1
00:00:00,620 --> 00:00:03,420
.به نظر میاد ژاپن دست به تغییر ترکیبش زده
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,500
.میخوان میسوگی-کون رو به جای نیتا-کون بیارن
3
00:00:08,510 --> 00:00:09,720
.میسوگی
4
00:00:10,340 --> 00:00:13,140
.نه به عنوان یه بازیکن، بلکه به عنوان مربی
5
00:00:13,220 --> 00:00:14,050
مربی؟
6
00:00:14,140 --> 00:00:17,220
البته میدونیم که به عنوان یه بازیکن
،مهارتهای فوقالعادهای داری
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,230
.ولی مشکل قلبی داری
8
00:00:22,190 --> 00:00:26,270
،با این وجود، نه تنها درک شگفتانگیزی از فوتبال داری
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
بلکه استعداد این رو داری که
.دنیای اطرافت رو خونسرد و بیطرف ببینی
10
00:00:29,440 --> 00:00:33,320
.میخوایم از اون مهارتهات به عنوان یه مربی راهنمای تیم استفاده کنیم
11
00:00:33,410 --> 00:00:35,660
.روی نقاط قوت و ضعفشون کار کنیم
12
00:00:36,280 --> 00:00:37,540
.میسوگی-کون
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,080
من هنوز رویام رو کنار نذاشتم
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,960
که با پیرهن تیم ملی ژاپن
.پا به میدان فوتبال بذارم
15
00:00:43,540 --> 00:00:44,710
.میسوگی
16
00:00:45,290 --> 00:00:46,670
میسوگی؟
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,050
،تا الان مربی تیم بوده
18
00:00:50,130 --> 00:00:52,510
.ولی توی این مسابقات، به عنوان بازیکن اسمش رو رد کرده بودم
19
00:00:52,590 --> 00:00:54,640
.بچهها، روتون حساب میکنم
20
00:00:55,010 --> 00:00:58,640
.ستاره شیشهای، نجیبزاده میدان، میسوگی جون
21
00:00:58,850 --> 00:01:02,140
یعنی میتونه برگ برنده ژاپن باشه؟
22
00:01:02,940 --> 00:01:04,940
،تا الان به عنوان مربی همراه تیم بوده
23
00:01:05,020 --> 00:01:10,490
ولی میسوگی-کون نه در طول تور، نه در طول این مسابقات
.هیچوقت همراه تیم ژاپن بازی نکرده
24
00:01:10,570 --> 00:01:14,030
.ولی توی این بازی با آرژانتین، برای اولین بار پا به زمین گذاشته
25
00:01:14,050 --> 00:01:24,050
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
26
00:02:45,220 --> 00:02:47,520
توکیو
27
00:02:47,850 --> 00:02:50,350
قسمت 17
!!بازگشت نجیبزاده میدان
28
00:02:50,390 --> 00:02:51,980
.خوش اومدی عزیزم
29
00:02:52,440 --> 00:02:55,480
جون واقعاً امروز بازی میکنه؟
30
00:02:55,650 --> 00:02:58,030
.آره، همین الان رفت داخل
31
00:02:58,110 --> 00:02:59,860
.اوه، عالیه
32
00:03:02,990 --> 00:03:03,820
.جون
33
00:03:04,830 --> 00:03:07,910
مدیربرنامه عزیز، اوضاع چطوره؟
34
00:03:08,080 --> 00:03:09,540
.من حالم خوبه
35
00:03:09,750 --> 00:03:14,460
.به عنوان مربی به همراه تیم به اروپا رفتم
36
00:03:14,540 --> 00:03:18,840
البته، اونجا زادگاه فوتباله
.و من کلی چیز برای یاد گرفتن داشتم
37
00:03:19,590 --> 00:03:23,930
،تا الان، بازیهای تیم ژاپن رو از روی نیمکت دیدم
38
00:03:24,140 --> 00:03:27,560
.ولی قصد ندارم مربی فوتبال باقی بمونم
39
00:03:28,560 --> 00:03:32,270
،به محض این که بتونم
.با بقیه وارد میدان میشم
40
00:03:34,860 --> 00:03:36,360
.روت حساب میکنیم، میسوگی-سان
41
00:03:36,900 --> 00:03:39,360
.حله. بسپارش به خودم، نیتا
42
00:03:41,610 --> 00:03:43,780
.تا الان مساوی بوده، دوستان
43
00:03:43,860 --> 00:03:48,870
یعنی تیم نوجوانان ژاپن میتونه با میسوگی-کون جلو بزنه؟
44
00:03:49,950 --> 00:03:51,500
.روت حساب میکنیم، میسوگی
45
00:03:51,790 --> 00:03:55,750
،توی مسابقههامون
،تو شاید مربی بوده باشی
46
00:03:55,830 --> 00:03:59,880
ولی میدونم قلبت درگیر فرض کردن
.بازیهای خودت به عنوان یکی از 11 نفر بوده
47
00:04:00,300 --> 00:04:05,180
.میسوگی جون. همه توی تیم از استعدادت خبر دارن
48
00:04:05,550 --> 00:04:12,230
از این تجربهت به عنوان مربی استفاده کن
.و تیم رو به قهرمان برسون
49
00:04:13,850 --> 00:04:16,310
سه سال گذشته، مگه نه سوباسا-کون؟
50
00:04:17,400 --> 00:04:22,030
همونطور که قول داده بودم، بالاخره
.توی زمین کنارت ایستادم
51
00:04:23,650 --> 00:04:26,780
.آره، خوب یادم میاد میسوگی-کون
52
00:04:27,370 --> 00:04:30,370
.خوشوقتم. میسوگی هستم از باشگاه موساشی
53
00:04:31,040 --> 00:04:33,410
.من اوزورا سوباسا هستم. خوشوقتم
54
00:04:33,620 --> 00:04:36,170
.مشتاق بازیمون هستم
55
00:04:36,250 --> 00:04:43,510
{\an8}باشگاه فوتبال موساشی
56
00:04:36,670 --> 00:04:39,920
.باشگاه موساشی رهبر بیچون و چرای منطقه کانتوئه
57
00:04:40,000 --> 00:04:43,510
بازیکنهای اصلیش بازیکنهای منتخبی هستن
.که از بین هزار داوطلب برگزیده شدن
58
00:04:43,800 --> 00:04:49,140
چیزی که از بقیه متمایزشون میکنه
.ستارهشون، میسوگی جون ـه
59
00:04:49,600 --> 00:04:51,970
،تکنیکش فراتر از یه دبستانی عادیه
60
00:04:52,060 --> 00:04:54,480
...و سبک بازی ظریفش
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
.اجازه کوچکترین برخورد فیزیکی با حریفش رو نمیده
62
00:04:56,560 --> 00:04:59,820
برای همین بهش میگن "نجیبزاده میدان"، مگه نه مربی؟
63
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
.که اینطور
64
00:05:00,980 --> 00:05:05,240
.آره ولی توی این مسابقات هنوز بازی نکرده
65
00:05:05,320 --> 00:05:06,910
مصدومه؟
66
00:05:07,160 --> 00:05:09,120
،خب، کسی از علتش خبر نداره
67
00:05:09,200 --> 00:05:12,700
.ولی میسوگی به این معروفه که کم پیش میاد بازی کنه
68
00:05:13,580 --> 00:05:16,000
.سوباسا-کون، سوباسا-کون، خواهش میکنم
69
00:05:16,080 --> 00:05:18,040
.بذار کاپیتانمون ببره
70
00:05:18,290 --> 00:05:21,840
واقعیت اینه که قلب کاپیتان مشکل داره
.و دیگه نمیتونه فوتبال بازی کنه
71
00:05:23,960 --> 00:05:26,590
نمیتونه فوتبال بازی کنه؟
72
00:05:27,050 --> 00:05:29,800
،دکترش بهش گفت که کنار بذارش
73
00:05:29,890 --> 00:05:32,970
.ولی اصرار داشت که تا آخر این مسابقات بازی کنه
74
00:05:33,140 --> 00:05:35,100
.پس برای همین هنوز بازی نکرده
75
00:05:35,430 --> 00:05:38,900
.تنها کسایی که میدونن من و مربی هستیم
76
00:05:39,230 --> 00:05:41,360
.به بازی دوم از دور نیمهنهایی خوش اومدید
77
00:05:41,440 --> 00:05:43,530
.باشگاه نانکاتسو در مقابل باشگاه موساشی
78
00:05:43,940 --> 00:05:46,780
.بیاید به بازیکنهای هر دو تیم حین ورودشون خوش آمد بگیم
79
00:05:49,740 --> 00:05:51,030
!میسوگی-سان
80
00:05:51,120 --> 00:05:52,790
!جون-کون
81
00:05:54,580 --> 00:05:56,540
.نباید صبر کنم که توپ بیاد سراغم
82
00:05:56,750 --> 00:05:57,620
...در این صورت
83
00:05:59,670 --> 00:06:04,050
این چیه؟ میسوگی-کون پاس نمیده
.و منتظر سوباسا-کون میمونه
84
00:06:04,250 --> 00:06:05,170
.سوباسا-کون
85
00:06:05,340 --> 00:06:08,550
این نمایش اعتماد به نفسش توی کنترل توپه؟
86
00:06:08,630 --> 00:06:13,810
.سوباسا-کون، منتظر این رویارویی تکبهتکمون بودم
87
00:06:14,140 --> 00:06:16,480
.اون توپ مال منه
88
00:06:17,350 --> 00:06:19,850
.با تنه توپ رو تصاحب میکنه
89
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
.میسوگی-کون
90
00:06:26,110 --> 00:06:27,610
!سوباسا-کون، میریم واسه حمله سریع
91
00:06:28,530 --> 00:06:29,610
.باشه
92
00:06:30,610 --> 00:06:33,910
.اوه! سوباسا-کون میاد جلوش قرار میگیره
93
00:06:33,990 --> 00:06:36,500
.این دومین رقابت اونهاست
94
00:06:37,120 --> 00:06:40,870
سوباسا-کون، تو مورد مشکل قلبم خبر داری؟
95
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
چی؟
96
00:06:43,040 --> 00:06:45,340
.پس تو خبر داشتی، سوباسا-کون
97
00:06:45,420 --> 00:06:48,090
.صبرکنید. توپ داره میره به سمت میسوگی-کون
98
00:06:49,430 --> 00:06:54,560
سوباسا-کون، خوب نگاه کن. بهت نشون میدم
.فقط تو نیستی که میتونه این حرکتو انجام بده
99
00:06:58,140 --> 00:06:59,480
...وای نه، اون
100
00:06:59,560 --> 00:07:01,270
.فـ-فوقالعاده است
101
00:07:01,730 --> 00:07:02,650
!موفق شد
102
00:07:02,730 --> 00:07:05,400
.حالا میسوگی-کون شوت برگردون میزنه
103
00:07:09,860 --> 00:07:11,860
.با تیزی خودش مقاومت هوا رو کنار میزنه
104
00:07:13,030 --> 00:07:15,660
.موساشی دوباره یه گل جلو افتاد
105
00:07:17,830 --> 00:07:22,420
...جریان این بازی کاملاً دست موساشی
.نه، میسوگی-کونه
106
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
.انجامش میدم
107
00:07:25,790 --> 00:07:28,880
.اون دوتا گل رو برای خودمون جور میکنم
108
00:07:29,090 --> 00:07:31,760
.شگفتانگیزه! سوباسا-کون از لیز بودن زمین برای تکل زدن استفاده میکنه
109
00:07:31,840 --> 00:07:33,890
.سرعت لیز خوردنش از دویدن بازیکنهای موساشی خیلی بالاتره
110
00:07:34,090 --> 00:07:34,930
چی؟
111
00:07:35,010 --> 00:07:36,010
و این چیه؟
112
00:07:36,100 --> 00:07:38,310
.حین تکلش آماده شوتزنی میشه
113
00:07:41,060 --> 00:07:42,980
!گل شد، نتیجه مساویه
114
00:07:43,480 --> 00:07:47,730
.سوباسا-کون با شوت تکلیش از خیس بودن زمین استفاده میکنه
115
00:07:46,110 --> 00:07:47,730
{\an8}ششمین مسابقات کشوری سالانه فوتبال
دور حذفی
مسابقه نیمهنهایی
116
00:07:47,980 --> 00:07:49,740
.بالاخره مساوی کردیم
117
00:07:49,990 --> 00:07:51,450
.موفق شدی، سوباسا-کون
118
00:07:51,530 --> 00:07:53,740
.انگار زمین بارونی هم دوستته
119
00:07:56,870 --> 00:07:59,290
چه خبره؟
120
00:07:59,830 --> 00:08:01,910
،کاپیتان باشگاه موساشی، میسوگی-کون
121
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
.روی زمین افتاده و قلبش رو گرفته
122
00:08:05,170 --> 00:08:06,000
.میسوگی-کون
123
00:08:06,880 --> 00:08:08,800
.سوباسا-کون توپ رو دور کرد
124
00:08:08,880 --> 00:08:11,010
.ولی میسوگی-کون آخرین لحظه بلاک میکنه
125
00:08:12,680 --> 00:08:17,100
!شگفتانگیزه. توپ بالای سرشونه
126
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
.چشمام
127
00:08:21,930 --> 00:08:23,810
.باید دورش کنم
128
00:08:26,360 --> 00:08:28,980
...توپ... توپ من
129
00:08:29,610 --> 00:08:31,940
توپ. توپ کجاست؟
130
00:08:32,610 --> 00:08:35,030
توپ کجا رفت؟
131
00:08:35,240 --> 00:08:39,080
!کاپیتان! توپ سمت راستتونه
132
00:08:40,490 --> 00:08:42,830
.دیدمش. میتونم ببینمش
133
00:08:43,080 --> 00:08:44,500
.توپ من
134
00:08:47,170 --> 00:08:48,130
.درست همینجاست
135
00:08:48,210 --> 00:08:50,300
.شوت میسوگی-کون یه لحظه سریعتر بود
136
00:08:51,420 --> 00:08:53,130
.موریساکی-کون نمیتونه بگیرش
137
00:08:53,220 --> 00:08:54,170
!گلش کرد
138
00:08:54,260 --> 00:08:57,050
.میسوگی-کون واقعاً مصمم بود که یه گل دیگه بزنه
139
00:08:57,180 --> 00:08:58,800
!من اومدم، میسوگی-کون
140
00:09:05,140 --> 00:09:08,360
.سوباسا-کون یه شوت از راه خیلی دور زد
141
00:09:08,440 --> 00:09:12,070
.برو! توپ توی زمین خیس خیلی سریعتر حرکت میکنه
142
00:09:12,230 --> 00:09:14,900
.این یکی از کابوسهای دروازهبانه
143
00:09:14,990 --> 00:09:17,490
.اوه نه، تازاوا-کون بهش نمیرسه
144
00:09:17,780 --> 00:09:19,660
.ولی میسوگی-کون داره میاد
145
00:09:22,450 --> 00:09:24,910
.میسوگی-کون یه قدم عقب بود
146
00:09:27,210 --> 00:09:28,170
.سوباسا-کون
147
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
.من آخرشم فوتبال رو کنار نمیذارم
148
00:09:34,800 --> 00:09:40,300
،حتی اگه فقط بتونم یکی دو دقیقه بازی کنم
.قسم میخورم که توی زمین بمونم
149
00:09:40,680 --> 00:09:44,560
،و یه روزی
.این بیماری قلبی رو شکست میدم
150
00:09:44,980 --> 00:09:46,230
.میسوگی-کون
151
00:09:47,440 --> 00:09:51,900
وقتی که حالت بهتر شد
.میتونیم دوباره جلوی هم بازی کنیم
152
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
این قولی بود که دادیم، درسته؟
153
00:09:54,320 --> 00:09:55,150
.آره
154
00:09:55,570 --> 00:10:00,320
.ولی الان برای تیم ژاپن بازی میکنیم. برای یه تیم
155
00:10:03,120 --> 00:10:06,500
،بچهها، میدونم آخر بازی باید خسته باشید
156
00:10:06,580 --> 00:10:09,170
.ولی بیاید این 5 دقیقه آخر رو تمرکز کنیم
157
00:10:09,250 --> 00:10:12,670
.اینجوری میتونیم یه راهی برای بردن پیدا کنیم
158
00:10:13,090 --> 00:10:13,920
!باشه
159
00:10:14,300 --> 00:10:17,800
،آرژانتین شاید قوی باشه
.ولی ما هم کم نمیاریم
160
00:10:18,180 --> 00:10:19,840
.درسته
161
00:10:22,140 --> 00:10:25,180
.و با پرتاب آرژانتین بازی ادامه پیدا میکنه
162
00:10:25,520 --> 00:10:32,190
آرژانتین میخواد توپ رو به دیاز-کون برسونه
.ولی سوباسا-کون سفت و سخت یارگیریش کرده
163
00:10:32,480 --> 00:10:34,730
.اون شماره 10 دیاز رو یارگیری کرده
164
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
...در این صورت
165
00:10:37,110 --> 00:10:40,450
.واو. پاسکال-کون خودش پا به توپ جلو میاد
166
00:10:40,700 --> 00:10:42,450
.خوبه، برو پاسکال
167
00:10:42,740 --> 00:10:44,950
.خب، من میرم -
.میسوگی -
168
00:10:45,620 --> 00:10:49,710
میسوگی-کون که تازه برای تیم ژاپن به بازی اومده
.میره که مسیرش رو قطع کنه
169
00:10:49,870 --> 00:10:51,210
.یه فرصت
170
00:10:51,460 --> 00:10:55,880
این یارو تازه اومده داخل
.برای همین نمیتونه به سرعت ما برسه
171
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
!اونجا
172
00:10:57,380 --> 00:10:59,090
.خوبه -
.ازش رد شدی پاسکال -
173
00:10:59,380 --> 00:11:01,590
.از میسوگی-کون رد شد
174
00:11:02,470 --> 00:11:03,720
چی؟
175
00:11:03,800 --> 00:11:04,680
.پاسکال
176
00:11:04,760 --> 00:11:05,890
.آفرین میسوگی
177
00:11:06,220 --> 00:11:10,140
اون عمداً با آزاد گذاشتن اون قسمت
.پاسگال رو تو تله انداخت
178
00:11:10,230 --> 00:11:13,650
خیلی خب بچهها، میریم
.واسه یه حملۀ سریع
179
00:11:13,730 --> 00:11:14,820
!آره
180
00:11:14,900 --> 00:11:17,610
.تیم ژاپن دوباره توپ رو پس میگیره
181
00:11:17,690 --> 00:11:19,650
.الان وقتِ ضدحمله است
182
00:11:19,860 --> 00:11:21,660
.الحق که حرف نداری، میسوگی
183
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
،توی مسابقات کشوری دبستان
184
00:11:24,240 --> 00:11:28,410
.سوباسا و باقی ما جلوی بازیهای شگفتانگیزت بیدفاع بودیم
185
00:11:28,870 --> 00:11:30,620
.میسوگی-کون توپ رو قطع میکنه
186
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
.نانکاتسو نمیتونه گل اول رو بزنه
187
00:11:35,630 --> 00:11:37,340
.وقت مسابقهست، سوباسا-کون
188
00:11:37,630 --> 00:11:38,460
.باشه
189
00:11:38,880 --> 00:11:41,590
.واو. سوباسا-کون بهش رسید
190
00:11:43,890 --> 00:11:46,850
.ولی میسوگی-کون میپره و جاخالی میده
191
00:11:46,930 --> 00:11:49,480
.بریم بچهها
!میسوگی رو دنبال کنید
192
00:11:49,810 --> 00:11:52,310
،شاید تازه وارد زمین شده باشم
193
00:11:52,390 --> 00:11:56,480
ولی از سوت شروع بازی، از روی نیمکت
.توی این بازی بودم
194
00:11:56,770 --> 00:12:00,240
.تمام حرکات آرژانتین رو خوندم
195
00:12:00,610 --> 00:12:05,950
روژری، هافبک دفاعی، چابکه
.ولی قدم به کنارهاش کندن
196
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
.هافبک راست، پالوس
197
00:12:10,040 --> 00:12:13,040
،یه بازیکن مفید توی دفاع و حملهست
198
00:12:13,120 --> 00:12:15,330
.ولی آخر بازی خسته میشه
199
00:12:15,460 --> 00:12:16,340
چی؟
200
00:12:16,420 --> 00:12:17,250
.لعنتی
201
00:12:17,340 --> 00:12:19,170
.هافبک چپ، جیتس
202
00:12:19,250 --> 00:12:21,220
.به خاطر قدش توی نیمه زمین قابل اعتناست
203
00:12:21,300 --> 00:12:25,510
،توی نبردهای هوایی عالیه
.ولی همین یعنی پاهاش ضعیفن
204
00:12:26,300 --> 00:12:29,930
.میسوگی-کون یکی پس از دیگری حریفهاش رو جا میذاره
205
00:12:30,020 --> 00:12:32,850
.داره به دروازه آرژانتین نزدیک میشه
206
00:12:34,020 --> 00:12:35,730
.این یارو
207
00:12:36,110 --> 00:12:36,940
.لعنتی
208
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
.مدافع میانی، سمبرو
209
00:12:38,900 --> 00:12:41,190
...تکنیکش خوبه و حملههاش قویان، ولی
210
00:12:43,400 --> 00:12:44,950
.به من نمیخوره
211
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
چی؟
212
00:12:46,660 --> 00:12:50,160
.مثل یه پروانه پرواز میکنه و مثل یه زنبور نیش میزنه
!عجب بازی چشمنوازی
213
00:12:50,240 --> 00:12:53,710
.نظارهگر بازی میسوگی جون، نجیبزاده میدان هستید
214
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
215
00:12:53,750 --> 00:13:57,770
216
00:12:57,770 --> 00:12:59,980
217
00:13:00,270 --> 00:13:04,190
.نظارهگر بازی میسوگی جون، نجیبزاده میدان هستید
218
00:13:06,740 --> 00:13:08,910
.عجب تکنیکی داره
219
00:13:08,990 --> 00:13:10,990
.روحمم خبر نداشت که ژاپن همچین بازیکنی داشته
220
00:13:11,330 --> 00:13:14,500
اون دریبل شگفتانگیز
.درست مثل دریبل پیره
221
00:13:15,080 --> 00:13:16,500
اون دیگه کیه؟
222
00:13:16,960 --> 00:13:19,500
.من خوب یادمه، میسوگی-کون
223
00:13:20,210 --> 00:13:22,750
.اون نیمهنهایی بارونی توی ژاپن
224
00:13:22,920 --> 00:13:28,050
.تو همون موقع هم مثل الان سوباسا-کون هافبک بازی میکردی
225
00:13:28,880 --> 00:13:32,930
،سوباسا-کون داره به جلوی دروازه میدوه
.ولی هیچکس یارگیریش نکرده
226
00:13:35,720 --> 00:13:36,850
.سوباسا-کون
227
00:13:37,100 --> 00:13:39,940
یعنی این پاس از راه دور میساکی-کون میرسه؟
228
00:13:40,440 --> 00:13:41,400
.رسید
229
00:13:41,940 --> 00:13:44,480
.سوباسا-کون خالی جلوی دروازهست
230
00:13:44,730 --> 00:13:46,320
.بگیر
231
00:13:47,400 --> 00:13:48,700
!گلش کرد
232
00:13:48,780 --> 00:13:49,700
.ایول
233
00:13:49,780 --> 00:13:52,320
.نانکاتسو به راحتی ورق رو برگردوند
234
00:13:52,410 --> 00:13:54,200
.عالیه
235
00:13:55,620 --> 00:13:59,040
چـ-چه خبره؟
.کمکداور پرچمش رو بالا برده
236
00:13:59,710 --> 00:14:01,460
.آفساید
237
00:14:01,540 --> 00:14:02,960
چی؟ -
آفساید؟ -
238
00:14:04,630 --> 00:14:09,010
.باورنکردنیه. موساشی به تله آفساید مسلط شده
239
00:14:09,630 --> 00:14:14,930
حتی توی دبستان هم میتونستی جریان بازی
.رو به اراده خودت تغییر بدی
240
00:14:15,010 --> 00:14:17,020
.استعدادت توی فوتبال واقعاً غیرقابل اندازهگیریه
241
00:14:17,310 --> 00:14:19,230
!بگیرینش! جلوی اونو بگیرین
242
00:14:19,310 --> 00:14:22,020
.میسوگی-کون به تازگی وارد مسابقه شده
243
00:14:22,310 --> 00:14:23,940
برگ برندۀ تیم ژاپن
244
00:14:24,020 --> 00:14:28,320
با استفاده از مهارتهای بالاش
.داره وارد محوطۀ آرژانتین میشه
245
00:14:28,400 --> 00:14:29,530
.جون
246
00:14:30,110 --> 00:14:33,780
جون تموم عمرش درحال دست و پنجه
.نرم کردن با شرایط قلبش بوده
247
00:14:34,120 --> 00:14:39,410
همین نمیذاشت که اون بتونه با تموم وجودش
.بازیها رو به طور کامل انجام بده
248
00:14:39,500 --> 00:14:41,790
به خاطر همین وضعیت بارها
.شرایط سختی رو از سر گذروند
249
00:14:41,870 --> 00:14:45,960
،ولی از زمان دوره راهنمایی
.فیزیوتراپی انجام میداده
250
00:14:45,130 --> 00:14:47,880
{\an8}بیمارستان عمومی اویزومی
251
00:14:46,250 --> 00:14:47,880
.باشه، نباید مشکلی پیش بیاد
252
00:14:48,460 --> 00:14:50,550
جدی؟
253
00:14:50,920 --> 00:14:54,890
یعنی میتونم دوباره فوتبال بازی کنم؟
254
00:14:55,350 --> 00:14:59,310
عزم و تلاشی که برای فوتبال میذاری
.حق انتخاب دیگهای بهم نمیده
255
00:14:59,390 --> 00:15:01,140
.بهت اجازه میدم که توی مسابقات شرکت کنی
256
00:15:02,140 --> 00:15:03,900
!ایول! ایول
257
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
.تبریک میگم، کاپیتان
258
00:15:06,820 --> 00:15:08,230
.مدیربرنامه
259
00:15:08,820 --> 00:15:12,860
ممنون که توی این 2 سال
.مراقب اوضاع بودی
260
00:15:13,200 --> 00:15:15,740
.به خاطر توئه که میتونم دوباره بازی کنم
261
00:15:17,580 --> 00:15:19,870
.اوه، ببخشید
262
00:15:20,080 --> 00:15:21,250
.عیبی نداره
263
00:15:22,040 --> 00:15:26,500
.تونستی به عنوان یه بازیکن سال سومی دوباره بازی کنی
264
00:15:29,210 --> 00:15:31,170
.سوت پایان بازی
265
00:15:32,090 --> 00:15:33,180
آکادمی توهو
266
00:15:33,260 --> 00:15:36,260
.برای سومین سال متوالی به مسابقات کشوری میره
267
00:15:40,390 --> 00:15:41,230
.خوبه
268
00:15:43,730 --> 00:15:45,650
نزدیک بود، مگه نه میسوگی؟
269
00:15:45,810 --> 00:15:46,650
.بله
270
00:15:47,940 --> 00:15:52,440
...بعد از 3 سال، نتونستم با سوباسا-کون بازی کنم، ولی
271
00:15:53,450 --> 00:15:57,200
...نتونستید به مسابقات کشوری برید، ولی
272
00:15:57,370 --> 00:15:58,450
.من میدونم
273
00:15:58,990 --> 00:16:05,000
حتی بعد از این که به عنوان مربی تیم ژاپن
.انتخاب شدی، به تمرین ادامه دادی
274
00:16:06,920 --> 00:16:09,590
.برای همین از پسش بر میای، جون
275
00:16:09,800 --> 00:16:11,460
.نمیذارم جلوتر بری
276
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
.میسوگی-کون پاس میده
277
00:16:15,180 --> 00:16:16,550
.توپ به سوباسا-کون میرسه
278
00:16:16,640 --> 00:16:18,930
.دیاز-کون یارگیریش کرده
279
00:16:19,010 --> 00:16:20,430
.بگیر، میسوگی-کون
280
00:16:20,720 --> 00:16:22,980
.فورا توپ رو به میسوگی-کون برمیگردونه
281
00:16:23,060 --> 00:16:23,930
.میساکی-کون
282
00:16:24,100 --> 00:16:26,690
.میسوگی-کون حالا به میساکی-کون پاس میده
283
00:16:26,770 --> 00:16:28,690
.من جلوتو میگیرم -
.بگیر، میسوگی-کون -
284
00:16:28,980 --> 00:16:31,570
،این چیه؟ میسوگی-کون که تازه به بازی اومده
285
00:16:31,650 --> 00:16:34,110
.با سوباسا-کون و میساکی-کون پاسکاری زیبایی رو به نمایش گذاشته
286
00:16:34,190 --> 00:16:35,450
.بگیر، هیوگا
287
00:16:35,780 --> 00:16:38,700
.میسوگی-کون به هیوگا-کون جلوی دروازه پاس میده
288
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
.میسوگی
289
00:16:41,200 --> 00:16:44,290
...فینال دور مقدماتی توکیو برای مسابقات کشوری امسال
290
00:16:44,830 --> 00:16:48,750
.در دقیقه بیستم نیمه اول، میسوگی-کون به بازی میاد
291
00:16:49,210 --> 00:16:55,970
.تو، ستاره شیشهای، تقریبا منو با تکنیک شگفتانگیزت از پا درآوردی
292
00:16:56,050 --> 00:16:57,430
.بیا -
چی؟ -
293
00:16:58,640 --> 00:17:02,310
.من با سرعت دریبل خودم ازت میگذرم
294
00:17:02,390 --> 00:17:03,430
.الان
295
00:17:04,310 --> 00:17:07,310
.میسوگی-کون با تکل توپ رو میگیره
296
00:17:08,100 --> 00:17:10,150
.فوتبال یه ورزش فردی نیست
297
00:17:10,230 --> 00:17:12,400
.بازی تیمی هم مهمه، هیوگا
298
00:17:12,480 --> 00:17:13,650
.آشغال
299
00:17:14,150 --> 00:17:16,650
.من اینجا نمیبازم
300
00:17:17,950 --> 00:17:18,780
چی؟
301
00:17:19,160 --> 00:17:20,660
.چه غافلگیریای
302
00:17:20,740 --> 00:17:22,790
،مدافعها رو پشت سر میذاره
.ولی پاس نمیده
303
00:17:22,950 --> 00:17:25,040
.خودش تنهایی داره به سمت دروازه میره
304
00:17:25,160 --> 00:17:26,790
.نه. بهمون کلک زد
305
00:17:30,670 --> 00:17:33,460
!توی دروازه! 3 به 1
306
00:17:34,420 --> 00:17:35,260
.لعنتی
307
00:17:35,340 --> 00:17:36,840
.نمیتونم ردش کنم
308
00:17:36,920 --> 00:17:38,840
!چه خبره؟ ازش عبور میکنم
309
00:17:40,300 --> 00:17:41,140
...نمیذارم
310
00:17:44,930 --> 00:17:45,770
.میسوگی
311
00:17:45,850 --> 00:17:46,810
.کاپیتان
312
00:17:46,890 --> 00:17:47,730
.میسوگی
313
00:17:47,810 --> 00:17:48,850
.میسوگی
314
00:17:48,940 --> 00:17:51,400
وایسید، میسوگی-کون چش شد؟
315
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
.به هیوگا-کون تکیه داد و غش کرد
316
00:17:55,820 --> 00:17:57,110
...بچهها
317
00:18:00,200 --> 00:18:01,120
چی؟
318
00:18:05,160 --> 00:18:08,790
.من توی بازی با تو، خودم رو باختم
319
00:18:08,870 --> 00:18:11,670
.فهمیدم که زیادی دلرحم شده بودم
320
00:18:13,420 --> 00:18:14,800
.مربی کیرا
321
00:18:15,670 --> 00:18:16,880
پرچم قهرمانی، ها؟
322
00:18:17,630 --> 00:18:20,720
انگار خیلی به خودت افتخار میکنی، نه؟
323
00:18:22,300 --> 00:18:26,270
.تو الان فقط یه ببر بدون نیش توی قفسی
324
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
...ببر بدون نیش
325
00:18:33,060 --> 00:18:35,230
،اگه اون روز با تو بازی نکرده بودم
326
00:18:35,320 --> 00:18:38,440
هیچوقت برای اون تمرینات سنگین
.به اوکیناوا نمیرفتم
327
00:18:39,110 --> 00:18:42,360
.و هیچوقت شوت ببریم رو کامل نمیکردم
328
00:18:42,610 --> 00:18:46,620
میسوگی-کون برای هیوگا-کون سانتر میکنه
.ولی پاسارو-کون میره دنبالش
329
00:18:47,910 --> 00:18:51,750
،میسوگی جون، اگه به خاطر بیماری قلبیت نبود
330
00:18:52,080 --> 00:18:56,750
.شاید بهترین بازیکن ژاپن میشدی
331
00:18:57,550 --> 00:19:00,260
.به میسوگی-کون پاس میده
332
00:19:00,630 --> 00:19:03,890
میسوگی-کون جلوی دروازه شوت میزنه؟
333
00:19:03,970 --> 00:19:04,800
.میسوگی
334
00:19:04,890 --> 00:19:05,760
.میسوگی-کون
335
00:19:06,140 --> 00:19:07,680
.نمیذارم
336
00:19:07,770 --> 00:19:11,270
.ولی گالوان-کون از آرژانتین میره که شوتش رو سد کنه
337
00:19:13,230 --> 00:19:16,110
.میسوگی-کون فورا پاس میده
338
00:19:16,190 --> 00:19:17,820
.توپ برای سوباسا-کونه
339
00:19:17,900 --> 00:19:20,110
.سوباسا-کون داره بهش نزدیک میشه
340
00:19:20,400 --> 00:19:22,450
.عجب پاسی، میسوگی-کون
341
00:19:22,530 --> 00:19:25,160
،سوباسا-کون تا الان روی پاس گل دادن تمرکز داشته
342
00:19:25,240 --> 00:19:27,620
.ولی الان شاهد شوت والی پرشیش هستیم
343
00:19:27,870 --> 00:19:29,370
.عمراً بذارم
344
00:19:29,790 --> 00:19:32,250
چه خبره؟
.دوباره دیاز-کون پیداش شد
345
00:19:32,330 --> 00:19:34,500
.به جلو پشتک میزنه و شوت سوباسا-کون رو سد میکنه
346
00:19:34,580 --> 00:19:37,710
.تیم ژاپن نمیتونه شوت بزنه و بازی رو برگردونه
347
00:19:37,800 --> 00:19:39,880
.سوباسا -
.خوب نیست -
348
00:19:41,800 --> 00:19:42,630
چی؟
349
00:19:43,180 --> 00:19:47,140
میسوگی-کون ممکنه پیشبینی کرده باشه
.که دیاز-کون شوت رو سد میکنه
350
00:19:47,260 --> 00:19:50,390
.سریعتر از همه به سمت توپ میره
351
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
!میسوگی-کون
352
00:19:52,100 --> 00:19:53,390
...ا-اون
353
00:19:53,770 --> 00:19:54,850
.درسته
354
00:19:54,940 --> 00:20:00,400
ما خوب میدونیم که میسوگی به عنوان مربیمون
.چقدر تلاش کرده تا تیم ژاپن رو حمایت کنه
355
00:20:00,480 --> 00:20:03,400
.و میدونیم که میسوگی-سان چه بازیکن بینظیریه
356
00:20:03,700 --> 00:20:07,160
و میدونیم چقدر ناامید میشد از اینکه
.نمیتونست توی زمین قرار بگیره
357
00:20:07,450 --> 00:20:09,660
!گلش کن، میسوگی
358
00:20:09,950 --> 00:20:11,120
.من میتونم
359
00:20:11,200 --> 00:20:14,920
،واسه برنده شدن تیم ژاپن
.باید بتونم انجامش بدم
360
00:20:15,330 --> 00:20:20,300
به خاطر مربیم که بهم باور داشت و تموم
.تلاشهایی که بچهها کردن با بتونم
361
00:20:20,420 --> 00:20:23,800
.و از همه مهمتر، واسه خودم باید انجامش بدم
362
00:20:24,050 --> 00:20:25,590
!گـل شـــو
363
00:20:26,010 --> 00:20:28,680
!ایناهاش! رقص چشمنواز میسوگی-کون
364
00:20:28,850 --> 00:20:30,850
!شوت برگردون
365
00:20:37,440 --> 00:20:38,810
!توی دروازه
366
00:20:38,900 --> 00:20:44,650
شوت برگردون میسوگی-کون مستقیما
.وارد گوشه دروازه آرژانتین میشه
367
00:20:44,700 --> 00:20:45,740
!ورق برگشت
368
00:20:45,820 --> 00:20:49,280
.ژاپن برای اولین بار توی این بازی یه گل جلو افتاد
369
00:20:49,370 --> 00:20:52,160
.این گل برای رسیدن به نیمهنهایی ضروری بود
370
00:20:52,660 --> 00:20:54,660
!موفق شدم
371
00:20:54,870 --> 00:20:56,580
.موفق شدی، میسوگی
372
00:20:56,670 --> 00:20:59,420
.تو واقعاً نابغه فوتبالی، میسوگی جون
373
00:20:59,540 --> 00:21:01,420
!ایول! ورق رو برگردوندیم
374
00:21:01,840 --> 00:21:03,050
5 به 4.
375
00:21:03,130 --> 00:21:04,880
،دو دقیقه به پایان بازی مونده
376
00:21:04,970 --> 00:21:07,840
.و تیم نوجوانان ژاپن بالاخره ورق رو برگردوند
377
00:21:07,930 --> 00:21:11,390
همش به خاطر میسوگی-کون بود که
.تازه در دقیقه 25 ام نیمه دوم وارد زمین شد
378
00:21:11,470 --> 00:21:14,680
.تعویض طلایی برای ژاپن
379
00:21:17,140 --> 00:21:20,440
.چه شوت برگردونی
380
00:21:20,560 --> 00:21:22,190
با چرخشی که توی پرشش توی توپ گذاشت
381
00:21:22,270 --> 00:21:24,610
باعث شد درست قبل از این که به دروازه برسه
.یه کات تیز برداره
382
00:21:24,690 --> 00:21:28,160
.این شوت برگردون منحصر به فرد میسوگی-کونه
383
00:21:28,240 --> 00:21:31,780
.ژاپن یه نابغه دیگه هم داره و اسمش میسوگی جون-کونه
384
00:21:31,870 --> 00:21:35,580
.بعد از غلبه به بیماری قلبیش، اون برگشته
385
00:21:35,660 --> 00:21:39,290
.اون گل زیبا برای پیروزی ضروری بود
386
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
.جون، شگفتانگیز بود
387
00:21:42,750 --> 00:21:47,090
.و حامی اون یه نابغه دیگه بود، یعنی سوباسا-کون
388
00:21:47,170 --> 00:21:50,720
.اون پاس گل تمام گلهای این بازی رو داده
389
00:21:51,050 --> 00:21:53,220
.بازی با ایتالیا دوباره تکرار شد
390
00:21:53,310 --> 00:21:57,180
.ژاپن دوباره همه رو غافلگیر کرد
391
00:21:57,520 --> 00:22:00,980
.نمیشه دوبار پشت سر هم باعث غافلگیری بشی
392
00:22:01,560 --> 00:22:05,400
.اشتباه نکن، الان شاهد قدرت حقیقی تیم ژاپن بودیم
393
00:22:05,420 --> 00:22:20,420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
394
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
395
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
chotto are mi na ace ga tooru
396
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
397
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
suguremono zo to machijuu sawagu
398
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
سامبای پروانهای، سامبای زیگ-زاگی
399
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
chou-chou samba, zig-zag samba
400
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
401
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
402
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
403
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
404
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
توپ میچرخه و میچرخه
405
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
406
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
407
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
dash, dash, dash! kick and dash!
408
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
!یه روز با یه شوت برقآسا گل میزنم
409
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
itsuka kimeru ze inazuma shoot
410
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم
411
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
son toki ore ga super hero sa
412
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
413
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
dash, dash, dash! kick and dash!
414
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
!جوان پرهیجان توی زمینه
415
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
moete seishun kakenukero
416
00:23:46,590 --> 00:24:50,050
{\an8}قسمت بعدی
صعود چهار تیم برتر