 --> 00:39:48,511 ‫اگه قصد داری مجبورم کنی بلند بگم، 559 00:39:49,303 --> 00:39:50,303 ‫دلم برات تنگ شده 560 00:39:51,472 --> 00:39:52,472 ‫تو دلت برای من تنگ شده؟ 561 00:39:53,891 --> 00:39:56,435 ‫دلت برام تنگ شده ولی هیچوقت ‫ازم خواستگاری نمی‌کنی، درسته؟ 562 00:39:57,770 --> 00:39:58,771 ‫پن، من... 563 00:39:58,854 --> 00:40:02,108 ‫فصل قبل توی مجلس رقص مامان ‫ناخواسته حرف‌هات رو شنیدم، 564 00:40:02,191 --> 00:40:05,403 ‫که به همه گفتی هرگز امکان نداره ‫از پنه‌لوپه فدرینگتون خواستگاری کنی 565 00:40:08,989 --> 00:40:10,789 ‫شاید بهتره یه جای خلوت‌تر ‫در این مورد حرف بزنیم؟ 566 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 ‫چون من خجالتت میدم؟ 567 00:40:12,576 --> 00:40:14,328 ‫البته که هیچوقت ازم خواستگاری نمی‌کنی 568 00:40:14,912 --> 00:40:17,998 ‫من مایه‌ی خنده‌ی جامعه هستم، ‫حتی وقتی کل لباس‌هام رو عوض می‌کنم. 569 00:40:19,250 --> 00:40:22,086 ‫فقط هیچوقت انتظار نداشتم ‫تو هم انقدر بی‌رحم باشی 570 00:40:34,056 --> 00:40:36,392 ‫[خواننده‌ی عزیز و گرامی، هنگامی که موج تغییر...] 571 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 ‫[...بی‌امان...] 572 00:40:39,645 --> 00:40:41,605 ‫[...ملکه...] 573 00:40:41,689 --> 00:40:44,442 ‫[من از تغییر نمی‌ترسم] 574 00:40:44,525 --> 00:40:47,528 ‫[...شخصیتِ جدیدی به خود گرفته...] 575 00:40:47,611 --> 00:40:50,114 ‫[...کالین بریجرتون] 576 00:41:03,502 --> 00:41:07,339 ‫یه آقایی به دیدن شما اومده، خانم 577 00:41:09,842 --> 00:41:12,887 ‫بانو فدرینگتون، ‫از آشنایی با شما خوشوقتم. 578 00:41:12,970 --> 00:41:14,513 ‫روز بخیر، آقای... 579 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 ‫آقای والتر داندس 580 00:41:16,932 --> 00:41:18,142 ‫من برای دولت کار می‌کنم، 581 00:41:18,166 --> 00:41:22,605 ‫مسئولیتم اطمینان حاصل کردن از برقراری درست ‫جریانِ وراثت در بین خانواده‌های بزرگمونه 582 00:41:23,189 --> 00:41:24,189 ‫متوجهم 583 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 ‫و چی شده که به اینجا تشریف آوردید؟ 584 00:41:27,651 --> 00:41:30,488 ‫به من اطلاع دادن که پسرعموتون جک فدرینگتون 585 00:41:30,571 --> 00:41:32,656 ‫اخیراً با تمام دارایی‌تون از شهر گریخته 586 00:41:32,740 --> 00:41:35,409 ‫بله، قربان. پسرعموی شیّادم 587 00:41:35,493 --> 00:41:37,328 ‫اون مرد دروغگوی کثیفی بود 588 00:41:38,829 --> 00:41:42,208 ‫من سندی در اختیار دارم که امضا کرده ‫و املاک رو... 589 00:41:42,291 --> 00:41:45,628 ‫به یکی از دخترهاتون واگذار کرده ‫به شرطی که وارث مذکر به دنیا بیاره 590 00:41:46,587 --> 00:41:48,088 ‫بله، اون سند 591 00:41:48,923 --> 00:41:50,591 ‫اون سند معتبره 592 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 ‫حتی یه ساعتِ خراب ‫دو بار در روز درسته 593 00:41:54,136 --> 00:41:57,848 ‫این یه وضعیتِ نسبتاً غیرعادیه. ‫هیچکدوم از دخترهاتون باردار نیستن؟ 594 00:41:57,932 --> 00:42:00,643 ‫امیدوارم همین روزها ‫خبرش رو دریافت کنم 595 00:42:02,686 --> 00:42:03,562 ‫متوجهم 596 00:42:03,646 --> 00:42:07,525 ‫در حال حاضر دولت ‫هیچ وارثِ مذکر زنده‌ی دیگه‌ای رو نمی‌شناسه 597 00:42:07,608 --> 00:42:11,529 ‫انتقال دادن املاک به یه خانواده‌ی دیگه ‫کارِ خیلی سختیه 598 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 ‫دردسرهای زیادی برای مستأجرانِ ‫املاک فدرینگتون و جامعه داره 599 00:42:17,368 --> 00:42:18,994 ‫و رُک بگم برای منم دردسرسازه 600 00:42:19,078 --> 00:42:23,207 ‫اما اگه بفهمم که این سند نسبتاً مطلوب ‫در واقع جعل شده 601 00:42:23,290 --> 00:42:25,876 ‫قبل از این که یکی از دخترهاتون ‫وارثی به دنیا بیاره، 602 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 ‫شاید تحملِ دردسرهای تحول لازم باشه 603 00:42:30,548 --> 00:42:31,548 ‫خب، پس، 604 00:42:32,049 --> 00:42:35,052 ‫خوبه که این سند جعل نشده، 605 00:42:35,135 --> 00:42:37,555 ‫و دخترهام خیلی شوهرهاشون رو دوست دارن 606 00:42:38,639 --> 00:42:40,307 ‫البته که چیز خیلی خوبیه 607 00:42:40,391 --> 00:42:43,018 ‫من به زودی دوباره به شما سر می‌زنم 608 00:42:46,313 --> 00:42:48,023 ‫چه خونه‌ی زیبایی 609 00:42:50,234 --> 00:42:51,234 ‫روز بخیر 610 00:43:06,500 --> 00:43:09,253 ‫خدا رو شکر این فصل رقیبِ زیادی ندارم 611 00:43:09,753 --> 00:43:13,048 ‫البته به غیر از فرانچسکا که ‫توجه زیادی به خودش جلب کرده 612 00:43:13,549 --> 00:43:16,344 ‫ولی گمونم کاری که با پنه‌لوپه کردم ‫پیام واضحی بود 613 00:43:16,368 --> 00:43:17,487 ‫موافقی؟ 614 00:43:17,511 --> 00:43:20,598 ‫گمونم با اون حرکتِ خاص ‫همه پیامت رو دریافت کردن 615 00:43:20,681 --> 00:43:21,681 ‫مخالفی؟ 616 00:43:22,808 --> 00:43:24,393 ‫فکر می‌کردم از پنه‌لوپه خوشمون نمیاد 617 00:43:24,417 --> 00:43:26,979 ‫کاری که کردی بی‌رحمانه و غیرضروری بود 618 00:43:29,231 --> 00:43:33,777 ‫تو اغلب میگی شوهر پیدا کردن ‫چقدر برات سخت بوده 619 00:43:35,237 --> 00:43:39,950 ‫ولی فکر نمی‌کنی اگه یکم کمتر رُک بودی ‫شوهر پیدا کردن برات آسون‌تر می‌شد؟ 620 00:43:43,537 --> 00:43:45,539 ‫شوهر پیدا کردن سخت بوده 621 00:43:47,583 --> 00:43:50,044 ‫دوست پیدا کردن از اونم سخت‌تر بوده 622 00:43:51,837 --> 00:43:53,797 ‫از وقتی وارد جامعه شدم ‫دوست‌های زیادی نداشتم 623 00:43:54,757 --> 00:43:55,799 ‫دوست‌های واقعی نداشتم 624 00:43:57,092 --> 00:43:58,260 ‫توی بچگی داشتم 625 00:43:59,386 --> 00:44:02,139 ‫ولی فصل یه جورایی ‫دخترها رو از هم جدا می‌کنه 626 00:44:02,806 --> 00:44:04,600 ‫و ما رو در برابر هم قرار میده 627 00:44:06,935 --> 00:44:08,813 ‫گمونم منم طمعه‌اش شدم 628 00:44:08,837 --> 00:44:11,982 ‫یه بار یا دو بار 629 00:44:12,066 --> 00:44:13,859 ‫یا سه بار 630 00:44:17,154 --> 00:44:18,238 ‫ولی حق با توئه 631 00:44:19,657 --> 00:44:22,618 ‫جامعه به دنبال ایجاد محبت ‫بین ما نیست. من... 632 00:44:23,911 --> 00:44:25,871 ‫فکر می‌کردم من تنها کسی‌ام ‫که متوجه شدم 633 00:44:27,289 --> 00:44:29,833 ‫من توی فصل اول ورودت به جامعه ‫سعی کردم باهات دوست شم 634 00:44:30,668 --> 00:44:32,211 ‫ولی تو من رو پس زدی 635 00:44:32,920 --> 00:44:34,630 ‫راستش تو رو مقصر نمی‌دونم 636 00:44:35,923 --> 00:44:37,466 ‫من همیشه مهربون نبودم 637 00:44:40,094 --> 00:44:42,554 ‫ولی هر کاری که پنه‌لوپه کرده که ‫دوستیِ تو رو از دست داده... 638 00:44:44,556 --> 00:44:45,557 ‫حق با توئه 639 00:44:46,225 --> 00:44:49,937 ‫اون لایق توجه من و تو نیست 640 00:44:52,606 --> 00:44:54,650 ‫بیا فقط به خودمون فکر کنیم 641 00:44:54,674 --> 00:44:56,485 ‫ما خیلی جذاب‌تریم 642 00:44:58,070 --> 00:44:59,571 ‫تمایل دارم باهات موافق باشم 643 00:45:18,882 --> 00:45:19,758 ‫برگشتی 644 00:45:22,803 --> 00:45:24,388 ‫جلساتت چطور بودن؟ 645 00:45:24,471 --> 00:45:26,265 ‫اصلاً به خوبی تختمون نبودن 646 00:45:27,683 --> 00:45:29,184 ‫برگردیم توی تخت؟ 647 00:45:34,273 --> 00:45:36,775 ‫قبلش باید در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم 648 00:45:40,362 --> 00:45:41,363 ‫مادرت 649 00:45:41,447 --> 00:45:42,447 ‫می‌دونم 650 00:45:43,949 --> 00:45:46,785 ‫می‌دونم. اون هر کاری می‌تونه انجام میده ‫که رفتنش رو عقب بندازه 651 00:45:46,869 --> 00:45:49,580 ‫- امروز باهاش حرف می‌زنم ‫- چطوره باهاش حرف نزنی؟ 652 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 ‫مادرت خیلی از ویکنتس بودن لذت می‌بره 653 00:45:54,293 --> 00:45:56,003 ‫وقتی که من قبلاً سال‌ها 654 00:45:56,086 --> 00:45:58,797 ‫صرفِ مراقبت از ادوینا ‫و اداره‌ی خانوار شارما کردم 655 00:45:59,673 --> 00:46:02,468 ‫و هیچوقت تو رو خوشحال‌تر از وقتی ندیدم 656 00:46:02,551 --> 00:46:04,344 ‫که از وظیفه‌ی اداره‌ی اینجا دور بودی 657 00:46:06,180 --> 00:46:08,515 ‫پس چطوره یه بار خودمون رو ‫در اولویت قرار بدیم 658 00:46:09,641 --> 00:46:10,976 ‫و ماه عسل رو تمدید کنیم؟ 659 00:46:12,603 --> 00:46:13,729 ‫مطمئنی؟ 660 00:46:14,938 --> 00:46:19,318 ‫ما یه عمر وقت داریم ‫ویکنت و ویکنتس باشیم 661 00:46:22,905 --> 00:46:26,742 ‫فعلاً تنها وظیفه‌ای که برام جالبه ‫به دنیا آوردن یکی دوتا وارثه 662 00:46:28,410 --> 00:46:32,372 ‫- بذار مادرت یکم دیگه بمونه ‫- نمی‌خوام یه لحظه دیگه... 663 00:46:33,624 --> 00:46:35,709 ‫از مادرم حرف بزنم 664 00:46:48,013 --> 00:46:49,014 ‫عزیزم 665 00:46:51,058 --> 00:46:54,269 ‫بگو ببینم، دیشب چطور بود؟ 666 00:46:54,853 --> 00:46:56,605 ‫از اولین مجلس رقصت لذت بردی؟ 667 00:46:57,523 --> 00:46:59,691 ‫رضایت‌بخش بود 668 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 ‫عزیزم، 669 00:47:08,700 --> 00:47:11,995 ‫به مجالس رقص به عنوان ‫یه اجرای دونفره فکر کن 670 00:47:13,205 --> 00:47:16,416 ‫وقتی با یه نفر دیگه اجرا می‌کنی ‫یه آسیب‌پذیری خاصی هست 671 00:47:16,500 --> 00:47:19,461 ‫که می‌تونه خیلی ترسناک باشه، 672 00:47:19,545 --> 00:47:21,797 ‫به گمونم. ولی ارزشش رو داره 673 00:47:22,506 --> 00:47:27,636 ‫وقتی شخصی رو پیدا کنی که باهاش ‫یه هماهنگیِ غیرمنتظره داشته باشی 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 ‫من از مجالس رقص نمی‌ترسم، مامان 675 00:47:30,347 --> 00:47:31,682 ‫یا از همسر پیدا کردن 676 00:47:32,641 --> 00:47:34,017 ‫چیزی که تو و پدر 677 00:47:34,101 --> 00:47:36,436 ‫و دفنی و آنتونی دارید رشک‌برانگیزه 678 00:47:36,520 --> 00:47:38,897 ‫ولی کمیاب هم هست 679 00:47:38,981 --> 00:47:41,191 ‫و مطمئن نیستم نیازی داشته باشم... 680 00:47:41,275 --> 00:47:45,529 ‫قند توی دلم آب شه یا به قول خودت ‫هماهنگی غیرمنتظره احساس کنم 681 00:47:45,612 --> 00:47:49,283 ‫ولی اگه عشق به سمتت بیاد ‫اقلاً ازش استقبال می‌کنی دیگه؟ 682 00:47:50,409 --> 00:47:51,409 ‫آره؟ 683 00:47:52,286 --> 00:47:53,495 ‫بذار ببینیم چی میشه 684 00:47:53,579 --> 00:47:56,748 ‫خانم؟ ویکنتس دنبال شما می‌گردن 685 00:48:06,592 --> 00:48:08,093 ‫مهمون دارید، خانم 686 00:48:12,639 --> 00:48:13,891 ‫ببخشید که مزاحم شدم 687 00:48:16,018 --> 00:48:17,018 ‫اشکال نداره 688 00:48:21,732 --> 00:48:24,610 ‫و بابتِ اظهار نظر ناخوشایندی که ‫پارسال اینجا کردم معذرت می‌خوام 689 00:48:25,319 --> 00:48:27,029 ‫دیدنِ ناراحتیت اذیتم می‌کنه 690 00:48:27,053 --> 00:48:29,053 ‫پس شاید نباید می‌اومدی 691 00:48:30,866 --> 00:48:32,951 ‫من مردی نیستم که فصل پیش بودم 692 00:48:34,036 --> 00:48:36,038 ‫و قطعاً ازت خجالت نمی‌کشم 693 00:48:36,121 --> 00:48:37,581 ‫در واقع برعکسش درسته 694 00:48:37,664 --> 00:48:41,710 ‫من توی هر مجلسِ اجتماعی میام سراغت ‫چون می‌دونم حالم رو بهتر می‌کنی 695 00:48:41,793 --> 00:48:44,504 ‫و باعث میشی دنیا رو جوری ببینم ‫که هرگز نمی‌تونستم تصور کنم 696 00:48:45,172 --> 00:48:48,300 ‫تو باهوش و بامحبتی... 697 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 ‫و افتخار می‌کنم که دوستِ خوبی مثل تو دارم 698 00:48:52,846 --> 00:48:58,602 ‫تماشای این که به راحتی ‫به جامعه برگشتی آزاردهنده بود 699 00:48:59,353 --> 00:49:03,398 ‫وقتی هر سال دعا می‌کنم شاید بالأخره ‫وسط بازار ازدواج چنین احساسی بکنم 700 00:49:03,482 --> 00:49:05,317 ‫و این راحتی هرگز محقق نمیشه 701 00:49:06,234 --> 00:49:08,654 ‫خب، اگه دنبال شوهر می‌گردی، 702 00:49:08,737 --> 00:49:11,323 ‫پس... بذار کمکت کنم 703 00:49:11,406 --> 00:49:12,783 ‫چطور کمکم کنی؟ 704 00:49:12,866 --> 00:49:15,369 ‫من این تابستون به 17 شهر سفر کردم، 705 00:49:15,452 --> 00:49:19,414 ‫و چیزی که یاد گرفتم اینه ‫که میشه جذبه رو یاد داد 706 00:49:19,498 --> 00:49:22,960 ‫کالین، تو که نمی‌تونی توی هر سالن رقصی ‫کنارم باشی و در گوشم زمزمه کنی 707 00:49:23,043 --> 00:49:24,211 ‫نیازی به این نیست 708 00:49:24,711 --> 00:49:25,879 ‫بهت درس میدم 709 00:49:25,963 --> 00:49:28,173 ‫و مطمئنم به سرعت اونا رو یاد می‌گیری 710 00:49:31,093 --> 00:49:34,763 ‫من بیشتر از هر چیزی می‌خوام ‫رضایت تنها کسی رو جلب کنم 711 00:49:34,846 --> 00:49:39,142 ‫که همیشه واقعاً باعث شده ‫احساس ارزشمند بودن کنم 712 00:49:45,107 --> 00:49:46,107 ‫نظرت چیه؟ 713 00:49:46,149 --> 00:49:47,818 ‫می‌خوای باهات دست بدم؟ 714 00:49:47,901 --> 00:49:49,611 ‫شاید غیرعادی باشه، 715 00:49:49,695 --> 00:49:52,280 ‫ولی... مگه دوست نیستیم؟ 716 00:50:04,960 --> 00:50:05,960 ‫دوستیم 717 00:50:08,296 --> 00:50:10,048 ‫به زودی می‌بینمت 718 00:50:32,112 --> 00:50:33,530 ‫اون ویسلداونه؟ 719 00:50:34,197 --> 00:50:36,158 ‫خواننده‌ی عزیز و گرامی، 720 00:50:36,241 --> 00:50:38,660 ‫هنگامی که موج تغییر از راه می‌رسد، 721 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 ‫می‌تواند ناگهان، بی‌امان و مرگبار باشد 722 00:50:42,330 --> 00:50:45,459 ‫مخصوصاً برای افراد ناآماده 723 00:50:48,670 --> 00:50:50,964 ‫به نظر این نویسنده می‌آید 724 00:50:51,048 --> 00:50:56,303 ‫که جامعه‌ی اشرافِ ما مسلماً ‫با موج تغییرات همراه شده 725 00:50:57,137 --> 00:50:58,137 ‫لرد کنت 726 00:51:00,265 --> 00:51:01,850 ‫به منزلِ جدیدتون خوش اومدید 727 00:51:09,399 --> 00:51:13,445 ‫در حالی که دیگران محکم به چیزهایی چسبیدند ‫که از قبل می‌شناسند 728 00:51:18,158 --> 00:51:21,244 ‫و ملکه‌ی ما بیشتر از همه این گونه است، 729 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 ‫که هنوز الماسی انتخاب نکرده 730 00:51:24,164 --> 00:51:27,542 ‫برای این نویسنده سؤال است که آیا تردیدش 731 00:51:27,626 --> 00:51:31,088 ‫علامتِ شکیبایی است یا ترس 732 00:51:31,671 --> 00:51:33,131 ‫اگر دومی است، 733 00:51:33,215 --> 00:51:36,468 ‫غرّه شدن به موفقیت‌های گذشته ‫به نفعش نخواهد بود 734 00:51:37,052 --> 00:51:40,764 ‫چون دخترانِ تازه‌واردمان این فصل ‫آماده‌ی بازی هستند 735 00:51:40,847 --> 00:51:42,974 ‫و توپ در زمین شماست، علیاحضرت 736 00:51:46,561 --> 00:51:49,940 ‫انگار بانو ویسلداون دوباره داره بازی می‌کنه 737 00:51:52,609 --> 00:51:54,528 ‫شما هم باهاش بازی می‌کنید، علیاحضرت؟ 738 00:51:55,403 --> 00:51:56,738 ‫از بازی خوشم میاد 739 00:51:58,365 --> 00:52:00,867 ‫مخصوصاً وقتی اغلب برنده هستم 740 00:52:06,623 --> 00:52:08,667 ‫ویسلداون زودتر منتشر شده؟ 741 00:52:08,750 --> 00:52:10,710 ‫دارم می‌خونمش. دیوونه شدی؟ 742 00:52:10,794 --> 00:52:13,880 ‫مخصوصاً تو باید به شماره‌ی امروز ‫علاقه داشته باشی، پنه‌لوپه 743 00:52:13,964 --> 00:52:17,384 ‫بانو ویسلداون چیزهای زیادی ‫در مورد بریجرتون‌های عزیزت گفته 744 00:52:18,051 --> 00:52:19,678 ‫به خصوص در مورد کالین 745 00:52:20,887 --> 00:52:23,515 ‫هرچی که راجع به اون گفته، ‫اشتباه می‌کنه. 746 00:52:23,598 --> 00:52:28,520 ‫به جرأت می‌توانم بگویم، ‫این نویسنده نیز آماده‌ی بازی است. 747 00:52:28,603 --> 00:52:31,064 ‫من از تغییر نمی‌ترسم 748 00:52:31,148 --> 00:52:32,649 ‫از آن استقبال می‌کنم 749 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 ‫و سپس عده‌ای هستند 750 00:52:35,110 --> 00:52:38,572 ‫که در استقبال از تغییر ‫افراط به خرج می‌دهند 751 00:52:38,655 --> 00:52:40,031 ‫بعد از ظهر بخیر، خواهر 752 00:52:40,740 --> 00:52:41,867 ‫برادر! بعد از ظهر بخیر 753 00:52:41,950 --> 00:52:43,326 ‫کجا بودی؟ 754 00:52:43,410 --> 00:52:45,078 ‫هیچ جا. چی می‌خونی؟ 755 00:52:45,162 --> 00:52:46,162 ‫هیچی 756 00:52:52,752 --> 00:52:53,752 ‫ویسلداون 757 00:52:54,921 --> 00:52:56,214 ‫به تو هم اشاره شده 758 00:53:00,343 --> 00:53:02,221 ‫و سپس عده‌ای هستند 759 00:53:02,245 --> 00:53:05,640 ‫که در استقبال از تغییر ‫افراط به خرج می‌دهند 760 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 ‫مانند آقای کالین بریجرتون، 761 00:53:08,476 --> 00:53:12,355 ‫که ظاهراً شخصیتِ کاملاً جدیدی به خود گرفته 762 00:53:13,190 --> 00:53:14,524 ‫اما باید پرسید، 763 00:53:14,608 --> 00:53:17,694 ‫آیا این شخصیتِ جدید ‫خود واقعی اوست، 764 00:53:17,777 --> 00:53:20,197 ‫یا صرفاً ترفندی است ‫برای جلب توجه؟ 765 00:53:20,697 --> 00:53:24,201 ‫و اصلاً آقای بریجرتون ‫جوابِ این سؤال را می‌داند؟ 766 00:53:29,039 --> 00:53:30,081 ‫حالت چطوره؟ 767 00:53:31,082 --> 00:53:33,501 ‫برام مهم نیست بانو ویسلداون ‫در موردم چی می‌نویسه 768 00:53:33,585 --> 00:53:35,879 ‫ولی به خاطر تخریبِ دوشیزه تامپسون... ‫منظورم بانو کرینه، 769 00:53:36,755 --> 00:53:39,090 ‫و بعدش به خاطر این که ‫فصل قبل تو رو تخریب کرد... 770 00:53:40,258 --> 00:53:42,260 ‫هرگز نمی‌بخشمش 771 00:53:45,597 --> 00:53:46,597 ‫تو... 772 00:53:47,682 --> 00:53:49,309 ‫می‌دونی ممکنه کی باشه؟ 773 00:53:49,392 --> 00:53:52,604 ‫نمی‌دونم. ولی مطمئن باش، ‫اگه روزی بفهمم، 774 00:53:52,687 --> 00:53:55,373 ‫مطمئن میشم زندگیِ خودش خراب شه 775 00:53:55,397 --> 00:54:22,248 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.