1
00:00:03,420 --> 00:00:06,170
،از دروازهبان شماره 1 اروپا، زینو هرناندز
2
00:00:06,250 --> 00:00:07,760
.همین انتظارم میره
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,720
آره، لقبی که از اون سیوهای
...بینقص برای خودش دست و پا کرده
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,600
.دروازهبان بینقصه
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,520
.اینا آمار اون دروازهبان هرناندزن
6
00:00:21,690 --> 00:00:23,310
...ایـ-این
7
00:00:23,980 --> 00:00:28,030
،دروازهبان ایتالیا کارش درسته
.ولی شماره 10 ژاپن یهچیز دیگه است
8
00:00:28,110 --> 00:00:28,990
.آره
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,740
،جوری که دریبل میزنه، شوتهای چرخشیش
10
00:00:32,820 --> 00:00:36,490
.سبک بازی منحصر به فردش شبیه مال آمریکای جنوبیه
11
00:00:36,870 --> 00:00:39,120
...ولی چرا یه بازیکن ژاپنی باید
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,250
.سوباسا
13
00:00:41,640 --> 00:00:50,150
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
14
00:00:52,290 --> 00:00:55,580
مگه قبلاً بارها و بارها بلند نشدیم؟
15
00:00:55,580 --> 00:00:59,780
به این فکر میکردیم که امکان نداره
بذاریم اینطوری تموم بشه
16
00:00:59,780 --> 00:01:03,680
حسرتهای ما، سرودی برای آینده هستن
17
00:01:03,680 --> 00:01:08,220
صداهای شما، ستونهای پشتیبان ما هستن
18
00:01:08,220 --> 00:01:10,770
پیروز شدنمون به خاطر قوی بودنمون نیست
19
00:01:10,770 --> 00:01:12,650
به این دلیله که برندهها همیشه قوی هستن
20
00:01:12,650 --> 00:01:15,860
تا روزی که باهم بخندیم
21
00:01:15,860 --> 00:01:19,690
باید از بهونه آوردن واسه تسلیم شدن دست برداریم
22
00:01:19,690 --> 00:01:24,030
!باید هرچندبار که میتونیم، به چالش بکشیم
23
00:01:29,560 --> 00:01:32,370
!تاریخی که با شما نوشته میشه
24
00:01:38,500 --> 00:01:39,590
!همه برای یکی
25
00:01:39,590 --> 00:01:41,940
!همهشون رو شکست بده
!برو! برو! برو
26
00:01:41,940 --> 00:01:47,050
!دنبال منظرهای که بهترینها میبینن باش
27
00:01:47,050 --> 00:01:52,610
تا آخرین ثانیه
28
00:01:52,610 --> 00:01:54,940
!بیاین با هم بریم
29
00:01:55,900 --> 00:01:58,650
آرزوهات به آینده میرسه
30
00:01:58,650 --> 00:02:03,530
!شوتهای ما، برید و راه رو باز کنید
31
00:02:04,520 --> 00:02:10,880
!برو! برو! برو
!برو! برو! برو
32
00:02:12,830 --> 00:02:18,920
،سوباسا-کون بر نیمۀ زمین سلطه داشته
ولی الان تیم نوجوانان ایتالیا
33
00:02:16,200 --> 00:02:21,130
{\an8}:قسمت 10
!!بازگشت زوج طلایی
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,670
.توپ رو کنترل میکنه
35
00:02:20,750 --> 00:02:21,580
!بگیر
36
00:02:22,090 --> 00:02:25,170
.یه پاس عمودی از نیمۀ زمین
37
00:02:25,630 --> 00:02:27,590
.کازوئو -
.حله، نی-چان -
38
00:02:29,930 --> 00:02:34,470
تیم ژاپن با طوفان اسکایلب
.برادران تاچیبانا، پاس رو قطع میکنن
39
00:02:34,890 --> 00:02:35,720
...سوباسا
40
00:02:39,810 --> 00:02:43,520
سوباسا-کون با یه پاس عمودی
.که از بالای سر مدافعش رد میشه
41
00:02:43,610 --> 00:02:44,610
.خوبه
42
00:02:45,270 --> 00:02:47,280
.شوت والی بدون استپ
43
00:02:47,360 --> 00:02:49,240
!شوت شاهینی
44
00:02:50,820 --> 00:02:52,280
.خوبه، رفت
45
00:02:52,370 --> 00:02:55,740
.نیتا-کون گوشۀ چپ دروازه رو هدف میگیره
46
00:02:57,370 --> 00:02:59,410
!و عجب واکنشی
47
00:02:59,500 --> 00:03:03,420
دروازهبان هرناندر-کون
.توپ رو با بدنش مهار میکنه
48
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
!چی؟
49
00:03:04,630 --> 00:03:05,460
.بگیر
50
00:03:05,550 --> 00:03:08,260
.نوبت ضدحملۀ ایتالیاست
51
00:03:08,340 --> 00:03:09,130
.خوبه
52
00:03:09,220 --> 00:03:10,260
.برو کنار
53
00:03:11,050 --> 00:03:15,850
ولی ژاپن با دفاع قدرتی جیتو-کون
.به راحتی توپ رو پس میگیره
54
00:03:15,930 --> 00:03:16,760
.بریم
55
00:03:17,140 --> 00:03:18,810
...سوباسا-کون اینو میگیره و
56
00:03:19,060 --> 00:03:22,020
!یه پاس تکضرب میده
.و به جلو فرار میکنه
57
00:03:22,150 --> 00:03:23,020
!سوباسا-سان
58
00:03:23,440 --> 00:03:26,900
.سوباسا-کون با یه یکدو رد میشه
!الان چیکار میکنه؟
59
00:03:26,980 --> 00:03:28,400
.بده بیاد، سوباسا
60
00:03:29,570 --> 00:03:31,900
،ایتالیاییها هیوگا-کون رو یارگیری کردن
61
00:03:32,490 --> 00:03:36,080
.به هیوگا-کون پاس نمیده
.یه پاس پشت پا به عقب میده
62
00:03:36,200 --> 00:03:37,040
!چی؟
63
00:03:37,410 --> 00:03:38,370
!خوبه
64
00:03:38,450 --> 00:03:41,460
.سودا-کون نفوذ میکنه و میگیرش
65
00:03:41,540 --> 00:03:44,330
!بگیر، شوت تیغی
66
00:03:44,420 --> 00:03:48,170
.شوت میکنه! حملات ژاپن تمومی ندارن
67
00:03:49,710 --> 00:03:52,760
.ولی بازم با یه دست توپو میگیره
68
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
.لعنتی
69
00:03:54,090 --> 00:03:56,600
.سوباسا-کون در مرکز حملاتشونه
70
00:03:56,680 --> 00:04:01,430
،ولی زینو هرناندز، دروازهبان ایتالیا
.تمام حملات رو متوقف میکنه
71
00:04:02,730 --> 00:04:03,690
...اون
72
00:04:03,980 --> 00:04:08,190
.هرناندز تمام شوتهای این بازی رو گرفته
73
00:04:08,690 --> 00:04:11,440
.این سال گذشته که بدون گلخوردن گذشت
74
00:04:11,530 --> 00:04:15,780
اگه نتونم رکوردشو توی این
.مسابقات حفظ کنم، بیارزش میشه
75
00:04:16,990 --> 00:04:20,450
...آخرین کسی که به من گل زد
76
00:04:20,910 --> 00:04:23,040
.کارل-هاینز اشنایدر بود
77
00:04:23,500 --> 00:04:25,920
.آبروی من به عنوان دروازهبان بینقص در خطره
78
00:04:26,000 --> 00:04:28,630
.هرجور شده حسابمو اینجا باهاش صاف میکنم
79
00:04:30,050 --> 00:04:33,550
.گلزدن توی این مسابقه سخته
80
00:04:33,680 --> 00:04:35,390
.واکابایاشی-کون
81
00:04:35,590 --> 00:04:40,600
.من پارسال توی تور با هامبورگ، جلوی هرناندز بازی کردم
82
00:04:41,100 --> 00:04:43,480
...توی اون مسابقه، اشنایدر یجوری تونست
83
00:04:43,560 --> 00:04:47,520
.توی دقیقۀ آخر یه گل بزنه و 1-1 مساوی شدیم
84
00:04:48,310 --> 00:04:54,240
.زینو هرناندز. میفهمم که چرا دروازهبان شماره 1 اروپاست
85
00:04:55,990 --> 00:04:58,950
،به نظر میومد تیم ژاپن سوار بر بازیه
...ولی الان
86
00:04:59,030 --> 00:05:00,740
.با این سوت، نیمۀ اول به پایان میرسه
87
00:05:01,410 --> 00:05:04,160
...اولین مسابقات بینالمللی نوجوانان در فرانسه
88
00:05:04,250 --> 00:05:09,960
،توی بازی افتتاحیه، ژاپن درمقابل ایتالیا
.در پایان نیمۀ اول، همچنان 0-0 ـه
89
00:05:10,630 --> 00:05:12,590
.نتیجۀ بازی توی نیمۀ دوم مشخص میشه
90
00:05:12,670 --> 00:05:15,510
.توی این نیمه بهشون گل میزنم و بهشون نشون میدم
91
00:05:15,880 --> 00:05:18,390
!آفرین، نوجوانان ژاپن
92
00:05:18,680 --> 00:05:20,890
!جلوی مدعی قهرمانی عالی بازی کردید
93
00:05:20,970 --> 00:05:22,640
.توی نیمۀ دومم همینجوری بازی کنید
94
00:05:22,970 --> 00:05:27,310
.اوه، چه تشویق و انرژیای از هواداران تیم ژاپن میبینیم
95
00:05:27,400 --> 00:05:31,270
.اونا جلوی تیم مشهور ایتالیا توی نیمۀ اول کم نیاوردن
96
00:05:31,360 --> 00:05:36,360
.بدون شک کارایی که توی نیمۀ دوم میکنن، قراره جذاب باشه
97
00:05:38,070 --> 00:05:40,450
.گذاشتیم هرچقدر دلشون میخواست حمله کنن
98
00:05:40,530 --> 00:05:42,040
.مسابقه همونجوری پیش میره که میخوایم
99
00:05:42,120 --> 00:05:45,290
،درست بعد از شروع نیمۀ دوم
.دیگه وقتشه
100
00:05:45,410 --> 00:05:46,660
.باشه، زینو
101
00:05:47,500 --> 00:05:51,790
،توی نیمۀ اول همهش ما حمله کردیم
.ولی اونا هم خیلی خونسردن
102
00:05:52,550 --> 00:05:54,880
.نمیتونیم توی نیمۀ دوم شل کنیم
103
00:05:56,260 --> 00:05:58,510
.خب، بچهها، خوب جنگیدید
104
00:05:58,840 --> 00:05:59,930
.آفرین
105
00:06:00,010 --> 00:06:02,260
.ولی کاش حداقل یه گل میزدیم
106
00:06:02,350 --> 00:06:06,850
،چتونه بابا؟ توی نیمۀ اول اینهمه حمله کردیم
.مطمئنم توی نیمۀ دوم میتونیم گل بزنیم
107
00:06:06,930 --> 00:06:08,190
.درسته
108
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
.ولی بچهها
109
00:06:09,850 --> 00:06:11,440
.نباید شل کنیم
110
00:06:11,810 --> 00:06:14,650
...حق با سوباساست. یادتون نره که
111
00:06:14,730 --> 00:06:18,400
.حریفمون مدعی قهرمانی، تیم نوجوانان ایتالیاست
112
00:06:18,860 --> 00:06:20,780
.بیاید حواسمون توی نیمۀ دوم جمع باشه
113
00:06:21,070 --> 00:06:22,280
.چشم
114
00:06:26,830 --> 00:06:29,750
شما روبرتو هونگو-سان هستید؟
115
00:06:33,800 --> 00:06:39,090
استراحت بین دو نیمه تمومه
.و هردو تیم به زمین بازی برگشتن
116
00:06:39,180 --> 00:06:42,300
.تعویضی برای ایتالیا و ژاپن در کار نیست
117
00:06:42,390 --> 00:06:45,770
.نیمۀ دوم هم با بازیکنهای ترکیب اصلی شروع میشه
118
00:06:46,180 --> 00:06:48,730
میساکی توی نیمۀ دوم هم بازی نمیکنه؟
119
00:06:48,810 --> 00:06:50,020
.میساکی-کون
120
00:06:50,270 --> 00:06:52,810
.ایتالیا حملۀ بیشتری میخواد
121
00:06:52,900 --> 00:06:59,030
.آره، ولی برای ژاپن غیرممکنه که به زینو هرناندز گل بزنه
122
00:06:59,700 --> 00:07:00,910
...این مسابقه
123
00:07:01,660 --> 00:07:03,200
.به یه گل بستگی داره
124
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
.و نیمۀ دوم آغاز میشه
125
00:07:06,450 --> 00:07:09,580
.ژاپن مالک توپه
.سوباسا-کون به ساوادا-کون پاس میده
126
00:07:09,660 --> 00:07:13,330
این چیه؟ یه هجوم وحشتناک از ایتالیا
.درست به محض شروع نیمۀ دوم
127
00:07:14,750 --> 00:07:17,840
.توی یه لحظه، توپ رو از ساوادا-کون میگیره
128
00:07:18,090 --> 00:07:19,670
.خوبه، بزنید بریم
129
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
.مسابقۀ واقعی اینجا شروع میشه
130
00:07:22,180 --> 00:07:24,720
!چه پاسکاری سریعی
131
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
.واقعاً به این میگن فوتبال ایتالیایی
132
00:07:27,850 --> 00:07:29,980
...اون پاسکاری سریع
133
00:07:30,060 --> 00:07:31,980
.دیگه واسه ما عادی شده
134
00:07:33,230 --> 00:07:36,730
.اینم از تکل تیغی سودا-کون از ژاپن
135
00:07:36,820 --> 00:07:38,440
.به زیبایی اجراش میکنه
136
00:07:38,530 --> 00:07:39,440
.خوبه
137
00:07:39,530 --> 00:07:41,740
.دوتا مدافع به جلو حرکت میکنن
138
00:07:42,160 --> 00:07:42,990
.خوبه
139
00:07:43,410 --> 00:07:47,490
،ایتالیا تا اعماق زمین ژاپن پیش رفته
.برای همین خط دفاعیشون کمبود بازیکن داره
140
00:07:47,990 --> 00:07:49,830
اینا چشون شده؟
141
00:07:50,290 --> 00:07:53,000
.انگار اصلاً نمیخوان برن دفاع کنن
142
00:07:53,580 --> 00:07:54,830
.خوبه، بزنید بریم
143
00:07:54,920 --> 00:07:56,750
.یه پاس بلند از جیتو-کون
144
00:07:57,170 --> 00:07:59,630
.ستارههای ژاپن جلوی دروازه هستن
145
00:07:59,840 --> 00:08:03,010
.سوباسا-کون و هیوگا-کون تونستن از مدافعها رد بشن
146
00:08:03,180 --> 00:08:04,890
.خوبه، عجب پاسی
147
00:08:05,220 --> 00:08:10,640
.یه فرصت سرنوشتساز برای ژاپن
.هرناندز-کون تنها حریفشونه
148
00:08:10,850 --> 00:08:14,100
،دوتا مدافع به جلو حرکت کردن
.همهچیز طبق نقشه پیش میره
149
00:08:14,190 --> 00:08:15,150
...حالا دیگه زینو
150
00:08:15,310 --> 00:08:16,650
.روت حساب میکنیم
151
00:08:17,020 --> 00:08:18,900
.خوبه. بیاید
152
00:08:19,320 --> 00:08:22,650
.دروازهبان هرناندز-کون بدون
.تردید شروع به دویدن میکنه
153
00:08:22,900 --> 00:08:26,490
.سوباسا، من میرم جلوی دروازهبان
.تو ریباند توپ رو بگیر
154
00:08:27,240 --> 00:08:28,910
.باشه، هیوگا-کون
155
00:08:32,330 --> 00:08:36,790
اوه، هرناندز-کون با یه دست توپ رو
!میگیره و ثانیهای زودتر بود
156
00:08:37,290 --> 00:08:39,210
،شاید توپ رو گرفته باشه
157
00:08:39,300 --> 00:08:43,300
،ولی اگه اینجوری پیش بره
.از محوطۀ جریمه خارج میشه و این خطاست
158
00:08:44,590 --> 00:08:47,260
!توپو ول میکنه. الان
159
00:08:47,930 --> 00:08:48,890
!اوه
160
00:08:48,970 --> 00:08:52,390
،هرناندز-کون که همچنان روی هوائه
.چندتا حرکت دیدنی میزنه
161
00:08:53,940 --> 00:08:55,690
.ژاپن نمیتونه گل بزنه
162
00:08:56,060 --> 00:08:57,190
.اوه نه
163
00:08:57,560 --> 00:08:58,820
.خوبه، بزنید بریم
164
00:08:58,900 --> 00:09:01,190
.دوباره، این ایتالیاست که حمله میکنه
165
00:09:01,480 --> 00:09:07,450
جیتو-کون و سودا-کون وارد حمله شدن
.و خط دفاعی رو تضعیف کردن
166
00:09:07,740 --> 00:09:09,410
.پس دنبال این بودن
167
00:09:09,490 --> 00:09:10,450
.لعنتی
168
00:09:13,250 --> 00:09:17,080
!آذرخش آبی
.پاسکاری سریع ایتالیاییها
169
00:09:17,580 --> 00:09:19,460
!لـ-لعنتی
170
00:09:19,710 --> 00:09:22,880
.دروازهبان واکاشیمازو-کون داره از دروازه بیرون میاد
171
00:09:25,170 --> 00:09:26,840
.مال خودمه
172
00:09:27,680 --> 00:09:32,850
.توی دروازه! ایتالیا گل اول رو میزنه
.عجب بازی سریع و هوشمندانهای
173
00:09:33,180 --> 00:09:35,480
،با ضدحملهای که توسط هرناندز-کون پایهگذاری شد
174
00:09:35,560 --> 00:09:38,100
.در نهایت گل اول رو زدن
175
00:09:38,310 --> 00:09:40,190
.ایول، گل اولو زدیم
176
00:09:40,270 --> 00:09:42,110
.دیگه بازی مال خودمونه
177
00:09:42,610 --> 00:09:45,110
.خوبه، درست طبق نقشه
178
00:09:45,610 --> 00:09:50,620
.این گل حتماً برای ژاپن که زمانی دست بالا رو داشته، دردناکه
179
00:09:50,990 --> 00:09:55,870
یعنی کاپیتان تیم ژاپن، اوزورا
سوباسا-کون الان چکار میکنه؟
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,880
!ایتالیا، ایتالیا، ایتالیا
181
00:09:59,500 --> 00:10:02,210
.افتادن توی تلۀ اونا
182
00:10:03,130 --> 00:10:06,380
.تیم ژاپن از این لحاظ هنوز ساده است
183
00:10:06,590 --> 00:10:08,340
.ببخشید، بچهها
184
00:10:08,430 --> 00:10:11,220
.جوگیر شدیم و دفاع رو ترک کردیم
185
00:10:11,350 --> 00:10:13,850
.کاریه که شده
.دیگه نمیشه کاریش کرد
186
00:10:14,560 --> 00:10:17,890
.ولی نباید دیگه بذاریم گل بزنن
187
00:10:18,440 --> 00:10:20,650
.فقط میتونیم حمله کنیم، سوباسا
188
00:10:21,270 --> 00:10:22,230
.آره
189
00:10:23,110 --> 00:10:27,650
.حالا تیم ژاپن باید بیشتر از قبل حمله کنه
190
00:10:28,450 --> 00:10:32,030
.و ما هم دقیقاً همینو میخوایم
191
00:10:33,660 --> 00:10:34,910
.میساکی
192
00:10:35,410 --> 00:10:36,540
.بزن بریم
193
00:10:36,790 --> 00:10:37,910
.گرم کن
194
00:10:39,870 --> 00:10:40,920
.چشم
195
00:10:42,500 --> 00:10:45,420
.مسابقه توسط ژاپن به جریان در میاد
196
00:10:45,760 --> 00:10:48,930
،تیم ژاپن با سوباسا-کون در هستهش
.وارد فاز حمله میشه
197
00:10:51,390 --> 00:10:57,140
تلاشتو بکن، سوباسا-کون. تو بهتر از هرکسی
.که میشناسم از پس این شرایط برمیاد
198
00:11:10,970 --> 00:11:13,130
.نذارید گل بزنن
199
00:11:16,300 --> 00:11:21,770
.ایتالیا از زمانی که گل زده، دفاعشو از قبل هم محکمتر کرده
200
00:11:22,690 --> 00:11:24,770
.اصلاً نمیذارن رد بشم
201
00:11:24,980 --> 00:11:27,400
.توپ از سوباسا-کون به ساوادا-کون میرسه
202
00:11:27,610 --> 00:11:28,520
.هیوگا-سان
203
00:11:28,820 --> 00:11:31,650
.ولی پاس قطع شد
204
00:11:31,740 --> 00:11:34,780
.ایتالیا نمیذاره توپ جلوی دروازه به هیوگا-کون برسه
205
00:11:34,860 --> 00:11:35,820
.لعنتی
206
00:11:35,910 --> 00:11:37,530
!خوبه، بریم
207
00:11:37,780 --> 00:11:39,540
.و یه پاس بلند دیگه
208
00:11:39,700 --> 00:11:42,370
.ایتالیا دوباره وارد ضدحمله میشه
209
00:11:42,460 --> 00:11:43,330
!برگردید
210
00:11:43,410 --> 00:11:46,540
تیم ژاپن که توی حمله بود
.داره تلاش میکنه که برگرده
211
00:11:47,250 --> 00:11:48,710
.اینم از گل دوم
212
00:11:48,800 --> 00:11:52,720
،و اگه بیشتر هم تلاش کنن که اون دوتا گل رو جبران کنن
213
00:11:52,840 --> 00:11:55,760
.زدن گل سوم آسونترم میشه
214
00:11:56,010 --> 00:12:00,220
.به این میگن فرمول ایتالیا
215
00:12:00,720 --> 00:12:05,060
.یا شاید بهتره بگم برای ژاپن، فرمول جهنمه
216
00:12:05,350 --> 00:12:06,810
.مال خودمونه
217
00:12:07,110 --> 00:12:08,940
.عمراً
218
00:12:09,150 --> 00:12:11,320
.واکاشیمازو-کون عجب سیوی میکنه
219
00:12:11,480 --> 00:12:12,530
چی؟
220
00:12:12,900 --> 00:12:14,070
.عجب سیوی
221
00:12:14,610 --> 00:12:16,320
.روت حساب میکنم، واکاشیمازو
222
00:12:16,610 --> 00:12:20,790
،اگه یه گل دیگه بزنن
.بازی تموم میشه
223
00:12:21,660 --> 00:12:22,580
.سوباسا
224
00:12:23,000 --> 00:12:27,080
.تیم ژاپن باید فوراً بازی رو مساوی کنه
225
00:12:27,920 --> 00:12:30,590
.ولی دفاع ایتالیا یه آهن نفوذ ناپذیره
226
00:12:31,170 --> 00:12:32,090
.لعنتی
227
00:12:36,090 --> 00:12:37,260
!خودشه
228
00:12:37,840 --> 00:12:41,600
!اینو بگیر! شوت چرخشی
229
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
...اوه، این
230
00:12:46,640 --> 00:12:49,770
.یه شوت بلند از راه دور
231
00:12:51,570 --> 00:12:52,860
چی؟
232
00:12:53,110 --> 00:12:55,450
...ولی دروازهبان هرناندز-کون
233
00:12:55,570 --> 00:12:57,700
.روی خط دروازه میپره
234
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
!و دوباره توپ رو میگیره
235
00:13:01,870 --> 00:13:04,200
...شتاب شوت چرخشی رو با دست راستش متوقف کرد
236
00:13:04,290 --> 00:13:06,500
.و با اونیکی دستش مشتش کرد
237
00:13:07,290 --> 00:13:09,750
.گلی برای تیم نوجوانان ژاپن به ثمر نمیرسه
238
00:13:10,130 --> 00:13:14,510
،واقعاً شوت خارقالعادهایه
.ولی دیگه جلوی من جواب نمیده
239
00:13:15,010 --> 00:13:16,510
.خوبه، بریم
240
00:13:16,800 --> 00:13:19,590
.یه ضدحملۀ دیگه از ایتالیا
241
00:13:19,680 --> 00:13:21,140
.عمراً بذارم
242
00:13:21,220 --> 00:13:25,520
.ولی مدافع کلیدی ژاپن، ماتسویاما-کون، توپ رو میگیره
243
00:13:25,730 --> 00:13:27,770
.لطفاً مساوی کنید
244
00:13:28,060 --> 00:13:32,570
مدافعین ژاپن از زمانی که گل رو خوردن
.دارن سخت تلاش میکنن
245
00:13:32,650 --> 00:13:33,610
.بچهها
246
00:13:34,820 --> 00:13:37,360
.شوت چرخشی من جواب نمیده
247
00:13:37,530 --> 00:13:42,490
،من فقط شوت چرخشی رو توی چنته ندارم
ولی آخه باید چیکار کنم؟
248
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
باید دریبل بزنم و برم جلوی دروازه؟
249
00:13:44,870 --> 00:13:47,750
...ولی دفاع ایتالیا سرسخته
250
00:13:47,960 --> 00:13:50,790
.نمیتونم تنهایی ازشون رد بشم
251
00:13:51,330 --> 00:13:56,380
و آخه چجوری باید به اون دروازهبان، هرناندز، گل بزنم؟
252
00:13:57,590 --> 00:13:58,720
.سوباسا
253
00:13:59,340 --> 00:14:03,430
.تیم ژاپن اینجوری نمیتونه به هرناندز گل بزنه
254
00:14:03,890 --> 00:14:04,890
!سوباسا
255
00:14:04,970 --> 00:14:09,520
.ژاپن به بازیسازش، سوباسا-کون، پاس میده
256
00:14:10,350 --> 00:14:12,440
...توپ از خط کنار زمین رد میشه
257
00:14:12,940 --> 00:14:15,190
.و پرتاب دست برای ژاپن
258
00:14:25,330 --> 00:14:27,080
.مـ-میساکی-کون
259
00:14:27,750 --> 00:14:28,910
!سوباسا-کون
260
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
.مـ-میساکی
261
00:14:31,830 --> 00:14:34,590
.انگار ژاپن یه بازیکن رو تعویض میکنه
262
00:14:34,920 --> 00:14:38,840
میساکی-کون به جای تاچیبانا
.کازوئو-کون هافبک به بازی میاد
263
00:14:39,090 --> 00:14:41,970
.شماره 11 میساکی تارو-کون وارد بازی میشه
264
00:14:42,050 --> 00:14:43,340
.روت حساب میکنیم، میساکی
265
00:14:43,430 --> 00:14:44,300
.باشه
266
00:14:45,600 --> 00:14:48,470
،سه سال پیش، توی مسابقات ملی نونهالان
267
00:14:48,560 --> 00:14:52,650
میساکی تارو-کون یکی از بازیکنهای
.کلیدی قهرمانی باشگاه نانکاتسو بود
268
00:14:52,940 --> 00:14:57,360
.از اونموقع، به خاطر کار پدرش اینجا توی فرانسه زندگی کرده
269
00:14:57,610 --> 00:15:03,200
.بالاخره اینجام
.باید بهترین نمایشم رو انجام بدم
270
00:15:03,700 --> 00:15:08,540
و خصوصاً انتخاب شده بود که
.یکی از اعضای تیم نوجوانان ژاپن باشه
271
00:15:08,620 --> 00:15:11,910
.همون میساکی-کون الان توی زمینه
272
00:15:12,120 --> 00:15:13,370
.تارو
273
00:15:13,710 --> 00:15:15,630
.روت حساب میکنیم، میساکی
274
00:15:15,960 --> 00:15:18,380
.سوباسا-کون، آسیاب به نوبت
275
00:15:18,460 --> 00:15:21,510
.بیا با زدن گل اول به دروازهبان ایتالیا، هرناندز، شروع کنیم
276
00:15:21,590 --> 00:15:23,130
.باشه، میساکی-کون
277
00:15:24,550 --> 00:15:25,390
...و
278
00:15:25,720 --> 00:15:28,430
.مسابقه با پرتاب دست از میساکی-کون آغاز میشه
279
00:15:28,970 --> 00:15:29,890
!بگیر
280
00:15:30,980 --> 00:15:31,640
!میساکی
281
00:15:32,060 --> 00:15:34,900
.ماسائو-کون فوراً توپ رو به میساکی-کون پس میده
282
00:15:35,230 --> 00:15:36,770
.خوبه، بزنید بریم
283
00:15:37,070 --> 00:15:39,610
.نمیذارم یه بازیکن تعویضی ازم رد شه
284
00:15:40,530 --> 00:15:41,860
.میساکی-کون
285
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
.من میساکی تارو ام
286
00:15:46,280 --> 00:15:52,290
{\an8}میساکی تارو
287
00:15:46,910 --> 00:15:50,580
.به خاطر کار پدرم، اینجا توی پاریس زندگی میکنم
288
00:15:51,120 --> 00:15:52,290
.ممنونم
289
00:15:55,330 --> 00:15:57,790
.خوبه -
.پاس بده -
290
00:16:00,090 --> 00:16:03,720
.بازم باختیم. نمیتونیم ببریم
291
00:16:03,800 --> 00:16:04,970
جدی؟
292
00:16:05,050 --> 00:16:08,300
.خجالتآوره، این 20اُمین بازیایه که میبازیم
293
00:16:10,930 --> 00:16:14,440
.دیگه نای دویدن ندارم. یکی با من عوض کنه
294
00:16:14,690 --> 00:16:17,020
.خیلی بیمصرفی
295
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
عیبی نداره؟
296
00:16:19,520 --> 00:16:21,190
میشه من برم؟
297
00:16:27,950 --> 00:16:32,120
،ما اصلاً حریفشون نمیشدیم
اونوقت اون تنهایی داره انجامش میده؟
298
00:16:33,000 --> 00:16:33,960
!رد شد
299
00:16:34,290 --> 00:16:37,710
.و توی یک لحظه، میساکی-کون 2 نفر رو پشت سر گذاشت
300
00:16:37,830 --> 00:16:38,710
.میساکی-کون
301
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
.سه سال از زمانی که به فرانسه اومده میگذره
302
00:16:41,090 --> 00:16:44,130
.بازی چشمنوازش از قبل هم بهتر شده
303
00:16:44,510 --> 00:16:46,220
.تارو میساکی
304
00:16:46,550 --> 00:16:52,770
فوتبال شامپاینی فرانسه توی این
.3سال به بخشی از اون تبدیل شده
305
00:16:52,850 --> 00:16:55,560
.از نیمۀ زمین رد میشه
306
00:16:55,640 --> 00:17:00,900
.و الان پاس میده
یعنی پاسش کجا میره؟
307
00:17:01,440 --> 00:17:05,150
یه استعدادیاب... چیکار میکنی، تارو؟
308
00:17:05,650 --> 00:17:07,740
.قبلاً ردش کردم
309
00:17:07,910 --> 00:17:13,660
،درسهات که اینجا تموم شن
.به ژاپن برمیگردی که کوه فوجی رو بکشی
310
00:17:14,160 --> 00:17:18,880
،اگه اونموقع من توی تیمی باشم
.برگشتنمون سختتر میشه
311
00:17:18,960 --> 00:17:24,010
،ولی اگه عضو یه تیم باشگاهی بشی
.توی سطح بالاتری فوتبال بازی میکنی
312
00:17:24,260 --> 00:17:28,680
.تازه، معلوم نیست من کی به ژاپن برمیگردم
313
00:17:28,760 --> 00:17:30,010
،شاید توی فرانسه باشم
314
00:17:30,090 --> 00:17:33,510
.ولی بازم سخت تلاش میکنم که بتونم توی سطح ملی فوتبال ژاپن بازی کنم
315
00:17:34,350 --> 00:17:36,140
.آخه قول دادم
316
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
...حتی به عنوان بازیکن تیم ژاپن
317
00:17:39,020 --> 00:17:43,360
با سوباسا-کون زوج میشم
.و فوتبال ژاپن رو به بهترین در دنیا تبدیل میکنم
318
00:17:42,520 --> 00:17:45,860
{\an8}.بیا توی تیم ملی ژاپن هم زوج بشیم
اوزورا سوباسا -
319
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
پاس میساکی-کون کجا میره؟
320
00:17:48,780 --> 00:17:51,410
.سوباسا-کون به سمت مسیر توپ میدوه
321
00:17:51,490 --> 00:17:53,030
!سوباسا! میساکی
322
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
هردوشون کاملاً هماهنگن و زیر
.آسمان زیبای فرانسه حرکت میکنن
323
00:17:56,500 --> 00:17:59,790
.اوزورا سوباسا-کون و میساکی تارو-کون
324
00:17:59,870 --> 00:18:05,590
.زوج طلایی نانکاتسو به عنوان زوج طلایی ژاپن برگشتن
325
00:18:05,670 --> 00:18:06,760
.میساکی-کون
326
00:18:06,920 --> 00:18:08,050
.سوباسا-کون
327
00:18:08,300 --> 00:18:09,430
.عجب بازیای
328
00:18:09,510 --> 00:18:13,390
.انگار نه انگار که 3 سال از آخرین بازیشون میگذره
329
00:18:13,470 --> 00:18:15,560
.واقعاً که زوج طلایین
330
00:18:16,520 --> 00:18:17,350
.بگیر
331
00:18:17,430 --> 00:18:20,400
.زوج طلایی مستقیم به سمت دروازۀ ایتالیا میره
332
00:18:20,940 --> 00:18:25,070
.ولی زینو هرناندز-کون توی دروازه است
333
00:18:25,150 --> 00:18:27,610
.شاید دوتا شده باشید، ولی فقط یه دروازه هست
334
00:18:27,690 --> 00:18:32,070
،سر رکورد بینقصم قسم میخورم
.که از این دروازه محافظت میکنم
335
00:18:32,490 --> 00:18:34,330
...و مدافعین ایتالیا
336
00:18:34,410 --> 00:18:38,080
که به هرناندز-کون کمک کردن که
.رکورد بینقصشو بزنه، الان سد راه قرار گرفتن
337
00:18:38,370 --> 00:18:41,460
.خوبه، دوتا مدافع بذارید روی هرکدوم
338
00:18:41,670 --> 00:18:42,580
.باشه
339
00:18:43,460 --> 00:18:46,090
.دو نفر فوراً سوباسا-کون رو میگیرن
340
00:18:46,300 --> 00:18:49,720
.اینجوری میساکی-کون نمیتونه بهش پاس بده
341
00:18:49,800 --> 00:18:51,010
...سوباسا-کون
342
00:18:52,220 --> 00:18:54,850
.و دوتا بازیکن هم روی میساکی-کونن
343
00:18:55,140 --> 00:18:56,260
.میساکی-کون
344
00:18:56,350 --> 00:18:59,100
.باید قمار کنم، ولی حتماً رد میشم
345
00:19:00,020 --> 00:19:03,350
.عـ-عجب کنترل توپی از میساکی-کون
346
00:19:03,900 --> 00:19:07,070
.اوه، تکبهتکش با پیر هم همینجوری بود
347
00:19:07,530 --> 00:19:08,570
.میساکی
348
00:19:08,780 --> 00:19:10,570
.خوبه، همینجا
349
00:19:11,650 --> 00:19:14,700
.یه فضای ریز پیدا میکنه و از جفتشون رد میشه
350
00:19:14,780 --> 00:19:17,040
.با دروازهبان تکبهتکه
351
00:19:19,620 --> 00:19:25,340
اوه، میساکی-کون به پای مدافع
.گیر میکنه و تعادلشو از دست میده
352
00:19:25,590 --> 00:19:26,790
!میساکی-کون
353
00:19:26,920 --> 00:19:30,170
.میساکی-کون حتماً به اینجا پاس میده
354
00:19:35,720 --> 00:19:36,600
،بگیر
355
00:19:37,100 --> 00:19:37,930
!سوباسا-کون
356
00:19:38,010 --> 00:19:40,600
.میساکی-کون به سوباسا-کون پاس میده
357
00:19:40,890 --> 00:19:43,520
.ولی دو نفر سوباسا-کون رو گرفتن
358
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
!سوباسا-کون داره پرواز میکنه
359
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
.از دفاع میگذره و قبل رسیدن پاس میپره
360
00:19:50,610 --> 00:19:51,490
.نمیذارم
361
00:19:51,780 --> 00:19:52,700
.محاله
362
00:19:52,780 --> 00:19:54,990
.همین الان سمت میساکی-سان بود
363
00:19:55,280 --> 00:19:56,740
.بگیرش، هرناندز
364
00:19:57,080 --> 00:20:00,500
...خودشه. تخصص سوباسا-کون
365
00:20:00,790 --> 00:20:03,000
!ضربۀ برگردون
366
00:20:03,080 --> 00:20:04,500
!جلوشو میگیرم
367
00:20:08,170 --> 00:20:09,000
!چی؟
368
00:20:09,130 --> 00:20:09,960
!میساکی-کون
369
00:20:10,050 --> 00:20:14,720
!سـ-سوباسا-کون توی هوا با برگردونش پاس میده
370
00:20:14,800 --> 00:20:15,640
.خوبه
371
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
.میساکی-کون به سمت دروازه میدوه
372
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
.دارمش
373
00:20:18,850 --> 00:20:21,270
.برخلاف انتظار هرناندز-کون میپره
374
00:20:21,560 --> 00:20:22,930
!هنوز نه
375
00:20:23,020 --> 00:20:27,020
هرناندز-کون به جهت مخالف میره
.و به سمت میساکی-کون میپره
376
00:20:27,900 --> 00:20:33,150
.محافظت از دروازه به هر قیمتی که شده
.هرناندز اینجوری بازی میکنه
377
00:20:33,860 --> 00:20:36,160
،ایندوتا شاید زوج طلایی باشن
378
00:20:36,240 --> 00:20:40,030
.ولی هرناندز هم دست راست طلایی معجزهآسا رو داره
379
00:20:40,740 --> 00:20:43,250
!میگیرمش
380
00:20:43,330 --> 00:20:44,410
!سوباسا-کون
381
00:20:44,960 --> 00:20:46,460
چـ-چی؟
382
00:20:47,000 --> 00:20:51,170
.بالاخره سوباسا-کونه که شیرجۀ هد میزنه
383
00:20:52,590 --> 00:20:53,760
!و مساوی کردن
384
00:20:53,840 --> 00:20:58,430
.زوج طلایی ژاپن بازی رو 1-1 میکنن
385
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
.موفق شدیم، میساکی-کون
386
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
!سوباسا-کون
387
00:21:02,470 --> 00:21:04,890
،تونستن به دروازهبان شماره 1 بینقص اروپا
388
00:21:04,980 --> 00:21:10,060
.زینو هرناندز-کون، گل بزنن و بازی رو مساوی کنن
389
00:21:10,310 --> 00:21:12,190
.موفق شدن. مساوی شد
390
00:21:12,280 --> 00:21:13,570
.میساکی-کون
391
00:21:14,110 --> 00:21:15,190
.سوباسا
392
00:21:15,820 --> 00:21:16,950
.تارو
393
00:21:17,410 --> 00:21:19,370
.عجب پاس گلی، میساکی-کون
394
00:21:19,450 --> 00:21:21,370
.عجب شوتی، سوباسا-کون
395
00:21:21,450 --> 00:21:23,080
!تونستیم
396
00:21:23,160 --> 00:21:25,580
.موفق شدید، سوباسا، میساکی
397
00:21:25,660 --> 00:21:28,540
.مساوی شدیم. بالاخره بهشون رسیدیم
398
00:21:28,750 --> 00:21:31,590
.عجب شوتی، شماره 10 و 11
399
00:21:31,670 --> 00:21:34,550
.اگه ایتالیا رو شکست بدید، شاهکار کردید
400
00:21:34,800 --> 00:21:39,800
.تماشاچیها این گل مهم رو تشویق میکنن
401
00:21:40,350 --> 00:21:42,310
.واقعاً گل بینقصی بود
402
00:21:42,560 --> 00:21:46,810
.بالاخره مهارتهات رو توی یه بازی ثابت کردی، میساکی
403
00:21:47,190 --> 00:21:48,900
.عجب بازی ترکیبیای بود
404
00:21:48,980 --> 00:21:52,320
.آره، ولی حریف مال خودمون نمیشه
405
00:21:52,820 --> 00:21:57,780
،اگه هرناندز دروازهبان بینقص باشه
.پس اینم یه گل بینقص بود
406
00:21:57,900 --> 00:22:01,620
.بدون شک، شوت بینقص سوباسا و میساکی بود
407
00:22:02,410 --> 00:22:07,120
.تا وقتی که ایندوتا رو داشته باشیم، ژاپن نمیبازه
408
00:22:09,090 --> 00:22:21,440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
409
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
410
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
411
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
سامبای پروانهای، سامبای زیگ-زاگی
412
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
413
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
414
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
توپ میچرخه و میچرخه
415
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
416
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
!یه روز با یه شوت برقآسا گل میزنم
417
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم
418
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
419
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
!جوان پرهیجان توی زمینه
420
00:23:44,960 --> 00:23:49,870
{\an8}:قسمت بعد
ببر درنده بیدار میشود