1
00:00:00,000 --> 00:00:04,656
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,093
آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت
3
00:00:06,143 --> 00:00:07,416
...مثلاً چطوری باید
4
00:00:07,460 --> 00:00:08,520
نفوذ کنیم به امنترین جای دنیا؟
5
00:00:08,565 --> 00:00:10,012
اگه آدم مستقیماً دعوت شه چی؟
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,538
تا حالا کاخ سفید رو دیدی؟
7
00:00:11,581 --> 00:00:14,551
به جادوی مسیحیت آلوده شدی
8
00:00:14,595 --> 00:00:16,496
متهم، جنیفر تیلی
9
00:00:16,536 --> 00:00:19,674
برای ۱۰۳ فقره قتل عمد گناهکار هستن
10
00:00:19,715 --> 00:00:21,136
خانم فیرچایلد کجاست؟
11
00:00:21,176 --> 00:00:24,059
غم آخرت نباشه، جیک
12
00:00:24,099 --> 00:00:30,574
!هالووین امسال از همیشه خونینتره
13
00:00:32,864 --> 00:00:35,466
« ۳۱ اُکتبر »
« ۴:۳۹ ظهر بهوقت منطقۀ زمانی شرقی »
14
00:00:35,578 --> 00:00:38,290
مدت مدیدیـه که اینجا
در کاخ پلاک ۱۶۰۰ در خیابون پنسیلوانیا
15
00:00:38,332 --> 00:00:40,674
به هالووین توجه خاصی میشه
16
00:00:40,712 --> 00:00:42,964
اما مراسم امشب متفاوتتر از همیشهست
17
00:00:43,008 --> 00:00:45,220
چرا که خانوادۀ کالینز این مراسم رو
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,968
،به یاد فرزند عزیزشون، جوزف
19
00:00:47,010 --> 00:00:49,175
که متأسفانه زمستان گذشته در خودِ کاخ سفید
چشم از جهان فروبست
20
00:00:49,215 --> 00:00:50,671
برگزار میکنن
21
00:00:50,713 --> 00:00:53,836
جوزف به هالووین علاقۀ بهخصوصی داشته
22
00:00:53,875 --> 00:00:57,666
به همین مناسبت خانوادۀ رئیسجمهور
امشب جشن بالماسکه برگزار میکنن
23
00:00:57,703 --> 00:01:00,946
در این مراسم بیش از ده میلیون دلار
کمک خیرخواهانه جمع و صرفِ
24
00:01:00,991 --> 00:01:04,153
،مسئلهای میشه که شدیداً برای همسرم
25
00:01:04,194 --> 00:01:07,660
شخص خودم و تکتکِ خانوادههایی که
مثل ما
26
00:01:07,704 --> 00:01:10,749
یکی از عزیزانشون رو از دست دادن
مهم و ارزشمند ـه
27
00:01:10,795 --> 00:01:13,259
!احسنت، خانم کالینز -
زر نزن -
28
00:01:13,302 --> 00:01:15,175
حتی خودمم باورم شد -
!تو یکی گوه نخور -
29
00:01:15,223 --> 00:01:16,686
،یه قاتل تو کاخ سفید ول میچرخه
30
00:01:16,728 --> 00:01:18,976
!اونوقت اصرار داری که جشن بگیریم
31
00:01:19,020 --> 00:01:20,689
اصرار من واسه تله گذاشتنـه
32
00:01:20,729 --> 00:01:23,526
درضمن این مراسم به خواستِ
خود شماست، بانوی اول
33
00:01:23,562 --> 00:01:24,981
خودتون ماهها براش برنامهریزی کردید
34
00:01:25,021 --> 00:01:26,890
هنوزم میشه بهمش زد
35
00:01:26,938 --> 00:01:31,394
...اونوقت در این برهه
آقای کالینز چی فکر میکنن؟
36
00:01:31,439 --> 00:01:34,493
حامیهاتون چی فکر میکنن؟
37
00:01:34,529 --> 00:01:37,403
بهم زدنِ مراسم وضعیت رو
آشفته نشون میده و
38
00:01:37,453 --> 00:01:39,376
درست نیست اینطوری
وجههتونو خراب کنید
39
00:01:39,416 --> 00:01:41,839
اگه کس دیگهای کُشته شه چی؟
40
00:01:41,880 --> 00:01:45,886
باید حواسمون باشه که بههیچوجه
همچین اتفاقی نیفته
41
00:01:45,931 --> 00:01:47,987
،علاوه بر پروتکلهای همیشگی
42
00:01:48,023 --> 00:01:49,657
محدودۀ امنیتیمون رو گسترش میدیم
43
00:01:49,695 --> 00:01:51,530
از شمال یه خیابون تا لافیت پارک
44
00:01:51,577 --> 00:01:54,465
و از جنوب دوتا
تا خیابونِ کانستیتوشن
45
00:01:54,505 --> 00:01:56,881
جلوی ورودی مأمورها
تکتکِ مهمونها رو چک و
46
00:01:56,920 --> 00:02:01,252
یه ردیاب به دستشون وصل میکنن
47
00:02:01,290 --> 00:02:03,287
رسماً همه رو زیر نظر داریم
48
00:02:03,331 --> 00:02:05,407
داخل کاخ گلهبهگله رو
49
00:02:05,454 --> 00:02:06,911
پوشش میدیم
50
00:02:06,952 --> 00:02:08,290
منظورت از «پوشش» رو بشکاف
51
00:02:08,327 --> 00:02:11,573
پوشش نامحسوس توسط سرویسمخفی
52
00:02:11,618 --> 00:02:15,573
پوششِ غیرنامحسوس
توسط دوربینهامون
53
00:02:15,617 --> 00:02:20,740
و باز هم نامحسوس توسطِ
مأمورهای یگانویژه
54
00:02:20,782 --> 00:02:24,367
خب... آقای پرایس
جونِ بچههام رو
55
00:02:24,405 --> 00:02:27,284
به شما سپردم
56
00:02:27,324 --> 00:02:29,454
!قشنگ گفتیها
57
00:02:29,493 --> 00:02:32,952
...طرف هرکی که هست
عمراً خایه داشته باشه بیاد
58
00:02:32,995 --> 00:02:34,335
...حتی اگه هم بیاد
59
00:02:36,373 --> 00:02:38,044
آمادهایم که به حسابش برسیم
60
00:02:48,228 --> 00:02:49,770
شکلات میدی یا شیطونی کنم؟
61
00:02:52,444 --> 00:02:55,076
مطمئنی نمیخوای بیای پایین پیشمون تو مراسم؟
62
00:02:55,116 --> 00:02:58,659
جوزف میگه شبِ هالووین مُردهها میان
باهامون بازی میکنن
63
00:03:06,262 --> 00:03:08,474
منم دلم براش تنگ شده
64
00:03:08,516 --> 00:03:12,099
دلیلی نداره دلت براش تنگ شه، بابایی
65
00:03:12,148 --> 00:03:13,453
همینجاست
66
00:03:20,560 --> 00:03:23,611
خوبـه لااقل جوزف قشنگ
واسه هالووین آماده شده
67
00:03:23,657 --> 00:03:25,965
همون لباسِ پارسالشـه؟
68
00:03:26,001 --> 00:03:29,894
دلش نمیخواد کسی صورتشو ببینه
69
00:03:29,936 --> 00:03:31,190
چرا؟
70
00:03:31,233 --> 00:03:32,829
میگه چهرهش شکسته شده
71
00:03:37,260 --> 00:03:38,754
خیلیخب
72
00:03:38,797 --> 00:03:41,208
...حالا اگه نظرت عوض شد بگو
73
00:03:52,466 --> 00:03:55,175
لباست خیلی خفنـه، جوزف
74
00:03:55,208 --> 00:03:56,872
اگه خواستی میتونی بری تو مراسم
75
00:03:56,912 --> 00:03:58,864
من تنها هم بمونم مشکلی ندارم
76
00:04:00,152 --> 00:04:03,653
قرار نیست جایی برم
77
00:04:11,208 --> 00:04:13,219
اونا قراره بیان سراغِ من و
78
00:04:13,252 --> 00:04:16,042
آمادهم که حسابشونو برسم
79
00:04:16,088 --> 00:04:17,719
محشر میشه
80
00:04:17,758 --> 00:04:22,679
میشن سهتا پیشکشِ آخرم و
81
00:04:22,722 --> 00:04:27,594
بالاخره دمبلا راضی میشه
82
00:04:27,646 --> 00:04:31,187
منم با این نفرین خداحافظی میکنم
83
00:04:31,234 --> 00:04:33,744
کی قراره بیاد سراغت، جوزف؟
84
00:04:33,778 --> 00:04:35,199
دمبلا کیـه دیگه؟
85
00:04:35,239 --> 00:04:37,409
صدات چرا همچین شده؟
86
00:04:37,449 --> 00:04:41,040
بهخاطر حساسیتم به سؤالپیچشدنـه
87
00:04:43,457 --> 00:04:49,299
حالا پاشو برو به بابات بگو
میخوایم یه کدوتنبلِ خوشگل درست کنیم و
88
00:04:49,332 --> 00:04:54,758
یه چاقوی خیلی بزرگ لازم دارم
89
00:05:00,353 --> 00:05:10,358
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
90
00:05:10,382 --> 00:05:13,390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
91
00:05:13,414 --> 00:05:15,717
« چــاکــی »
92
00:05:16,203 --> 00:05:18,706
« ۴:۵۹ ظهر بهوقت منطقۀ زمانی مرکزی »
93
00:06:22,773 --> 00:06:25,991
خانم تیلی، بنده زندانبان، اِریکا دورست، هستم
94
00:06:26,037 --> 00:06:28,820
مسئولیت پذیرشتون تو «کاتلر یونیت» با منـه
95
00:06:28,866 --> 00:06:30,786
خوشوقتم
96
00:06:30,826 --> 00:06:34,497
البته اسم من تیفانی ولنتاینـهها
97
00:06:34,539 --> 00:06:36,539
دیگه نیازی نیست فیلم بازی کنید
98
00:06:36,583 --> 00:06:38,003
هیچکس باورش نشد
99
00:06:38,043 --> 00:06:40,174
اینجا خبری از جایزۀ اُسکار نیست
100
00:06:40,212 --> 00:06:41,882
...فیلم بازی نمیکنم
101
00:06:41,923 --> 00:06:43,293
اتفاقاً دیگه گذاشتمش کنار
102
00:06:43,341 --> 00:06:45,841
واقعاً تیفانی ولنتاینم
103
00:06:48,219 --> 00:06:51,839
خانم تیلی، قشنگ حواستون با منـه؟
104
00:06:53,350 --> 00:06:54,679
من نه قراره راهنماییت کنم
105
00:06:54,725 --> 00:06:55,685
نه قراره همراهیت کنم
106
00:06:55,726 --> 00:06:57,856
اینجام تا هدایتت کنم
107
00:06:57,895 --> 00:06:59,320
روشنـه؟
108
00:06:59,360 --> 00:07:00,825
...هدایتم کنی
109
00:07:00,866 --> 00:07:03,716
یعنی مثل رهبر اُرکستر و
خوانندۀ اصلی؟
110
00:07:03,754 --> 00:07:06,433
نخیر، مثل یه مارگیر و مار افعی
111
00:07:07,562 --> 00:07:08,686
حالا راه بیفت ببینم
112
00:07:09,864 --> 00:07:10,943
!چه بیادب
113
00:07:19,112 --> 00:07:21,360
زندانیهای اعدامی ایالت تگزاس
114
00:07:21,404 --> 00:07:22,572
توی کاتلر یونیت نگهداری میشن
115
00:07:22,611 --> 00:07:24,319
از ۷ دسامبر ۱۹۸۲ که
116
00:07:24,361 --> 00:07:27,367
دوباره مجوز اعدام تو ایالت «ستارۀ تنها» صادر شد
117
00:07:27,402 --> 00:07:30,069
با ۵۸۳ اعدامی
118
00:07:30,110 --> 00:07:32,736
بین زندانهای کل کشور
تو این زمینه فعالترینـه
119
00:07:32,775 --> 00:07:37,070
حتی واسه بعضیهامون این تاریخ
حکمِ عید رو داره
120
00:07:37,108 --> 00:07:38,613
مثل هالووین؟
121
00:07:45,809 --> 00:07:47,655
ببین... نباید تو ایالت تگزاس
122
00:07:47,692 --> 00:07:49,237
!کسی رو میکُشتی، عشقم
123
00:07:49,282 --> 00:07:53,264
نمیشه تو تگزاس آدم بکُشی و
باخت ندی
124
00:07:55,808 --> 00:07:57,192
ســلام
125
00:08:00,034 --> 00:08:01,548
!سلامسلام
126
00:08:04,092 --> 00:08:05,667
!سلام عرض شد
127
00:08:05,712 --> 00:08:10,197
خیلی ضایعستها... چون من تیلی نیستم
128
00:08:10,243 --> 00:08:11,828
خندهدار ـه
129
00:08:11,864 --> 00:08:14,316
انگار بعد از اینهمه سال که
نقش جنیفر رو بازی کردم
130
00:08:14,358 --> 00:08:17,686
واقعاً بازیگرِ کاربلدی شدم
131
00:08:17,725 --> 00:08:19,140
البته پیشبینی کرده بودیم که
132
00:08:19,180 --> 00:08:21,174
حضورتون جوِ اینجا رو بهم بریزه
133
00:08:21,216 --> 00:08:22,881
واسه همین شما رو تو بخش ویژه
نگه میداریم
134
00:08:22,921 --> 00:08:26,249
وای! بهتر از این نمیشه
135
00:08:26,288 --> 00:08:29,288
خانم تیلی، این سه هفتۀ آخر که
136
00:08:29,332 --> 00:08:31,703
به اعدامت با تزریق مادۀ کُشنده
مونده رو
137
00:08:31,753 --> 00:08:33,293
اینجا مهمونِ مایی
138
00:08:33,337 --> 00:08:35,007
و از قضا
139
00:08:35,048 --> 00:08:36,638
قراره روزهای آخر عمرت رو
140
00:08:36,674 --> 00:08:38,344
بیشتر با من بگذرونی
141
00:08:38,384 --> 00:08:42,715
پس یعنی آخرین دوستِ خوبمی دیگه
142
00:08:42,765 --> 00:08:44,305
دلتو خوش نکن
143
00:08:44,349 --> 00:08:45,388
حالا میبینیم
144
00:08:45,433 --> 00:08:47,262
خوب از همه دل میبرم
145
00:08:50,185 --> 00:08:52,314
سؤال دیگهای نیست؟
146
00:08:52,352 --> 00:08:55,849
چرا، خانم دورست
147
00:08:55,895 --> 00:08:59,573
وسایل مذهبیِ من که
قانوناً باید به دستم میرسیدن کجان؟
148
00:08:59,605 --> 00:09:02,223
اگه اشتباه نکنم وکلیم هم با رئیس زندان
149
00:09:02,272 --> 00:09:04,890
در موردش صحبتهای لازم رو کرده
150
00:09:04,939 --> 00:09:07,937
اوه... حتماً تو راهن دیگه
151
00:09:07,982 --> 00:09:12,087
البته گفته باشم، بعضی وقتها
اینجور چیزها موقع حملونقل گموگور میشن
152
00:09:16,724 --> 00:09:19,133
« ۶:۱۷ عصر »
153
00:09:22,257 --> 00:09:25,351
!خدمت شما -
ممنون، شِلدون -
154
00:09:25,389 --> 00:09:26,641
شب خوبی داشته باشید
155
00:09:29,149 --> 00:09:31,532
راستی شما چرا لباس نپوشیدید؟
156
00:09:31,571 --> 00:09:33,201
هوم؟
157
00:09:33,239 --> 00:09:35,739
!پوشیدیم که -
بله -
158
00:09:35,783 --> 00:09:37,243
لباسِ کیـه مثلاً؟
159
00:09:37,285 --> 00:09:39,075
!جان اِف. کندی و جکی دیگه
160
00:09:39,120 --> 00:09:41,540
!ولی لباسهاتون مثل همیشهستها
161
00:09:41,581 --> 00:09:44,541
خب، نکتهش همینـه دیگه
162
00:09:44,584 --> 00:09:46,076
!باشه پس
163
00:09:46,119 --> 00:09:48,486
راستی... مرسی که اجازه دادید
164
00:09:48,525 --> 00:09:49,937
دوستهام امشب بیان
165
00:09:49,977 --> 00:09:51,469
واقعاً ممنونم -
خواهش میکنم -
166
00:09:51,512 --> 00:09:53,173
شدیداً مشتاقِ دیدارشونیم
167
00:09:53,213 --> 00:09:55,202
جناب رئیسجمهور
168
00:09:55,246 --> 00:09:56,581
بله... باشه
169
00:09:56,627 --> 00:09:57,921
هروقت حاضر بودید
بچهها پایین منتظرن
170
00:09:57,966 --> 00:09:59,010
تا محل برگزاری مراسم همراهیتون کنن
171
00:09:59,054 --> 00:10:01,402
باشه -
درضمن پرستاربچه هم اومده -
172
00:10:01,439 --> 00:10:02,984
!ممنونم
173
00:10:03,029 --> 00:10:06,090
،شما باید پدر و مادر هنری کالینز باشید
درست میگم؟
174
00:10:06,127 --> 00:10:08,919
شما؟
175
00:10:08,965 --> 00:10:10,876
!مَری پاپینز هستم دیگه -
شرمنده -
176
00:10:10,926 --> 00:10:12,297
پس سوزان کجاست؟
177
00:10:12,345 --> 00:10:13,306
سوزان ناخوشاحوالـه، خانم
178
00:10:13,347 --> 00:10:14,718
ایشون خانم اَنی گیلپین هستن
179
00:10:14,766 --> 00:10:15,817
بهطور کامل بررسی و تأیید شدن
180
00:10:15,852 --> 00:10:17,102
جیمز کالینز -
جناب رئیسجمهور -
181
00:10:17,145 --> 00:10:18,777
خوشوقتم -
بانوی اول -
182
00:10:18,815 --> 00:10:21,026
تو زندگیِ قبلیم دانشجوی تئاتر بودم
183
00:10:21,068 --> 00:10:24,571
که اتفاقاً بهطرز باورنکردنیای
به سر و کار داشتن با بچهها
184
00:10:24,617 --> 00:10:26,078
کمک میکنه
185
00:10:26,119 --> 00:10:30,001
راستی گفتم بچه... شما باید هنری باشی
186
00:10:30,042 --> 00:10:31,293
هالووین مبارک، هنری
187
00:10:32,588 --> 00:10:33,927
این جشنِ شیطانـه
188
00:10:35,131 --> 00:10:37,130
راستش مراسمِ پاگانهاست
189
00:10:37,174 --> 00:10:41,592
پس غم به دلت راه نده، چون
شیطان امشب دستش بهمون نمیرسه
190
00:10:41,635 --> 00:10:43,264
شما به روح اعتقاد داری؟
191
00:10:44,802 --> 00:10:48,350
...من معتقدم وقتی آدمها میمیرن
192
00:10:48,387 --> 00:10:51,346
...انرژیشون یا همون
ذاتشونـه که باقی میمونه
193
00:10:51,389 --> 00:10:55,212
اما قابلرؤیت نیست، مگه
واسه یه عدۀ حساس و
194
00:10:55,251 --> 00:10:56,585
خیلی خاص
195
00:10:56,622 --> 00:10:58,036
...بنده خودمـ
196
00:10:58,074 --> 00:11:02,266
هنری، منظور ایشون از این حرفها «نه» ـه
197
00:11:02,311 --> 00:11:04,013
شرمنده -
عیبی نداره -
198
00:11:04,054 --> 00:11:05,191
بریم؟
199
00:11:05,229 --> 00:11:06,330
آره
200
00:11:09,146 --> 00:11:12,459
بگو ببینم این آقای خوشتیپِ نقابدار کیـه؟
201
00:11:12,497 --> 00:11:13,665
جوزف
202
00:11:13,716 --> 00:11:15,758
فکر کنم میخواد با چاقو
رو کدوتنبل شکل دربیاره
203
00:11:15,805 --> 00:11:18,783
امشب مسئول چاقو منم
204
00:11:24,031 --> 00:11:25,251
!که اینطور
205
00:11:25,293 --> 00:11:28,607
حالا میبینیم
206
00:11:28,644 --> 00:11:31,713
من میترسم، جوزف
207
00:11:31,754 --> 00:11:34,106
نکنه یهوقت دالی مدیسون بیاد سراغمون، هوم؟
208
00:11:36,301 --> 00:11:38,452
یه چندتا تختهت کمـه انگار، نه؟
209
00:11:40,049 --> 00:11:42,276
از همین ویژگیت خوشم اومده
210
00:11:49,460 --> 00:11:51,496
عروس فرانکنشتاین
211
00:11:56,558 --> 00:11:58,633
این سالن سرگرمیـه
212
00:11:58,672 --> 00:11:59,867
خبخب
213
00:12:01,982 --> 00:12:03,653
اون کیـه؟
214
00:12:03,693 --> 00:12:05,445
زندانیِ دیگهای که تو بخش ویژهست
215
00:12:05,488 --> 00:12:06,869
اوه -
دستت رو بده -
216
00:12:09,370 --> 00:12:11,372
یک ساعت دیگه وقتِ استراحت تمومـه
217
00:12:11,416 --> 00:12:13,678
خیال نکنی چون تو سالن نیستم
218
00:12:13,712 --> 00:12:15,213
!زیرنظر ندارمتونها
219
00:12:15,256 --> 00:12:16,679
!ایوای
220
00:12:28,426 --> 00:12:29,849
خانم تیلی
221
00:12:29,890 --> 00:12:31,894
!وای، خدایا
222
00:12:31,939 --> 00:12:33,613
!اِوِلین اِلیوت
223
00:12:33,653 --> 00:12:35,287
کلافه شدم اینقدر روزها رو شمُردم
224
00:12:35,325 --> 00:12:38,132
حالا بالاخره تو این خرابشده
یه همصحبت دارم
225
00:12:38,168 --> 00:12:40,463
...خانم الیوت، منـ -
لطفاً همون بگو اِولین -
226
00:12:40,509 --> 00:12:42,103
!یه چیزی میگم یه چیز میشنوی
227
00:12:42,139 --> 00:12:45,528
رسماً تکستارۀ قلب منی
228
00:12:45,569 --> 00:12:48,165
!جداً طرفدار پروپاقرصتم
229
00:12:48,202 --> 00:12:49,529
!آخی، لطف داری
230
00:12:49,576 --> 00:12:54,495
دستورپختِ کوفتهسوئدی شما
!زندگیم رو از این رو به اون رو کرد
231
00:12:54,528 --> 00:12:56,644
اوه... بهخاطر مربای لینگونبری ـه
232
00:12:56,693 --> 00:13:01,013
تازه از مهارتهای مدیریتی شما هم
کلی درس گرفتم
233
00:13:01,062 --> 00:13:03,557
خیلی جاها توی کارم ازشون استفاده کردم
234
00:13:03,601 --> 00:13:05,726
توی بازیگری؟ -
توی قتل -
235
00:13:05,765 --> 00:13:09,756
ببینید، مأمورهای افبیآی
236
00:13:09,802 --> 00:13:14,921
ما قاتلهای سریالی رو به دو دستۀ
سازمانیافته و غیرسازمانیافته تقسیم میکنن
237
00:13:14,963 --> 00:13:19,583
اول منو گذاشته بودن تو دستۀ
غیرسازمانیافتهها
238
00:13:19,624 --> 00:13:23,342
!داشت آبروم میرفتها
239
00:13:23,386 --> 00:13:26,483
ببینم خودِ مأمورهای افبیآی میتونن
240
00:13:26,521 --> 00:13:28,566
پنج دقیقه قبل از پیشغذا دادن
به بیستتا مهمون
241
00:13:28,611 --> 00:13:30,154
!یه جسد سربهنیست کنن
242
00:13:30,199 --> 00:13:32,334
...دست رو دلم نذار
243
00:13:32,373 --> 00:13:34,759
حالا بگذریم... بعد کتابِ شما رو خوندم و
244
00:13:34,798 --> 00:13:38,095
!راندمانم پنجاه درصد رفت بالا
245
00:13:38,142 --> 00:13:40,618
.وای، واقعاً خوشحال شدم
مرسی از لطفت
246
00:13:40,650 --> 00:13:44,037
راستی... میگم... جرمت چیـه تو، اِولین؟
247
00:13:44,077 --> 00:13:47,214
وقتی فهمیدم شوهرم و دستیارم زیرزیرکی
،باهم رابطه دارن
248
00:13:47,254 --> 00:13:50,221
گوشتشون رو چرخ کردم و باهاش
شپردز پای پختم
249
00:13:50,264 --> 00:13:52,680
!وای، آفرین به تو
250
00:13:52,721 --> 00:13:54,508
اسمش هم گذاشتم
« سوفلۀ جندهخانم »
251
00:13:54,553 --> 00:13:56,839
!نـگـو! عالیـه -
واقعاً -
252
00:13:56,885 --> 00:13:59,511
ولی ویراستارم مخالف بود که
این عنوان کتابم باشه
253
00:13:59,550 --> 00:14:00,967
آخه چرا؟ -
...آره -
254
00:14:01,007 --> 00:14:02,635
ظاهراً تو فرودگاهاینا با این اسم
فروش نمیره
255
00:14:02,673 --> 00:14:05,208
...تو غرفههای کتابفروشی
آدم یه جندهخانم هم نمیتونه بگه
256
00:14:05,254 --> 00:14:06,502
شایدم مشکل از سوفلهست
257
00:14:06,545 --> 00:14:08,212
ملت با کلمههای فرانسوی مشکل دارن
258
00:14:13,374 --> 00:14:14,622
بهنظرت نحوۀ برخورد رسانهها
259
00:14:14,665 --> 00:14:16,373
با زنان قوی قبیح نیست؟
260
00:14:16,415 --> 00:14:19,501
ازمون استفادهشونو میکنن و
میندازنمون دور
261
00:14:19,539 --> 00:14:21,207
انتظار دارن
262
00:14:21,247 --> 00:14:24,543
وقتی داریم کارهای مردونه میکنیم
!خوشگل، خوشلباس و ظریف هم باشیم
263
00:14:24,580 --> 00:14:27,156
بعد وقتی میزنیم یکی رو میکُشیم
سرزنشمون هم میکنن
264
00:14:27,203 --> 00:14:28,492
!وای
265
00:14:28,537 --> 00:14:29,825
انگارنهانگار که ما
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,498
!غرقِ تبعیضیم
267
00:14:31,536 --> 00:14:33,164
واقعاً ظلمـه
268
00:14:33,202 --> 00:14:34,580
خیلی ظلمـه
269
00:14:36,243 --> 00:14:37,611
میشه یه سؤالی بپرسم؟
270
00:14:37,659 --> 00:14:39,418
آ... آره
271
00:14:39,452 --> 00:14:40,412
میترسی؟
272
00:14:40,453 --> 00:14:41,492
چی؟
273
00:14:41,536 --> 00:14:45,205
آها... منظورت بهخاطر جریانِ
اعدامایناست؟
274
00:14:45,247 --> 00:14:46,536
غصۀ منو نخور
275
00:14:46,581 --> 00:14:49,830
من یه مارمولکبازیهایی بلدم که
هنوز روشون نکردم
276
00:14:49,875 --> 00:14:51,844
اوهاوه
277
00:14:53,710 --> 00:14:56,509
!هالووین مبارک، لامصب
278
00:14:58,796 --> 00:15:00,425
میگما... منم همیشه طرفدارِ تو بودم
279
00:15:00,464 --> 00:15:02,344
وای، مرسی
280
00:15:02,382 --> 00:15:04,053
آره... از همون موقع که
تو فیلم «اندوه بزرگ» دیدمت
281
00:15:06,012 --> 00:15:08,762
...اوه... خب
282
00:15:08,806 --> 00:15:11,477
راستش اون فیلم خواهرم، مگ تیلی، ـه
283
00:15:11,518 --> 00:15:13,568
!آها -
اونی که مُرده -
284
00:15:13,604 --> 00:15:15,524
من کُشتمش
285
00:15:15,565 --> 00:15:16,985
من جنیفرشونم
286
00:15:19,194 --> 00:15:21,354
خواهر خودتو کُشتی؟
287
00:15:21,404 --> 00:15:22,485
...خب راستشـ
288
00:15:25,242 --> 00:15:27,252
من خودم خواهر داشتم
289
00:15:27,286 --> 00:15:29,247
دار و ندارم بود
290
00:15:29,289 --> 00:15:31,249
حاضر بودم بهخاطرش هر کاری بکنم
291
00:15:31,291 --> 00:15:34,092
...اِولین، اون
خواهر واقعی من که نیست
292
00:15:34,128 --> 00:15:36,588
میدونی... آخه من اصلاً
جنیفر تیلی نیستم
293
00:15:36,631 --> 00:15:37,924
!حالم ازت بهم میخوره
294
00:15:37,969 --> 00:15:39,563
!واقعاً هیولایی
295
00:15:39,600 --> 00:15:41,945
وقتی اعدامت میکنن من هورا میکشم
296
00:15:41,984 --> 00:15:43,868
اصلاً میدونی چیـه؟
...بذار اینم بگم
297
00:15:43,906 --> 00:15:46,373
فیلم «گلولهها بر فراز برادوی» هم چرندِ محض بود
298
00:15:50,471 --> 00:15:54,340
!اصلاً هم
!اتفاقاً فیلم خیلی خوبی بود
299
00:15:54,388 --> 00:15:56,634
!من بهخاطر همون نقش نامزد اُسکار شدم
300
00:16:14,478 --> 00:16:16,774
« ۸:۳۵ شب »
301
00:16:32,730 --> 00:16:35,606
دعایی؟ سخنی؟
302
00:16:35,646 --> 00:16:38,522
.من که به دعا باور ندارم
دیگه ندارم
303
00:16:38,562 --> 00:16:40,481
ولی به خودمون باور دارم
304
00:16:40,521 --> 00:16:42,640
منم همینطور
305
00:16:42,689 --> 00:16:44,479
به عشقِ خانم فیرچایلد کار رو یهسره میکنیم
306
00:16:44,524 --> 00:16:47,023
تنها کسی بود که جریان چاکی رو باور کرد
307
00:16:47,067 --> 00:16:49,606
حتی یهذره هم بهمون شک نکرد
308
00:16:49,652 --> 00:16:52,242
اگه اینجا بود میخواست بریم و
دهنِ اون کُسکش رو سرویس کنیم
309
00:17:07,832 --> 00:17:09,162
نفر بعدی
310
00:17:14,712 --> 00:17:16,712
این چیـه دیگه؟ -
!یعنی چی؟ هی -
311
00:17:18,298 --> 00:17:19,598
بعدی
312
00:17:19,632 --> 00:17:21,342
!تند نرو، کابوی
313
00:17:21,384 --> 00:17:22,513
خیلیخب
314
00:17:24,261 --> 00:17:26,140
اونو باید تحویل بدی
315
00:17:26,179 --> 00:17:27,219
!خداییش؟
316
00:17:27,263 --> 00:17:28,761
آره
317
00:17:31,138 --> 00:17:33,305
بعدی
318
00:17:38,387 --> 00:17:39,385
!خوش بگذره
319
00:17:43,386 --> 00:17:44,725
!گوه توش
320
00:17:44,761 --> 00:17:47,638
بفرما! لباسم هم ناقص شد
321
00:17:47,677 --> 00:17:49,635
تو در هر صورت جذابی
322
00:17:49,677 --> 00:17:51,269
من گوشیم پیشمـه
323
00:17:51,306 --> 00:17:53,518
اگه بتونیم از چاکی موقع خرابکاری
فیلم بگیریم
324
00:17:53,560 --> 00:17:54,852
قشنگ میشه پخشش کرد
325
00:17:54,897 --> 00:17:56,659
میتونیم به گرنت و رئیسجمهور هم بگیم
326
00:17:56,692 --> 00:17:57,943
موفق میشیم
327
00:17:57,986 --> 00:17:59,368
مطمئنید؟
328
00:17:59,406 --> 00:18:01,489
اصلاً کسی حرفمونو باور میکنه؟
329
00:18:01,536 --> 00:18:03,117
برمیگردن میگن دیپفیک ـه
330
00:18:03,164 --> 00:18:04,916
خیال میکنن جلوههای ویژهست
331
00:18:04,959 --> 00:18:07,132
تو پیشنهادِ بهتری داری؟
332
00:18:07,173 --> 00:18:08,929
نه
333
00:18:08,973 --> 00:18:10,649
بههرحال باید یه کاری کنیم تو مشتمون باشه
334
00:18:10,689 --> 00:18:12,195
با خواهش کردن که به حرف نمیاد
335
00:18:12,239 --> 00:18:14,045
باید از هر امکاناتی که اینجا هست
استفاده کنیم
336
00:18:14,080 --> 00:18:15,716
عمراً اگه اینجا چیزی پیدا شه که
337
00:18:15,755 --> 00:18:17,973
جلوی چاکی به کارمون بیاد
338
00:18:18,015 --> 00:18:21,106
باید بریم بالا محل اقامت خونوادۀ رئیسجمهور
339
00:18:21,257 --> 00:18:22,431
بسپریدش به من
340
00:18:30,341 --> 00:18:33,905
وای، خدا! حالم از هالووین بهم میخوره
341
00:19:19,070 --> 00:19:20,535
- پخ!
- لعنتی!
342
00:19:20,576 --> 00:19:22,544
سلام، لکسی.
خیلی خوشحالم که میبینمت
343
00:19:22,586 --> 00:19:23,931
هالووین مبارک
344
00:19:23,968 --> 00:19:25,393
- محشر شدی
- ممنون. تو هم
345
00:19:25,432 --> 00:19:27,018
میخوام با پدر و مادرم آشنات کنم
346
00:19:27,065 --> 00:19:29,705
- اونجان
- ایول. باشه
347
00:19:31,126 --> 00:19:33,806
مامان، بابا. هی، ببخشید
348
00:19:33,847 --> 00:19:36,356
اینا لکسی، جیک و دوون هستن
349
00:19:36,400 --> 00:19:39,030
- سلام. جیمز کالینزم
- سلام. خوشوقتم
350
00:19:39,079 --> 00:19:40,454
- همچنین
- خوشوقتم
351
00:19:40,502 --> 00:19:42,811
چه لباسهای باحالی!
352
00:19:42,847 --> 00:19:44,854
پسرمون، هنری، هم عاشق عروسک گلپسر ـه
353
00:19:44,898 --> 00:19:46,906
ممنون. لباس من بهترینه، درسته؟
354
00:19:48,665 --> 00:19:50,453
!بینظیر ـه
355
00:19:50,499 --> 00:19:52,127
کارِ استاد ـه دیگه
356
00:19:52,165 --> 00:19:54,412
فکر کنم منظورش توئی
357
00:19:54,456 --> 00:19:55,964
بله. جیک هستم
358
00:19:55,997 --> 00:20:00,122
لکسی، اعتراف میکنم چیز زیادی ازتون نشنیدم
359
00:20:00,163 --> 00:20:02,121
چون دهن پسرمون خیلی قرصه
360
00:20:02,163 --> 00:20:03,831
حداقل پیش خونوادهش
361
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
ولی هرچی که شنیدم تعریف بوده
362
00:20:06,537 --> 00:20:08,954
ممنون که دعوتمون کردید
363
00:20:08,995 --> 00:20:10,453
مادر رضاعیمون گفت ازتون تشکر کنیم...
364
00:20:20,701 --> 00:20:22,828
ببخشید
365
00:21:16,607 --> 00:21:17,855
سلام
366
00:21:19,647 --> 00:21:24,351
!چه لباس قشنگی پوشیدی
367
00:21:30,437 --> 00:21:31,316
گم شدی؟
368
00:21:37,144 --> 00:21:38,103
هی!
369
00:21:52,682 --> 00:21:55,099
گرچن، اسمت تو لیست مهمونها نبود
370
00:21:55,140 --> 00:21:57,228
میخوای چیکار کنی؟
بگی بندازنم بیرون؟
371
00:22:00,056 --> 00:22:02,893
اون وارن پرایس نیست؟
372
00:22:02,930 --> 00:22:04,811
مأمور سیا اینجا چیکار میکنه؟
373
00:22:04,850 --> 00:22:06,231
مهمونـه
374
00:22:06,269 --> 00:22:08,100
میدونی... تو لیست مهمونهاست
375
00:22:08,147 --> 00:22:10,108
آها
376
00:22:10,151 --> 00:22:12,442
برم یه نوشیدنی مهمونش کنم
377
00:22:14,699 --> 00:22:17,621
حالا واقعاً واسه چی اومده؟
378
00:22:17,662 --> 00:22:18,823
واسه نظارت
379
00:22:21,126 --> 00:22:25,259
میگم... گرنت، برادرت کجاست؟
380
00:22:25,300 --> 00:22:26,421
هنری؟
381
00:22:26,469 --> 00:22:28,049
طبقۀ بالاست
382
00:22:28,096 --> 00:22:31,688
دچار بحران روحیای چیزی شده
383
00:22:31,726 --> 00:22:35,988
راهی هست که بتونیم طبقۀ بالا رو ببینیم؟
384
00:22:36,024 --> 00:22:39,606
خب، یهجورهایی قضیهش فرق داره
385
00:22:39,655 --> 00:22:41,696
پروتکل ورود به اونجا
از این مهمونی خیلی سختتره
386
00:22:41,741 --> 00:22:45,162
خیلی دوست دارم اتاقت رو ببینم
387
00:22:49,710 --> 00:22:51,711
خب، باشه
388
00:22:51,755 --> 00:22:52,926
دنبالم بیا
389
00:23:21,591 --> 00:23:24,553
بگردید تا بگردیم، لاشیها
390
00:23:45,835 --> 00:23:47,125
اون پایین چیکار داری؟
391
00:23:47,170 --> 00:23:50,592
میخوام ببینم شبحی چیزی نباشه
392
00:23:55,390 --> 00:23:57,429
خب؟
393
00:23:57,475 --> 00:24:00,813
میدونی، فکر کنم نیکسون رو دیدم
394
00:24:10,065 --> 00:24:12,444
کدوتنبل رو آماده کردم
395
00:24:15,109 --> 00:24:18,237
وای، خدا! منم اون کتاب رو دارم
396
00:24:18,277 --> 00:24:22,785
خیلی آموزندهست،
397
00:24:22,821 --> 00:24:25,660
ولی این کتابِ آدمبزرگهاست و
به سن تو نمیخوره
398
00:24:25,698 --> 00:24:28,616
سطح خوندم در حد یه کلاسشیشمیه
399
00:24:28,658 --> 00:24:30,038
!چه عالی
400
00:24:30,076 --> 00:24:32,364
مطمئنم مامانبابات بهت افتخار میکنن
401
00:24:32,409 --> 00:24:34,079
راستش مامانم هی میخواد
402
00:24:34,119 --> 00:24:35,538
کتاب رو ازم بگیره
403
00:24:35,578 --> 00:24:38,996
خیلیها با مسائل ماوراءالطبیعی
404
00:24:39,038 --> 00:24:40,538
کنار نمیان
405
00:24:40,581 --> 00:24:45,828
هنری، تو این کاخ چیزی دیدی؟
406
00:24:45,875 --> 00:24:47,245
من...
407
00:24:47,293 --> 00:24:49,093
عیب نداره. میتونی بهم بگی
408
00:24:50,421 --> 00:24:52,011
یه بار...
409
00:24:52,048 --> 00:24:54,178
- چون من دیدم!
- راست میگی؟
410
00:24:54,217 --> 00:24:56,837
اندرو جکسون رو تو اتاق قرمز دیدم
411
00:24:56,886 --> 00:24:59,306
خیلی هم بددهن بود
412
00:24:59,347 --> 00:25:01,637
اَبیگیل آدامز رو تو اتاق آبی دیدم،
413
00:25:01,683 --> 00:25:04,023
مشغول رختشویی بود! باورت میشه؟
414
00:25:04,060 --> 00:25:06,270
و صدالبته لینکلن رو هم دیدم...
415
00:25:06,312 --> 00:25:07,772
تازه دو بار
416
00:25:07,814 --> 00:25:08,864
وای، خدای من!
417
00:25:08,898 --> 00:25:10,104
نه
418
00:25:10,144 --> 00:25:11,968
روح ترس نداره
419
00:25:12,015 --> 00:25:13,838
آزارشون به ما نمیرسه
420
00:25:13,885 --> 00:25:15,798
پس چی میخوان؟
421
00:25:15,837 --> 00:25:18,627
اکثراً حوصلهشون سر رفته و
422
00:25:18,664 --> 00:25:21,743
میخوان بازی کنن
423
00:25:21,781 --> 00:25:22,946
مثل قایمموشک؟
424
00:25:22,985 --> 00:25:25,396
چه فکرِ بکری! بیا بازی کنیم
425
00:25:25,437 --> 00:25:27,599
من چشم میذارم.
تا ده میشمرم، باشه؟
426
00:25:27,640 --> 00:25:28,596
باشه
427
00:25:28,637 --> 00:25:32,752
یک، دو، سه
428
00:25:32,792 --> 00:25:35,971
چهار، پنج، شیش
429
00:25:36,012 --> 00:25:38,753
هفت، هشت، نه، ده!
430
00:25:38,798 --> 00:25:41,127
من اومدم!
431
00:25:50,026 --> 00:25:53,601
اینجا تالار اصلیه
432
00:25:53,639 --> 00:25:58,901
اون هدیه از طرف ملکۀ
433
00:25:58,948 --> 00:26:00,908
اسپانیا یا همچین چیزی بوده؟
434
00:26:00,950 --> 00:26:04,431
آره... و اینجا تالار غربیـه
435
00:26:04,475 --> 00:26:05,808
هردوشون عملاً اتاق نشیمن هستن،
436
00:26:05,844 --> 00:26:08,252
ولی هرچی بیشتر بهتر، بد میگم؟
437
00:26:09,621 --> 00:26:11,571
اینجا چند تا اتاق داره؟
438
00:26:11,613 --> 00:26:13,635
دقیقاً ۱۳۲ تا
439
00:26:13,668 --> 00:26:14,926
همیشه دنبال بزرگـه
440
00:26:14,969 --> 00:26:16,478
چی گفتی؟
441
00:26:16,522 --> 00:26:17,578
هیچی
442
00:26:17,612 --> 00:26:18,538
هیچی نگفت
443
00:26:18,577 --> 00:26:21,614
همهچی ردیفه
444
00:26:21,661 --> 00:26:23,619
اون راهرو به کجا میرسه؟
445
00:26:23,661 --> 00:26:26,448
فکرم رو خوب خوندی
446
00:26:28,327 --> 00:26:31,783
به چیزی دست نزنی، کابوی
447
00:26:31,826 --> 00:26:33,284
با تو هم هستم، اوستا باب!
448
00:26:44,951 --> 00:26:47,828
شاید تو اتاق هنری ـه
449
00:26:47,867 --> 00:26:48,996
از این طرفه
450
00:26:52,161 --> 00:26:54,319
بیا تو
451
00:26:54,370 --> 00:26:56,829
چه اتاق قشنگی داری!
452
00:26:56,871 --> 00:26:57,790
آره؟
453
00:27:01,207 --> 00:27:03,245
اینجا رو داشته باش
454
00:27:07,626 --> 00:27:08,800
!وای -
...میبینی -
455
00:27:08,839 --> 00:27:11,519
همهجای اتاقم اسپیکر داره
456
00:27:11,561 --> 00:27:13,147
♪ عشقم، امشب ♪
457
00:27:13,193 --> 00:27:16,375
♪ فقط دنبالِ توئم ♪
458
00:27:16,417 --> 00:27:20,156
♪ واسه به دست آوردن دلت آروموقرار ندارم ♪
459
00:27:22,031 --> 00:27:23,637
!بهبه
460
00:27:23,685 --> 00:27:25,258
اینجوریاست؟
461
00:27:25,295 --> 00:27:27,666
- آره، بیا برقصیم
- باشه
462
00:27:31,693 --> 00:27:33,013
خوشت اومد؟
463
00:27:36,350 --> 00:27:38,224
- وای! میدیش به من؟
- عالی شدی
464
00:27:38,262 --> 00:27:39,677
به تو بیشتر میاد
465
00:27:46,162 --> 00:27:47,408
زود باش
466
00:27:47,451 --> 00:27:48,617
لکسی، الان تو کاخ سفیدی
467
00:27:48,656 --> 00:27:49,613
حالشو ببر!
468
00:27:49,654 --> 00:27:52,315
...میبرم... فقط
469
00:27:52,356 --> 00:27:54,978
من...
470
00:27:55,018 --> 00:27:56,762
بیشتر طرفدار «بلو اویستر کالت»ـم
471
00:27:56,805 --> 00:27:58,688
بلو اویستر کالت؟ باشه
472
00:27:58,727 --> 00:28:00,189
- آره
- شخصیت پیچیدهای داری
473
00:28:00,230 --> 00:28:01,862
بده
474
00:28:04,239 --> 00:28:06,702
این آهنگ رو خیلی دوست دارم
475
00:28:09,418 --> 00:28:11,671
با بابام همیشه گوش میکردیم
476
00:28:15,432 --> 00:28:18,099
بابای تو چی دوست داره؟
477
00:28:18,140 --> 00:28:20,388
بابای من؟
478
00:28:20,432 --> 00:28:23,929
نمیدونم بهجز مردم آمریکا
479
00:28:23,974 --> 00:28:25,842
از چی خوشش میاد
480
00:28:27,766 --> 00:28:30,054
هرچند کاش میدونستم
481
00:28:30,099 --> 00:28:31,651
متأسفم
482
00:28:33,799 --> 00:28:37,285
رابطه با پدر و مادرها پیچیدهست
483
00:28:44,766 --> 00:28:45,732
گفتی خواهرت رو از زمان کریسمس
484
00:28:45,773 --> 00:28:47,030
ندیدی، آره؟
485
00:28:51,142 --> 00:28:55,297
برادر تو هم حدود یه سال قبل فوت کرد؟
486
00:28:58,737 --> 00:28:59,854
آره
487
00:28:59,901 --> 00:29:01,736
آره. جوزف
488
00:29:03,438 --> 00:29:09,801
بد وضعیه، ولی هردومون تو جمعِ
489
00:29:09,843 --> 00:29:12,796
«میدونیم زندگی چقدر میتونه سگی باشه» هستیم
490
00:29:15,043 --> 00:29:18,284
آره، بهگمونم حق با توئه
491
00:29:18,329 --> 00:29:21,281
بچههای مدرسه درک نمیکنن
492
00:29:21,324 --> 00:29:23,036
میدونی چی میگم؟
493
00:29:24,080 --> 00:29:27,414
عجیبه، ولی بگینگی بهشون حسادت میکنم
494
00:29:31,012 --> 00:29:36,688
ولی لکسی، آشنایی با تو...
495
00:29:36,733 --> 00:29:39,246
واقعاً حالمو بهتر کرده
496
00:29:43,999 --> 00:29:45,606
شرمنده
497
00:29:45,653 --> 00:29:48,696
هالووین ـه.
ناسلامتی اومدی خوش بگذرونی
498
00:29:48,743 --> 00:29:52,411
خب... باید بریم دنبال جیک یا...
499
00:30:09,198 --> 00:30:10,454
این طرف
500
00:30:22,777 --> 00:30:24,565
همینجاست
501
00:30:47,062 --> 00:30:48,403
پس کدوم گوریه؟
502
00:30:52,589 --> 00:30:54,549
تقصیر من نبود. خودش شروع کرد
503
00:30:54,591 --> 00:30:56,156
تف کرد و بعدش من گفتم...
504
00:30:56,202 --> 00:30:58,287
آخ جونم!
505
00:30:58,334 --> 00:30:59,907
- بالاخره رسید!
- دستها
506
00:30:59,945 --> 00:31:02,665
اوهوم. آره
507
00:31:05,298 --> 00:31:08,200
ایول!
508
00:31:10,042 --> 00:31:14,020
!سلام، نانازیهای من
509
00:31:17,022 --> 00:31:18,525
هی
510
00:31:18,569 --> 00:31:23,049
سلام، سلام، سلام
511
00:31:23,083 --> 00:31:26,550
درست کردنش فقط بیست دقیقه زمان میبره
512
00:31:26,594 --> 00:31:29,230
زیبایی پاستا تکتابهای به همینه
513
00:31:29,269 --> 00:31:30,562
میدونید، وقتی آزاد شدید
514
00:31:30,607 --> 00:31:32,872
و اینجا رو به فراموشی سپردید،
515
00:31:32,906 --> 00:31:35,241
سرگرم کار و بچه
516
00:31:35,288 --> 00:31:36,871
و شوهر یا زنتون شدید
517
00:31:36,918 --> 00:31:39,935
همیشه فرصت میکنید این غذا رو بپزید
518
00:31:39,969 --> 00:31:43,105
مگه نمیدونی سیگار ضرر داره؟
519
00:31:48,036 --> 00:31:52,320
آده دوئی دَمبِلا
520
00:31:52,368 --> 00:31:56,043
!التماس میکنم به من قدرت عطا کن
521
00:32:04,947 --> 00:32:06,615
آره
522
00:32:06,655 --> 00:32:11,408
حالا قراره باهم صفا کنیم
523
00:32:12,486 --> 00:32:13,774
یه کوچولو خرد کردن چطوره؟
524
00:32:13,818 --> 00:32:16,115
دوست دارم از ریحان،
سبزی موردعلاقهم شروع کنم
525
00:32:16,151 --> 00:32:17,892
خیلی خوش عطر و بوئه
526
00:32:17,936 --> 00:32:18,820
بسیار خب
527
00:32:21,330 --> 00:32:22,830
روبهراهی، اِولین؟
528
00:32:22,873 --> 00:32:24,952
فقط تو آشپزخونه یهکم حال میکنم
529
00:32:27,000 --> 00:32:28,340
خرد کن
530
00:32:28,377 --> 00:32:29,966
خرد
531
00:32:30,002 --> 00:32:32,501
خرد، خرد، خرد، خرد
532
00:32:32,546 --> 00:32:33,796
وقتی خرد کردن ریحان رو تموم کردید،
533
00:32:33,838 --> 00:32:36,597
نوبت به آویشن میرسه
534
00:32:38,675 --> 00:32:39,595
وای
535
00:32:48,682 --> 00:32:51,641
!بس کن این کار رو، اِولین
536
00:32:57,313 --> 00:32:59,022
اِولین، نکن
537
00:32:59,064 --> 00:33:01,141
نمیتونم
538
00:33:01,188 --> 00:33:02,726
زندگی تو زندان زیادم بد نیست
539
00:33:02,771 --> 00:33:04,978
چیزی نیست، میتونی چاقو رو بهم بدی
540
00:33:07,602 --> 00:33:10,678
وضع بهگاییه، نه؟
541
00:33:17,473 --> 00:33:20,479
آخ! آخ!
542
00:33:22,304 --> 00:33:24,262
آخ. آخ
543
00:33:24,304 --> 00:33:26,141
چه اتفاقی داره میافته؟
544
00:33:26,178 --> 00:33:27,856
برید عقب!
545
00:33:27,896 --> 00:33:28,981
نه، نه
546
00:33:29,027 --> 00:33:30,113
نه
547
00:33:44,239 --> 00:33:45,356
چرا؟
548
00:33:52,769 --> 00:33:54,225
چرا؟ چرا همچین میکنی؟
549
00:34:02,083 --> 00:34:03,463
لطفاً کمکم کنید!
550
00:34:09,090 --> 00:34:10,884
آخ!
551
00:34:28,109 --> 00:34:29,235
نکن. نه
552
00:34:48,293 --> 00:34:49,788
« ۹:۱۰ شب »
553
00:34:54,135 --> 00:34:55,711
لکسی!
554
00:34:57,486 --> 00:34:59,944
لکسی، وایسا!
555
00:34:59,986 --> 00:35:01,445
جریان چیه؟
چیکار میکنی؟
556
00:35:01,487 --> 00:35:03,785
هیچکار، خواستیم برگردیم تو مراسم
557
00:35:03,821 --> 00:35:05,610
الان التماسم کردی بریم بالا!
558
00:35:05,655 --> 00:35:09,452
پیش خودم گفتم همهچی عاشقونه شده
559
00:35:09,488 --> 00:35:11,277
شده بود
560
00:35:11,322 --> 00:35:13,400
فعلاً باید برادرت رو پیدا کنم، باشه؟
561
00:35:13,447 --> 00:35:15,116
و عروسکش
562
00:35:15,156 --> 00:35:16,289
یعنی چی؟
563
00:35:16,327 --> 00:35:18,924
گرنت، این مراسم اصلاً ترسناک نیست!
564
00:35:21,680 --> 00:35:23,815
!حرفِ بیخود نزن
565
00:35:23,854 --> 00:35:26,110
این چهارمین لیدیفینگریـه که میخورم
566
00:35:26,154 --> 00:35:27,748
وای!
567
00:35:27,784 --> 00:35:29,709
چه عروسک خفنی داری!
568
00:35:34,391 --> 00:35:36,105
سلام، اسم من جوزف ـه
569
00:35:36,147 --> 00:35:37,190
جوزف؟
570
00:35:37,234 --> 00:35:38,577
اون برادرمه
571
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
میدونستم
572
00:35:42,747 --> 00:35:46,204
ازم استفاده کردی که بیای اینجا
573
00:35:46,247 --> 00:35:47,706
مثل بقیه
574
00:35:48,748 --> 00:35:50,537
جوزف، ها؟
575
00:35:50,582 --> 00:35:51,961
کار احمقانهای نکن
576
00:35:53,249 --> 00:35:54,378
میخوای بازی کنیم؟
577
00:35:54,416 --> 00:35:56,034
لباس خوشگلیه!
578
00:35:56,082 --> 00:35:57,371
حالا چرا اومدی اینجا؟
579
00:35:57,416 --> 00:35:59,332
!- خب دیگه، فیلم نگیر
- کارولین کجاست؟
580
00:35:59,372 --> 00:36:01,787
- کارولین کیه؟
- گفتم فیلم نگیر
581
00:36:11,859 --> 00:36:13,486
همه آروم باشید
582
00:36:13,524 --> 00:36:15,190
ای بابا، دوباره!
583
00:36:15,230 --> 00:36:16,528
کارلتون
584
00:36:16,563 --> 00:36:17,980
آره، خودمم
585
00:36:18,020 --> 00:36:19,556
بهش بگو جای ساعت ده رو برام نگه داره
586
00:36:19,601 --> 00:36:22,186
جوزف!
587
00:36:22,223 --> 00:36:23,514
جوزف نیست!
588
00:36:26,898 --> 00:36:28,529
ببخشید. برید کنار
589
00:36:28,567 --> 00:36:30,488
ببخشید. باید همراهمون بیاید، قربان
590
00:36:30,528 --> 00:36:31,659
پسرها کجان؟
591
00:36:31,697 --> 00:36:33,118
پیش نگهبانهان
592
00:36:36,622 --> 00:36:38,544
آقای رئیسجمهور
593
00:36:38,584 --> 00:36:39,664
آقای رئیسجمهور؟
594
00:36:43,592 --> 00:36:45,053
آقای رئیسجمهور!
595
00:37:09,139 --> 00:37:11,599
جوزف؟
596
00:37:11,642 --> 00:37:12,932
هی
597
00:37:45,968 --> 00:37:49,348
جوزف! خیلی ترسیدم
598
00:37:51,015 --> 00:37:53,605
لطفاً دنبالم بیاید، جناب رئیسجمهور
599
00:38:02,902 --> 00:38:04,362
اونا اینجان
600
00:38:07,197 --> 00:38:08,317
اَنی؟
601
00:38:08,365 --> 00:38:10,324
میبینمشون
602
00:38:10,366 --> 00:38:11,736
همهشون رو میبینم
603
00:38:54,189 --> 00:38:55,279
دوون!
604
00:39:56,774 --> 00:39:58,774
بغل دوست دارم!
605
00:40:08,449 --> 00:40:09,687
هنری!
606
00:40:19,695 --> 00:40:21,768
!چطوری
607
00:40:33,104 --> 00:40:36,261
اینهمه قیلوداد که شنیدم چی بود؟
608
00:40:36,305 --> 00:40:38,589
امیدوارم همهچی مرتب باشه
609
00:40:41,308 --> 00:40:43,007
وای!
610
00:40:43,049 --> 00:40:46,405
از هر انگشت اِولین الیوت یه هنر میباره
611
00:40:46,444 --> 00:40:49,061
اون اینو پخته؟
612
00:40:49,098 --> 00:40:50,318
نه
613
00:40:50,360 --> 00:40:52,404
دسر چی داریم؟
614
00:40:52,450 --> 00:40:55,247
خب، بهترین چیزی که تو دستوبالم هست...
615
00:40:58,847 --> 00:41:01,052
آدامس جویدهست
616
00:41:07,421 --> 00:41:09,880
بفرما! عروسک کوچولوی شکمو
617
00:41:09,922 --> 00:41:13,629
بذار اینم بکنم تو دهن گُندهت
618
00:41:19,301 --> 00:41:22,919
آده دوئی دَمبِلا
619
00:41:22,969 --> 00:41:26,427
!التماس میکنم به من قدرت عطا کن
620
00:41:50,314 --> 00:41:54,352
خانم تیلی، بابت بدرفتاریم عذر میخوام
621
00:41:54,399 --> 00:41:57,367
خانم ولنتاین هستم
622
00:41:58,817 --> 00:42:02,235
میشه جنیفر صداتون کنم؟
623
00:42:02,277 --> 00:42:04,396
!نخیر، جندهخانم
624
00:42:04,445 --> 00:42:06,314
چیزی میخواید براتون بیارم؟
625
00:42:06,363 --> 00:42:08,032
خب، آره
626
00:42:08,072 --> 00:42:10,451
راستش میخوام
627
00:42:10,489 --> 00:42:13,078
وقتی داشتم میاومدم شمردم
از اینجا تا خروجی
628
00:42:13,115 --> 00:42:14,744
شیش تا نگهبان بود
629
00:42:14,783 --> 00:42:17,911
شیش نگهبان،
منجمله تکتیرانداز دمِ ورودی
630
00:42:17,950 --> 00:42:21,908
بین من و آزادیم شیش نگهبان قرار گرفته
631
00:42:21,952 --> 00:42:24,081
حالا ازت میخوام
632
00:42:24,120 --> 00:42:27,957
یه چیز شخصیِ هرکدوم از نگهبانها رو
برداری و
633
00:42:27,996 --> 00:42:29,535
برام بیاری
634
00:42:29,580 --> 00:42:32,539
و بعدش همهتون میتونید
برای بدرقهم بیاید بیرون
635
00:42:32,582 --> 00:42:34,211
باشه. چشم. حتماً
636
00:42:34,249 --> 00:42:38,376
ولی ممکنه یهکم زمان ببره
637
00:42:38,417 --> 00:42:41,336
پس بهتره بری کارت رو شروع کنی
638
00:42:41,378 --> 00:42:45,625
مگه اینکه بخوای سه هفتۀ دیگه
شاهد اعدامم باشی
639
00:42:45,671 --> 00:42:49,459
این بدترین اتفاق ممکنـه!
640
00:42:49,506 --> 00:42:51,055
نمیتونم بذارم اینطور بشه
641
00:42:51,090 --> 00:42:53,526
نه، نمیتونی
642
00:42:57,209 --> 00:42:58,820
« ۱۱:۴۱ شب »
643
00:43:10,196 --> 00:43:13,533
دمبلای متعال،
644
00:43:13,571 --> 00:43:18,037
۱۳ نفر برات قربانی کردم
645
00:43:18,072 --> 00:43:20,529
هفتتا بیشتر از چیزی که خواسته بودی
646
00:43:20,571 --> 00:43:26,156
حالا استدعا دارم
که این نفرین رو از بین ببری
647
00:43:26,197 --> 00:43:29,784
آده دوئی دَمبِلا
648
00:43:29,823 --> 00:43:32,780
!التماس میکنم به من قدرت عطا کن
650
00:44:16,576 --> 00:44:19,403
دمبلا!
651
00:44:19,451 --> 00:44:22,498
چرا ولم کردی به حال خودم؟
652
00:44:27,285 --> 00:44:28,614
جوزف؟
653
00:44:28,661 --> 00:44:30,119
چی شده؟
654
00:44:30,160 --> 00:44:32,418
باز مریض شدی؟
655
00:44:32,452 --> 00:44:36,079
بابا دارم سقط میشم!
656
00:44:36,103 --> 00:44:54,595
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.