1
00:00:03,540 --> 00:00:06,590
.حالا وقت ترکیب اصلی بازی با ایتالیاست
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,430
.مهاجمین: نیتا و هیوگا
3
00:00:11,510 --> 00:00:12,340
.چشم
4
00:00:12,890 --> 00:00:16,430
.هافبکها: سوباسا، ساوادا، دوقلوهای تاچیبانا
5
00:00:16,510 --> 00:00:17,350
.چشم
6
00:00:17,850 --> 00:00:21,440
.مدافعین: ماتسویاما، ایشیزاکی، سودا، جیتو
7
00:00:21,520 --> 00:00:22,350
.چشم
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,770
.دروازهبان: واکاشیمازو
9
00:00:24,860 --> 00:00:26,770
.ها؟ چشم
10
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
.دروازۀ ژاپن رو به تو میسپارم، واکاشیمازو
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,360
.واکابایاشی
12
00:00:34,700 --> 00:00:36,490
.میساکی -
بله؟ -
13
00:00:36,990 --> 00:00:40,460
.تو هنوز بازی این تیم رو ندیدی
14
00:00:40,710 --> 00:00:43,500
.میخوام نیمۀ اول رو خوب نگاه کنی
15
00:00:43,670 --> 00:00:45,880
.اگه توی نیمۀ دوم فرصتی بود، میری داخل
16
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
.چشم
17
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
.بزنید بریم، بچهها
18
00:00:49,510 --> 00:00:51,720
،برای اینکه از دور مقدماتی صعود کنیم
19
00:00:51,840 --> 00:00:54,760
.بیاید امروز ایتالیا رو شکست بدیم
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,050
!آره
21
00:00:56,070 --> 00:01:06,070
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
22
00:01:08,430 --> 00:01:11,720
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
23
00:01:08,430 --> 00:01:11,720
nando tachiagatte kita darou
24
00:01:11,720 --> 00:01:15,920
به این فکر میکردیم که امکان نداره
بذاریم اینطوری تموم بشه
25
00:01:11,720 --> 00:01:15,920
koko de owareru wake nai to
26
00:01:15,920 --> 00:01:19,820
حسرتهای ما، سرودی برای آینده هستن
27
00:01:15,920 --> 00:01:19,820
kuyashisa wa ashita e no ANTHEM
28
00:01:19,820 --> 00:01:24,360
صداهای شما، ستونهای پشتیبان ما هستن
29
00:01:19,820 --> 00:01:24,360
kokoro no sasae wa kimi no yobu koe
30
00:01:24,360 --> 00:01:26,910
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
31
00:01:24,360 --> 00:01:26,910
tsuyoi kara katsu n janai
32
00:01:26,910 --> 00:01:28,790
به این دلیله که برندهها همیشه قوی هستن
33
00:01:26,910 --> 00:01:28,790
shousha ga itsu datte tsuyoi
34
00:01:28,790 --> 00:01:32,000
تا روزی که باهم بخندیم
35
00:01:28,790 --> 00:01:32,000
waraiau sono hi made
36
00:01:32,000 --> 00:01:35,830
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
37
00:01:32,000 --> 00:01:35,830
akirameru riyuu sagasu no yamete
38
00:01:35,830 --> 00:01:40,170
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
39
00:01:35,830 --> 00:01:40,170
idomitsuzukeru yo sou nando demo
40
00:01:45,700 --> 00:01:48,510
!تاریخی که با شما نوشته میشه
41
00:01:45,700 --> 00:01:48,510
kimi to egaku HISTORY
42
00:01:54,640 --> 00:01:55,730
!همه برای یکی
43
00:01:54,640 --> 00:01:55,730
We AS ONE!
44
00:01:55,730 --> 00:01:58,080
!همهشون رو شکست بده
!برو! برو! برو
45
00:01:55,730 --> 00:01:58,080
yurase GO! GO! GO!
46
00:01:58,080 --> 00:02:03,190
!دنبال منظرهای که بهترینها میبینن باش
47
00:01:58,080 --> 00:02:03,190
saikou no keshiki wo mezashite
48
00:02:03,190 --> 00:02:08,750
تا آخرین ثانیه
49
00:02:03,190 --> 00:02:08,750
saigo no saigo no ichi byou made
50
00:02:08,750 --> 00:02:11,080
!بیاین با هم بریم
51
00:02:08,750 --> 00:02:11,080
tomo ni ikou
52
00:02:12,040 --> 00:02:14,790
آرزوهات به آینده میرسه
53
00:02:12,040 --> 00:02:14,790
kimi no omoi tsunageru mirai e to
54
00:02:14,790 --> 00:02:19,670
!شوتهای ما، برید و راه رو باز کنید
55
00:02:14,790 --> 00:02:19,670
todoke! bokura no shuuto
56
00:02:20,660 --> 00:02:27,020
!برو! برو! برو
!برو! برو! برو
57
00:02:20,660 --> 00:02:27,020
GO! GO! GO!
GO! GO! GO!
58
00:02:28,470 --> 00:02:34,510
{\an8}:قسمت 9
یک سفر بزرگ
59
00:02:29,760 --> 00:02:34,970
تیمهای ژاپن و ایتالیا در میان
.تشویق هواداران وارد زمین میشن
60
00:02:35,220 --> 00:02:37,560
!ایتالیا -
!آره -
61
00:02:37,640 --> 00:02:40,480
!بترکونید -
!ایتالیا -
62
00:02:40,810 --> 00:02:43,480
.این بازی افتتاحیه است که بین ایتالیا و ژاپن برگذار میشه
63
00:02:43,730 --> 00:02:45,480
بازیکنان شرکتکننده از سرتاسر جهان
64
00:02:45,570 --> 00:02:48,240
.از روی سکوها مشتاقانه منتظر تماشای بازی هستن
65
00:02:48,740 --> 00:02:50,450
!تلاشتون رو کنید، ژاپن
66
00:02:50,530 --> 00:02:52,490
!میساکی-کون، تو میتونی
67
00:02:53,070 --> 00:02:54,990
تیم نوجوانان ایتالیا قبول نکرد
68
00:02:55,080 --> 00:02:58,750
که باهامون بازی تمرینی کنن، و
.گفتن که بازی با ما وقت هدر دادنه
69
00:02:59,250 --> 00:03:02,790
.از حرفی که زدن پشیمون خواهند شد
70
00:03:03,710 --> 00:03:05,840
به چی دارن نگاه میکنن؟
71
00:03:08,670 --> 00:03:10,010
.به سوباسا
72
00:03:10,130 --> 00:03:13,090
.همشون به سوباسا خیره شدن
73
00:03:14,100 --> 00:03:17,470
.اوندفعه گذاشتم که رد بشی
74
00:03:17,560 --> 00:03:18,980
.ایندفعه قضیه جدیه
75
00:03:19,060 --> 00:03:20,980
.نمیذاریم هرکاری خواستی بکنی
76
00:03:21,600 --> 00:03:24,480
،سر شهرتم به عنوان دروازهبانِ شماره یک اروپا قسم میخورم
77
00:03:24,560 --> 00:03:27,940
.خودم شوت چرخشیت رو متوقف میکنم
78
00:03:28,990 --> 00:03:31,990
.تیم ایتالیا حالا فرق کرده
79
00:03:32,280 --> 00:03:34,620
به خاطر اینه که بازیِ امروز رسمیه؟
80
00:03:34,700 --> 00:03:37,790
.میتونم تنش رو توی وجودم حس کنم
81
00:03:38,910 --> 00:03:44,170
میدونم که قویتر از بازیشون
.مقابل برمن پا به زمین میذارن
82
00:03:44,670 --> 00:03:49,130
.حواست باشه سوباسا، میخوان تو رو یارگیری کنن
83
00:03:50,630 --> 00:03:53,090
چی شده؟ میساکی بازی نمیکنه؟
84
00:03:53,180 --> 00:03:54,340
.غیرممکنه
85
00:03:54,680 --> 00:03:57,850
.واکابایاشی توی نفرات اصلی نیستش
86
00:03:58,100 --> 00:04:01,350
دروازهبانشون واکابایاشیِ خودمون نیست؟
87
00:04:02,520 --> 00:04:03,900
.بالاخره وقتش شد
88
00:04:04,350 --> 00:04:06,270
.بالاخره داره شروع میشه
89
00:04:07,690 --> 00:04:11,190
.سه سال پیش مهارتها و سبک بازیشون همه رو شوکه کرد
90
00:04:12,450 --> 00:04:17,530
...این نسل بازیکنای بااستعدادی مثل اوزارا سوباسا داره
91
00:04:21,160 --> 00:04:25,250
{\an8}ترکیب تیم ژاپن
92
00:04:21,700 --> 00:04:23,580
،با کمی تمرین و زمان بیشتر
93
00:04:23,670 --> 00:04:27,460
.اونا ژاپن رو به قلۀ فوتبال دنیا میرسونن
94
00:04:27,880 --> 00:04:32,510
این بازی اولین قدممون برای رسیدن
.به اون رویا فوقالعاده است
95
00:04:32,760 --> 00:04:35,050
.سفری بزرگ خواهد بود
96
00:04:36,680 --> 00:04:41,680
بازی تیم نوجوانان ژاپن در برابر
!نوجوانان ایتالیا شروع خواهد شد
97
00:04:37,350 --> 00:04:41,680
{\an8}ژاپن در برابر ایتالیا
98
00:04:41,970 --> 00:04:44,310
.بازی توسط تیم ایتالیا آغاز میشه
99
00:04:45,350 --> 00:04:47,150
.بزن بریم، نیتا
100
00:04:47,230 --> 00:04:48,060
.باشه
101
00:04:48,730 --> 00:04:51,690
ببینیم ژاپن چطوری میتونه تیم ایتالیا و
102
00:04:51,780 --> 00:04:54,070
!فوتبال سنتی اروپایی رو کنترل کنه
103
00:04:54,400 --> 00:04:57,870
تیم ژاپن بدون میساکی از پسشون برمیاد؟
104
00:04:58,530 --> 00:05:01,160
،فکر میکردم میتونن بازی خوبی به نمایش بذارن
105
00:05:01,370 --> 00:05:04,580
.ولی فقط به شرطی که واکابایاشی و شمارۀ 10ـشون باشن
106
00:05:05,160 --> 00:05:07,580
.ایتالیاییها پاسکاری سریع میکنن
107
00:05:07,880 --> 00:05:10,460
تیم ایتالیا توپ رو در میانۀ زمین کنترل میکنه
108
00:05:10,550 --> 00:05:11,420
!برو
109
00:05:11,500 --> 00:05:16,180
توپ رو میفرستن به فضای بازی که
.در سمت راست هست و میرن سراغش
110
00:05:16,680 --> 00:05:19,930
.از تور اروپا یه چیزایی یاد گرفتم
111
00:05:20,050 --> 00:05:23,930
اینکه دقت پاسهایی که میدن و
112
00:05:24,020 --> 00:05:29,940
و سرعت بازیشون با چیزی که تا حالا
.توی ژاپن دیده بودیم کاملاً متفاوته
113
00:05:30,190 --> 00:05:34,940
.ولی ما هم کمکم به حرکاتشون عادت کردیم
114
00:05:35,110 --> 00:05:36,700
خیال کردین میتونین شکستمون بدین؟
115
00:05:38,740 --> 00:05:40,450
.اجازه نده که سانتر کنه
116
00:05:40,530 --> 00:05:41,620
.باشه
117
00:05:41,910 --> 00:05:43,120
!وای نه
118
00:05:43,200 --> 00:05:47,500
.یه حرکت تو سر توپ خوب و بعدش توپ رو سانتر میکنه
119
00:05:47,920 --> 00:05:51,290
،شاید اونا به سبک بازی اروپایی عادت کرده باشن
120
00:05:51,380 --> 00:05:55,050
.ولی این تیم نوجوانان ایتالیاست
121
00:05:55,300 --> 00:06:00,300
.هرکدومشون از سرتاسر ایتالیا انتخاب شدن
122
00:06:00,720 --> 00:06:03,100
.و به شدت حریفای قدری هستن
123
00:06:05,730 --> 00:06:06,730
!مال خودمه
124
00:06:07,690 --> 00:06:11,360
.تاردلی-کون، مهاجم قد بلندشون یه ضربۀ سر میزنه
125
00:06:13,780 --> 00:06:16,190
ایتالیا به این زودی گل اول رو به ثمر میرسونه؟
126
00:06:17,820 --> 00:06:19,360
.عجب زمانبندی
127
00:06:19,570 --> 00:06:20,990
!برو
128
00:06:24,290 --> 00:06:26,000
!توپ رو میگیره
129
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
چی؟
130
00:06:27,250 --> 00:06:28,120
!غیرممکنه
131
00:06:28,210 --> 00:06:31,750
.واکاشیمازو-کون دروازهبان با یه شیرجه توپ رو میگیره
132
00:06:31,960 --> 00:06:33,500
.آفرین، واکاشیمازو
133
00:06:33,590 --> 00:06:34,750
.واکاشیمازو-کون
134
00:06:35,630 --> 00:06:38,680
.معلومه که میتونم همچین شوتی رو بگیرم
135
00:06:39,090 --> 00:06:41,340
.کارش همچین بد نیست
136
00:06:42,010 --> 00:06:46,770
.خب بچهها، ضدحمله بزنید! بگیرش، سوباسا
137
00:06:47,390 --> 00:06:49,600
.توپ میرسه به سوباسا-کون
138
00:06:50,560 --> 00:06:51,440
.باشه
139
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
.وقت ضدحملۀ ژاپن فرا رسیده
140
00:06:54,520 --> 00:06:57,150
.ولی ایتالیاییها دارن میرن واسه گرفتن توپ
141
00:06:57,320 --> 00:06:58,400
!لهش کنید
142
00:06:58,490 --> 00:06:59,900
.جلوت رو میگیرم
143
00:07:00,320 --> 00:07:03,570
.سوباسا-کون با پرس مستقیم ایتالیاییها مواجه میشه
144
00:07:06,290 --> 00:07:09,660
!اوزارا سوباسا-کون، کاپیتان تیم ژاپن
145
00:07:09,830 --> 00:07:14,290
،اون چالش آذرخش آبی ایتالیا رو قبول میکنه
146
00:07:15,670 --> 00:07:18,300
.سبک سنتی و پرافتخار فوتبال اروپایی
147
00:07:18,630 --> 00:07:22,050
.بچهها، حسابی چشماتون روی شماره 10 و حرکاتش باشه
148
00:07:22,390 --> 00:07:26,430
،دفعۀ پیش که بازی ژاپن رو دیدیم
.اون شماره 10 باهاشون بازی نمیکرد
149
00:07:26,510 --> 00:07:29,060
.همونیه که مربی راجع بهش حرف میزد
150
00:07:34,610 --> 00:07:37,820
با دربیلهاش از اولی و بعدش دومین بازیکن رد میشه
151
00:07:38,150 --> 00:07:41,820
و مهارت پا به توپ سوباسا-کون باعث میشه
.از بازیکنان تیم ایتالیا رد بشه
152
00:07:41,950 --> 00:07:43,570
!سوباسا
153
00:07:43,740 --> 00:07:46,330
ا-اون دیگه کیه؟
154
00:07:46,450 --> 00:07:49,580
پس ژاپن هم میساکی و هم این بازیکن شگفتانگیز رو داره؟
155
00:07:49,660 --> 00:07:51,210
اون دیگه کیه؟
156
00:07:51,660 --> 00:07:52,710
.سوباسا-کون
157
00:07:56,540 --> 00:07:58,210
!سوباسا، مواظب باش
158
00:07:58,500 --> 00:08:00,090
.من یارگیریش میکنم
159
00:08:00,260 --> 00:08:01,340
.باشه
160
00:08:01,840 --> 00:08:04,590
.دو بازیکن ایتالیا به سرعت میرن واسه پرس کردنش
161
00:08:06,720 --> 00:08:09,470
!خطا، خطا بود
162
00:08:10,560 --> 00:08:11,480
!سوباسا
163
00:08:11,770 --> 00:08:16,150
سوباسا-کون قبلاً مصدوم بوده و
.تازگی به این تور ملحق شده
164
00:08:16,230 --> 00:08:18,480
.وضعیت خوب به نظر نمیرسه
165
00:08:18,780 --> 00:08:21,070
حالت خوبه، سوباسا-سان؟
166
00:08:21,320 --> 00:08:22,360
...هی
167
00:08:24,110 --> 00:08:26,160
.آره، من خوبم
168
00:08:26,780 --> 00:08:30,910
،اونا خوب میدونن که سوباسا استاد دربیلزنیه
169
00:08:31,000 --> 00:08:34,290
.پس اگه مجبور باشن واسه متوقف کردنش روش خطا میکنن
170
00:08:34,370 --> 00:08:35,500
.آره
171
00:08:35,790 --> 00:08:39,500
.سوباسا-کون میتونه وایسه. ظاهراً که حالش خوبه
172
00:08:42,300 --> 00:08:47,850
.بدون سوباسا، رسیدن ژاپن به سطح اول فوتبال غیرممکنه
173
00:08:48,390 --> 00:08:52,980
.ایتالیا بازم برای متوقف کردنت به مبارزه ادامه خواهد داد
174
00:08:53,890 --> 00:08:55,810
.دست از مبارزه برندار، سوباسا
175
00:08:56,060 --> 00:08:59,150
،وقتی که بهترین بازیکن زمین باشی
.بقیه سعی میکنن جلوت رو بگیرن
176
00:09:07,530 --> 00:09:09,530
.و برمیگردیم به بازی
177
00:09:10,740 --> 00:09:13,790
.تیم ژاپن بار دیگه توپ رو واسه سوباسا-کون میفرسته
178
00:09:14,080 --> 00:09:17,290
.اون تنها بازیساز تیمشونه
179
00:09:17,580 --> 00:09:19,340
.بریم ناکارش کنیم
180
00:09:29,470 --> 00:09:32,390
!اوه، یه خطای دیگه زده میشه
181
00:09:34,430 --> 00:09:37,690
.سوباسا-کون نمیتونه حرکتش رو انجام بده
182
00:09:37,940 --> 00:09:41,690
.لعنتی! اینام که همش قفلی زدن روی سوباسا
183
00:09:44,860 --> 00:09:46,570
.بازی آغاز میشه
184
00:09:47,200 --> 00:09:49,370
...شاید به جای سوباسا
185
00:09:51,030 --> 00:09:53,200
.بدش، توپ رو بده به من
186
00:09:53,410 --> 00:09:54,700
!سوباسا
187
00:09:54,830 --> 00:09:56,080
.بگیر، سوباسا
188
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
!هیوگا
189
00:09:57,080 --> 00:09:58,040
.هیوگا-کون
190
00:09:58,330 --> 00:10:01,460
.هیوگا-کون توپ رو از تیمشون میگیره و به سوباسا-کون پاس میده
191
00:10:01,670 --> 00:10:04,340
.من دارم میام، نوجوانان ایتالیا
192
00:10:04,420 --> 00:10:07,010
!یالا هرچقدر میخواین تکل بزنین
193
00:10:07,470 --> 00:10:11,850
.من قرار نیست شکست بخورم
.تکتکتون رو شکست میدم
194
00:10:25,040 --> 00:10:26,710
...ا-اون
195
00:10:26,920 --> 00:10:29,260
سوباسا-کون سریعاً میره به سمت محوطۀ جریمه
196
00:10:29,340 --> 00:10:33,050
.جایی که بازیکنای ایتالیا منتظرش هستن
197
00:10:34,220 --> 00:10:37,470
.سوباسا هم یه عوضیِ کله شقه
198
00:10:37,890 --> 00:10:39,810
.روحیه مبارزۀ خوبی داره
199
00:10:39,890 --> 00:10:45,610
.حالا میفهمم چرا واکابایاشی همش راجع به این حرف میزد
200
00:10:47,030 --> 00:10:49,110
.اوه، ایندفعه پاس میده
201
00:10:49,320 --> 00:10:52,610
.توپ رو فرستاد به سمت چپ و با ساوادا-کون یک دو میکنه
202
00:10:53,700 --> 00:10:57,620
نه تنها میتونه دریبل بزنه، بلکه
.پاسکاریهاش عالی و به موقع است
203
00:11:02,830 --> 00:11:06,500
اوه، به محض اینکه توپ رو کنترل میکنه
.با تکل از پشت اونو میزنن
204
00:11:08,130 --> 00:11:10,760
.این سومین خطای ایتالیاست
205
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
.و همۀ خطاها هم روی سوباسا-کون بوده
206
00:11:14,090 --> 00:11:15,260
!سوباسا
207
00:11:15,350 --> 00:11:19,270
.به نظر میرسه داور داره به تیم ایتالیا اخطار میده
208
00:11:19,430 --> 00:11:22,100
.بس کنید دیگه، عوضیا
209
00:11:22,190 --> 00:11:23,270
.سوباسا
210
00:11:24,400 --> 00:11:26,190
.بچهها، الان فرصت داریم
211
00:11:28,690 --> 00:11:31,650
.از اینجا میتونیم یه شوت مستقیم بزنم به سمت دروازه
212
00:11:31,740 --> 00:11:36,910
.فهمیدم! با شوت چرخشیت میتونی به سمت دروازه شلیک کنی
213
00:11:36,990 --> 00:11:39,660
.ایول، پس از اول تو همین فکر بودی
214
00:11:39,740 --> 00:11:44,540
.درسته ها، ولی اونا از شوت چرخشی سوباسا خبر دارن
215
00:11:44,620 --> 00:11:45,670
.راست میگی
216
00:11:46,080 --> 00:11:48,090
...برای همینم، ماتسویاما-کون
217
00:11:51,010 --> 00:11:55,590
حالا تیم ژاپن یه ضربۀ آزاد
.در مقابل دروازه ایتالیا گیرش میاد
218
00:11:56,050 --> 00:11:58,550
.و ایتالیا هم دیوارۀ دفاعی رو تشکیل میده
219
00:11:59,180 --> 00:12:04,060
حتماً سعی میکنه همون شوت اون روزی
.رو بزنه و باهاش گل به ثمر برسونه
220
00:12:04,140 --> 00:12:05,060
.آره
221
00:12:05,440 --> 00:12:07,400
.سوباسا-کون پشت توپ قرار گرفته
222
00:12:07,480 --> 00:12:11,320
آیا تیم ژاپن بر روی شوت چرخشی سوباسا-کون شرط میبنده؟
223
00:12:11,530 --> 00:12:17,070
درسته که اونا دیوار دفاعی شکل دادن، ولی
.شوت چرخشی میتونه ازش رد بشه و بره درون دروازه
224
00:12:17,370 --> 00:12:20,280
ولی سنگربان تیم نوجوانان ایتالیا
225
00:12:20,370 --> 00:12:24,870
زینو هرناندز-کونه که به عنوان بهترین
.دروازهبان تمام اروپا شناخته میشه
226
00:12:25,210 --> 00:12:29,420
آیا ژاپن میتونه گل بزنه و رکورد این دروازهبان رو بشکونه؟
227
00:12:37,300 --> 00:12:38,470
!بپرین
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
!سوباسا-کون شوت نمیکنه
229
00:12:44,270 --> 00:12:45,350
چی؟
230
00:12:45,600 --> 00:12:48,440
.این ماتسویاما-کونه که از پشت سر شوت میزنه
231
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
.خیلی خب
232
00:12:49,650 --> 00:12:51,070
.برو ببینم
233
00:12:59,780 --> 00:13:03,620
،توپ از فاصله بین دیوارۀ دفاعی رد میشه
.این شوت عقابی زمینیه
234
00:13:04,000 --> 00:13:06,540
.تونستیم، نقشه موفقیتآمیز بود
235
00:13:14,420 --> 00:13:17,130
!اوه، توپ رو میگیره
236
00:13:18,130 --> 00:13:19,550
!چی؟
237
00:13:22,140 --> 00:13:27,060
.شوت عقابی ماتسویاما-کون رو با یه دست میگیره
238
00:13:27,480 --> 00:13:31,810
!عـ-عجب واکنشی، و عجب قدرت توپ گیریای
239
00:13:32,110 --> 00:13:34,440
.ایول! آفرین، زینو
240
00:13:34,940 --> 00:13:40,030
،این زینو هرناندزه که میبینید
.دروازهبان شماره یک اروپا
241
00:13:40,740 --> 00:13:42,660
.فوراً توپ رو به همتیمیهاش برمیگردونه
242
00:13:42,740 --> 00:13:45,950
.حالا ایتالیا میره واسه ضدحمله زدن
243
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
!وای نه، برگردین
244
00:13:48,460 --> 00:13:52,210
.نه، توپ میرسه به سوباسا-کون
245
00:13:53,290 --> 00:13:54,210
چی؟
246
00:13:59,430 --> 00:14:00,470
.بیا
247
00:14:01,180 --> 00:14:04,220
.اون دروازهبان، از عمد اینکارو کرد
248
00:14:04,430 --> 00:14:07,480
داره بهم میگه که شوت چرخشیم رو بزنم؟
249
00:14:07,810 --> 00:14:11,850
.بیا، یالا اون شوت چرخشیت رو بیار ببینم
250
00:14:12,520 --> 00:14:14,730
.خیلی خب، انجامش میدم
251
00:14:14,820 --> 00:14:16,110
.سوباسا
252
00:14:16,440 --> 00:14:17,650
...بهت
253
00:14:18,320 --> 00:14:20,780
!شوت چرخشیم رو نشون میدم
254
00:14:22,160 --> 00:14:23,870
...اگه میتونی
255
00:14:24,030 --> 00:14:26,450
!اینو بگیر
256
00:14:28,290 --> 00:14:30,370
!این شوت چرخشیه
257
00:14:30,620 --> 00:14:31,790
!سوباسا-کون
258
00:14:31,960 --> 00:14:33,250
.ایول، شوت زد
259
00:14:33,330 --> 00:14:34,750
.دیگه گل اول رو زدیم
260
00:14:34,920 --> 00:14:37,260
!شوت چرخشی سوباسا-کون
261
00:14:37,670 --> 00:14:41,510
،با تشکیل یه قوس رنگینکمانی
.مستقیماً به سمت دروازۀ ایتالیا میره
262
00:14:41,720 --> 00:14:43,680
این دیگه چجور شوتیه؟
263
00:14:44,760 --> 00:14:45,850
!زینو
264
00:14:45,930 --> 00:14:47,390
!همون شوته
265
00:14:49,520 --> 00:14:54,860
دروازهبان محل شوت چرخشی سوباسا رو
...پیشبینی کرده و جاش رو تغییر داد
266
00:14:57,230 --> 00:14:59,650
.درست مثل واکاشیمازو رفته روی لبۀ خط دروازه
267
00:14:59,740 --> 00:15:04,910
و با توجه به فاصلۀ شوت چرخشی و زمان
...فرود اومدنش، زمانبندی کرده
268
00:15:12,120 --> 00:15:15,130
!اوه، با یه دست توپ رو میگیره
269
00:15:15,500 --> 00:15:17,210
!چـ-چی؟
270
00:15:18,050 --> 00:15:22,220
درست مثل شوت عقابی، این
.شوت رو هم با یه دست میگیره
271
00:15:23,890 --> 00:15:26,970
!شوت چرخشی هنوز متوقف نشده
272
00:15:27,100 --> 00:15:30,350
آیا دروازهبان رو شکست میده و گل میشه؟
273
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
!اوه، زینو
274
00:15:31,980 --> 00:15:34,020
.خوبه، همینطور ادامه بده
275
00:15:34,100 --> 00:15:35,480
!برو توی دروازه
276
00:15:39,150 --> 00:15:42,740
!از دست چپش هم کمک میگیره و توپ رو متوقف میکنه
277
00:15:43,110 --> 00:15:44,200
چی؟
278
00:15:44,360 --> 00:15:45,370
.زینو
279
00:15:48,530 --> 00:15:54,420
!تـ-توپ رو میگیره! گل نمیشه
.توپ از خط دروازه رد نشده
280
00:15:59,460 --> 00:16:05,010
.تماشاچیان هر دو بازیکن رو به شدت تشویق میکنن
281
00:16:05,800 --> 00:16:08,680
...شوت بازیکن شماره 10 ژاپن عالی بود، ولی
282
00:16:08,760 --> 00:16:13,390
.دروازهبان ایتالیا، زینو هرناندز واقعاً فوقالعاده است
283
00:16:13,690 --> 00:16:16,480
.عجب سیو تمیزی کرد
284
00:16:17,520 --> 00:16:18,730
.آفرین، زینو
285
00:16:18,820 --> 00:16:20,230
.فقط تو میتونی
286
00:16:26,200 --> 00:16:29,950
.حتی منم نتونستم شوت چرخشی سوباسا رو متوقف کنم
287
00:16:30,410 --> 00:16:37,130
شوت چرخشی سوباسا-کون در مقابل بهترین
.دروازهبان اروپا، زینو هرناندز گل نمیشه
288
00:16:38,790 --> 00:16:40,040
حالا فهمیدی؟
289
00:16:40,130 --> 00:16:46,300
.امکان نداره توی این بازی بتونی از خط دفاعی ایتالیا رد بشی
290
00:16:46,760 --> 00:16:50,760
.لعنتی! دروازهبان شماره یک اروپا منم
291
00:16:51,430 --> 00:16:54,640
برای قویتر کردن تیمش، گنزو خودشو فدا کرد
292
00:16:54,850 --> 00:16:57,770
.و فرصت شرکت توی این مسابقات رو رد کرد
293
00:16:58,440 --> 00:17:04,240
ولی هنوزم اون ورزشکاریه که
.دلش پر میکشه داخل زمین باشه
294
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
.سـ-سوباسا
295
00:17:13,870 --> 00:17:18,330
.حرف نداشت. این قدرت خانۀ واقعی فوتباله
296
00:17:21,540 --> 00:17:24,420
.ولی من هنوز شکست نخوردم
297
00:17:24,840 --> 00:17:28,720
.من چیزایی بیشتر از شوت چرخشی دارم
298
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
.سوباسا
299
00:17:36,730 --> 00:17:39,400
.روبرتو شوت چرخشی رو یادم داده
300
00:17:39,480 --> 00:17:41,980
.این تنها یکی از دهها تکنیکهامه
301
00:17:42,230 --> 00:17:46,400
.و هرچی حریفم قویتر باشه، منم اشتیاقم بیشتر میشه
302
00:17:47,400 --> 00:17:49,780
.خب بچهها، همینطور ادامه میدیم
303
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
.آره
304
00:17:51,280 --> 00:17:55,370
.درسته، این چیزیه که سوباسا منتظرش بوده
305
00:17:55,580 --> 00:17:58,250
.حریفی که به طرز باورنکردنی قویه
306
00:17:59,420 --> 00:18:04,090
،برای اینکه سوباسا بتونه بره به سطح بعدی
این حریف قدرتمند
307
00:18:04,590 --> 00:18:07,340
.دقیقاً همون چیزیه که الان بهش نیاز داره
308
00:18:08,090 --> 00:18:11,180
.دفعۀ بعدی توپ رو وارد دروازه میکنم، هرناندز
309
00:18:13,680 --> 00:18:17,520
.اولین حریفش، زینو هرناندزه
310
00:18:17,640 --> 00:18:20,520
.خیلی وقت بود سوباسا با حریفی به این خوبی مواجه نشده بود
311
00:18:20,770 --> 00:18:24,400
.خب وقتشه که تیم نوجوانان ایتالیا جوابشون رو بده
312
00:18:24,730 --> 00:18:25,900
!آره
313
00:18:26,190 --> 00:18:27,990
.بچهها، بیاین برگردیم
314
00:18:28,070 --> 00:18:29,150
.باشه
315
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
...اون باید
316
00:18:39,290 --> 00:18:42,080
.بازی ادامه پیدا میکنه و توپ دست بازیکنای ایتالیاست
317
00:18:42,920 --> 00:18:46,000
.یه پاس سریع از هافبک تیم ایتالیا
318
00:18:46,840 --> 00:18:50,170
آیا تیم ژاپن میتونه پا به پاشون ادامه بده؟
319
00:18:54,260 --> 00:18:55,300
چی؟
320
00:18:55,390 --> 00:18:59,600
.بله که میتونن! سوباسا-کون توپ رو قطع میکنه
321
00:19:00,890 --> 00:19:02,560
.بازم اون شماره 10ـه
322
00:19:03,270 --> 00:19:06,070
.خیلی خب، من دارم میام
323
00:19:06,270 --> 00:19:08,530
.ژاپن نابغۀ فوتبال خودشو داره، اوزارا سوباسا-کون
324
00:19:08,610 --> 00:19:10,030
.کسی که متولد شده تا بازی کنه
325
00:19:10,110 --> 00:19:14,570
نیاز به گفتن نیست که سبک بازیش
.مقابل اروپاییها بسیار موثره
326
00:19:14,820 --> 00:19:16,450
.آفرین، سوباسا
327
00:19:16,660 --> 00:19:18,950
.اون پسره واقعاً حرف نداره
328
00:19:19,080 --> 00:19:19,910
.آره
329
00:19:20,000 --> 00:19:24,460
.انگار متوقف شدن شوت چرخشیش اصلاً اونو ناامید نکرده
330
00:19:24,790 --> 00:19:28,550
اتفاقاً انگار از داشتن یه حریف قدر لذت میبره
331
00:19:28,630 --> 00:19:30,720
.و داره میره به سمت دروازۀ ایتالیا
332
00:19:31,090 --> 00:19:33,550
.دارم میام، زینو هرناندز
333
00:19:34,140 --> 00:19:35,970
.خوبه، بیا بریم سوباسا
334
00:19:36,390 --> 00:19:37,470
.هیوگا-کون
335
00:19:37,890 --> 00:19:43,060
.هیوگا-کون در کنار سوباسا-کون قرار میگیره و هواشو داره
336
00:19:43,730 --> 00:19:48,780
،دو رقیب قدیمی در ژاپن، سوباسا-کون و هیوگا-کون
337
00:19:48,860 --> 00:19:51,740
.حالا با بازی ترکیبیشون دارن میرن به سمت دروازۀ ایتالیا
338
00:19:52,150 --> 00:19:53,990
آیا گل اول رو به ثمر میرسونن؟
339
00:19:54,360 --> 00:19:57,370
.سوباسا-کون و کوجیرو باهم هستن
340
00:19:57,660 --> 00:20:00,750
!ایول برین! سوباسا! هیوگا
341
00:20:00,830 --> 00:20:02,250
!برین
342
00:20:02,710 --> 00:20:05,120
.ایتالیا میره واسه یه پرس سریع
343
00:20:05,210 --> 00:20:06,250
!جلوشو بگیرین
344
00:20:07,880 --> 00:20:11,260
.سوباسا-کون میخواد با هیوگا-کون که در کنارشه پاس بده
345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
چی؟
346
00:20:13,970 --> 00:20:15,930
.اوه، ولی پاس نمیده
347
00:20:16,010 --> 00:20:19,640
.یه پاس فیک بود و به حرکتش ادامه میده
348
00:20:19,850 --> 00:20:21,520
.آفرین، سوباسا-کون
349
00:20:21,970 --> 00:20:25,730
.هیوگا-کون سوباسا-کون رو دنبال میکنه و پشت سرش درحال دوییدنه
350
00:20:26,150 --> 00:20:30,150
.نذارید هرکاری میخواد بکنه. بزنیدش زمین
351
00:20:30,730 --> 00:20:34,650
.سوباسا-کون بازم ازشون رد میشه
مهارت پا به توپ عالیش
352
00:20:34,740 --> 00:20:36,860
.بازیکنای ایتالیا رو گیج کرده
353
00:20:36,950 --> 00:20:40,160
یعنی اصلاً نمیخواد به هیوگا-کون پاس بده؟
354
00:20:41,330 --> 00:20:42,790
...ا-اون
355
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
.سوباسا-کون به دروازۀ ایتالیا نزدیک شده
356
00:20:51,630 --> 00:20:56,050
اوه، و پاس میده. یه پاس هوشمندانه
.به هیوگا-کون در مقابل دروازه
357
00:20:56,470 --> 00:20:57,430
!وای نه
358
00:20:57,590 --> 00:20:59,680
.عجب پاسی، سوباسا-سان
359
00:21:00,010 --> 00:21:03,680
.هیوگا-کون رو کسی یارگیری نکرده و در مقابل دروازۀ ایتالیاست
360
00:21:03,810 --> 00:21:05,850
.خیلی خب، مال خودمه
361
00:21:06,560 --> 00:21:08,940
!یه شوت سر ضرب میزنه
362
00:21:09,150 --> 00:21:10,570
!برو
363
00:21:21,780 --> 00:21:22,830
چی؟
364
00:21:23,200 --> 00:21:27,040
.وای، هرناندز-کون توپ رو محکم در آغوش میکشه
365
00:21:34,760 --> 00:21:38,930
هرناندز-کون دروازهبان ایتالیا امروز
.حرکات درخشان زیادی از خودش نشون داده
366
00:21:39,010 --> 00:21:40,800
.اون متوجه پاس سوباسا-کون شد
367
00:21:40,890 --> 00:21:46,180
.و بعدش دوید و مسیر هیوگا-کون رو سد کرد
368
00:21:46,520 --> 00:21:51,480
تیم ژاپن فرصتهای زیادی خلق کرده ولی
.هیچکدومشون حاصلی براشون نداشتن
369
00:21:52,190 --> 00:21:55,990
.لعنتی، دفاعش بینقصه
370
00:21:56,320 --> 00:21:58,700
.کاملاً متوجه پاسم شد
371
00:22:00,240 --> 00:22:06,660
.زینو هرناندز، دروازهبان نفوذناپذیر تیم نوجوانان ایتالیا
372
00:22:06,680 --> 00:22:16,680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
373
00:22:23,300 --> 00:22:29,220
chotto are mi na ace ga tooru
374
00:22:23,300 --> 00:22:29,220
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
375
00:22:29,220 --> 00:22:35,560
suguremono zo to machijuu sawagu
376
00:22:29,220 --> 00:22:35,560
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
377
00:22:35,560 --> 00:22:41,570
chou-chou samba, zig-zag samba
378
00:22:35,560 --> 00:22:41,570
سامبای پروانهای، سامبای زیگ-زاگی
379
00:22:41,570 --> 00:22:46,490
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
380
00:22:41,570 --> 00:22:46,490
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
381
00:22:47,200 --> 00:22:53,700
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
382
00:22:47,200 --> 00:22:53,700
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
383
00:22:53,700 --> 00:23:00,040
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
384
00:22:53,700 --> 00:23:00,040
توپ میچرخه و میچرخه
385
00:23:01,340 --> 00:23:07,340
dash, dash, dash! kick and dash!
386
00:23:01,340 --> 00:23:07,340
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
387
00:23:07,340 --> 00:23:13,470
itsuka kimeru ze inazuma shoot
388
00:23:07,340 --> 00:23:13,470
!یه روز با یه شوت برقآسا گل میزنم
389
00:23:13,470 --> 00:23:19,520
son toki ore ga super hero sa
390
00:23:13,470 --> 00:23:19,520
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم
391
00:23:19,520 --> 00:23:25,530
dash, dash, dash! kick and dash!
392
00:23:19,520 --> 00:23:25,530
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
393
00:23:25,530 --> 00:23:31,830
moete seishun kakenukero
394
00:23:25,530 --> 00:23:31,830
!جوان پرهیجان توی زمینه
395
00:23:46,000 --> 00:24:49,990
{\an8}قسمت بعد
بازگشت زوج طلایی