1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
هوی بیا اینجا
3
00:01:04,773 --> 00:01:06,233
نمیتونی ببینی چه اتفاقی داره میافته؟
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,819
برات یه خطر و یه رسوایی خلق کردم
5
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
بهت گفتم که باید از این چیزا بلافاصله مراقبت کنیم
6
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
متاسفم دیر وقت زنگ میزنم
7
00:01:17,744 --> 00:01:19,705
فکر می کردم از این خبر شوکه بشی
8
00:01:19,788 --> 00:01:23,125
همه چیز نهایی شده بود
ولی خبرنگار بعدتر پرسید
9
00:01:23,875 --> 00:01:26,587
بله اون فرم پایان کار رو امضا کرد
10
00:01:26,670 --> 00:01:29,047
بله نیازی نیست نگران باشین
11
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
خداحافظ
12
00:01:38,557 --> 00:01:39,725
چیه؟
13
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
فرم پایان کار؟
14
00:01:41,643 --> 00:01:43,979
ران جو کسی بود که اونو نوشت
15
00:01:44,062 --> 00:01:46,189
توی این شرایط چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
16
00:01:46,273 --> 00:01:49,067
اگه گرفتار بشم به شرکتمون آسیب میرسه
17
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
میدونم
18
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
...پس چرا
19
00:01:53,572 --> 00:01:55,240
چرا اینطوری زل زدی به من؟
20
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
موی سگ روی سرته
21
00:02:09,004 --> 00:02:12,799
(سلام سو موک ها هستم)
22
00:02:22,184 --> 00:02:25,937
هیچی واسه نوشتن به ذهنم نمیاد
23
00:02:30,859 --> 00:02:33,195
خوابیدی؟ دارم تنهایی غذا میخورم
24
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
الان؟
25
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
کجایی؟
26
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
(قسمت 11)
27
00:02:51,922 --> 00:02:53,715
چرا همیشه تنهایی میخوری؟
28
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
واقعا اومدی
29
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
آخرین بار بهت گفتم
30
00:03:02,974 --> 00:03:06,812
مهم نیست کجا کی یا چی داری میخوری من اونجام
31
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
حس اینو داره چند سال پیش همون دیدیم
32
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
متاسفم که بدون خداحافظی رفتم
33
00:03:16,530 --> 00:03:18,865
هوم باید حس بدی داشته باشی
34
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
ایشششش
35
00:03:22,869 --> 00:03:24,788
حالا شونت بهتره؟
36
00:03:24,871 --> 00:03:26,540
هوم خوبه
37
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
اخبار رو خوندم
38
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
درسته
39
00:03:35,215 --> 00:03:37,384
توی کنفرانس مطبوعاتی فردا
40
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
قراره همه چیز رو توضیح بدیم
41
00:03:40,679 --> 00:03:43,640
خبرنگارا اون چیزی رو که میخوان بگن
از طریق سوال القا میکنن
42
00:03:45,684 --> 00:03:47,811
یه سری سوالایی که ممکنه
برات پیش بیاد رو پرینت کردم
43
00:03:48,812 --> 00:03:52,232
این یه ایده حدسیه برای اینکه
توی بیانیه ات چی بگی یه نگاهی بنداز
44
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
وقت بذار و بخونش
45
00:03:54,151 --> 00:03:56,987
باشه حدس میزنم واقعا یه خبرنگاری
46
00:03:57,070 --> 00:03:58,613
همینطوره-
خدای من-
47
00:03:58,697 --> 00:04:00,907
مثل دفعه قبل ناراحت و درگیر نباش
48
00:04:00,991 --> 00:04:02,576
کی من درگیر بودم؟
49
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
وقتی که ناراحت میشی
50
00:04:04,327 --> 00:04:06,705
و صدات رو بالا میبری
خبرنگارا اینو دوست ندارن
51
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
اونم به مشکل تبدیل میشه؟
52
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
معلومه
53
00:04:10,459 --> 00:04:13,670
با این حال اونام آدمن دیگه
یکم سوسیس خریدم
54
00:04:14,421 --> 00:04:15,421
یکی بگیر
55
00:04:15,464 --> 00:04:16,381
سوسیس؟
56
00:04:16,465 --> 00:04:17,632
این برای تو نیست؟
57
00:04:17,716 --> 00:04:18,842
یکی برای خودم برداشتم
58
00:04:18,925 --> 00:04:20,343
میخواستم به تو هم بدم
59
00:04:21,887 --> 00:04:23,388
(سونگجین نیوز)
60
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
میبخشین
61
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
سلام بونگ دوهیون هستم از سونگجین نیوز
62
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
کجا میتونم ماشینم رو پارک کنم؟
63
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
(خبرنگار فرهنگی بونگ دوهیون)
64
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
کارتتون کوپن پارکینگ نیست
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,456
ماشین تون رو حرکت بدین-
...من برای کنفرانس مطبوعاتی اینجام-
66
00:04:49,539 --> 00:04:50,624
همین الان حرکت کنین
67
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
یا پلیس رو خبر میکنم
68
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
...ولی پارکینگ پره
69
00:04:56,671 --> 00:04:58,048
ازم میخواد چیکار کنم؟
70
00:04:59,716 --> 00:05:01,343
ولی بقیه همینجا پارک کردن
71
00:05:07,224 --> 00:05:08,308
ران جو کجاست؟
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,726
توی اتاق استراحته
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
ببندمش؟
74
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
اگه نبندم خبرنگارا فکر میکنن بی رحمم؟
75
00:05:15,357 --> 00:05:17,692
ولی وقتی میبندم
خیلی خفه کننده میشه
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
بیا همون کاری رو بکنیم که ران جو گفت-
چی؟-
77
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
کنفرانس مطبوعاتی رو بسپر به ران جو
78
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
طوری رفتار کن که انگار فعلا روابطتت رو قطع کردی
79
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
مجبور نیستی رنج اونو بکشی
80
00:05:27,619 --> 00:05:28,829
آلبومت داره میاد بیرون
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,373
اشکالی نداره اگه الان ترسو باشی
82
00:05:32,999 --> 00:05:35,210
فکر نمیکنی بهتره اگه
83
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
اول خبرای بد رو جواب بدیم؟
84
00:05:40,048 --> 00:05:44,386
توی گذشته سعی کردم
دروغ بگم و ضعف هامو پنهان کنم
85
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
و من درسم رو گرفتم
86
00:05:46,304 --> 00:05:48,557
خیلی ترسیده بودم از اینکه نمیتونستم خودم باشم
87
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
از این تصمیم پشیمون میشی
88
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
بیخیال، اگه انجامش ندم پشیمون میشم
89
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
باز بذارم؟
90
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
خبرنگاری که این مقاله رو نوشته هم اومد
91
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
کدوم بود؟
92
00:06:13,123 --> 00:06:14,207
تو ردیف سوم
93
00:06:15,000 --> 00:06:16,501
اونی که با پیرهن چهارخونه است
94
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
سلام رئیس لی
خوشحالم که اینجا میبینمتون
95
00:06:26,261 --> 00:06:27,887
خیلی وقت شده ندیدمت
96
00:06:30,890 --> 00:06:32,017
باورنکردنیه
97
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
چیه؟ اون خبرنگار رو میشناسی؟
98
00:06:38,732 --> 00:06:44,321
(کنفرانس مطبوعاتی برای یون ران جو از کمپانی آر.جی )
99
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
اونی
100
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
قبلا کنفرانس های مطبوعاتی زیادی داشتی؟
101
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
بله
102
00:06:50,952 --> 00:06:54,205
ولی برای موقعی بود که هنوز مشهور بودم
103
00:06:54,998 --> 00:06:56,875
آخرین موردم 12 سال پیش بود
104
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
اون زمان در رابطه با چی بود؟
105
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
درباره قمار بود
106
00:07:04,215 --> 00:07:05,091
چی؟
107
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
فکر میکنم اون یکی هم همینجا برگزار شد
108
00:07:09,137 --> 00:07:11,598
درسته که صدها میلیون وون خرج کردین
109
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
تا توی لاس وگاس قمار کنین؟
110
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
نه
111
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
برای یه عکسبرداری توی لاس وگاس بودم
112
00:07:18,355 --> 00:07:20,941
چرا هتلی رو انتخاب کردین که کازینو داشت؟
113
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
بیشتر هتل ها توی لاس وگاس
114
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
کازینوی خودشونو دارن
115
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
شایعه هست که پنجاه میلیارد وون از دست دادین
116
00:07:28,698 --> 00:07:30,951
!من حتی پول به اون گندگی ندارم
117
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
!کاشکی داشتم
118
00:07:33,787 --> 00:07:37,165
چرا شما تنها کسی هستین که توسط این شایعات احاطه شدین؟
119
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
خبرنگارا باید بدونن
این دیگه چه سوالیه؟
120
00:07:46,007 --> 00:07:49,928
دقیقا بعد اونا مقالات بیشتری با زشت ترین عکسا نوشتن
121
00:07:51,012 --> 00:07:52,097
اگه عکسای زشتم رو میخواین
122
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
کنفرانس مطبوعاتیم رو جستجو کنین و یه خروار پیدا میکنین
123
00:07:59,270 --> 00:08:01,564
سعی کن تو تموم مدت سرتو پایین نگه داری
124
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
موقعی که به بالا نگاه کنی شروع به عکاسی میکنن
125
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
بیا
126
00:08:05,610 --> 00:08:06,695
الان آبتو بخور
127
00:08:06,778 --> 00:08:08,738
وگرنه موقع نوشیدن ازت عکس میگیرن
128
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
و میگن که مضطربی
129
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
تا جایی که میتونی جواب هاتو کوتاه نگه دار
130
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
حتی اگه ناراحت شدی توضیح نده
131
00:08:15,036 --> 00:08:16,476
اگه حرفتو بپیچونن بدتره
132
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
باشه
133
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
سلام
134
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
یون ران جو هستم
135
00:09:03,543 --> 00:09:06,963
امروز با دلی سنگین پیشتون نشستم
136
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
اول از همه
137
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
شایعات در مورد سهام گزارش شده در رسانه ها
138
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
بیشترشون درست هستن
139
00:09:22,062 --> 00:09:24,230
قبلا رئیس لی سوجون و من
140
00:09:25,648 --> 00:09:28,485
قراردادی امضا کردیم که اگه من 20 میلیون آلبوم بفروشم
141
00:09:29,110 --> 00:09:31,905
نصف سهام آژانس رو دریافت میکنم
142
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
درسته که ظاهر شدم
143
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
توی دوران اوج دوباره تا به این هدف برسم
144
00:09:39,079 --> 00:09:41,539
واقعیتی که من روی صحنه لب زدم
145
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
هم درسته
146
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
(مطمئنم عاقبت موره هم مثل یون ران جو میشه)
147
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
ولی دلیل ناامیدانه تری داشتم
148
00:09:46,628 --> 00:09:50,256
غیر از اینکه فقط بخوام سهام به دست بیارم
149
00:09:53,343 --> 00:09:54,928
ولی دلیلش هرچی که هست
150
00:09:55,011 --> 00:09:57,764
در روند این
من تصمیم ناامیدکننده ای گرفتم
151
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
این رو قبول میکنم
152
00:10:00,809 --> 00:10:02,060
و پشیمونم
153
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
متاسفم
154
00:10:20,161 --> 00:10:22,831
سلام سو موکها هستم
155
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
من کسی بودم که ران جو اونی رو تشویق کردم
156
00:10:28,211 --> 00:10:29,295
تا سهام رو بگیره
157
00:10:30,213 --> 00:10:32,298
(کنفرانس مطبوعاتی برای یون ران جو)
158
00:10:32,382 --> 00:10:33,424
به عنوان طرفدارش
159
00:10:34,425 --> 00:10:37,637
فقط میخواستم تا جایگاهش رو پیدا کنه
160
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
من یه طرفدار ساده لوح بودم و فقط بهترین هارو برای اون میخواستم
161
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
ولی فکر میکنم این آرزو
162
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
برای اون سربار شد
163
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
از همه کسایی که
164
00:10:50,441 --> 00:10:53,903
عشقشون و حمایتشون رو
به داستان و خوانندگی من نشون دادن
165
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
عذرخواهی میکنم
166
00:10:57,323 --> 00:10:59,284
هم اکنون هر سوالی
که ممکنه داشته باشی رو جواب میدیم
167
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
بله؟
168
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
این سوال برای خانم یونه
169
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
پس چه اتفاقی برای سهام میافته؟
170
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
دیگه ازش دست کشیدم
171
00:11:07,959 --> 00:11:11,546
سهام های کمپانی آر.جی جاشون امنه
172
00:11:12,505 --> 00:11:16,301
در کل برای به دست آوردن سهام باید توی تلویزیون ظاهر میشدی
173
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
در حالیکه نمیتونستی بخونی
174
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
پس خانم سو رو شما کشوندین
وسط این قضایا، درسته؟
175
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
نه اون منو به وسط این قضایا نکشوند
176
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
من از خانم یون ران جو پرسیدم
177
00:11:26,311 --> 00:11:28,062
این درسته یا غلطه؟
178
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
درسته
179
00:11:35,737 --> 00:11:37,113
سوالم برای خانم سو موکهاست
180
00:11:38,072 --> 00:11:41,910
گفتین که شما خانم یون رو
برای گرفتن سهام ها تشویق کردین
181
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
چرا این کارو کردین؟
182
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
شما هم یه بخشی از سهام رو می خواستین؟
183
00:11:45,622 --> 00:11:47,540
من علاقه ای به سهام نداشتم
184
00:11:47,624 --> 00:11:49,834
پس چرا تشویقش کردین؟
185
00:11:50,752 --> 00:11:54,923
وقتی که ران جو اونی در 2007 توی روزای اوجش بود
186
00:11:55,006 --> 00:11:57,091
من توی جزیره متروک گیر افتادم
187
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
بعد 15 سال نجات پیدا کردم
188
00:12:00,595 --> 00:12:03,556
هنوز به چشم من همون بود
189
00:12:04,265 --> 00:12:06,434
ولی هیچکس اون قدردانی که لیاقتش بود ازش نکرد
190
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
پس به نظرم ناعادلانه اومد
191
00:12:08,895 --> 00:12:12,440
به نظر می اومد که حتی آژانسش هم ازش قدردانی نمیکنه
192
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
پس من دخالت کردم
193
00:12:18,988 --> 00:12:22,784
اگه نصف سهام هارو بگیره، شما حس اینکه
بالاخره عدالت در حقش انجام شده رو میکنید؟
194
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
نه
195
00:12:29,457 --> 00:12:30,625
اصلا
196
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
کافی نمیبود
197
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
میخوام که
198
00:12:37,340 --> 00:12:39,884
تا برای مدت طولانی یه خواننده باقی بمونه
199
00:12:40,802 --> 00:12:42,261
میخوام خوانندهای بشه
200
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
که آهنگ هاش در چارت ها صعود میکنه
201
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
و از بقیه هنرمندها پیشی میگیره
202
00:12:47,225 --> 00:12:49,519
داره مسخره میکنه
203
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
این مسخره است-
فقط داره چرت و پرت میگه-
204
00:12:52,814 --> 00:12:54,315
...پس یه روز
205
00:12:57,485 --> 00:13:01,489
"یون ران جو برای آژانسش خطر محسوب نمیشه"
206
00:13:04,409 --> 00:13:06,160
"اون یه افسانه است"
207
00:13:06,244 --> 00:13:09,497
امیدوارم همچین مقاله هایی نوشته بشن
208
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
اون چی بود؟ داشت با من حرف میزد؟
209
00:13:20,508 --> 00:13:23,803
باور دارین که همچین روزی میرسه خانم یون؟
210
00:13:32,270 --> 00:13:33,271
نه
211
00:13:59,088 --> 00:14:03,509
(گیرنده در مقابل بخشنده)
212
00:14:04,927 --> 00:14:06,137
یون رانجو"
213
00:14:06,220 --> 00:14:08,431
"هم سهام و هم رتبه یک چارت ها رو میخواد
214
00:14:08,514 --> 00:14:10,558
"ستاره قدیمی طمع کار شده یا متوهم؟"
215
00:14:10,641 --> 00:14:12,060
گندش بزنن
216
00:14:12,143 --> 00:14:15,855
چرا باید "قدیمی" رو اضافه میکردن؟
217
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
این مقاله رو چاپ میکنم
218
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
و با خودم میبرم
219
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
،وقتی دوباره موفق شدی
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,783
میرم جلوی گزارشگره
اینو میخونم
221
00:14:27,325 --> 00:14:30,495
...فعلا، از همشون دوری میکنم مثل طاعون و
222
00:14:31,537 --> 00:14:34,082
خدایا
باز طاعون اومد
223
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
فکر میکنم درباره من صحبت میکردید
224
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
فقط داشتم تشکر میکردم
225
00:14:40,463 --> 00:14:42,298
،الان، خیلی مقاله درباره من هست
226
00:14:42,382 --> 00:14:44,384
و خوبه که بالاخره ترند شدم
227
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
باعث افتخارمه
228
00:14:47,095 --> 00:14:51,307
اگه قبل نوشتن مقاله حقایق رو
،با ما بررسی میکردی
229
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
خیلی بهتر میشد، نه؟
230
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
بر اساس حرفای رئیس لی نوشتم
231
00:14:55,645 --> 00:14:57,522
باید بررسی میکردم واقعی بودنش رو؟
232
00:15:01,025 --> 00:15:02,193
بر اساس حرفای رئیس لی؟
233
00:15:02,985 --> 00:15:04,070
تو لو دادی؟
234
00:15:05,113 --> 00:15:06,280
درست نیست
235
00:15:07,824 --> 00:15:09,700
باید درخواست مصاحبه میکردی
236
00:15:09,784 --> 00:15:11,744
نمیتونی یه داستان بنویسی
از چیزی که اتفاقی شنیدی
237
00:15:11,828 --> 00:15:13,204
باورم نمیشه
238
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
رانجو
239
00:15:20,169 --> 00:15:22,588
دروغ ننوشتم که
چرا انقدر عصبانین؟
240
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
طرف اونو گرفتی و نوشتیش
241
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
نخیرم
242
00:15:28,886 --> 00:15:30,555
یه خبرنگار هیچوقت طرف هیچکس نیست
243
00:15:31,681 --> 00:15:34,308
اگر باید طرف کسی باشم، طرف بیگناه وایمیستم
244
00:15:35,059 --> 00:15:36,227
اگه بهم نیاز داشتی
زنگ بزن
245
00:15:46,320 --> 00:15:48,197
خبرگزاری سونگجین)
(خبرنگار فرهنگی بونگ دوهیون
246
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
از قصد لو ندادم
247
00:15:57,415 --> 00:16:00,168
موفع بازی گلف گوش وایساده
و حرفامو شنیده و داستان سرایی کرده برای خودش
248
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
اگه میدونستم جلوشو میگرفتم
249
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
ولی راسته که تو گفتی
250
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
فکر میکنی من برای کمپانیت یه ریسکم
251
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
و دارم پایین میکشمش
252
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
اشتباه میکنم؟
253
00:16:17,268 --> 00:16:20,771
پونزده سال پیش کمپانی آر.جی
فقط چهارتا کارمند داشت
254
00:16:20,855 --> 00:16:22,565
ولی الان، بیشتر از صد نفرن
255
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
فکر میکنی به خاطر تو
تصمیم گرفتن اینجا کار کنن؟
256
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
بدون من نمیتونستی
این کمپانی رو باز کنی
257
00:16:29,155 --> 00:16:30,823
نمیتونستی انقدر پیشرفت کنی
258
00:16:30,907 --> 00:16:32,575
...پس چجور میتونی
259
00:16:36,162 --> 00:16:38,414
چجور میتونی عین یه آشغال باهام رفتار کنی؟
260
00:16:40,291 --> 00:16:41,417
تو چی؟
261
00:16:43,044 --> 00:16:45,796
توهم الان با من مثل یه آشغال رفتار کردی
نه
262
00:16:46,464 --> 00:16:47,548
همیشه میکردی
263
00:16:48,299 --> 00:16:50,968
من؟-
بدون تو نمیتونستم شروع کنم؟-
264
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
نمیتونستم انقدر پیشرفت کنم؟
265
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
پس من چیم؟
266
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
آشغال؟
267
00:16:58,309 --> 00:17:00,728
آره
الان تازه فهمیدی؟
268
00:17:04,857 --> 00:17:06,859
سرمایه گذارا که یه چیز دیگه میگن
269
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
فقط وقتی سرمایه گذاری میکنن
که تو توی این کمپانی نباشی
270
00:17:10,571 --> 00:17:12,406
!چون ارزششو میاری پایین
271
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
پس کدوممون آشغال واقعیایم؟
272
00:17:37,515 --> 00:17:38,558
،یه بار
273
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
رفتم پیش یه پیشگوی معروف
274
00:17:42,436 --> 00:17:43,980
و پیشگوئه گفت که
275
00:17:44,063 --> 00:17:45,815
من سرنوشت یه درخت رو دارم
276
00:17:46,482 --> 00:17:49,694
به اونایی که میان پیشم
277
00:17:49,777 --> 00:17:51,862
سایه و میوه میدم
278
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
به سرنوشتت حسودیم میشه
279
00:17:59,120 --> 00:18:02,123
برای چی؟
یه سرنوشت جهنمیه
280
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
تهش تبدیل میشم به هیزم
281
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
یه بخشنده
282
00:18:08,129 --> 00:18:10,214
لی سوجونو تبدیل به یه رئیس کردم
283
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
موره رو تبدیل به ستاره کردم
284
00:18:12,216 --> 00:18:14,677
اونوقت الان، اصلا قدرمو نمیدونن
285
00:18:16,804 --> 00:18:20,433
راسته که بخشندهها
نمک نشناسارو میسازن
286
00:18:27,565 --> 00:18:28,899
(پرستار)
287
00:18:30,067 --> 00:18:32,069
سلام؟ بله
288
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
اخبارو دیده، نه؟
289
00:18:38,868 --> 00:18:41,662
اگه نه، چرا داره حالش بدتر میشه؟
290
00:18:42,204 --> 00:18:44,624
اوکی، الان میرم اونجا
خداحافظ
291
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
یونگگوان-
مستقیم میرم خانه سالمندان-
292
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
اون عجوزه
293
00:18:59,305 --> 00:19:01,265
چش شده؟
294
00:19:01,349 --> 00:19:04,602
آلزایمر چرا اینجوریش کرده؟
295
00:19:04,685 --> 00:19:07,188
هنوزم فکر میکنه که توئه؟
296
00:19:07,271 --> 00:19:08,272
آره
297
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
چرا از بین این همه آدم من؟
298
00:19:13,611 --> 00:19:16,280
اگه فکر میکرد موره است
بهتر میشد
299
00:19:21,202 --> 00:19:22,536
اونی
300
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
چیه؟
301
00:19:24,664 --> 00:19:29,669
نمیدونی چرا اسمت یون رانجوئه؟
302
00:19:29,752 --> 00:19:32,672
یعنی چی؟
حتما ثبت احوال گذاشته دیگه
303
00:19:34,215 --> 00:19:37,009
چرا میپرسی؟
گفت اسمم به سرنوشتم ربط داره؟
304
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
نه برای این نیست
305
00:19:40,680 --> 00:19:44,100
یادته مامانت اومد اتاق شیروونی؟
306
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
معلومه یادمه
307
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
همه جا رو دنبالش میگشتم
308
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
...اون موقع بود که بهم گفت
309
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
(نرگس)
310
00:20:18,300 --> 00:20:19,552
دلیلی که اسمت
311
00:20:20,136 --> 00:20:21,971
یون رانجوئه
312
00:20:24,432 --> 00:20:25,850
!یون رانجو
313
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
!یون رانجو-
!یون رانجو-
314
00:20:28,519 --> 00:20:30,438
!دوباره-
!یون رانجو-
315
00:20:31,731 --> 00:20:32,773
ممنون
316
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
مامان؟
317
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
مامان؟
318
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
مامان
319
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
سلام
320
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
مامان
321
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
اسمت چیه؟
322
00:21:04,555 --> 00:21:05,556
اسمم؟
323
00:21:06,807 --> 00:21:08,559
یون رانجوئه دیگه
324
00:21:09,310 --> 00:21:10,853
پس کو سان هی چی؟
325
00:21:11,562 --> 00:21:12,562
...اون
326
00:21:13,606 --> 00:21:15,149
اسم واقعیمه
327
00:21:15,691 --> 00:21:17,485
پس، چرا اسمت یون رانجوئه؟
328
00:21:17,568 --> 00:21:21,280
اسم استیجمه
329
00:21:23,199 --> 00:21:25,284
برای وقتی که خواننده شدم
330
00:21:27,870 --> 00:21:29,747
پس، چرا خواننده نشدی؟
331
00:21:38,130 --> 00:21:43,803
چون یهویی یه هدیه زیبا گرفتم
332
00:21:46,806 --> 00:21:48,182
درست کردیش؟
333
00:21:48,265 --> 00:21:50,059
تقریبا تمومه
334
00:21:52,061 --> 00:21:53,103
بفرمائید
335
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
بیا
336
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
خوشمزه است؟
337
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
آفرین، خیلی خوب میخوری
338
00:22:02,321 --> 00:22:03,781
چه خوب غذا میخوری
339
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
میتونی زندگیتو براش بذاری
340
00:22:08,160 --> 00:22:09,954
تا شصت سالگیش میتونه اجرا کنه
341
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
واقعا؟
342
00:22:24,009 --> 00:22:27,304
(دوران اوج دوباره)
343
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
باید خواننده میشدی
344
00:22:51,870 --> 00:22:53,330
حتما قلبت خیلی شکسته
345
00:23:01,463 --> 00:23:03,215
تو بخشنده بودی
346
00:23:07,052 --> 00:23:08,554
و من کسی بودم که میگرفت فقط
347
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
تو گیرندهای؟
348
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
تو یه هدیهای
349
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
...وقتی کوچیک بودم
350
00:23:33,621 --> 00:23:35,372
همیشه اون آهنگو برام میخوندی
351
00:23:37,082 --> 00:23:39,043
آهنگ خودت بود؟
352
00:23:47,426 --> 00:23:48,469
...ولی
353
00:23:51,430 --> 00:23:53,307
متنش یادم نمیاد
354
00:23:55,517 --> 00:23:57,061
،همش خوابشو میدیدم
355
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
ولی متنش یادم نیست
356
00:24:34,306 --> 00:24:37,393
"سو موکها، ریسک کمپانی آر.جی"
357
00:24:37,476 --> 00:24:38,394
"...سازنده"
358
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
"سازنده حرفای خنده دار"
359
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
"دیسلایک"
360
00:24:42,981 --> 00:24:44,358
این مقاله رو دیدی؟
361
00:24:44,441 --> 00:24:45,609
آره
362
00:24:45,693 --> 00:24:47,903
فقط به خاطر دیده شدن
این تایتل مسخره رو گذاشتن
363
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
من به عنوان یه خبرنگار حس بدی پیدا کردم
364
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
موکها هم حتما براش سخته
365
00:24:56,912 --> 00:24:59,540
،هنوز حتی دبیو هم نکرده
اونوقت اینجوری میکنن باهاش، نه؟
366
00:24:59,623 --> 00:25:00,624
درسته
367
00:25:02,000 --> 00:25:03,419
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
368
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
گفتم که
369
00:25:07,756 --> 00:25:08,966
انجامش نمیدم
370
00:25:13,887 --> 00:25:17,266
،حس میکنم به خاطر تحقیقات پلیس
انقدر مواظبه
371
00:25:19,560 --> 00:25:21,812
،اینجوری به نظر نمیرسه
ولی هنوز یه بچه است
372
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
شجاعتش انقدره
373
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
مصاحبه کیه؟
374
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
دوشنبه 2 بعد از ظهر
375
00:25:29,653 --> 00:25:31,905
جرمش چیه؟
376
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
مطمئن نیستم
377
00:25:34,199 --> 00:25:37,494
بابامون به خاطر جعل مدارک متهمه
378
00:25:38,120 --> 00:25:39,496
ولی خیلی زمان گذشته
379
00:25:40,539 --> 00:25:41,665
مشکل اینه که
380
00:25:41,749 --> 00:25:44,460
،هر دفعه که از کارت جعلی استفاده کرده
یه جرم انجام داده
381
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
هر دفعه؟
382
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
آره
383
00:25:48,380 --> 00:25:50,132
خیلی جرم براش بریدن
384
00:25:50,674 --> 00:25:53,469
جعل اطلاعات در مدارک رسمی
385
00:25:53,552 --> 00:25:55,429
استفاده از مدارک جعلی
386
00:25:55,512 --> 00:25:57,181
جعل مدارک خصوصی
387
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
...خب، پس
388
00:25:59,641 --> 00:26:01,769
فکر میکنی اوضاع چجوری میشه؟
389
00:26:03,771 --> 00:26:05,939
یا بخشیده میشه یا باید بره زندان
390
00:26:06,774 --> 00:26:07,983
،خونمون، سالن
391
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
و همه پولی که جمع کرده بودیم
392
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
رو ممکنه ازمون بگیرن
393
00:26:13,447 --> 00:26:14,782
شغلت چی؟
394
00:26:15,824 --> 00:26:17,493
استعفا دادم
395
00:26:23,749 --> 00:26:24,749
بوگول
396
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
کیهو
397
00:26:27,211 --> 00:26:29,129
بیا میرسونمت خونه
398
00:26:46,730 --> 00:26:49,650
گفتی هر وقت حس بدی داشتم بیام
399
00:26:50,651 --> 00:26:51,985
برای همین اومدم
400
00:26:53,028 --> 00:26:54,613
احساس خفگی میکردم
401
00:26:56,114 --> 00:26:57,533
نگران بودم
402
00:27:22,224 --> 00:27:23,892
از هیونگ شنیدی، نه؟
403
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
،باید برای نتایج صبر کنیم
404
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
ولی احتمال اینکه بیفتیم زندان بالاست
405
00:27:29,565 --> 00:27:32,359
پس، اگه با هم دیده بشیم
اصلا خوب نیست
406
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
...پس از این به بعد
407
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
هنوزم همون احساسو دارم
408
00:27:38,073 --> 00:27:39,241
حتی تا همین امروز
409
00:27:40,075 --> 00:27:40,993
منظورت چیه؟
410
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
...خب
411
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
دفعه پیش نمیتونستم جواب بدم
412
00:27:46,248 --> 00:27:47,457
پس الان میگم
413
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
اتفاقای گذشته به من میگه که
414
00:27:53,297 --> 00:27:54,923
شما دو تا از هم خوشتون میاومد
415
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
پس بهم بگو
416
00:27:56,091 --> 00:27:58,635
هنوزم همون حسو داری؟
417
00:27:58,719 --> 00:28:01,221
خدایا
اصلا
418
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
بله هنوزم همون حسو دارم
419
00:28:05,601 --> 00:28:06,810
اگه نداشتم عجیب بود
420
00:28:06,894 --> 00:28:08,645
کدوم دیوانهای 15 سال دنبال
421
00:28:08,729 --> 00:28:10,230
کسی که بهش علاقه نداره میگرده؟
422
00:28:14,109 --> 00:28:15,152
معلومه که دوستت دارم
423
00:28:16,278 --> 00:28:19,114
کدوم دیوانهای به کسی که 15 ساله
424
00:28:19,197 --> 00:28:23,368
دوستش نداره فکر میکنه و بهش اهمیت میده؟
425
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
چرا الان داری بهم اینو میگی؟
426
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
چون الان بهترین موقع ست
427
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
اگه بعد از نتیجه بگمش
از ته دل به نظر نمیرسه
428
00:28:34,922 --> 00:28:36,840
مهم نیست حکم چی باشه
429
00:28:38,091 --> 00:28:39,760
من بیخیالت نمیشم
430
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
این تموم چیزیه که نیازه بدونی
431
00:28:44,640 --> 00:28:46,099
ممکنه زندانی بشم
432
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
برام مهم نیست
433
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
ممکنه همه چی رو از دست بدم
434
00:28:49,228 --> 00:28:50,646
یادت رفته؟
435
00:28:50,729 --> 00:28:52,689
پونزده سال پیش گفتم
436
00:28:52,773 --> 00:28:54,775
که ازت محافظت میکنم
437
00:28:58,528 --> 00:29:00,614
قوی میمونم
438
00:29:01,490 --> 00:29:02,699
پس راستش رو بگو
439
00:29:03,492 --> 00:29:04,743
و به دادستان
440
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
هرچی که دلت میخواد بگو
441
00:29:26,723 --> 00:29:29,726
برات فیلمنامهی تصویری موزیک ویدیو رو
ایمیل کردم، پس چکش کن
442
00:29:29,810 --> 00:29:32,521
قرض کردن ست آسون نبود
زیاد وقت نداریم
443
00:29:32,604 --> 00:29:34,940
حتما بخونش. فهمیدی؟
444
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
(انگار که روز آخرته)
445
00:30:49,306 --> 00:30:50,640
یونگ جو
446
00:30:53,352 --> 00:30:54,394
دکتر
447
00:30:55,312 --> 00:30:56,688
میتونم بزنمش؟
448
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
معلومه که نه
449
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
ممکنه بهوش باشه
ولی بازم باید ریکاوری بشه
450
00:31:01,651 --> 00:31:02,736
استراحت کنین
451
00:31:08,784 --> 00:31:10,494
چند وقت بیهوش بودم؟
452
00:31:12,788 --> 00:31:14,206
خودت چی فکر میکنی؟
453
00:31:15,749 --> 00:31:16,750
دو روز؟
454
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
سه روز؟
455
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
باورم نمیشه
456
00:31:22,506 --> 00:31:23,924
چهار ماه
457
00:31:24,424 --> 00:31:26,093
بیشتر از چهار ماه شده
458
00:31:26,176 --> 00:31:27,386
خدایا
459
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
چهار ماه؟
460
00:31:32,641 --> 00:31:33,642
توی احمق
461
00:31:35,394 --> 00:31:38,814
فکر کردم تهش یه بیوه میشم
462
00:31:42,401 --> 00:31:43,610
متاسفم
463
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
مامان
464
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
وقتی مردم میگفتن خوب میخونم
خوشحال بودی؟
465
00:32:07,384 --> 00:32:09,261
حتما فکر میکنی خیلی ناعادلانهست
466
00:32:09,845 --> 00:32:12,556
زندگیت رو فدای من کردی
467
00:32:14,391 --> 00:32:16,017
ولی حالا منو ببین
468
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
...توی کنسرت
469
00:32:21,273 --> 00:32:23,275
قراره چه آهنگی بخونی؟
470
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
نمیدونم
471
00:32:31,700 --> 00:32:33,201
چه آهنگی بخونم؟
472
00:32:41,042 --> 00:32:43,378
برای بازجویی کروات بذارم؟
473
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
نباید مثل همیشه لباس بپوشم؟
474
00:32:45,213 --> 00:32:47,966
برای یه مصاحبه باید اینجوری لباس بپوشی
475
00:32:48,592 --> 00:32:50,844
آیگو. خیلی بهتره
476
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
حتی به عنوان کارمند دولت هم
خیلی کم کروات میذاشتم
477
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
عزیزم
478
00:32:58,101 --> 00:32:59,978
اون روز که توی اداره هم رو دیدیم
479
00:33:00,061 --> 00:33:03,148
پشیمون نیستی از اینکه دنبالم اومدی؟
480
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
نه نیستم
481
00:33:04,900 --> 00:33:06,776
باید بگی هستم
482
00:33:07,527 --> 00:33:09,154
اگه میتونستی به عقب برگردی
483
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
بگو هیچوقت این کار رو نمیکردی
484
00:33:12,324 --> 00:33:13,783
بعدش اتهامات رو کم میکنن
485
00:33:17,537 --> 00:33:19,080
اگه میتونستم به عقب برگردم
486
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
زودتر دنبالت میومدم
487
00:33:26,046 --> 00:33:27,380
باورم نمیشه
488
00:33:41,895 --> 00:33:42,896
بیا بریم
489
00:35:02,475 --> 00:35:04,144
آقای کانگ سانگ دو، خانم سونگ ها جونگ
490
00:35:04,227 --> 00:35:05,145
بله
491
00:35:05,228 --> 00:35:06,730
خانم سونگ؟-
بله-
492
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
از این طرف
493
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
یا علی
494
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
خدایا
495
00:35:23,121 --> 00:35:25,624
خوشحال بودم که رئیسم بهم پرونده داده
496
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
ولی ببین فایل این پرونده چقدر ضخیمه
497
00:35:27,959 --> 00:35:30,879
حتما خیلی دوست داره
498
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
عشق چیه دیگه؟
499
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
درسته
500
00:35:38,887 --> 00:35:40,347
آقای جونگ بونگ وان اینجاست
501
00:35:42,932 --> 00:35:43,933
این طرفی
502
00:35:45,935 --> 00:35:47,312
اونجا بشین
503
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
بذارین اول اسمتون رو تایید کنم
504
00:35:58,990 --> 00:36:00,659
اسم اصلیتون لی اوکه
505
00:36:01,368 --> 00:36:02,994
اسم فعلیتون کانگ سانگ دوئه. درسته؟
506
00:36:03,078 --> 00:36:04,412
بله، قربان
507
00:36:05,872 --> 00:36:07,666
اسم اصلیتون یانگ جه کیونگه
508
00:36:08,124 --> 00:36:09,501
اسم فعلیتون سونگ ها جونگه
509
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
بله قربان
510
00:36:12,754 --> 00:36:15,757
شما همسر سابقشون، جونگ بونگ وانین
511
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
من هنوزم شوهرشم
512
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
هیچوقت طلاق نگرفتیم
513
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
حق با شماست
514
00:36:23,890 --> 00:36:24,974
متوجهم
515
00:36:25,684 --> 00:36:27,727
با اسم اصلیتون صداتون میکنم
516
00:36:27,811 --> 00:36:29,145
مشکلی نیست؟
517
00:36:29,229 --> 00:36:30,230
نه قربان
518
00:36:54,003 --> 00:36:56,548
کی دزدیدن هویت رو مطرح کرد؟
519
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
من
520
00:36:57,966 --> 00:37:00,009
اون موقع کارمند دولت بودین
521
00:37:00,093 --> 00:37:01,344
نمیدونستین که غیرقانونیه؟
522
00:37:01,428 --> 00:37:02,679
میدونستم
523
00:37:02,762 --> 00:37:04,514
ولی بازم مطرحش کردم
524
00:37:06,558 --> 00:37:07,976
بقیهی اعضای خانواده هم میدونستن؟
525
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
پسر بزرگم، چه هو
526
00:37:12,731 --> 00:37:14,232
سرش ضربه خورده بود
527
00:37:14,315 --> 00:37:17,277
حافظش رو از دست داده بود
پس هیچی نمیدونست
528
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
...و من-
ایشون هم نمیدونستن-
529
00:37:20,155 --> 00:37:21,156
...و بوگول
530
00:37:21,781 --> 00:37:23,533
منظورم کی هو هم نمیدونست
531
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
احتمالا فکر میکرد فقط
اسممون رو عوض کردیم
532
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
داره دروغ میگه
533
00:37:27,996 --> 00:37:29,372
همشون میدونستن
534
00:37:29,456 --> 00:37:32,751
نه تنها اسمشون رو عوض کردن
بلکه سنشون رو هم تغییر دادن
535
00:37:33,585 --> 00:37:35,879
کی همراه اسمش سنش رو هم تغییر میده؟
536
00:37:38,590 --> 00:37:39,591
خانم یانگ
537
00:37:40,341 --> 00:37:41,593
لطفا دوباره جواب بدین
538
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
اینکه میدونستین یا نه
تفاوت بزرگی ایجاد میکنه
539
00:37:45,180 --> 00:37:46,514
لطفا راستش رو بگین
540
00:37:48,641 --> 00:37:49,768
میدونستم
541
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
...میدونستم
542
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
و کی هو هم میدونست
543
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
باشه
544
00:38:03,990 --> 00:38:05,366
دادستان دیوانهاست
545
00:38:05,867 --> 00:38:06,867
ساکت باش
546
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
مردم صدات رو میشنون-
فقط خیلی عجیبه-
547
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
اعتراف کردیم، دیگه بازجویی کردن چی میگه؟
548
00:38:14,042 --> 00:38:15,210
شاید طرف اونه
549
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
میگه که شما الانشم اعتراف کردین، آقای لی
550
00:38:28,848 --> 00:38:29,848
بله قربان
551
00:38:29,891 --> 00:38:32,519
بازم اتهامات رو مطرح میکنین
دلیلش چیه؟
552
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
چون من قربانیم
553
00:38:34,687 --> 00:38:38,024
من سرپرست خانواده بودم
و خانوادم رو ازم دزدیدن
554
00:38:39,192 --> 00:38:42,153
داریم درمورد خانوادم حرف میزنیم
نه وسیلهای که صاحبش بودم
555
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
چطور میتونستم فراموششون کنم؟
556
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
واسه همین استاکشون میکردین؟
557
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
فقط برای پیدا کردن خانوادم تلاش میکردم
558
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
"استاک کردن؟"
559
00:39:00,505 --> 00:39:02,298
کلمهی بیرحمانهای برای توصیفشه
560
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
بر اساس این سوابق
561
00:39:04,384 --> 00:39:07,428
خانوادتون به دلیل خشونت خانگی فرار کردن
562
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
درسته
563
00:39:09,222 --> 00:39:10,557
ولی اون 15 سال پیش بود
564
00:39:11,891 --> 00:39:14,310
اون موقع، من بهترین پدر نبودم
565
00:39:14,394 --> 00:39:16,771
خیلی از غلطهایی که 15 سال گذشته
کردم پشیمون شدم
566
00:39:16,855 --> 00:39:18,189
خیلی هم افسوس خوردم
567
00:39:18,690 --> 00:39:20,191
میخوام بهشون نشون بدم که تغییر کردم
568
00:39:21,651 --> 00:39:23,570
ولی فرصتش رو نداشتم
569
00:39:24,904 --> 00:39:28,116
واسه همین رفتی سالنشون
و آشوب به پا کردی؟
570
00:39:28,199 --> 00:39:29,701
حتی به پلیس هم زنگ زدن
571
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
سوتفاهمه
572
00:39:31,995 --> 00:39:34,622
فکر کردم این مرد خانوادم رو دزدیده
573
00:39:34,706 --> 00:39:37,417
پس رفتم اونجا تا باهاش رو در رو بشم
574
00:39:40,461 --> 00:39:42,672
از ویدیوی دوربین مدار بسته میتونین بفهمین
575
00:39:42,755 --> 00:39:45,842
که چه هو کسی بود که از خشونت استفاده کرد
نه من
576
00:39:47,176 --> 00:39:48,553
حتی خفمم کرد
577
00:39:48,636 --> 00:39:49,679
...چطور جرأت میکنی
578
00:39:50,179 --> 00:39:51,639
اگه پسرت خفه کردتت
579
00:39:52,140 --> 00:39:53,266
این خشونت بر علیه والدینه
580
00:39:53,349 --> 00:39:54,976
نه. بهش حمله نکرد
581
00:39:55,059 --> 00:39:58,313
چه هو فقط موقع دفاع از من یقهش رو گرفت
582
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
سعی داشت از من محافظت کنه
583
00:39:59,898 --> 00:40:01,608
...چی بهش میگفتن؟ محافظت از خود
584
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
دفاع از خود بود
585
00:40:06,863 --> 00:40:10,241
آقای جونگ، میخواین پسرتون به علت
خشونت بر علیه والدین مجازات بشه؟
586
00:40:10,742 --> 00:40:11,742
درسته
587
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
میخواستی خانوادت برگرده
588
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
پس بهشون اتهام زدی؟-
درسته-
589
00:40:16,331 --> 00:40:20,418
همینطور میخواین بهشون نشون بدین
که پشیمونین و حسابی حسرت میخورین؟
590
00:40:20,501 --> 00:40:21,878
بله، درسته
591
00:40:21,961 --> 00:40:25,590
پس، این بهترین فرصت برای این کاره
592
00:40:30,929 --> 00:40:32,597
ولی دارین شانستون رو نابود میکنین
593
00:40:36,935 --> 00:40:39,187
نمیخواین پشیمونی و حسرتتون رو نشون بدین
594
00:40:39,270 --> 00:40:41,564
فکر کنم فقط میخواین شدیدا مجازاتشون کنین
595
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
درست میگم؟
596
00:40:52,951 --> 00:40:54,786
اگه یه نفر اشتباه کرده
597
00:40:56,746 --> 00:40:58,623
باور دارم که باید مجازات بشه
598
00:40:58,706 --> 00:41:00,083
و فقط اون موقع
599
00:41:00,667 --> 00:41:03,503
میتونم پشیمونی و حسرتم رو نشون بدم
600
00:41:04,045 --> 00:41:05,213
...و-
یه نفر-
601
00:41:05,880 --> 00:41:07,924
داره دروغ میگه تا از بچههاش محافظت کنه
602
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
موقعی که اون یکی داره دروغ میگه تا مجازاتشون کنه
603
00:41:13,054 --> 00:41:14,555
پس، فکر میکنین کدوم یکی
604
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
پدر واقعیه؟
605
00:41:37,745 --> 00:41:39,080
لطفا بشینین
606
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
آقای کانگ بوگول، آقای کانگ ووهاک-
بله-
607
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
لطفا بیاین تو
608
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
کارت خوب بود
609
00:42:00,893 --> 00:42:02,979
من کسیم که تصمیم گرفته
610
00:42:03,062 --> 00:42:05,148
زندگی خودش رو برای پسرهاش بده
611
00:42:05,690 --> 00:42:07,316
اون اسناد بیمه رو میبینین؟
612
00:42:07,400 --> 00:42:10,528
وقتی که بمیرم بیشتر از 100 میلیون وون میگیرن
613
00:42:10,611 --> 00:42:12,613
هنوزم به عشقم بهشون شک دارین؟
614
00:42:14,032 --> 00:42:15,533
به هر حال قرار بود ازتون بپرسم
615
00:42:16,034 --> 00:42:20,079
آقای هان ده وونگ کارگذار بیمهی شماست
616
00:42:21,289 --> 00:42:22,206
ده وونگ؟
617
00:42:22,290 --> 00:42:23,458
بله. میشناسیدش، درسته؟
618
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
آره، به یه مدرسهی راهنمایی میرفتیم
619
00:42:27,462 --> 00:42:31,883
دقیقا بعد دیدن آقای جونگ تصادف کرد
620
00:42:31,966 --> 00:42:33,051
ازش خبر داشتین؟
621
00:42:33,134 --> 00:42:34,761
تصادف؟
622
00:42:36,179 --> 00:42:37,805
خیلی بد آسیب دید؟
623
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
آره، چهار ماه بیهوش بوده
624
00:42:40,892 --> 00:42:44,062
چون دوستِ پسرمه
سه تا بیمهی متفاوت گرفتم
625
00:42:44,145 --> 00:42:48,107
مثل پسرم میمونه
پس چرا باید بهش آسیب بزنم؟
626
00:42:48,191 --> 00:42:51,194
هیچوقت نگفتم کار تو بوده
627
00:42:55,740 --> 00:42:58,951
...گفتین دقیقا بعد دیدنم تصادف کرده پس
628
00:43:01,454 --> 00:43:02,830
وقتی بهوش اومد ازش بپرسید
629
00:43:03,790 --> 00:43:05,083
اون روز اومده بود
630
00:43:05,792 --> 00:43:08,920
از من تشکر کنه، و حتی هدیه هم آورده بود
631
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
الان میتونید ازش بپرسید
632
00:43:13,800 --> 00:43:17,345
من اون خبر رو 4ماه پیش پوشش دادم
633
00:43:20,431 --> 00:43:21,516
دیروز
634
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
همسر آقای هان گفت که بهوش اومده
635
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
خدارو شکر
636
00:43:29,690 --> 00:43:30,942
چرا بهم نگفتی؟
637
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
همسرش ازم خواست
638
00:43:34,237 --> 00:43:36,864
فکر میکرد که اگر اون بفهمه، خطرناک باشه
639
00:43:37,573 --> 00:43:41,452
آقای هان الان میتونه بیانیهاش رو از پشت تلفن بهم بگه؟
640
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
بله
641
00:43:43,246 --> 00:43:44,247
ما اینجا نیستیم
642
00:43:45,873 --> 00:43:48,876
تا ازشون به خاطر جعل هویت بازجویی کنیم؟
643
00:43:49,836 --> 00:43:51,504
پس چرا داری یه مسئلهی دیگه رو میاری وسط؟
644
00:43:51,587 --> 00:43:53,131
ربطی به این نداره
645
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
بیا بعد صحبت با ایشون بفهمیم که همچین هست یا نه
646
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
نگفتن امروز بارون میاد
647
00:44:15,820 --> 00:44:17,905
چتر نیاوردیم که
چه کنیم حالا؟
648
00:44:25,037 --> 00:44:26,037
باشه
649
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
قربان، آقای هان پشت خطه
650
00:44:27,957 --> 00:44:28,957
باشه
651
00:44:32,879 --> 00:44:33,754
آقای هان؟
652
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
الو؟-
الو؟-
653
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
ده وونگ، خوبی؟
654
00:44:38,217 --> 00:44:39,217
خیلی بد آسیب دیدی؟
655
00:44:39,260 --> 00:44:40,511
تویی، کیهو؟
656
00:44:41,012 --> 00:44:42,013
آره
657
00:44:42,722 --> 00:44:43,722
منم، کیهو
658
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
شنیدم پدرت الان باهاته
659
00:44:46,017 --> 00:44:47,518
نذار نزدیکت بشه
660
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
اون بهت آسیب میزنه
661
00:44:48,978 --> 00:44:50,855
میتونید بعدا این بحث رو ادامه بدید
662
00:44:50,938 --> 00:44:53,649
آقای هان، من دادستان لی جی گوانگ هستم
663
00:44:54,275 --> 00:44:56,527
چندتا سوال راجع به این پرونده دارم
664
00:44:57,028 --> 00:44:57,945
بله
665
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
شما قبل تصادف آقای جونگ بونگ وان رو دیدید؟
666
00:45:01,240 --> 00:45:03,242
بله دیدم
667
00:45:03,326 --> 00:45:04,452
میدونم خیلی وقت پیش بوده
668
00:45:04,535 --> 00:45:07,288
ولی یادتونه که راجع به چی باهم حرف زدید؟
669
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
شاید برای بقیه خیلی وقت بوده باشه
670
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
ولی برای من انگار همین دیروز بوده
671
00:45:12,877 --> 00:45:14,712
من همه چیز رو به وضوح یادمه
672
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
کیهو، قبلش پدرت رو توی ایستگاه سئول دیدی؟
673
00:45:20,343 --> 00:45:22,136
بله دیدم
674
00:45:22,219 --> 00:45:23,804
اون بلافاصله بعدش من رو دید
675
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
...و گفت
676
00:45:26,974 --> 00:45:28,476
ده وونگ-
بله؟-
677
00:45:29,101 --> 00:45:31,479
اگه اون من رو به عنوان پدرش دید و بعد فرار کرد
پسر خیلی بدیه
678
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
اگه من رو به عنوان یه افسر پلیس دید و فرار کرد
پس مقصره
679
00:45:34,315 --> 00:45:36,359
در هرصورت باید بگیرمش
680
00:45:36,943 --> 00:45:37,944
آقای جونگ
681
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
کیهو چون از شما ترسیده بود
682
00:45:39,445 --> 00:45:41,572
فرار نکرد
683
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
پس خواهشا
684
00:45:44,992 --> 00:45:49,121
خواهشا دنبالش نگردید، باشه؟
685
00:45:50,081 --> 00:45:52,500
اینارو کلمه به کلمه گفت
686
00:45:53,084 --> 00:45:55,836
و بلافاصله بعدش تصادف کردید، درسته؟
687
00:45:55,920 --> 00:45:56,921
چطور اتفاق افتاد؟
688
00:45:57,713 --> 00:45:58,714
...خب
689
00:45:59,340 --> 00:46:00,841
داشتم رانندگی میکردم
690
00:46:01,676 --> 00:46:04,512
بعد یهو ده ها زنبود هورنت اومد توی ماشین
691
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
و شروع کردن من رو نیش زدن
692
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
میخواستم ماشین رو نگه دارم
693
00:46:09,642 --> 00:46:11,560
ولی چون نیشم زده بودن
694
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
توی دهنم شروع کرد به متورم شدن
695
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
و دیدم تار شد
696
00:46:17,650 --> 00:46:19,527
فیلم دوربین ماشین نشون داد
697
00:46:19,610 --> 00:46:23,239
که آقای جونگ بوده که زنبور های هورنت رو گذاشته توی ماشین
698
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
چی میگید؟
699
00:46:27,076 --> 00:46:30,037
فکر میکنم این ثابت میکنه که پرونده خیلی مرتبطه
700
00:46:37,795 --> 00:46:39,255
سلام
701
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
از اونجایی که آقای جونگ چه هو
هیچ خاطرهای از اون زمان به یاد نداره
702
00:46:50,307 --> 00:46:53,144
من آخرین سوال رو از جناب جونگ کیهو میپرسم
703
00:46:55,062 --> 00:46:58,482
میدونستید که آقای لی مرتکب جعل هویت شده؟
704
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
بله، میدونستم
705
00:47:08,534 --> 00:47:10,244
واقعا راه دیگهای نبود؟
706
00:47:10,327 --> 00:47:12,371
میتونستید به طور قانونی اسمتون رو عوض کنید
707
00:47:13,164 --> 00:47:14,415
اگه اینکارو میکردیم
708
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
اون کافی بود تا درخواست سوابق بده و مارو پیدا کنه
709
00:47:19,045 --> 00:47:20,796
بعد عوض کردن اسمتون
710
00:47:20,880 --> 00:47:23,591
میتونستید برای جلوگیری از پیدا کردنتون توسط اون
درخواست بدید
711
00:47:23,674 --> 00:47:24,842
این ممکن بود
712
00:47:24,925 --> 00:47:25,925
این قانون
713
00:47:27,219 --> 00:47:28,721
اون موقع وجود نداشت
714
00:47:30,181 --> 00:47:33,017
اگه این قانون 15 سال پیش وجود داشت
...بعد پدر ما
715
00:47:36,437 --> 00:47:38,397
جعل هویت نمیکرد
716
00:47:41,317 --> 00:47:42,318
...پدر ما
717
00:47:45,237 --> 00:47:46,697
میخواست از ما محافظت کنه
718
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
پس چارهی دیگه ای نداشت
719
00:48:07,635 --> 00:48:09,428
کی نتیجه رو بهمون میگن؟
720
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
مطمئن نیستم
721
00:48:12,056 --> 00:48:13,849
ممکنه چند روز بشه
722
00:48:13,933 --> 00:48:15,476
یا ممکنه چند ماه طول بکشه
723
00:48:16,352 --> 00:48:17,353
کسی نمیدونه
724
00:48:24,527 --> 00:48:26,654
خدایا، چه بارونی گرفته
725
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
همینجا بمونید
726
00:48:28,823 --> 00:48:30,616
من برم چتر بخرم
727
00:48:40,334 --> 00:48:41,377
کارت خوب بود
728
00:48:46,966 --> 00:48:48,384
شما هم خسته نباشید
729
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
تو هم خسته نباشی
730
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
عزیزم
731
00:50:13,010 --> 00:50:16,013
میخوام موهای موکها رو اینجوری درست کنی
732
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
موکها، اینو ببین
733
00:50:24,730 --> 00:50:25,940
لطفا موهاش رو درست کنید-
چشم-
734
00:50:26,023 --> 00:50:27,358
درمورد چی حرف میزنی؟
735
00:50:30,194 --> 00:50:32,488
(انگار که روز آخرته)
736
00:51:10,192 --> 00:51:14,113
میدونی یونگ گوان پیرش در اومد تا اینجا رو قرض بگیره؟
737
00:51:14,822 --> 00:51:18,909
حتما بهترینت رو انجام بده
738
00:51:23,038 --> 00:51:24,873
بیا درمورد عشق حرف بزنیم
739
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
انگار که آخرین بارته
740
00:52:00,993 --> 00:52:04,663
انگار امروز آخرین روزته
741
00:52:11,962 --> 00:52:13,756
عشقت رو نشون بده
742
00:52:15,341 --> 00:52:19,053
اون رو با شور و صدای بلند فریاد بزن
743
00:52:20,512 --> 00:52:23,599
اگه عاشق نباشی
744
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
زنده نیستی
745
00:52:28,354 --> 00:52:31,357
ما الان وقت نداریم
746
00:52:32,691 --> 00:52:37,321
طوری که انگار داریم دعا میکنیم
747
00:52:38,906 --> 00:52:42,076
در مقابل این شمع زندگی
748
00:52:42,826 --> 00:52:44,203
که میتونه بسوزه
749
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
بیا درمورد عشق حرف بزنیم
750
00:53:07,726 --> 00:53:08,811
بله
751
00:53:10,354 --> 00:53:11,480
لیریکش همین بود
752
00:53:13,357 --> 00:53:14,525
همین بود
753
00:53:48,434 --> 00:53:50,394
بعد تموم کارایی که
برای قرض گرفتن این مجموعه کردیم
754
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
چجوری تونستی اینجوری به فناش بدی؟
755
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
فکر نکنم که به فنا داده باشمش
756
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
واقعا لطف کردی
757
00:54:00,195 --> 00:54:03,574
ولی اگه بخوای همش تسلیم این و اون بشی
هیچوقت موفق نمیشی
758
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
اونی
759
00:54:06,618 --> 00:54:08,787
اون موقعی که توی جزیره چونسام زندگی میکردم
760
00:54:09,705 --> 00:54:11,623
کیهو یه بار ازم یه چیزی پرسید
761
00:54:12,291 --> 00:54:15,085
ازم پرسید که وقتی تورو ببینم چیکار میکنم
762
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
بعد بهش گفتم
763
00:54:18,088 --> 00:54:22,217
روی خوندنم تمرکز میکنم
764
00:54:23,886 --> 00:54:25,053
و همین کارو کردی
765
00:54:26,430 --> 00:54:29,850
بعد با موفقیت جلوی یون رانجو میخونی
766
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
بعد چی؟
767
00:54:31,143 --> 00:54:32,227
"بعد چی؟"
768
00:54:35,772 --> 00:54:37,816
...بعد
769
00:54:41,487 --> 00:54:42,488
یه رازه
770
00:54:46,408 --> 00:54:47,659
بعد چی؟
771
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
...و بعد
772
00:54:51,580 --> 00:54:52,664
میخواستم بگم
773
00:54:53,916 --> 00:54:55,501
میخوام مثل تو باشم
774
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
این رو میخواستم بهت بگم
775
00:54:59,004 --> 00:55:01,673
میخواستم بگم که میخوام یه خواننده مثل تو باشم
776
00:55:05,928 --> 00:55:07,221
و اون چه نوع خواننده ایه؟
777
00:55:07,804 --> 00:55:10,015
کسی که باعث شده مامانش از رویاش دست بکشه؟
778
00:55:10,807 --> 00:55:14,186
اون موقع نمیدونستم که چه خواننده ای بودی
779
00:55:15,562 --> 00:55:19,233
به چشم من فقط یه خوانندهی مشهور بودی
780
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
ولی امروز
781
00:55:22,986 --> 00:55:25,322
بالاخره معلوم شد
782
00:55:26,657 --> 00:55:28,325
که میخوام چه خوانندهای باشم
783
00:55:30,494 --> 00:55:31,745
و چه خواننده ای؟
784
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
نمیتونم با کلمه وصفش کنم
785
00:55:37,793 --> 00:55:42,256
دقیقا همین خوانندهای که امروز بودی
786
00:55:43,924 --> 00:55:45,004
چی میگی؟
787
00:55:48,845 --> 00:55:50,764
وقتی صدام رو از دست دادم، با خودم فکر کردم
788
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
من عاشق خوندنم"
789
00:55:54,935 --> 00:55:56,728
"ولی خوندن عاشق من نیست
790
00:55:58,397 --> 00:56:01,191
"واسه همین ولم کرده"
791
00:56:03,193 --> 00:56:05,237
...ولی وقتی مامانم رو امروز دیدم
792
00:56:09,366 --> 00:56:11,785
فهمیدم که اصلا نمیتونم خوانندگی رو رها کنم
793
00:56:19,710 --> 00:56:20,836
چارهام چیه؟
794
00:56:21,753 --> 00:56:23,589
باید ادامش بدم
795
00:56:40,480 --> 00:56:43,900
(سالن برادران)
796
00:56:44,026 --> 00:56:47,779
(به طور موقت بسته است)
797
00:56:47,863 --> 00:56:49,323
خیلی خب
798
00:56:51,575 --> 00:56:52,951
باشه
799
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
چقدر عالی؟
800
00:56:55,787 --> 00:56:58,290
من توی این ساعت از روز مشتری ندارم
801
00:56:58,373 --> 00:56:59,916
و موهات رو کوتاه میکنم
802
00:57:00,417 --> 00:57:02,544
این شانس فقط یه بار در خونهات رو میزنه
803
00:57:02,628 --> 00:57:03,629
درسته
804
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
اگه بریم پشت میلههای زندون
این آخرین بار پیش هم بودنمونه
805
00:57:06,715 --> 00:57:08,383
از دست تو و این زبونت
806
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
احمق جون
807
00:57:09,551 --> 00:57:12,679
چرا باید با اتفاقی که هنوز نیفتاده برینی توی خوشیمون؟
808
00:57:12,763 --> 00:57:13,972
!لذتشو ببر
809
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
مثل یه مرد ازش لذت ببر
810
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
...مثل من کیف این لحظه هارو ببر
811
00:57:18,352 --> 00:57:19,353
عزیزم
812
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
یه نامه داریم
813
00:57:22,272 --> 00:57:24,358
چی؟ باشه
814
00:57:35,160 --> 00:57:36,203
ممنون
815
00:57:40,082 --> 00:57:41,083
چیه؟
816
00:57:42,209 --> 00:57:45,796
کارت اعتباریم منقضی شده واسه همین
یه جدید سفارش دادم
817
00:57:47,923 --> 00:57:49,758
!بابا-
!عزیزم-
818
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
بیا بریم موهات رو کوتاه کنیم
819
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
من برات تمومش میکنم
820
00:58:04,690 --> 00:58:05,983
چی شده؟-
...صبر کن-
821
00:58:06,066 --> 00:58:07,776
سه ساله، نه چهار سال
822
00:58:07,859 --> 00:58:08,777
باشه
823
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
و یه لینک به موزیک ویدئوی زیر اضافه کن
824
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
چشم
825
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
اما آقای پارک فکر کردم
شما توی تیم اون موره بودید
826
00:58:15,659 --> 00:58:16,994
وقتی به خبرنگارا ایمیل میزنی
827
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
یادت نره اینم توش باشه
828
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
چشم قربان
829
00:58:24,710 --> 00:58:26,962
(اخبار سونگجین)
830
00:58:27,087 --> 00:58:30,882
(تیم روابط عمومی آژانس آرجی، آهنگ جدید یون رانجو)
831
00:59:07,127 --> 00:59:10,922
(توافقنامه اشتراک هزینه)
832
00:59:11,465 --> 00:59:15,177
انگار که روز آخرته داره"
"چارت هارو میترکونه
833
00:59:15,677 --> 00:59:20,807
یون رانجو دیگه برای آرجی یه خطر نیست"
"بلکه یه افسانهست
834
00:59:20,891 --> 00:59:22,642
عاشق مقالاتم
835
00:59:24,770 --> 00:59:29,316
"آهنگ جدید یون رانجو داره به چارت ها صعود میکنه"
836
00:59:30,067 --> 00:59:34,738
آهنگ جدیدش"
"انگار که روز آخرته"
"شانزدهم منتشر شد
837
00:59:34,821 --> 00:59:39,159
و همزمان با صعود به جدول
"مورد استقبال مردم قرار گرفته است
838
00:59:41,411 --> 00:59:44,915
آن جو سونگ منتقد موسیقی، این آهنگ را ستایش کرد"
839
00:59:44,998 --> 00:59:47,375
و گفت فقط یون رانجو توانایی خواندن
840
00:59:47,459 --> 00:59:50,837
"با همچین حسی را داشته است
841
00:59:52,380 --> 00:59:57,427
آهنگ "انگار که روز آخرته" جز تاپ تن قرار دارد
842
00:59:57,511 --> 00:59:59,930
"آیا میتواند در رتبه اول قرار بگیرد؟"
843
01:00:13,443 --> 01:00:14,528
یونگگوان
844
01:00:16,488 --> 01:00:19,407
آهنگ ما الان رتبه چنده؟
845
01:00:19,491 --> 01:00:22,202
خب برای هر چارت متفاوته
846
01:00:23,370 --> 01:00:24,955
اما همیشه توی تاپ تنه
847
01:00:27,874 --> 01:00:30,377
مامانم کلی حق امتیاز میگیره
848
01:00:32,504 --> 01:00:34,464
حیف که نیست و ببینه
849
01:00:37,717 --> 01:00:39,094
...مطمئنم الان
850
01:00:39,886 --> 01:00:41,847
اون از بهشت همچنان بهت نگاه میکنه
851
01:00:56,153 --> 01:00:57,696
...فکر میکنی داستان زندگی مامانم
852
01:01:06,538 --> 01:01:08,331
پایان خوشی داره؟
853
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
تویی که فقط به یه پایان شاد نیاز داری
854
01:01:18,466 --> 01:01:21,094
...کسی که داستانش رو تکمیل میکنه
855
01:01:22,262 --> 01:01:23,263
تویی
856
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
...تو
857
01:01:38,695 --> 01:01:40,071
خیلی شگفت انگیزی
858
01:01:42,240 --> 01:01:43,241
من؟
859
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
لطفا اسمتون رو اینجا بنویسید
860
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
بله
861
01:02:14,564 --> 01:02:15,732
ممنون-
روز خوبی داشته باشید-
862
01:02:25,575 --> 01:02:26,785
از دادستانیه؟
863
01:02:27,494 --> 01:02:28,495
آره
864
01:02:37,337 --> 01:02:38,964
امیدوارم همینجا تموم بشه
865
01:02:40,465 --> 01:02:42,592
رفتن به دادگاه وحشتناکه
866
01:02:42,676 --> 01:02:45,136
اگه بریم هم کاری از دستمون برنمیاد
867
01:02:48,223 --> 01:02:51,434
از دفتر دادستانی هانگانگ سئول)
(به جونگ کی هو
868
01:03:14,457 --> 01:03:15,375
الو؟
869
01:03:15,458 --> 01:03:16,668
منم، کی هو
870
01:03:18,336 --> 01:03:20,213
دفتر دادستانی برامون یه اظهاریه فرستاده
871
01:03:29,597 --> 01:03:32,976
از دفتر دادستانی هانگانگ سئول)
(به جونگ بونگ وان
872
01:03:58,918 --> 01:03:59,918
نونا
873
01:04:00,879 --> 01:04:02,630
این باز نمیشه
چیکار باید بکنم؟
874
01:04:03,340 --> 01:04:04,340
قفله؟
875
01:04:05,884 --> 01:04:06,884
آره
876
01:04:07,469 --> 01:04:08,303
کلید رو داری؟
877
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
...نه ندارم
878
01:04:12,515 --> 01:04:13,767
یه دقیقه
879
01:04:25,445 --> 01:04:27,655
خاطرات)
(آپریل تا می 1970
880
01:04:35,288 --> 01:04:36,831
فکر کنم دفتر خاطراتشه
881
01:04:40,543 --> 01:04:41,920
نامههای قدیمی هم هست
882
01:04:47,258 --> 01:04:48,301
این چیه؟
883
01:04:58,603 --> 01:05:01,106
به نظر اسناد پاره شده میاد
884
01:05:02,690 --> 01:05:04,192
چه جور اسنادیه؟
885
01:05:06,152 --> 01:05:07,195
سلام رئیس لی
886
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
سلام، بفرمایید تو
887
01:05:09,030 --> 01:05:10,865
از دیدنت خوشحالم-
همچنین-
888
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
از این طرف، لطفا
889
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
سلام
890
01:05:18,289 --> 01:05:19,290
میتونم؟
891
01:05:24,838 --> 01:05:26,965
فکر کنم این یه فاکتور صادرات خارج از کشوره
892
01:05:27,966 --> 01:05:28,967
چی؟
893
01:05:29,801 --> 01:05:32,846
یه بار آلبوم ژاپنی منتشر نکردی؟
894
01:05:33,888 --> 01:05:34,889
چرا کردم
895
01:05:35,807 --> 01:05:37,475
فکر کنم حدود یه دهه پیش بود
896
01:05:38,017 --> 01:05:40,979
او اس تیِ یه سریال که موفقیت آمیز بود، چطور؟
897
01:05:41,479 --> 01:05:43,106
آلبومت توی فروشگاهها هم بود؟
898
01:05:44,190 --> 01:05:45,275
بود؟
899
01:05:46,276 --> 01:05:47,777
فکر کنم این فاکتور باشه
900
01:05:48,736 --> 01:05:50,822
...اما چرا مامانم
901
01:05:54,117 --> 01:05:56,202
...نذار
902
01:05:57,287 --> 01:05:59,914
رئیس لی ازش با خبر بشه
903
01:06:04,752 --> 01:06:05,920
چقدر فروش رفت؟
904
01:06:06,713 --> 01:06:10,425
حدود 140,000 آلبوم
905
01:06:12,927 --> 01:06:14,345
...به این معنی نیست که
906
01:06:15,930 --> 01:06:18,475
خیلی وقت پیش بیشتر از 20 میلیون فروختی؟
907
01:06:20,101 --> 01:06:21,144
امکان نداره
908
01:06:21,227 --> 01:06:23,354
یعنی رئیس لی عمدا این موضوع رو مخفی کرد؟
909
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
فقط برای سهام؟
910
01:06:33,948 --> 01:06:35,325
...توی زندگی
911
01:06:37,118 --> 01:06:38,369
(اشتراک گذاری اشتراک قرارداد)
912
01:06:38,453 --> 01:06:42,790
یاد میگیری که بعضیا از
بدبختی دیگران خوشحال میشن
913
01:06:43,541 --> 01:06:47,086
لطفا اگه میخواید چیزی
توی قرارداد اصلاح بشه بگید
914
01:06:49,047 --> 01:06:50,507
...یاد میگیری
915
01:06:51,341 --> 01:06:54,177
خیلیها نسبت به موفقیت
دیگران حسودی میکنن
916
01:06:55,803 --> 01:06:56,804
...به خاطر اینکه
917
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
...وقتی زندگیشون رقتبار میشه
918
01:07:00,600 --> 01:07:02,852
خودشون رو سرزنش نکنن
919
01:07:20,870 --> 01:07:22,580
به خاطر همینه که دیگران رو سرزنش میکنن
920
01:07:24,165 --> 01:07:25,792
و میخوان اونا رو پایین بکشن
921
01:07:26,584 --> 01:07:28,086
چون این آسون تره
922
01:07:42,475 --> 01:07:43,726
!خدایا
923
01:07:43,810 --> 01:07:44,894
!ما انجامش دادیم
924
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
(اطلاعیه نتیجه پرونده)
925
01:07:52,944 --> 01:07:56,739
ریشهیابی صادقانه برای دیگران سخته
926
01:07:56,864 --> 01:07:59,617
رفع اتهام)
(کمبود شواهد
927
01:08:12,380 --> 01:08:13,715
و این حتی سختتره
928
01:08:14,674 --> 01:08:16,301
بدون احساس حسادت یا انتظار چیزی
929
01:08:17,343 --> 01:08:21,139
برای دیگران واقعا خوشحال باشی
930
01:10:14,085 --> 01:10:15,545
...موکها به خاطر همینه که
931
01:10:17,714 --> 01:10:18,923
تو شگفتانگیزی
932
01:10:23,553 --> 01:10:24,846
بذار ببینم
933
01:10:26,723 --> 01:10:28,599
رنگهاش خیلی نزدیکه؟
934
01:10:28,683 --> 01:10:29,684
خیلی خزه
935
01:10:30,351 --> 01:10:31,477
اینم همینطور
936
01:10:32,437 --> 01:10:33,479
بهترینش رو بردار
937
01:10:34,272 --> 01:10:35,106
اومو
938
01:10:35,189 --> 01:10:36,399
اومو بذار ببینم کیه
939
01:10:38,443 --> 01:10:39,527
موکها
940
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
!موکها
941
01:10:41,863 --> 01:10:43,865
ای وای، باورم نمیشه
942
01:10:43,948 --> 01:10:44,949
تویی یونگجو؟
943
01:10:46,033 --> 01:10:47,660
!آره منم مون یونگجو
944
01:10:47,744 --> 01:10:51,205
!آیگو یونگجو
945
01:10:51,873 --> 01:10:54,125
!ای وای! دربارت شنیدم
946
01:10:54,208 --> 01:10:55,710
!ازدواج کردی
947
01:10:55,793 --> 01:10:58,296
چطور از اون جزیره خطرناک
جون سالم به در بردی؟
948
01:10:58,379 --> 01:11:00,965
چه چیزی باعث شد انقدر دیر ارتباط بگیری؟
949
01:11:01,048 --> 01:11:03,134
!داشتم میمردم باهات ارتباط بگیرم
950
01:11:04,010 --> 01:11:06,888
ده وونگ چطوره؟
!شنیدم بدجوری آسیب دیده
951
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
ده وونگ؟-
آره-
952
01:11:09,182 --> 01:11:10,224
ای خدا ده وونگ
953
01:11:10,725 --> 01:11:12,226
خدایا-
چی شده؟-
954
01:11:14,687 --> 01:11:15,605
ده وونگ
955
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
موکها، کی هو
956
01:11:17,607 --> 01:11:19,525
خوبی؟ میتونی راه بری؟
957
01:11:19,609 --> 01:11:22,695
من تموم توانم رو روی توانبخشی گذاشتم
958
01:11:22,779 --> 01:11:24,614
شنیدم مجبور نیستی بری دادگاه
959
01:11:24,697 --> 01:11:26,407
واقعا برات خوشحالم
960
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
خیلی خب
961
01:11:30,661 --> 01:11:32,663
بیاید همه دم در جمع نشیم
962
01:11:32,789 --> 01:11:36,042
چرا نمیاید داخل و حرف نمیزنید؟
963
01:11:36,125 --> 01:11:38,461
آیگو
واقعا دلم میخواست شما رو ببینم خانم
964
01:11:39,420 --> 01:11:42,965
از دیدنتون خوشحالم
من دوست موکها، مون یونگجو هستم
965
01:11:43,841 --> 01:11:44,759
خوشبختم
966
01:11:44,842 --> 01:11:47,220
ای وای بیاین داخل
967
01:11:47,720 --> 01:11:49,222
آره بیاین داخل
968
01:11:49,305 --> 01:11:51,349
آیگو، بیچاره ده وونگ
969
01:11:57,480 --> 01:11:58,940
این یکی خوشگله
970
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
من این یکی رو بر میدارم
971
01:12:00,483 --> 01:12:01,603
بزرگترین کیک با میوه
972
01:12:02,109 --> 01:12:03,109
این یکی؟-
آره-
973
01:12:06,155 --> 01:12:07,824
میشه 62000 وون-
باشه-
974
01:12:09,450 --> 01:12:11,244
(خدمات نامه رسانی)
975
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
...میشه لطفا
976
01:12:13,412 --> 01:12:14,997
روی کیک یه چیزی هم بنویسید؟
977
01:12:15,081 --> 01:12:16,165
حتما
978
01:12:16,249 --> 01:12:17,625
میتونید این پایین بنویسید
979
01:12:17,708 --> 01:12:20,294
باشه، یه لحظه لطفا
980
01:12:30,680 --> 01:12:31,681
بفرمایید
981
01:12:34,392 --> 01:12:36,561
یکی رو انتخاب کردی؟-
ترسوندیم-
982
01:12:36,644 --> 01:12:38,312
اینجا چیکار میکنی؟
983
01:12:39,355 --> 01:12:40,356
بارون میاد
984
01:12:40,439 --> 01:12:41,941
خدا
985
01:12:42,024 --> 01:12:43,860
تقریبا سکتهم دادی
986
01:12:43,943 --> 01:12:45,736
کدوم یکی رو گرفتی؟-
رازه-
987
01:12:46,404 --> 01:12:48,364
کدوم یکی؟-
بعدا میخوری-
988
01:12:48,948 --> 01:12:51,367
یعنی چی میخورم-
فقط کیکت رو بخور-
989
01:12:52,785 --> 01:12:54,370
چرا همهتون اینجوری میکنید؟
990
01:12:54,453 --> 01:12:55,453
ترسوندیم
991
01:12:57,582 --> 01:13:01,210
چرا ووهاک وقتی میدونست
چیزی بهمون نگفت؟
992
01:13:01,294 --> 01:13:02,920
من بهش گفتم نگه
993
01:13:03,546 --> 01:13:04,797
بهم قول داد
994
01:13:04,881 --> 01:13:05,881
چرا؟
995
01:13:07,216 --> 01:13:08,926
از آجوشی ترسیده بودم
996
01:13:09,802 --> 01:13:11,512
وضعیت ده وونگ هم پایدار نبود
997
01:13:11,596 --> 01:13:13,931
به هر حال
998
01:13:14,056 --> 01:13:15,558
باید باهام تماس میگرفتی
999
01:13:15,641 --> 01:13:18,561
منتظر زمان مناسبش بودم
1000
01:13:19,061 --> 01:13:20,062
مثل امروز
1001
01:13:23,858 --> 01:13:26,193
بیاید زود به زود همدیگه رو ببینیم
دیگه مانعی وجود نداره
1002
01:13:26,277 --> 01:13:27,820
آره بیاید این کار رو بکنیم
1003
01:13:27,904 --> 01:13:30,239
راستی
بچه ها شما بیمه دارید؟
1004
01:13:30,323 --> 01:13:32,783
مثلا بیمه پزشکی یا دندونپزشکی
1005
01:13:34,201 --> 01:13:37,121
ما تازه همو دیدیم
الان وقت فروش بیمهست؟
1006
01:13:37,204 --> 01:13:38,915
تا اعصابم خراب نشده تمومش کن
1007
01:13:40,124 --> 01:13:42,585
چرا یه کیک خریدن رو انقدر لفتش دادن؟
1008
01:13:47,882 --> 01:13:51,928
بابا نگو که روی کیک یه چیزی نوشتی
خیلی کار خزیه
1009
01:13:52,011 --> 01:13:54,305
نه بابا کی گفته
1010
01:13:55,014 --> 01:13:56,432
اما چرا این کار خزه؟
1011
01:13:57,141 --> 01:13:58,601
پس انجامش دادی
1012
01:13:58,684 --> 01:13:59,769
حالا چی نوشتی؟
1013
01:13:59,852 --> 01:14:02,772
یه چیز خز مثل
دوستتون دارم و از این چیزا؟
1014
01:14:02,855 --> 01:14:05,816
من چیزی ننوشتم
ولی چرا خزه آخه؟
1015
01:14:16,744 --> 01:14:18,162
بابا چی شده؟
1016
01:14:19,705 --> 01:14:21,290
بابا
1017
01:14:25,503 --> 01:14:26,796
چیشده؟
1018
01:14:28,631 --> 01:14:33,844
زنگ بزنید 911
!لطفا همین الان زنگ بزنید 911
1019
01:14:34,679 --> 01:14:35,763
!بابا
1020
01:14:37,682 --> 01:14:38,683
باید چیکار کنیم؟
1021
01:14:40,601 --> 01:14:42,979
زنگ بزنید 911
1022
01:14:43,062 --> 01:14:45,982
!لطفا به 911 زنگ بزنید
1023
01:14:48,275 --> 01:14:49,610
!بابا نه
1024
01:14:50,361 --> 01:14:51,362
بابا
1025
01:14:56,242 --> 01:14:57,743
بلند شو بابا
1026
01:14:58,285 --> 01:14:59,453
!بابا
1027
01:15:02,832 --> 01:15:04,542
لطفا به 911 زنگ بزنید
1028
01:15:07,378 --> 01:15:08,379
بابا
1029
01:15:11,257 --> 01:15:12,758
الو؟ 911؟
1030
01:15:12,842 --> 01:15:13,884
بابا
1031
01:15:21,017 --> 01:15:22,101
بابا
1032
01:15:28,399 --> 01:15:35,364
(همیشه دوستتون خواهم داشت)
1033
01:15:35,698 --> 01:15:45,767
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
1034
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
یک، دو، سه
1035
01:16:20,785 --> 01:16:22,369
لطفا
1036
01:16:22,453 --> 01:16:24,622
هیچوقت نمیتونی از من طلاق بگیری
1037
01:16:25,456 --> 01:16:26,582
...تو همیشه
1038
01:16:26,665 --> 01:16:28,292
با اسم من زندگی میکنی
1039
01:16:29,168 --> 01:16:32,588
میخوای آهنگها رو عوض کنم؟
منظورت چیه؟
1040
01:16:32,671 --> 01:16:34,423
چقدر میتونی حقیر باشی؟
1041
01:16:34,507 --> 01:16:36,133
...بزرگترین پشیمونی توی زندگی
1042
01:16:36,217 --> 01:16:38,135
اینه که احساسات واقعیت رو ابراز نکنی
1043
01:16:38,219 --> 01:16:40,513
...وقتی توی جزیره متروکه پیدات کردم
1044
01:16:40,596 --> 01:16:42,056
به نظرت تصادفی بود؟
1045
01:16:42,932 --> 01:16:45,309
چطور ممکنه تصادفی باشه؟
1046
01:16:45,392 --> 01:16:47,019
!سو موکها-
!سو موکها-
1047
01:16:47,103 --> 01:16:48,354
سرنوشت بود
1048
01:16:48,378 --> 01:16:58,778
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.