1
00:00:00,460 --> 00:00:02,000
،اول سودا-کون
2
00:00:02,080 --> 00:00:06,210
و حالا هم سوباسا-کون به دلیل
.بحث با داور کارت زرد میگیره
3
00:00:06,300 --> 00:00:08,840
.داور خیلی سختگیر به نظر میاد
4
00:00:08,920 --> 00:00:09,970
!سوباسا
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,740
فکر کردی کی هستی که با داور بحث میکنی؟
6
00:00:13,090 --> 00:00:14,890
...و-وای نه
7
00:00:15,810 --> 00:00:17,810
.استادیوم یک صدا درحال هو کردنه
8
00:00:17,890 --> 00:00:21,480
جای تعجب نداره که تماشاچیانِ میزبان
.با نظر داور موافق هستن
9
00:00:24,230 --> 00:00:25,270
!سوباسا
10
00:00:26,770 --> 00:00:27,780
...سوباسا
11
00:00:28,190 --> 00:00:32,240
.اگه تو هم اخراج بشی، دیگه کارمون تمومه
12
00:00:32,820 --> 00:00:34,010
!سودا
13
00:00:34,320 --> 00:00:38,010
.ژاپن از الان باید 10 نفره به بازی ادامه بده
14
00:00:38,200 --> 00:00:41,020
.احساس ناراحتی سودا-کون غیرقابل تصوره
15
00:00:41,040 --> 00:00:44,130
.علاوه بر اخراج، یک ضربه پنالتی هم به فرانسه میرسه
16
00:00:48,000 --> 00:01:02,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
17
00:02:18,460 --> 00:02:24,460
{\an8}قسمت 21
10در مقابل 11
18
00:02:19,830 --> 00:02:24,960
کاپیتان ال سید پیر-کون
.پشت ضربه پنالتی قرار گرفته
19
00:02:25,840 --> 00:02:28,250
.سودا، من جلوشو میگیرم
20
00:02:33,340 --> 00:02:34,630
.خوبه، میزنه سمت راست
21
00:02:38,480 --> 00:02:39,940
!گـــل
22
00:02:39,940 --> 00:02:42,690
ضربۀ پنالتی برخلاف جهت شیرجه
.واکاشیمازو-کون زده میشه
23
00:02:42,690 --> 00:02:48,390
پیر-کون ضربه پنالتی رو گل میکنه و
.فرانسه به راحتی 1-2 پیش میوفته
24
00:02:48,570 --> 00:02:49,990
.جمعیت غرق در شادیه
25
00:02:49,990 --> 00:02:52,870
.ورق برگشته و الان بازی به نفع اوناست
26
00:02:54,410 --> 00:02:59,400
.دروازهبان رو با اشاره به جهت مخالف شوت واقعی، گول زدی
27
00:03:01,540 --> 00:03:05,030
خب، حرفهایها همینطوری بازی میکنن دیگه، مگه نه پیر؟
28
00:03:05,550 --> 00:03:08,670
.ناپلئون، تو هم یه هشدار گرفتی
29
00:03:08,760 --> 00:03:09,840
.یادت نره
30
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
.میدونم
31
00:03:12,260 --> 00:03:16,140
.عمرا تا گل نزدم اخراج بشم
32
00:03:16,220 --> 00:03:20,230
.میبینن که من مهاجم شماره 1 هستم
33
00:03:20,690 --> 00:03:21,850
.لعنتی
34
00:03:23,230 --> 00:03:27,810
.وقت غصه خوردن نداریم
.الان باید به جای سودا هم بازی کنیم
35
00:03:28,030 --> 00:03:29,310
.باشه
36
00:03:29,570 --> 00:03:34,910
،همونطور که هیوگا-کون میگه
.هر 10 تامون باید جای خالی سودا-کون رو پر کنیم
37
00:03:35,830 --> 00:03:39,070
.بازی با توپ ژاپن ادامه پیدا میکنه
38
00:03:39,540 --> 00:03:40,820
.بریم
39
00:03:41,120 --> 00:03:43,960
.اون قبل از مسابقات ما رو دست انداخت. بهش بدهکاریم
40
00:03:44,040 --> 00:03:45,630
.لهش کنید
41
00:03:45,710 --> 00:03:46,580
.باشه
42
00:03:46,750 --> 00:03:49,120
.یه تکل خشن از فرانسه
43
00:03:50,470 --> 00:03:52,680
.ولی میساکی-کون جاخالی میده
44
00:03:53,510 --> 00:03:57,460
.نمیدونستم تو هم توی تیم ژاپن بودی
45
00:03:58,350 --> 00:03:59,210
.اینو بگیر
46
00:04:01,680 --> 00:04:04,720
میساکی-کون روی زمینه. این خطاست؟
47
00:04:05,520 --> 00:04:07,860
.نه، داور خطا نمیگیره
48
00:04:07,940 --> 00:04:09,730
.توپ به فرانسه میرسه
49
00:04:10,320 --> 00:04:13,980
.خطا نبود؟ شوخیتون گرفته
50
00:04:15,200 --> 00:04:16,490
.بریم، سوباسا
51
00:04:16,570 --> 00:04:17,490
.باشه
52
00:04:17,580 --> 00:04:20,500
،تیم ژاپن با هیوگا-کون و سوباسا-کون جلو میره
53
00:04:20,580 --> 00:04:23,360
.ترکیبی که توی مسابقات کشوری مساوی کردن
54
00:04:23,360 --> 00:04:24,860
!بگیر، سوباسا
55
00:04:25,580 --> 00:04:28,240
اوه، سوباسا-کون میخواد شوت کنه؟
56
00:04:28,240 --> 00:04:31,250
!دفاع! نذارید شوت کنه
!شوتشو سد کنید
57
00:04:31,920 --> 00:04:33,220
!پاس میده
58
00:04:33,300 --> 00:04:36,090
...از حالت شوتزنی، یه پاس به عقب میده
59
00:04:36,180 --> 00:04:38,510
.به میساکی-کون سر جای خودش قرار گرفته
60
00:04:38,600 --> 00:04:41,760
!چه هماهنگیای
!واقعاً که زوج طلایی هستن
61
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
.گلش کن، کوجیرو
62
00:04:46,730 --> 00:04:51,440
!باشه، دارمش! شوت ببری
63
00:04:56,770 --> 00:05:00,660
!گل! شوت ببری هیوگا-کون منفجر میشه
64
00:05:00,740 --> 00:05:03,580
.ژاپن نتیجه رو مساوی میکنه
65
00:05:03,660 --> 00:05:05,580
.شوت خوبی بود، هیوگا-کون
66
00:05:05,670 --> 00:05:06,780
.خوبه
67
00:05:07,710 --> 00:05:13,170
.اوه، گل نبود؟ پرچم آفساید بالاست
68
00:05:13,260 --> 00:05:16,920
،داور هم موافقه
!و گل حساب نمیشه
69
00:05:16,920 --> 00:05:19,760
چـ-چی؟ شوخیتون گرفته؟
70
00:05:19,850 --> 00:05:25,180
!دفاع بعد از پاس میساکی حرکت کرد
!آفساید نبود
71
00:05:25,810 --> 00:05:31,180
،همزمان که هیوگا-کون مشغول اعتراض بود
.فرانسه بازی رو شروع کرده
72
00:05:31,180 --> 00:05:33,060
.برگردید، بچهها
73
00:05:33,650 --> 00:05:36,440
.فرانسه به همین زودی به جلوی دروازه ژاپن رسیده
74
00:05:36,610 --> 00:05:38,410
!مراقب باش، ژاپن
75
00:05:39,450 --> 00:05:41,160
.پیر-کون مالک توپه
76
00:05:41,240 --> 00:05:45,570
.و یه پاس زیبا به ناپلئون-کون میده که شوت بزنه
77
00:05:45,790 --> 00:05:47,370
.خوبه، دارمش
78
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
.نذارید شوت کنه
79
00:05:48,670 --> 00:05:50,290
.بذار رد بشه، ناپلئون
80
00:05:51,340 --> 00:05:55,450
!ناپلئون-کون شوت نمیزنه
.از بین پاهاش رد میشه
81
00:05:55,470 --> 00:05:56,830
چی؟
82
00:05:57,050 --> 00:06:02,010
بوسی-کون، مهاجم دیگه فرانسه
.جایی ایستاده که سودا-کون باید میبوده
83
00:06:02,100 --> 00:06:03,090
.خوبه
84
00:06:03,090 --> 00:06:06,590
.بوسی-کون از فاصله نزدیک شوت میزنه
85
00:06:09,810 --> 00:06:14,190
.ولی دروازهبان واکاشیمازو-کون به سختی سیو میکنه
86
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
.عالی، واکاشیمازو
87
00:06:15,900 --> 00:06:19,730
.ولی از شانس بدش، توپ میوفته جلوی پای ناپلئون-کون
88
00:06:23,410 --> 00:06:28,210
!خودشه! شوت توپ جنگی
89
00:06:30,250 --> 00:06:32,290
!گل
90
00:06:32,380 --> 00:06:35,960
.ضدحمله جواب میده. نتیجه 1-3 ـه
91
00:06:36,050 --> 00:06:40,620
،در دقیقه بیستم نیمه اول
.فرانسه 2 تا گل جلو افتاد
92
00:06:40,970 --> 00:06:42,380
!گلش کردم
93
00:06:42,970 --> 00:06:44,010
.لعنتی
94
00:06:44,100 --> 00:06:45,260
.محاله
95
00:06:45,350 --> 00:06:48,760
.از کمبود یه دفاع استفاده کردن
96
00:06:51,190 --> 00:06:54,150
.دووم بیارید، بچهها
97
00:06:54,510 --> 00:06:57,820
.وزرشگاه پر شده از تشویق تماشاچیهای میزبان
98
00:06:57,900 --> 00:07:00,820
.حسابی خوشحالن و سروصدا میکنن
99
00:07:00,910 --> 00:07:04,150
.حملات سخت فرانسه ادامه پیدا میکنه
100
00:07:04,450 --> 00:07:06,160
.یه گل دیگه توی نیمه اول میزنیم
101
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
!آره
102
00:07:07,160 --> 00:07:10,150
،ال سید پیر-کون، برج کنترل فرانسه
103
00:07:10,150 --> 00:07:13,040
.ماهرانه از جای خالی سودا-کون استفاده کرد
104
00:07:13,130 --> 00:07:14,660
.لـ-لعنتی
105
00:07:15,500 --> 00:07:17,160
!بگیر، بدو! بوسی
106
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
.باشه
107
00:07:18,160 --> 00:07:19,410
.نمیذارم
108
00:07:20,220 --> 00:07:25,390
ایزاوا-کون هافبک سخت تلاش میکنه
.که جای خالی سودا-کون رو پر کنه
109
00:07:26,060 --> 00:07:27,800
.خوب قطعش کردی، ایزاوا
110
00:07:28,220 --> 00:07:29,640
.دارمش
111
00:07:30,020 --> 00:07:31,300
.لعنتی
112
00:07:33,730 --> 00:07:38,610
!گرفتش
.عجب سیوی از دروازهبان واکاشیمازو-کون
113
00:07:38,690 --> 00:07:40,070
.ایول واکاشیمازو
114
00:07:40,150 --> 00:07:41,560
.لعنتی
115
00:07:42,060 --> 00:07:44,410
.خب، برید بچهها
116
00:07:44,530 --> 00:07:46,530
.نیمه اول رو اینجوری تموم نمیکنیم
117
00:07:46,620 --> 00:07:48,440
.هرجور شده یه گل رو برگردونید
118
00:07:50,710 --> 00:07:51,750
.بریم، سوریماچی
119
00:07:51,830 --> 00:07:52,700
.باشه
120
00:07:52,920 --> 00:07:55,710
.درسته. یه گل رو برمیگردونیم
121
00:07:55,790 --> 00:07:58,170
.سوریماچی-کون به دنبال هیوگا-کون میره
122
00:07:58,250 --> 00:08:00,200
.اونا زوج مهاجم توهو هستن
123
00:08:03,300 --> 00:08:07,090
زاویه شوت نداره، ولی از همینجا امتحان میکنه؟
124
00:08:07,350 --> 00:08:09,680
.بگیر، میساکی، روت حساب میکنم
125
00:08:09,810 --> 00:08:11,590
.پاس خوبی بود، کوجیرو
126
00:08:11,930 --> 00:08:15,840
.یه پاس آخر برای میساکی-کون که به سمت دروازه میدوه
127
00:08:15,840 --> 00:08:18,850
.میساکی-کون میره برای یه شیرجه سر
128
00:08:20,280 --> 00:08:26,980
.سد شد! پیر-کون نه تنها بازیسازه، بلکه میساکی-کون رو هم دفاع میکنه
129
00:08:27,910 --> 00:08:29,690
.توپ از دست رفت
130
00:08:31,700 --> 00:08:32,570
.خوبه
131
00:08:32,700 --> 00:08:38,540
.اوه، سوباسا-کون میره برای امضای خودش یعنی شوت برگردون
132
00:08:38,630 --> 00:08:39,950
!اوه نه
133
00:08:40,130 --> 00:08:42,170
!اه، بگیریدش
134
00:08:42,260 --> 00:08:43,210
!سوباسا-کون
135
00:08:43,800 --> 00:08:47,210
.گل! این یکی آفساید نیست
136
00:08:47,800 --> 00:08:49,810
.ژاپن یه گل حساس میزنه
137
00:08:49,890 --> 00:08:54,340
این گل خیلی مهمی بود که اختلاف رو
.توی نیمه اول به 1 گل رسوند
138
00:08:54,340 --> 00:08:57,230
.ایول! تو تونستی، سوباسا
139
00:08:57,310 --> 00:08:59,600
.کارت حرف نداره، کاپیتان. چه شوتی زدی
140
00:08:59,940 --> 00:09:02,490
.خب دیگه بچهها، فقط یه گل دیگه مونده
141
00:09:02,570 --> 00:09:03,600
چی؟
142
00:09:04,110 --> 00:09:07,320
.اوه، این گل هم حساب نیست
143
00:09:07,410 --> 00:09:11,730
ضربۀ سوباسا-کون برای بازیکنان
.اطرافش خطرناک تشخیص داده شده
144
00:09:11,950 --> 00:09:13,610
.غـ-غیرممکنه
145
00:09:13,910 --> 00:09:17,240
.خیلی خب، یالا زودباشین
.فوراً بازی رو شروع کنید
146
00:09:17,420 --> 00:09:20,120
.فرانسه بار دیگه بازی رو سریع به جریان میندازه
147
00:09:20,380 --> 00:09:22,510
.لـ-لعنتی! برگردین
148
00:09:22,750 --> 00:09:27,470
.این عادلانه نیست. بازی باید مساوی میشد
149
00:09:28,010 --> 00:09:29,430
.لعنتی
150
00:09:29,510 --> 00:09:34,010
.انگار تماشاچیها اعتراضی به حساب نشدن گل ژاپن ندارن
151
00:09:34,010 --> 00:09:37,940
،توی همین مدت کمی که از نیمه اول مونده
152
00:09:38,020 --> 00:09:39,890
.فرانسه میره برای گل چهارم
153
00:09:39,890 --> 00:09:41,440
.باید دفاع کنیم
154
00:09:41,520 --> 00:09:43,740
.اگه دوباره گل بزنن، کارمون تمومه
155
00:09:43,820 --> 00:09:45,530
.غیاب سودا خیلی مهمه
156
00:09:45,610 --> 00:09:49,650
...اگه بقیهمون فقط یکم بیشتر به خودمون فشار بیاریم
157
00:09:49,910 --> 00:09:51,490
،اگه بتونیم 10% بیشتر از خودمون بذاریم
158
00:09:51,580 --> 00:09:53,370
.دهتامون میتونیم کمبود یکی رو جبران کنیم
159
00:09:53,450 --> 00:09:56,150
.اینجوری میتونیم بدون سودا بازی کنیم
160
00:09:56,710 --> 00:09:59,710
.میرم سراغ فضایی که اون بازیکن باید اونجا میبوده
161
00:09:59,790 --> 00:10:02,250
.اینجوری حتماً یه گل دیگه میزنم
162
00:10:03,960 --> 00:10:07,930
...اونا یه مدافع کم دارن، پس چجوری
163
00:10:08,130 --> 00:10:09,720
.هیچ فضای خالیای ندارن
164
00:10:10,170 --> 00:10:11,680
!پیر، مراقب باش
165
00:10:12,290 --> 00:10:15,300
.میساکی-کون که پیر-کون رو دفاع میکنه، تکل میزنه
166
00:10:15,930 --> 00:10:19,050
.ولی پیر-کون میپره و ازش جاخالی میده
167
00:10:19,050 --> 00:10:23,270
.اوه، ولی سوباسا-کون اومده توی مسیر پرش پیر-کون
168
00:10:23,360 --> 00:10:24,810
.دوبار از یه سوراخ نیش نمیخورم
169
00:10:28,990 --> 00:10:32,870
سوباسا-کون مسیر پاس رو خوند و
.با یه برگردون اون رو سد میکنه
170
00:10:32,950 --> 00:10:33,820
چی؟
171
00:10:36,160 --> 00:10:37,210
.بریم
172
00:10:37,290 --> 00:10:39,870
.سوباسا-کون هنوز از تصمیمگیری داور عصبانیه
173
00:10:39,960 --> 00:10:42,290
.خشم توی اون دریبل مشخصه
174
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
.سوباسا
175
00:10:44,420 --> 00:10:45,920
.برو، سوباسا
176
00:10:46,010 --> 00:10:47,380
.سوباسا-سنپای
177
00:10:47,470 --> 00:10:48,760
.سوباسا-کون
178
00:10:55,850 --> 00:10:58,390
.و از همهشون میگذره
179
00:10:58,480 --> 00:11:03,100
.هیچکس توی تیم فرانسه نمیتونه جلوی دریبل سریع سوباسا-کون رو بگیره
180
00:11:03,440 --> 00:11:08,030
.سوباسا-کون از 8 نفر گذشته و با دیاز-کون که از 8 نفر گذشته بود مساوی کرده
181
00:11:08,110 --> 00:11:08,980
چی؟
182
00:11:09,490 --> 00:11:12,980
.از دروازه ژاپن تا دروازه فرانسه توی یه خط مستقیم
183
00:11:13,370 --> 00:11:18,830
.فقط دریبل من نیست
.میساکی-کون و هیوگا-کون پشت سرم هستن
184
00:11:18,910 --> 00:11:22,040
.برای همینه که با خیال راحت میتونم دریبل کنم
185
00:11:22,130 --> 00:11:25,250
.این گل رو میزنم که توی نیمه دوم شانس داشته باشیم
186
00:11:25,740 --> 00:11:28,120
.تکبهتک با دروازهبان
187
00:11:28,460 --> 00:11:30,840
.و برای سودا
188
00:11:33,970 --> 00:11:36,890
!گل شد! شگفتانگیز بود
189
00:11:36,970 --> 00:11:41,890
.این اوزورا سوباسا، بچه فوتبال ژاپنه
190
00:11:41,350 --> 00:11:43,350
191
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
.خوبه
192
00:11:47,920 --> 00:11:50,020
193
00:11:50,510 --> 00:11:53,420
!گل شد! شگفتانگیز بود
194
00:11:53,510 --> 00:11:58,350
.این اوزورا سوباسا، بچه فوتبال ژاپنه
195
00:11:58,430 --> 00:11:59,430
.خوبه
196
00:12:01,350 --> 00:12:05,770
.اوه، این سوت برای گل نیست
197
00:12:05,850 --> 00:12:07,270
.نیمه اول تمومه
198
00:12:07,440 --> 00:12:09,290
چـ-چی؟
199
00:12:09,290 --> 00:12:13,440
.سوت پایان نیمه اول قبل از گل سوباسا-کون به صدا درومد
200
00:12:13,530 --> 00:12:15,780
.گـ-گل بازم حساب نیست
201
00:12:15,860 --> 00:12:17,280
حساب نیست؟
202
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
اوزورا
203
00:12:21,580 --> 00:12:24,460
چی؟ چه خبره؟
204
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
.دیگه نمیتونم ببینم
205
00:12:27,080 --> 00:12:29,590
.سوباسا-کون تسلیم نمیشه
206
00:12:29,710 --> 00:12:33,510
.پس بیا ما هم تسلیم نشیم و تا آخر تشویقش کنیم
207
00:12:33,590 --> 00:12:35,470
.ناکازاوا-سنپای
208
00:12:41,680 --> 00:12:44,890
بـ-بچهها، بازی چطوره؟
209
00:12:45,350 --> 00:12:48,580
.نتیجه 1-3 ـه. دوتا گل ازمون جلو زدن
210
00:12:49,270 --> 00:12:50,770
.که اینطور
211
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
.تقصیر... تقصیر منه
212
00:12:55,650 --> 00:12:57,950
!لعنت به اون داور
213
00:12:58,030 --> 00:12:59,200
.آروم باش، هیوگا
214
00:12:59,410 --> 00:13:03,620
!ولی 3 بار! 3 بار این کارو کرد
.هیچکدوم از گلهامون رو حساب نمیکنه
215
00:13:03,830 --> 00:13:06,830
.الان باید یه گل جلو میبودیم
216
00:13:06,840 --> 00:13:09,130
...راست میگه. اون داور
217
00:13:09,210 --> 00:13:13,300
،اگه این بازی رو ببازیم
...خودم دهنشو
218
00:13:13,380 --> 00:13:14,230
.جیتو
219
00:13:18,130 --> 00:13:21,050
.بیاید از این خشممون توی بازی استفاده کنیم
220
00:13:21,680 --> 00:13:23,060
.سوباسا
221
00:13:23,180 --> 00:13:26,980
.سودا الان راهی نداره که خشمش رو خالی کنه
222
00:13:27,190 --> 00:13:28,700
.آ-آره
223
00:13:29,600 --> 00:13:30,830
.سوباسا
224
00:13:31,650 --> 00:13:33,690
،برای هشدار دوم سودا
225
00:13:33,780 --> 00:13:36,570
.من از طرف تیم، یه اعتراضنامه رسمی صادر میکنم
226
00:13:36,820 --> 00:13:39,570
.تصمیم اشتباه باید برگرده
227
00:13:39,740 --> 00:13:43,340
.فعلا باور داشته باشید و بجنگید
.روی شما 10 تا حساب میکنم
228
00:13:43,660 --> 00:13:44,950
.مربی
229
00:13:46,080 --> 00:13:51,330
.باشه. توی نیمه دوم گل میزنیم و ورق رو برمیگردونیم
230
00:13:51,420 --> 00:13:53,340
!و اونوقت میبریم
231
00:13:53,350 --> 00:13:55,340
!آره -
.باشه -
232
00:13:55,760 --> 00:13:59,630
.سودا، تو میتونی توی فینال خشمتو خالی کنی
233
00:13:59,720 --> 00:14:02,720
.حتماً اینو برات محقق میکنیم
234
00:14:02,800 --> 00:14:04,110
.بچهها
235
00:14:04,640 --> 00:14:07,930
خیلی خب، سر این اختلاف
.دو گله زیاد مغرور نشین
236
00:14:08,100 --> 00:14:12,110
تصمیمات داور بیشتر از اونی که
.دوست داشته باشم، بهمون کمک کرد
237
00:14:12,440 --> 00:14:13,310
.درسته
238
00:14:13,400 --> 00:14:15,110
.میدونم، پیر
239
00:14:15,480 --> 00:14:17,990
،نمیتونیم ژاپن رو دست کم بگیریم
240
00:14:18,740 --> 00:14:20,380
.مخصوصاً بازیکن شماره 10ـشون
241
00:14:20,660 --> 00:14:24,910
.آره. اون دریبلی که شماره 10ـشون زد فوقالعاده بود
242
00:14:25,450 --> 00:14:29,000
.نیمه دوم واسه دفاع از تله آفسایدگیری استفاده میکنیم
243
00:14:29,080 --> 00:14:32,380
.بعدش میریم واسه گلهای بیشتر
244
00:14:32,580 --> 00:14:35,770
.نشونشون میدیم که فوتبال فرانسه یعنی چی
245
00:14:36,130 --> 00:14:37,340
.آره
246
00:14:39,220 --> 00:14:41,970
بعد از نیمه اول، نظرت چیه اشنایدر؟
247
00:14:42,390 --> 00:14:46,850
،اگه واکابایاشی توی نیمه دوم بازی کنه
.ژاپن بدون شک میبره
248
00:14:47,560 --> 00:14:51,020
.مثل من از 8 تا بازیکن عبور کرد. عالیه
249
00:14:51,100 --> 00:14:53,770
.ولی بازم ممکنه ژاپن ببازه
250
00:14:53,900 --> 00:14:56,770
.آره. به خاطر تصمیمگیری تیم میزبان
251
00:14:56,860 --> 00:15:00,570
.فرانسه بدون شک به عنوان تیم میزبان دست بالا رو داره
252
00:15:02,070 --> 00:15:05,030
.اینجا توی ورزشگاه بارون گرفته
253
00:15:05,120 --> 00:15:08,550
.انگار نیمه دوم قراره بارونی باشه
254
00:15:08,830 --> 00:15:10,080
.بارون
255
00:15:10,160 --> 00:15:12,790
.اگه مثل فینال 3 سال پیش بشه خوبه
256
00:15:12,870 --> 00:15:15,590
.که ابرها خیلی زود رفتن
257
00:15:15,920 --> 00:15:16,750
آره
258
00:15:16,920 --> 00:15:20,920
.نه، فکر نکنم این بارون به این زودیا بند بیاد
259
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
.یه نیمهنهایی بارونی
260
00:15:25,680 --> 00:15:27,560
پس میخوای بذاری اینجوری تموم بشه؟
261
00:15:27,890 --> 00:15:31,390
مگه نمیخواستی با من به برزیل بیای، سوباسا؟
262
00:15:33,600 --> 00:15:40,570
.اون موقع، سوباسا از نظر ذهنی و جسمی به حدش رسیده بود
263
00:15:41,030 --> 00:15:46,200
.ولی به مسیرش ادامه داد و برنده شد
264
00:15:47,200 --> 00:15:48,830
.من این بارون رو به نشونه شانس میگیرم
265
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
.یه نیمهنهایی بارونی
266
00:15:53,580 --> 00:15:59,340
.دیدن سوباسا-کون اشتیاقم برای فوتبال رو زیاد کرد
267
00:15:59,880 --> 00:16:03,300
.اون مسابقات قرار بود اولین و آخرین مسابقات من باشه
268
00:16:06,510 --> 00:16:10,930
،مربی، من حاضرم که هروقت خواستید برم داخل
.و نه فقط برای 10 دقیقه آخر
269
00:16:11,100 --> 00:16:13,060
.هروقت خواستید من رو بفرستید داخل
270
00:16:13,180 --> 00:16:14,310
.مربی
271
00:16:14,640 --> 00:16:17,690
.ما هم دیگه مصدوم نیستیم
272
00:16:17,770 --> 00:16:20,980
.دوباره با اسکایلب گل میزنیم
273
00:16:21,110 --> 00:16:23,110
.باشه، فهمیدم
274
00:16:26,070 --> 00:16:31,510
.گنزو، احتمالاً تو الان بیشتر از همه دلت میخواد بازی کنی
275
00:16:31,830 --> 00:16:37,460
.تو برای تیم فداکاری کردی و برامون نقش آدم بده رو بازی کردی
276
00:16:38,880 --> 00:16:43,510
.ولی هنوز فرصت نداشتی که توی تمرینات با تیم هماهنگ بشی
277
00:16:43,920 --> 00:16:49,970
.ببخشید، گنزو
.متاسفم که نمیتونم بذارم الان بازی کنی
278
00:16:51,850 --> 00:16:54,520
.اگه خدایی هست، خواهش میکنم
279
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
.خواهش میکنم کاری کن ژاپن ببره
280
00:16:58,480 --> 00:17:02,030
.نیمه دوم با توپ ژاپن شروع میشه
281
00:17:03,070 --> 00:17:03,940
.بریم
282
00:17:04,030 --> 00:17:10,780
...خشم، شادی، رویاها، دوستی و تمام تلاش ما
283
00:17:11,080 --> 00:17:13,200
.امیدمون برای پیروزی، به این توپ بستگی داره
284
00:17:14,160 --> 00:17:15,500
.بریم، میساکی-کون
285
00:17:15,680 --> 00:17:17,250
.باشه، سوباسا-کون
286
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
.ژاپن دوباره با زوج طلاییش حمله میکنه
287
00:17:21,090 --> 00:17:24,170
.اوزورا سوباسا و میساکی تارو
288
00:17:24,420 --> 00:17:28,930
.گل نوجوونیمون رو روی این توپ میذاریم و میجنگیم
289
00:17:29,840 --> 00:17:34,680
.و اینم از یه بازی ترکیبی زیبا از زوج طلایی ژاپن
290
00:17:34,700 --> 00:17:37,940
،لعنتی، اگه میتونستم مسیر پاسو بخونم
.جلوشو گرفته بودم
291
00:17:38,730 --> 00:17:40,480
.خب، اونجا
292
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
.عالی بود
293
00:17:43,070 --> 00:17:46,360
.انگار میخواد پاس بده، ولی دریبل میکنه
294
00:17:46,440 --> 00:17:47,820
.عالی بود، سوباسا-کون
295
00:17:48,820 --> 00:17:49,950
.پیر
296
00:17:50,030 --> 00:17:53,280
.ولی میساکی-کون توسط پیر-کون یارگیری شده
297
00:17:53,370 --> 00:17:55,080
.دیگه نمیتونه بهش پاس بده
298
00:17:55,240 --> 00:17:58,460
.ولی هیوگا-کون الان خالیه
299
00:17:58,470 --> 00:17:59,460
.بگیر
300
00:17:59,470 --> 00:18:02,250
.اون بازی ترکیبی با میساکی-کون رو قطع میکنه
301
00:18:02,260 --> 00:18:04,960
.یه پاس به جلو میده
302
00:18:05,420 --> 00:18:08,130
.به هیوگا-کون میرسه
303
00:18:08,220 --> 00:18:11,470
.اون خالیه و جلوی دروازهست
304
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
.خوبه
305
00:18:13,180 --> 00:18:16,490
.اوه، ولی آفسایده
306
00:18:19,270 --> 00:18:20,230
چی؟
307
00:18:20,310 --> 00:18:21,780
ایـ-این چیه؟
308
00:18:22,060 --> 00:18:23,730
!تله آفساید
309
00:18:24,190 --> 00:18:28,030
.تمام مدافعها با پاس سوباسا به جلو اومدن
310
00:18:28,110 --> 00:18:31,880
.این تله آفسایده. تیم میسوگی، موساشی، خیلی توش خوب بود
311
00:18:34,410 --> 00:18:37,000
.نوبت حمله فرانسهست
312
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
.جلوشونو میگیریم
313
00:18:38,250 --> 00:18:40,620
.نمیذاریم دیگه گل بزنن
314
00:18:41,170 --> 00:18:43,680
،دفاع ژاپن حسابی گر گرفته
315
00:18:43,680 --> 00:18:46,270
.ولی همیشه شانس گلزنی هست
316
00:18:47,340 --> 00:18:48,630
.من ناپلئون رو یارگیری میکنم
317
00:18:48,720 --> 00:18:51,430
.من، ایزاوا مامورو، جای سودا رو پر میکنم
318
00:18:52,270 --> 00:18:53,300
...پس
319
00:18:53,550 --> 00:18:54,940
.بدو، بوسی
320
00:18:55,180 --> 00:18:56,100
.باشه
321
00:18:56,180 --> 00:19:00,100
.اوه، این یه پاسه که از فضای خالی کوچیک بین مدافعها میگذره
322
00:19:00,180 --> 00:19:02,810
.یه پاس ماهرانه از پیر-کون
323
00:19:02,900 --> 00:19:05,540
.منم مهاجم فرانسهام
324
00:19:05,690 --> 00:19:07,280
.کاری که لازمه رو میکنم
325
00:19:09,210 --> 00:19:10,280
.اوه نه
326
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
.دروازهبان واکاشیمازو-کون شیرجه میزنه و توپو میگیره
327
00:19:19,170 --> 00:19:25,590
.خب، حالا نوبت ماست
.بیاید گل بزنیم، بچهها
328
00:19:27,880 --> 00:19:28,800
.خوبه
329
00:19:29,170 --> 00:19:31,130
،سانو میتسورو-کون آکروبات
330
00:19:31,220 --> 00:19:34,050
.همونطور که معروفه تنهایی از نیمه زمین میگذره
331
00:19:34,220 --> 00:19:36,100
!اینو بگیر
332
00:19:37,310 --> 00:19:38,560
!بگیر
333
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
.سانو-کون پاس رو ارسال میکنه
334
00:19:41,390 --> 00:19:43,310
.توپ به کاپیتان سوباسا-کون میرسه
335
00:19:43,810 --> 00:19:46,020
.خیلی خب، یه بار دیگه میساکی-کون
336
00:19:46,110 --> 00:19:46,940
.باشه
337
00:19:47,110 --> 00:19:49,780
.سوباسا، میساکی، برین جلو
338
00:19:49,860 --> 00:19:51,440
.سوباسا-سنپای
339
00:19:51,530 --> 00:19:53,450
.سوباسا-کون، تو میتونی
340
00:19:54,740 --> 00:19:55,700
.میساکی-کون
341
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
!پیر
342
00:19:59,910 --> 00:20:03,250
درسته، اگه بتونم خودم
،از سد پیر رد بشم
343
00:20:03,330 --> 00:20:05,710
.اونوقت شانسمون واسه گلزنی بیشتر میشه
344
00:20:05,920 --> 00:20:09,960
.اوه، میساکی-کون میره جلو تا سد پیر-کون عبور کنه
345
00:20:10,050 --> 00:20:10,960
.میساکی
346
00:20:11,050 --> 00:20:12,090
!میساکی-کون
347
00:20:15,590 --> 00:20:17,100
.تکنیک در برابر تکنیک
348
00:20:17,430 --> 00:20:19,720
.این نبرد بین دو استعداد فوتباله
349
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
کدومشون برنده میشن؟
350
00:20:22,430 --> 00:20:24,350
آیا رد میشه یا دفاعش میکنه؟
351
00:20:24,390 --> 00:20:27,490
ژاپن برنده میشه یا فرانسه؟
352
00:20:30,190 --> 00:20:33,150
.پیروزی نصیب فرانسه میشه
353
00:20:33,240 --> 00:20:36,490
.پیر-کون یه تکل ماهرانه میزنه
354
00:20:36,820 --> 00:20:38,830
.ببخشید، بچهها
355
00:20:39,280 --> 00:20:41,370
.هنوز تموم نشده
356
00:20:41,580 --> 00:20:43,710
.فوتبال یه ورزش تکبهتک نیست
357
00:20:43,790 --> 00:20:45,890
.با کمک به همدیگه بازی میشه
358
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
.بگیر
359
00:20:47,420 --> 00:20:49,130
چی؟ -
.سوریماچی -
360
00:20:49,380 --> 00:20:52,050
.توپ به سوباسا-کون جلوی دروازه میرسه
361
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
!سوریماچی
362
00:20:53,140 --> 00:20:54,470
.نمیذارم گل بزنه
363
00:20:54,550 --> 00:20:55,650
.نذارید شوت کنه
364
00:20:55,840 --> 00:20:58,590
.بالاخره این فرصت رو داریم
.نمیخوام هدرش بدم
365
00:20:58,680 --> 00:21:01,140
.شاید این شرایط عالی نباشه، ولی باید شوت بزنم
366
00:21:01,150 --> 00:21:02,640
.چاره دیگهای ندارم
367
00:21:02,850 --> 00:21:04,020
.اومد
368
00:21:04,100 --> 00:21:05,270
.شوت رو سد کنید
369
00:21:06,440 --> 00:21:07,900
ها؟ چی؟
370
00:21:08,810 --> 00:21:13,400
.سوباسا-کون یه پاس به عقب مهم میده
371
00:21:13,900 --> 00:21:15,360
.بزن، هیوگا-کون
372
00:21:15,860 --> 00:21:16,920
.لعنتی
373
00:21:16,920 --> 00:21:19,910
.هیوگا-کون دواندوان میاد
374
00:21:21,910 --> 00:21:24,830
.دیگه هیچکس به این اعتراض نمیکنه
375
00:21:24,910 --> 00:21:26,180
.نمیذارم شوت بزنی
376
00:21:26,370 --> 00:21:29,920
!خواهش میکنم هیوگا. قلب و روح ما به اون توپه. باید گلش کنی
377
00:21:30,170 --> 00:21:34,460
...بگیرید! این خشم تیم ژاپن
378
00:21:36,010 --> 00:21:40,180
!شوت ببریه
379
00:21:40,200 --> 00:21:47,200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
380
00:21:47,850 --> 00:21:51,360
!شوت ببری هیوگا-کون گل شد
381
00:21:51,440 --> 00:21:52,730
!نتیجه 2-3
382
00:21:52,820 --> 00:21:57,170
.در دقیقه هفتم نیمه دوم، ژاپن اختلاف رو به 1 گل میرسونه
383
00:21:57,170 --> 00:21:59,200
.عجب شوتی، هیوگا
384
00:21:59,280 --> 00:22:01,700
.خوب گلش کردی، هیوگا-کون
385
00:22:02,490 --> 00:22:06,540
.دیدید؟ به این میگن گل
386
00:22:09,090 --> 00:22:21,440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
387
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
هی، ستاره رو ببین که داره رد میشه
388
00:22:23,360 --> 00:22:29,280
chotto are mi na ace ga tooru
389
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
اون بهترینه و کل تیم تشویقش میکنن
390
00:22:29,280 --> 00:22:35,620
suguremono zo to machijuu sawagu
391
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
سامبای پروانهای، سامبای زیگ-زاگی
392
00:22:35,620 --> 00:22:41,630
chou-chou samba, zig-zag samba
393
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
حتی پیرزنا هم درموردش حرف میزنن
394
00:22:41,630 --> 00:22:46,550
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
395
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
پس، حتی اگه داشته باشیمش، ما کی هستیم؟
396
00:22:47,260 --> 00:22:53,760
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
397
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
توپ میچرخه و میچرخه
398
00:22:53,760 --> 00:23:00,100
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
399
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
400
00:23:01,400 --> 00:23:07,400
dash, dash, dash! kick and dash!
401
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
!یه روز با یه شوت برقآسا گل میزنم
402
00:23:07,400 --> 00:23:13,530
itsuka kimeru ze inazuma shoot
403
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
،وقتی این اتفاقی بیوفته
!من یه ابرقهرمان میشم
404
00:23:13,530 --> 00:23:19,580
son toki ore ga super hero sa
405
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
!بدوید، بدوید، بدوید! شوت بزنید و بدوید
406
00:23:19,580 --> 00:23:25,590
dash, dash, dash! kick and dash!
407
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
!جوان پرهیجان توی زمینه
408
00:23:25,590 --> 00:23:31,890
moete seishun kakenukero
409
00:23:46,760 --> 00:24:49,990
{\an8}قسمت بعدی
حملۀ حیوان وحشیِ ظریف
410
00:24:49,990 --> 00:24:51,990