1
00:00:01,100 --> 00:00:21,958
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
امروز یه روز فوق العاده ی دیگه اس
3
00:00:45,253 --> 00:00:47,093
هشتادو دو مرحله فرصت
4
00:00:47,172 --> 00:00:51,052
،انجمن ژاپنی ها، ام
"حراج فروش "با گلوتن خداحافظی کن
(گلوتن: پروتئین موجود در خمیر آرد گندم)
5
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
در ارتقاء آگاهی برای
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,758
عیب پوشی نقش آسیایی در هالیوود
7
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
ام، قدم برمیدارد
8
00:00:58,099 --> 00:01:00,349
پس بیاید همگی یکم موچی گاز بزنیم
(موچی: نوعی غذای ژاپنی)
9
00:01:00,435 --> 00:01:05,645
و به انجمن ژاپنی یه "آریگاتو"ی مخصوص
...بدیم برای دوستامون با
(آریگاتو در زبان پاپنی به معنی متشکرم)
10
00:01:05,732 --> 00:01:07,902
دوستانمون با بیماری سلیاک
(سلیاک نوعی بیماری خودایمنی است که توسط گلوتن در غذاهای حاوی گندم ایجاد میشود)
11
00:01:08,401 --> 00:01:11,281
بلیط های بازگشت به خانه
در آخر این هفته به فروش میرسه
12
00:01:11,362 --> 00:01:15,662
تم امسال: "درینگ، درینگ
"کیه زنگ میزنه؟ جیرینگ، جیرینگ
13
00:01:16,159 --> 00:01:19,409
فراموش نکنید که هرروز یه فرصت
،برای بهتر شدنه همونطور که جی -زی میگه
(رپر و تاجر آمریکایی Jay -Z)
14
00:01:19,913 --> 00:01:22,463
" همراه جریان نرو یک جریان باش"
15
00:01:23,792 --> 00:01:25,002
،ممنون مدیر بِر
16
00:01:25,585 --> 00:01:27,625
برای سخنان الهام بخشتون
17
00:01:28,129 --> 00:01:31,219
ام، کجا بودیم؟ جیدن تامپسون مک گی
18
00:01:31,299 --> 00:01:33,049
حاظر -
جیدن آنگر -
19
00:01:33,134 --> 00:01:35,054
بله -
جیدن هویلز -
20
00:01:35,136 --> 00:01:36,716
خط جدید، شما؟
21
00:01:39,182 --> 00:01:40,522
جاش ویلر
22
00:01:42,977 --> 00:01:43,977
ویلر؟
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,022
ویلر؟
24
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
هی، اون منم جاش، نه جیدن
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,242
نزدیک 200 تا جیدن توو
این مدرسه هست
26
00:01:54,781 --> 00:01:58,541
،والدین فکر میکنن که اونا قراره خاص باشن
ولی این یه لشکر بی خاصیتاس
27
00:01:58,618 --> 00:02:01,618
نه اینکه خودم خیلی شاخ باشما
امc من شاگرد
28
00:02:01,704 --> 00:02:05,214
"به عنوان "مزخرفc
"به عنوان "کسی که نمیتونه یه فرص دریافت کنهC
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,424
به عنوان " فقط بیاید ببینیمc
" که چقد اوضاع بده
30
00:02:08,920 --> 00:02:12,380
شرایط جوی تغییر میکنه، منکرها دست به کمر
توو طوفان آب وایستادن
31
00:02:12,465 --> 00:02:16,585
شرکت ها از فرهنگ بی مصرف میلیاردها
درآمد کسب میکنن، بیگانه ها رو تبدیل به
32
00:02:16,678 --> 00:02:19,758
،خودی های جدید میکنن
...افرادی واقعا عجیب با
33
00:02:19,848 --> 00:02:21,518
هیچگونه انطباقی به جا میزارن
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,729
و دیکتاتورهای کوچیک با غرورهای بزرگ؟
35
00:02:24,227 --> 00:02:28,267
!بنابراین، اونا میتونن یه زیردریایی اتمی رو با یه توییت به آب بندازن
!و بعد یه روز...ووهاااا
36
00:02:29,023 --> 00:02:30,023
اینکارو انجام دادن
37
00:02:30,400 --> 00:02:32,190
...خب مشکلتون هرچی که بوده
38
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
بابا برای یه دیتا پلن بزرگتر کنار نمیاد؟
39
00:02:34,988 --> 00:02:37,988
مامان اون لباس قشنگه رو از
اون لباس فروشی مارکه نمیخره؟
40
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
این دیگه مشکل همه اس
41
00:02:48,585 --> 00:02:51,415
هستمA الان من
به عنوان فوق العاده A
42
00:02:51,504 --> 00:02:54,844
به عنوان "آخرالزمان A
" بهترین چیزی بود که تا بحال اتفاق افتاده
43
00:02:55,758 --> 00:02:57,888
به عنوان " تمام چیزی که A
" مردم برای آماده شدن نیاز دارن
44
00:02:58,386 --> 00:03:00,926
چون میخوام به شمان شون بدم که آخر دنیا
...درواقع چقدر
45
00:03:01,723 --> 00:03:03,023
دوشتداشتنی عه
46
00:03:15,570 --> 00:03:18,910
خب زندگی در ط ل آخرالزمان چجوریه؟
در یک کلمه؟
47
00:03:20,491 --> 00:03:22,411
اضافی جریان باش
48
00:03:22,911 --> 00:03:26,001
کاوش های من متعلق
به یه گنگستر ارمنی عه، اما اون مرده
49
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
بنابراین من استناد کردم به مراسم های باستانی
جایی که یابندگان نگهبانان اند
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,420
و بازندگان عزاداران
51
00:03:31,711 --> 00:03:34,091
این یکی از تنها قوانینی عه که به جا مونده
چون آدم بالغی وجود نداره
52
00:03:34,172 --> 00:03:35,922
همه ی اونایی که بالای 18 بودن مردن
53
00:03:36,007 --> 00:03:37,547
خب...اکثرن
54
00:03:39,427 --> 00:03:41,427
بمب ها باید بیولوپیکی بوده باشن
55
00:03:42,013 --> 00:03:43,853
، اکثر بزرگسالا ذوب شدن
56
00:03:44,641 --> 00:03:48,141
و بقیه ی اونا تبدیل شدن
"به چیزی که ما دوس داریم صداشون کنیم "دیو
57
00:03:49,437 --> 00:03:51,227
اون جواب پیاممو نداد
58
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
من شنیدم که رستوران جدید دیوید چانگ
59
00:03:53,316 --> 00:03:55,186
قراره سس فوق العاده بشه
60
00:03:55,276 --> 00:03:58,236
باید اکانت فیس بوکمو کنسل کنم
خیلی تفرقه انگیزه
61
00:03:58,905 --> 00:04:02,235
،میدونم این شبیه اینه که اونا دارن باهم گفتگو میکنن
اما اینطور نیست
62
00:04:02,325 --> 00:04:04,678
اونا فقط دارن آخرین چیز احمقانه ای که
بهش فکر میکردن رو میگن
63
00:04:04,702 --> 00:04:06,622
اما به این معنی نیست که
اونا بی آزارن
64
00:04:06,704 --> 00:04:08,924
اونا سرتونو میشکافن و
خونتونو سرمیکشن
65
00:04:08,998 --> 00:04:10,628
منظورم اینه که، این یارو رو نیگا
66
00:04:10,708 --> 00:04:13,248
انگار که شب گوش دنده گاو
توی طویله ی طلایی اون پایینه
67
00:04:17,215 --> 00:04:20,005
اما اکثرن، زندگی مثل زندگی کردن
سرقت بزرگ خودرو توی
68
00:04:22,387 --> 00:04:24,507
البته بهتر
69
00:04:32,272 --> 00:04:33,902
!ووهووووووو
70
00:04:57,046 --> 00:04:58,376
اوه، شت
71
00:05:02,885 --> 00:05:06,759
،یه شمشیر سامورایی
استان هونشو
72
00:05:08,057 --> 00:05:10,477
تلویزیون بهم یاد داد
که هر شمشیر یه اسمی داره
73
00:05:10,560 --> 00:05:14,770
،مثل اسکالیبور، ورپال
!پنجه بلند، نیش...سوزن
74
00:05:16,858 --> 00:05:18,398
باید اسم شمشیر خودمو بزارم
75
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
سم
76
00:05:34,876 --> 00:05:37,246
،از وقتی که بمب افتاده
حیوونا تغیر کردن
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,214
اون یه سگ کوتوله بود
78
00:05:39,297 --> 00:05:40,467
خیلی داغونه، نه؟
79
00:05:41,466 --> 00:05:43,256
!نه نه
80
00:05:44,927 --> 00:05:46,757
من هم واقن اونجارو دوست داشتم
81
00:05:49,474 --> 00:05:51,774
،خب پس وقتی که میخواین یه خونه جدید بخرین
،باید از خودتون بپرسین
82
00:05:51,851 --> 00:05:54,851
،میتونم یه میدون مین، یا یه خندق"
"یا یه پل متحرک برای محافظت ازش درست کنم؟
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,477
نه؟ ولش کنین
84
00:06:04,572 --> 00:06:08,122
همچنین خونه ای رو انتخاب نکنین که توی حیاطش
یه موشک منفجرنشده داره
85
00:06:08,910 --> 00:06:10,240
شمارو منصرف میکنه
86
00:06:37,063 --> 00:06:38,233
پیست
87
00:06:40,983 --> 00:06:41,983
سسسس
88
00:06:42,026 --> 00:06:43,276
فبرن تریامپ
89
00:06:46,280 --> 00:06:47,870
!کمک! کسی هست
90
00:06:48,324 --> 00:06:49,954
!خواهش میکنم کمکم کنین
91
00:06:50,034 --> 00:06:51,454
!خواهش میکنم، کمک
92
00:06:55,123 --> 00:06:57,923
اون لرد پشگل بچه هارو میگیره و
پورشون میکنه تبدیلشون میکنه به حموس دلپذیر
93
00:06:58,543 --> 00:07:00,843
آخرالزمان عوضیارو از بین نبرد
94
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
بدترشون کرد
95
00:07:04,632 --> 00:07:06,682
ما باید جلوشون بایستیم
96
00:07:07,343 --> 00:07:09,223
هرروز یه فرصت برای بهتر شدنه
97
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
جریان باش
98
00:07:16,227 --> 00:07:18,727
دیوها گوشت خورهارو
،روی موتورا از بین بردن
99
00:07:18,813 --> 00:07:20,823
و حیوونای جهش یافته
تنها تهدید نیستن
100
00:07:20,898 --> 00:07:23,498
بمب 6 ماه پیش افتاد
و تمام بچه هایی که نجات پیدا کردن
101
00:07:23,568 --> 00:07:25,858
کم یا زیاد دایره دوستانشون رو
نگه داشتن
102
00:07:25,945 --> 00:07:28,155
بین قبیله ها
،طرفدارای کارداشیا
103
00:07:28,239 --> 00:07:30,529
کلوب 4 -H ،جاک ها، ولگردای استم،
104
00:07:30,616 --> 00:07:33,786
و قبیله های بیشمار دیگه ای که سرگرم
قلمرو خودشون هستن
105
00:07:33,870 --> 00:07:36,410
،مرزها تغییر میکنن
پس بهتره که توی مسیر خودت بمونی
106
00:07:42,670 --> 00:07:44,170
الان، این امیدوارکننده اس
107
00:07:44,589 --> 00:07:47,179
نورگیر شرقی، موقعیت قشنگیه
108
00:07:47,592 --> 00:07:49,642
و مسیح یه سیستم حفاظتی عالی درست میکنه
109
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
شت
110
00:08:02,148 --> 00:08:03,898
بعضی بچه ها هنوز تیله بازی میکنن
111
00:08:03,983 --> 00:08:08,573
قانون سوم: تنهایی سر کن
من از مردم دوری کردم تا بووووم
112
00:08:08,654 --> 00:08:11,664
بعضی بچه ها...بدتر از دیوان
113
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
فقط همه چی تغییر کرده
114
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
!جاش
115
00:08:42,897 --> 00:08:44,107
سم -
جاش -
116
00:08:45,858 --> 00:08:46,858
!جاش
117
00:08:47,235 --> 00:08:48,235
!جاش
118
00:08:50,738 --> 00:08:51,738
!اینجارو
119
00:08:52,657 --> 00:08:53,657
یه مهمون ناخونده
120
00:08:54,408 --> 00:08:57,538
عاقایون داداشام، تیم گلف با اونایی که
121
00:08:57,620 --> 00:08:59,710
مهمونیمونو بهم میریزن چیکار میکنه؟
122
00:09:13,135 --> 00:09:14,215
!ووهااو
123
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
یاواش
124
00:09:17,139 --> 00:09:19,389
من صدای جیغ شنیدم
و فکر کردم شاید مشکلی پیش اومده
125
00:09:21,686 --> 00:09:24,248
اون پشت چیکار میکنین؟ -
به تو چه -
126
00:09:24,272 --> 00:09:26,652
بزن به چاک، پرواز کن، مگه اینکه بخوای بمیری
127
00:09:26,732 --> 00:09:28,902
ریتمی؟ جری؟ ناموسن؟
128
00:09:28,985 --> 00:09:30,315
یجورایی سازگار شدن با شرایطه، تری
129
00:09:30,403 --> 00:09:32,243
تو شبیه یه رادیویی
با یه دیکشنری، جری
130
00:09:32,280 --> 00:09:34,070
ما توی یه تیمیم گری
131
00:09:34,156 --> 00:09:36,776
گری الان شروع کرد، بری -
بسه! من تهدیدارو درست میکنم -
132
00:09:36,867 --> 00:09:39,037
من کاپیتان تیمم
تیشرتمم همینو میگه
133
00:09:39,662 --> 00:09:42,332
و من میگم که یکی از شماها به اینجا تعلق نداره
134
00:09:42,832 --> 00:09:45,962
،گری، بری، جری، لری
و...اسم تو چی بود؟
135
00:09:46,836 --> 00:09:48,246
جاش -
جاش تنیس؟
136
00:09:48,337 --> 00:09:49,690
نه -
جاش کوچولو با کامیون گنده؟ -
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,474
نه -
جاش گِی یا یه جاش گِی دیگه؟ -
138
00:09:51,549 --> 00:09:54,089
فقط جاش، باشه؟
شما منو نمیشناسید
139
00:09:54,176 --> 00:09:58,006
پس تو الان جاش وقت مارو هدر داده و
!خودشو به کشتن داده ای
140
00:09:58,598 --> 00:10:01,098
!یا ابلفض
141
00:10:01,642 --> 00:10:04,772
جاش زرتی بمیر
با خودش چی آوردهه
142
00:10:05,229 --> 00:10:07,059
...اکثر بچه ها مثل موشن، ولی تو
143
00:10:07,148 --> 00:10:09,148
تو باحالی داداش
144
00:10:09,233 --> 00:10:11,073
من یه داستان اصیل کشنده دارم
145
00:10:11,777 --> 00:10:15,527
،انتقام، هیجان
جنگ و عشق داشت
146
00:10:16,657 --> 00:10:17,827
عشق حقیقی
147
00:10:22,538 --> 00:10:24,418
ما ماه هاس چیز جدید ندیدیم
148
00:10:24,498 --> 00:10:25,628
...مارو سرگرم کن
149
00:10:26,167 --> 00:10:27,707
اینجوری شاید زنده بمونی
150
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
باشه، داستان من؟
151
00:10:32,423 --> 00:10:34,473
من قبل از شروع مدرسه اومدم اینجا
152
00:10:52,193 --> 00:10:55,113
شما میخواید منو ببینید، مدیر بر؟ -
اوه، جاش -
153
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
جاش، بیا توو
154
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
بشین
155
00:11:20,137 --> 00:11:21,507
امممم
156
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
انتقال از تورنتو چطور بود؟
157
00:11:27,603 --> 00:11:28,693
امم، عی، خوب
158
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
هممم کنار میایی اینجا درسته؟
159
00:11:30,856 --> 00:11:32,776
بله خوبه
160
00:11:33,609 --> 00:11:34,649
مثل کلاسات؟
161
00:11:35,569 --> 00:11:37,699
بله خوبه
162
00:11:40,866 --> 00:11:42,656
گردو دوست داری، جاش؟
163
00:11:44,537 --> 00:11:47,957
کالیفورنیا یکی از بزرگترین پرورش دهنده های گردو
در جهانه
164
00:11:48,332 --> 00:11:50,712
ما هممون سلبریتی و ستاره نیستیم
165
00:11:50,793 --> 00:11:53,713
میدونم این عادی تره که الان
بادوم دوست داشته باشی
166
00:11:53,796 --> 00:11:57,796
نمیتونی بری توی یه استارباکس بردون اینکه
ببینی یه نفر شلپ و شلوپ شیر بادوم سفارش داده
167
00:11:58,426 --> 00:11:59,676
و بادوم زمین؟
168
00:11:59,760 --> 00:12:03,470
بادوم زمینی
یه شاهکار فرهنگیه
169
00:12:04,014 --> 00:12:06,524
اما برای من، سالم ترین
170
00:12:06,600 --> 00:12:08,140
غذای دنیا گردوعه
171
00:12:08,728 --> 00:12:11,768
...سرشار از ویتامین ای، مواد مغذی گیاهی
172
00:12:12,273 --> 00:12:15,113
بهش میگن غذای مغز
...و همه ی اینا خوبن، اما
173
00:12:15,735 --> 00:12:16,815
میدونی چرا من دوسش دارم؟
174
00:12:17,737 --> 00:12:18,897
ام، چرا؟
175
00:12:18,988 --> 00:12:21,448
چون سخت ترین پوسته ها هم میشکنن
176
00:12:24,118 --> 00:12:26,288
اوننا برای منن؟ -
اینا؟ نه، نه -
177
00:12:26,370 --> 00:12:27,620
نه، نه
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,955
نه، اینا پلاستیکین
179
00:12:30,541 --> 00:12:33,921
نه، این یه استعاره از محوطه مدرسه بود
ببخشید من خیلی واضح نگفتم منظورمو
180
00:12:34,003 --> 00:12:37,173
،جاستین سالتز، ترنس مارکازین
181
00:12:37,256 --> 00:12:38,296
...اریکا کیم
182
00:12:38,716 --> 00:12:40,756
اونا حتی یه آجیل رو بوو کردن؛ و مردن
183
00:12:40,843 --> 00:12:42,473
سفر بیمارستانی، همش همین
184
00:12:42,553 --> 00:12:44,513
این یه آلرژیه؟
185
00:12:44,597 --> 00:12:45,967
این یه استعاره اس
186
00:12:46,056 --> 00:12:48,806
یه استعاره ی دیگه
حرکت کردن آسون نیست
187
00:12:49,351 --> 00:12:50,641
هیچکسو نشناختن
188
00:12:51,228 --> 00:12:53,358
خب، الان منو میشناسی
189
00:12:53,981 --> 00:12:56,531
میخوای مارو خفه کنی با داستانت؟
190
00:12:57,485 --> 00:12:59,525
داداش داستانت خیلی حوصله سربره
191
00:12:59,987 --> 00:13:02,527
5درصد گوجه ی فاسد، اگه باشه -
نگرفتم چی گفتی -
192
00:13:02,990 --> 00:13:06,160
چطور یه اسکلی مثل تو تنهایی
6ماه اون بیرون زنده مونده؟
193
00:13:06,243 --> 00:13:10,373
،من میتونم ماهیگیری کنم، پنل خورشیدی بسازم
،از ادرار خودم آب تصفیه کنم
194
00:13:10,706 --> 00:13:13,286
که از چیزی که به نظر میاد جال بهم زن تره
195
00:13:13,375 --> 00:13:15,995
تو کی ای؟ مک گیور؟ -
نه -
196
00:13:17,046 --> 00:13:17,956
کاناداییم
197
00:13:18,047 --> 00:13:19,797
تو یه ارزش افزوده ای
198
00:13:19,882 --> 00:13:21,552
میتونیم از کسی مثل تو استفاده کنیم
199
00:13:22,092 --> 00:13:23,342
من گلف بلد نیستم
200
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
...من داشتم بیشتر فکر میکردم، اممم
201
00:13:25,596 --> 00:13:26,806
نمیدونم، یه برده
202
00:13:26,889 --> 00:13:29,139
هوف، من با این لفظ مخالفم
203
00:13:29,517 --> 00:13:30,637
آمریکایی وابسته؟
204
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
خوبه
205
00:13:32,478 --> 00:13:35,148
،جاش مهارت های خیلی خوبی داره
برعکس شما پاچه خوارا
206
00:13:35,981 --> 00:13:38,031
تو با ما میای، درسته جاش
207
00:13:38,400 --> 00:13:40,900
الان میتونیم راه سخت رو انجام بدیم
208
00:13:41,487 --> 00:13:42,527
یا سختترشو
209
00:13:43,322 --> 00:13:44,452
راه سخت چیه؟
210
00:13:44,532 --> 00:13:47,702
یه قلاده الکتریکی میزاریم برات و
...بهت شوک میدیم تا
211
00:13:49,954 --> 00:13:51,164
آمریکایی وابسته ما بشی
212
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
و راه سختتر؟
213
00:13:53,833 --> 00:13:56,543
قلاده رو میزاریم اونجا -
بخش مورد علاقم -
214
00:13:57,586 --> 00:13:58,586
ممنون
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,173
اما نه
216
00:14:00,256 --> 00:14:03,006
میدونی، من یه ماموریت مقدس دارم
که باید به انجام برسونم
217
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
نه، این یه استعاره از محوطه مدرسه بود
ببخشید من خیلی واضح نگفتم منظورمو
218
00:14:07,596 --> 00:14:10,766
،جاستین سالتز، ترنس مارکازین
219
00:14:10,850 --> 00:14:11,890
...اریکا کیم
220
00:14:12,309 --> 00:14:14,599
اونا حتی یه آجیل رو بوو کردن؛ و مردن
221
00:14:15,855 --> 00:14:17,935
بیا توو -
شما میخواستید منو ببینید آقای بر؟ -
222
00:14:29,493 --> 00:14:31,913
سم دین، با جاش ویلر آشنا شو
223
00:14:31,996 --> 00:14:33,116
جاش، من سم هستم
224
00:14:34,039 --> 00:14:37,879
اون اطراف رو قراره بهت نشون بده
و هر سوالی که داشتی رو جواب بده
225
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
درسته من اسم شمشیرم رو از رو اسم اون گذاشتم
226
00:14:43,591 --> 00:14:44,681
تو هم میتونی
227
00:14:46,385 --> 00:14:47,635
!سلام سم -
سلام -
228
00:14:48,304 --> 00:14:49,974
سلام بچه ها -
سم هولا سنیوریتا -
229
00:14:50,055 --> 00:14:51,425
خانم بودریگزهولا،
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
چطور این همه دوست داری؟
231
00:14:55,227 --> 00:14:58,017
تو کی هستی؟ -
سم دین -
232
00:14:58,105 --> 00:15:00,855
دو هجا، دو اسم پسر
سم، دین
233
00:15:01,275 --> 00:15:03,685
مثل سم از سامانتا؟
234
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
مثل سم در سامایرا
235
00:15:06,488 --> 00:15:08,658
این...این یه چیز انگلیسی عه؟
236
00:15:08,741 --> 00:15:11,701
،اوه، نه، مادرم یه مهندسه
،و توی جیپور کار میکنه
237
00:15:11,785 --> 00:15:14,995
ینابراین من یه اتعریف از
تصاحب فرهنگی ام
238
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
سامایرا
239
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
،"معنیش میشه گمسحور کننده
که خیلی چندشه
240
00:15:23,172 --> 00:15:24,592
سامایرا یه دختریه که
241
00:15:24,673 --> 00:15:27,803
یه متن الهام بخش کنار سلفیش مینویسه
و توی اینستاگرامش پست میکنه
242
00:15:27,885 --> 00:15:30,175
سم هیچ برنامه اجتماعی حزبی
نداره
243
00:15:30,262 --> 00:15:32,182
سم هنوز دوست داره که دوچرخه بی ام ایکس فدیمیش رو برونه
244
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
سم داره به داشتن یه تتو فکر میکنه
اما خیلی دودله برای انتخاب
245
00:15:35,517 --> 00:15:36,517
هی، صبرکن
246
00:15:36,852 --> 00:15:39,732
هیچکس نمیتونه با همه دوست باشه
مگه اینکه مثلن یه تضویق کننده باشه
247
00:15:41,440 --> 00:15:44,650
تو یه تشویق کننده ای؟ -
اوه، نه فقط چون تمسخر دیگه وجود نداره
248
00:15:45,277 --> 00:15:46,277
پس تو چی هستی؟
249
00:15:47,905 --> 00:15:48,905
...من
250
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
علاقه مندم
251
00:15:51,867 --> 00:15:52,867
نگاه کن
252
00:15:54,411 --> 00:15:57,001
،مسابقه اسپینر چرخون
،پاستای چندش خورا
253
00:15:57,081 --> 00:15:59,791
میوسترها، ورزش ها الکترونیکی
254
00:15:59,875 --> 00:16:03,085
شنون وینکر
بازآفرینی کرده ماین کرافتگوندور رو توی
255
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
و تاد آلتمن خودش رو هویت خودساخته ای
به عنوان اسب دریای میدونه
256
00:16:07,299 --> 00:16:08,719
اسب دریا
257
00:16:10,719 --> 00:16:12,929
فکر نمیکنم که
از اینا توی کانادا داشته باشیم
258
00:16:13,597 --> 00:16:14,597
نه احتمالن
259
00:16:14,682 --> 00:16:15,682
فهمیدم
260
00:16:16,350 --> 00:16:18,100
تو خوبی -
خوب؟ -
261
00:16:18,185 --> 00:16:20,905
وقتی چیزی نداری درمورد یه نفر بگی
بهش میگی خوب
262
00:16:20,938 --> 00:16:22,858
این رو مخه من خوبی نیستم
263
00:16:22,940 --> 00:16:24,440
به نظر میرسه همه ازت خوششون میاد
264
00:16:24,525 --> 00:16:25,935
من یه کلاهبردارم
265
00:16:26,026 --> 00:16:29,146
مدیر بر فقط از من استفاده میکنه که
بفهمه دانش آموزای جدید کجا جا می افتن
266
00:16:31,407 --> 00:16:32,487
خب من به کجا تعلق دارم؟
267
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
آدمات کیان؟
268
00:16:37,121 --> 00:16:39,791
من توی یه شهر کوچیک با آدمای کوچیک زندگی کردن
269
00:16:39,873 --> 00:16:42,753
،هنوز نچسب ها هستن، و بی عرضه ها
...و تشویق کننده ها، و
270
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
من
271
00:16:46,046 --> 00:16:47,796
تو چالش برانگیزی، جاش ویلر
272
00:16:48,716 --> 00:16:50,086
و من عاشق چالشم
273
00:16:54,847 --> 00:16:56,517
!سلام -
خفه شو -
274
00:16:58,684 --> 00:17:01,444
سم دین خیلی سرتر از توعه
275
00:17:01,520 --> 00:17:04,480
!اون مثل اتمسفر میمونه -
سینه های قشنگی هم داره -
276
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
،هی! این عقه
و عشق خیلی مهمتر از پستونه
277
00:17:07,776 --> 00:17:09,276
هیچی مهمتر از پستون نیس
278
00:17:09,361 --> 00:17:10,901
،من عاشق سم دین ام
279
00:17:10,988 --> 00:17:13,908
و من قول دادم که از اون در برابر
یه مشت آشغال مثل شماها محافظت کنم
280
00:17:14,324 --> 00:17:15,164
،الان، بزارید دختره بره
281
00:17:15,242 --> 00:17:18,096
و ما شما رو توی این آشغالدونی
با برنامه های امشبتون تنها میزاریم
282
00:17:18,120 --> 00:17:20,370
اون فردا شبه
فردا سه شمبه اس، نه؟
283
00:17:20,456 --> 00:17:22,896
ببند اون حلقتو، بری
برابری جنسیتی دیگه وجود نداره
284
00:17:22,958 --> 00:17:23,958
!هی
285
00:17:24,251 --> 00:17:25,251
دختره رو بدین به من
286
00:17:25,753 --> 00:17:27,593
ما داریم میریم -
شرمنده -
287
00:17:27,671 --> 00:17:28,761
نمیتونیم
288
00:17:28,839 --> 00:17:32,839
ماموریت ما جمع کردن آواره هاس
که یعنی تو
289
00:17:33,552 --> 00:17:36,312
گری...قلاده بزن به این سگ
290
00:17:39,349 --> 00:17:41,769
،یه قدم دیگه برداری
مردی
291
00:17:43,270 --> 00:17:46,070
!ریدی بازنده
292
00:17:48,192 --> 00:17:49,402
!وای خدااا
293
00:18:05,834 --> 00:18:07,504
این چیزی بود که میخواستی انجام بدی؟
294
00:18:07,586 --> 00:18:10,206
میخواستم خیلی تمیز قطعش کنم
!قرار بود خفن باشه
295
00:18:10,297 --> 00:18:12,377
درش بیار ریدی توو دستم
296
00:18:12,466 --> 00:18:13,666
!نمیتونم گیر کرده توو استخونت
297
00:18:13,717 --> 00:18:15,087
استخون
298
00:18:15,469 --> 00:18:18,059
ببند فکتو گری این یارو رو بکش
299
00:18:18,388 --> 00:18:19,518
!خیلی بکشش
300
00:18:22,142 --> 00:18:23,442
!صبرکن، تری
301
00:18:34,655 --> 00:18:35,815
!از اونجا بیا بیرون، سم
302
00:18:36,281 --> 00:18:37,701
!برو! سم
303
00:18:43,038 --> 00:18:45,078
هرکدوم از شما سگدستا تکون بخوره
304
00:18:45,165 --> 00:18:47,665
زنده زنده میسوزونمتون
305
00:18:47,751 --> 00:18:49,041
آنجلیکا؟
306
00:18:49,628 --> 00:18:50,628
!فاک
307
00:18:51,588 --> 00:18:52,758
6ماه
308
00:18:52,840 --> 00:18:56,340
، 6ماه دنبال سم بودم
،و وقتی که فکر میکردم بالاخره پیداش کردم
309
00:18:56,844 --> 00:18:58,014
آنجلیکا بود؟
310
00:18:58,554 --> 00:19:01,354
،آنجلیکا شاید خفن باشه
...ولی خیلی پدرسوخته اس
311
00:19:03,433 --> 00:19:04,983
میخوام یه کلمه ای بگم که نمیتونم استفاده کنم
312
00:19:05,060 --> 00:19:08,110
چون نمیخوام کلمه ی بدی برای
توصیف یه خانم جوان بکار ببرم
313
00:19:08,689 --> 00:19:09,729
من بخشی ازراه حلم
314
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
هی، تری، ببین
بیا همه ی اینارو فراموش کنیم پسر
315
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
دختره مال خودتون باشه
316
00:19:16,113 --> 00:19:18,663
،تو نمیتونی همینوری منو اینجا رها کنی
بیشعور گوزو
317
00:19:18,740 --> 00:19:21,700
پس اون همه قهرمان بازی چی؟ -
اون قبل از این بود که بفهمم تویی -
318
00:19:21,785 --> 00:19:23,865
مگه من چمه؟ -
،آنجلیکا -
319
00:19:24,204 --> 00:19:25,874
،من تقریبن سه بار ازت نگهداری کردم
320
00:19:25,956 --> 00:19:29,416
و هر دفعه سعی کردی که خودم یا وسایلمو
آتیش بزنی
321
00:19:29,501 --> 00:19:30,881
،ببخشید حرفتو قطع میکنم
322
00:19:30,961 --> 00:19:34,011
ولی هنوز شمشیرت
!توی دستم گیر کردههههه
323
00:19:39,052 --> 00:19:40,972
گوش کن! من دارم میرم
324
00:19:41,597 --> 00:19:44,017
،و اگه میخواین زنده بمونین
دنبالم نیاین
325
00:19:44,099 --> 00:19:45,599
راستی، برا چی اون وقت؟
326
00:19:46,059 --> 00:19:48,599
چون همین الان از شمشیرم استفاده کردم و
ساندویچ کره مربا درست کردم
327
00:19:49,104 --> 00:19:50,484
،مربای تمشک
328
00:19:50,981 --> 00:19:52,651
با کره بادوم زمینی ترد
329
00:19:53,275 --> 00:19:54,855
،و اگه اپی نفرین نزنی
330
00:19:55,527 --> 00:19:58,527
،دچار شوک آنافیلاکتیک میشی
درسته، تری؟
331
00:19:59,114 --> 00:20:01,284
چطور میدونستی که من آلرژی دارم؟
332
00:20:01,366 --> 00:20:02,736
...شاید تو منو نشناسی
333
00:20:04,661 --> 00:20:06,661
ولی من تورو میشناسم، ترنس مارکازین
334
00:20:07,372 --> 00:20:10,712
این یه استعاره از محوطه مدرسه اس
ببخشید من خیلی واضح نگفتم منظورمو
335
00:20:10,792 --> 00:20:13,252
...جاستین سالتز، ترنس مارکازین
336
00:20:13,337 --> 00:20:14,497
...ترنس مارکازین
337
00:20:14,588 --> 00:20:16,758
اونا حتی یه آجیل رو بوو کردن؛ و مردن
338
00:20:23,013 --> 00:20:24,893
دشمن اشتباهی برا خودت تراشیدی
339
00:20:25,724 --> 00:20:27,394
!زندگیت به سر رسیده، داداش
340
00:20:27,976 --> 00:20:30,516
،خودتو بسپار به دیوا
!اونا مهربون ترن
341
00:20:31,396 --> 00:20:33,226
!نمیتونی تنهایی جون سالم به در ببری
342
00:20:37,069 --> 00:20:38,989
وقتی که سم رو پیدا کنم تنها نیستم دیگه
343
00:20:43,617 --> 00:20:46,867
،تو واقن منو اونجا گذاشتی رفتی
تنها و بی دفاع؟
344
00:20:46,954 --> 00:20:49,624
،برو بابا
حتی دیوا هم از تو میترسن
345
00:20:49,706 --> 00:20:53,376
هممم اون فلک زده ها
قشنگتر از عروسکای باربی ذوب میشن
346
00:20:53,460 --> 00:20:54,880
بای بای، آنجلیکا
347
00:20:55,379 --> 00:20:58,419
تو به شمشیرت بادوم زمینی نزدی
تو از کره مربا متنفری
348
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
اونا که اینو نمیدونستن
349
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
القاء بیماری علائم بیماری رو بروز میده
350
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
هوشمندانه اس
351
00:21:05,514 --> 00:21:06,644
تو باهوش نیستی
352
00:21:07,516 --> 00:21:11,016
دنیا زیرو رو شده آنجلیکا
من فقط بهتر سازگار شدم
353
00:21:18,777 --> 00:21:23,567
بچه ای که مثل یه مرد رجز میخونه
خیلی خودشو دست بالا میگیره
354
00:21:24,783 --> 00:21:26,543
واسه همینه که من از مردم دوری میکنم
355
00:21:26,618 --> 00:21:28,698
چون الان سامورایی خیابونی وجود داره
356
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
شمشیر قشنگیه
357
00:21:39,172 --> 00:21:42,802
متوجه خردمندیت شدم
تحت تاثیر قرار گرفتم، جاشوا ویلر
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,927
وسلی فیستز؟ اون یه عنتر بود
359
00:21:47,806 --> 00:21:49,466
داشتم تلاش میکردم که بهت بگم
360
00:21:49,558 --> 00:21:51,558
لطفا بزار تورو وارد یه بازی کنم
361
00:21:51,643 --> 00:21:53,773
تو یه شمشیر نیاز داری جیدن
362
00:21:53,854 --> 00:21:56,324
این اولین قانون تو قرن
15هم بود
363
00:21:58,608 --> 00:22:00,238
چرا تو قرن 21م نباش؟
364
00:22:00,319 --> 00:22:02,069
خوبه -
خوبه؟ -
365
00:22:02,612 --> 00:22:06,202
این یه نسخنه ی عینی از شمشیر افسانه ای توشیرو مافونی عه
366
00:22:06,283 --> 00:22:07,703
غلتونده شده حوض خونتوو
367
00:22:07,784 --> 00:22:08,954
خب چرا تو اینو داری؟
368
00:22:12,539 --> 00:22:16,249
کسی که ژیمناستیک کارای ماهر رو استخدام کرد
و تا حد مرگ باهاشون کاراته کار کرد
369
00:22:16,335 --> 00:22:18,245
جیمکاتاسال 1985 در
370
00:22:18,337 --> 00:22:20,127
هیشکی ارجاع به فیلمای تورو متوجه نمیشه خنگول
371
00:22:20,630 --> 00:22:23,550
جاش میدونه من درمورد چی حرف میزنم
،هی تو، بی عرضه
372
00:22:23,633 --> 00:22:25,763
به هویلز بگو
که شمشیرا بهترین اسلحه ان
373
00:22:25,844 --> 00:22:29,474
اوه، فکر کنم، نمیدونم
احتمالن من خودم یه تفنگ رو به شمشیر ترجیح بدم
374
00:22:29,931 --> 00:22:32,351
یه تفنگ؟ تفنگا حتی اسم هم ندارن
375
00:22:32,851 --> 00:22:34,771
شمشیرا بهترین اسمارو دارن
376
00:22:34,853 --> 00:22:36,983
خواهش میکنم بگو ببینم کدوم تفنگ
بهتر از یه شمشیره؟
377
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
اممم، نمیدونم
378
00:22:39,274 --> 00:22:40,364
اسنایپر ریفل؟
379
00:22:40,442 --> 00:22:43,322
!یه اسنایپر ریفل
فکر میکنی چند دور برات کار میکنه؟
380
00:22:44,321 --> 00:22:47,071
خوبه بگیم 30دور؟
381
00:22:47,574 --> 00:22:49,294
فکر میکنی چقدر قراره برات
دووم بیاره؟
382
00:22:49,785 --> 00:22:50,655
خیلی نه
383
00:22:50,744 --> 00:22:55,294
تنها کاری که من میکنم
اینه که صبر میکنم تا گلوله هات تموم شه
384
00:22:55,374 --> 00:22:59,384
...و بعد
با فولاد برنده جواب میدم
385
00:22:59,461 --> 00:23:04,471
گر صبر کنی
ز غوره حلوا سازی
386
00:23:04,549 --> 00:23:05,969
!مدیر بر، تاییدم کن
387
00:23:06,051 --> 00:23:08,601
شما یه شمشیر رو به تفنگ ترجیح میدین؟
388
00:23:08,678 --> 00:23:11,808
اوه، نمیدونم، وس
اُورواچمن معمولن سامبرا بازی میکنم توی
389
00:23:12,516 --> 00:23:13,516
شما به عنوان دختر بازی میکنید؟
390
00:23:13,558 --> 00:23:16,348
سامبرا استتار فوق العاده ای داره من دوسش دارم
391
00:23:16,686 --> 00:23:18,516
شما نمیتونی چیزیو بزنی که نمیتونی ببینیش
392
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
،بیاین درمورد تفنگا حرف نزنیم
393
00:23:20,816 --> 00:23:24,896
چون اگر ادامه بدین، من عملا مجبور میشم
،که یه گزارش برای پلیس بنویسم
394
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
،و عملا
،اونا درخواست میدن به اف بی آی
395
00:23:27,989 --> 00:23:30,489
،و عملا
شما توو لیست تحت نظر قرار میگیرین
396
00:23:30,992 --> 00:23:33,252
،اما من از تمام بازبینی هامون حمایت میکنم
علی الخصوص
397
00:23:33,328 --> 00:23:36,708
شما حق دارین که برا دهه سوم زندگیتون
آماده بشید عاقایون
398
00:23:44,798 --> 00:23:45,918
چه غلطی میکنی؟
399
00:23:48,009 --> 00:23:49,259
عذرمیخوام
400
00:23:49,344 --> 00:23:51,974
!اوه، کند بودی! آماده باش
401
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
چی میخوای وسلی؟
402
00:23:56,351 --> 00:23:58,981
،اگه دنبال باشگاه گلفی
داری فرصتتو از دست میدی
403
00:23:59,062 --> 00:24:00,272
...من الان یه صلح طلبم
404
00:24:00,814 --> 00:24:03,364
دارم کفاره ی گناهایی
که توی زندگی قبلیم انجام ادم رو میدم
405
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
در مسیری به سمت وارستگی
406
00:24:04,943 --> 00:24:07,363
دیوونه بازیای سامورایی رو شروع نکن برام
پدرت دندونپزشکم بود
407
00:24:07,446 --> 00:24:11,156
نخ دندون به موقع هیچ تاثیری توی
جانفشانی من برای بوشیدو کد نداره
408
00:24:11,241 --> 00:24:14,951
من سوگند خوردم که در بیابان برهوت
برای راهنمایی ارواح گمشده کمک کنم
409
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
من گم نشدم
410
00:24:16,872 --> 00:24:18,422
...من فقط میخوام یکیو پیدا -
سم دین؟ -
411
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
میدونم
412
00:24:20,959 --> 00:24:22,589
نشونه هاتو دیدم
413
00:24:22,669 --> 00:24:24,299
من اینجام" من فقط یکم"
414
00:24:25,547 --> 00:24:28,177
،شرلوک بازی دراوردم
و فهمیدم که دنبال اونی
415
00:24:28,258 --> 00:24:30,695
میدونی اون کجاست؟ -
،خب من از کلیر ریکتر شنیدم -
416
00:24:30,719 --> 00:24:34,009
کسی که چیرمازون هارو اداره میکنه، که اسکوتر کافمن
از قبیله ولگردای اصیل شنیده
417
00:24:34,097 --> 00:24:35,677
سم رو دیدن که توی یه مرکز خرید به دار آویخته شده
418
00:24:36,266 --> 00:24:38,556
اون مرکز خرید قلمروی برن تریامف عه
419
00:24:40,437 --> 00:24:43,897
من اومدم که بهت بگم
دزد روح بانوی تورو دزدیده
420
00:24:45,233 --> 00:24:47,693
امم، خنگولا؟ وقت رفتنه
421
00:24:48,195 --> 00:24:49,485
!هی
422
00:24:51,615 --> 00:24:53,865
به توربو علامت میدم برای قوای کمکی
423
00:25:22,187 --> 00:25:25,147
توو باشگاه گلف مشکل پیش اومده مونا -
ببند گالرو -
424
00:25:25,607 --> 00:25:28,817
گلفرها به عنوان ورزشکار رتبه نمیگیرن
فقط توپای کوچیک رو دارن
425
00:25:28,902 --> 00:25:31,362
به علاوه، نینجای ولگرد آمریکایی توو راهه
426
00:25:42,832 --> 00:25:43,832
...اوه، ششش
427
00:25:55,887 --> 00:25:56,887
این خوبه
428
00:26:00,559 --> 00:26:02,519
!من اینکارو کردم! من بردم
429
00:26:05,188 --> 00:26:06,188
نه
430
00:26:27,836 --> 00:26:29,836
احساس میکنی سرباز صفر شکار کردی؟
431
00:27:02,454 --> 00:27:04,584
بیا بیرون، بیا بیرون هرجا که هستی
432
00:27:04,664 --> 00:27:07,134
کجایی، جاش؟ -
نمیتونی تا ابد مخفی بشی -
433
00:27:07,208 --> 00:27:10,958
!هی، جاشی، جاشی
ما پیدات میکنیم -
434
00:27:14,299 --> 00:27:17,089
ناموسن؟
فکر میکنی وقت خوبیه الان برای چت کردن؟
435
00:27:17,552 --> 00:27:20,432
Bubonic Chronic - (یه نو علف)
کمکم میکنه که توو مواقع استرسی بتونم تمرکز کنم
436
00:27:20,513 --> 00:27:21,513
میشه یه پک بزنم؟
437
00:27:21,598 --> 00:27:24,138
ما قرار نیست تیم گلف رو
آتیش بزنیم
438
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
یالا
439
00:27:38,782 --> 00:27:39,782
!هی
440
00:27:40,700 --> 00:27:43,370
!اینجا همه چی داره
441
00:27:43,912 --> 00:27:46,502
...غذا، آب
442
00:27:47,290 --> 00:27:49,130
یه وان آکوافور
443
00:27:49,209 --> 00:27:52,419
!خون او منفی برای تزریق
444
00:27:53,213 --> 00:27:55,973
دستمال توالت
445
00:27:56,049 --> 00:28:00,139
...تدارکات مهمونی، تااااید
چی میشوری تو؟
446
00:28:00,679 --> 00:28:03,559
لعنت، برای لباسای کتان
447
00:28:04,057 --> 00:28:08,137
من فکر میکردم توو دور اول تو مردی
جاش ویلر
448
00:28:08,645 --> 00:28:10,725
!ولی خودت رو ببین
449
00:28:10,814 --> 00:28:14,114
تحت تاثیرم -
این فقط آپارتمان قدیمیم عه -
450
00:28:14,192 --> 00:28:15,442
از اینجا فقط به عنوان انبار استفاده میکنم
451
00:28:16,152 --> 00:28:17,742
آره، انبار
452
00:28:18,488 --> 00:28:20,778
گل؟ شکلات نعنایی؟
453
00:28:21,658 --> 00:28:25,408
منتظر مهمون بودی؟ -
فکر کردم شاید سم بیاد اینجا -
454
00:28:26,413 --> 00:28:28,083
ماه هاست دارم دنبالش میگردم
455
00:28:28,164 --> 00:28:30,044
فکر میکنم هرچیزی که داشتیم فوق العاده بود
456
00:28:30,834 --> 00:28:32,354
...میدونی، یکم عجیب بود شبیه
457
00:28:32,919 --> 00:28:35,919
،یه کمدی -رمانتیک مشهور تینج عه
که از گوشه ی یه قسمت بیرون اومده
458
00:28:36,005 --> 00:28:38,125
که فقط میتونی رو یه صندلی بشینی و مست کنی
459
00:28:39,718 --> 00:28:40,968
بیایید مونتاژش کنیم
460
00:29:12,500 --> 00:29:13,790
یه لحظه صبر کن تا مرتب کنم
461
00:29:15,086 --> 00:29:17,126
ووهااااو، من میتونم از پس یه مقدار آشفتگی بربیام
462
00:29:18,339 --> 00:29:19,509
چی انقدر خجالت آوره؟
463
00:29:19,591 --> 00:29:23,681
اوه، فقط داشتم کارت های پوکمونم رو جمع میکردم
میدونی، پیکاچو، چارمندر
464
00:29:23,762 --> 00:29:27,102
...من حتی یه میوتو دارم، که
میدونی، بگیر که همه رو جمع کنی
465
00:29:27,640 --> 00:29:31,140
فقط نمیخوام فکر کنی که من
یجورایی...عجیب و غریبم
466
00:29:31,227 --> 00:29:34,517
به مادربزرگ زنگ بزن، پیام نده"
" آینده اون رو میترسونه
467
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
این چیه؟
468
00:29:38,777 --> 00:29:39,817
...اون، اممم
469
00:29:42,322 --> 00:29:43,492
مادرمه
470
00:29:46,493 --> 00:29:47,663
،بعد از طلاق
471
00:29:48,286 --> 00:29:50,286
مادرم سرپرستیم رو گرفت و اومدیم اینجا
472
00:29:50,371 --> 00:29:52,331
آفتاب نزده از خونه میره
473
00:29:52,415 --> 00:29:54,455
،و تا قبل از شام خونه نمیاد
...پس
474
00:29:55,919 --> 00:29:57,299
والدین مکاتبه ای دارم من
475
00:29:58,922 --> 00:30:00,802
سم، با مادرم آشنا شو
476
00:30:01,925 --> 00:30:04,505
مامان...این سم عه
477
00:30:10,767 --> 00:30:12,887
و کارت های پوکمونت؟
478
00:30:12,977 --> 00:30:16,977
،اوه، راستش من یه کلکسیون بزرگ د ارم
اما همراه پدرم به تورنتو برگشتن
479
00:30:17,732 --> 00:30:18,732
واااو
480
00:30:19,734 --> 00:30:20,744
من یکم عجیب و غریبم
481
00:30:21,236 --> 00:30:23,776
اما نه خیلی هااا
482
00:30:30,787 --> 00:30:32,077
...ببخشید، من فقط
483
00:30:32,705 --> 00:30:36,165
منیه ذره هم ترم برای
اولین بوسه مون نمیخوام میفهمی؟
484
00:30:37,627 --> 00:30:39,127
جاش...
485
00:30:39,963 --> 00:30:43,683
،تو میتونستی افسرده و بی پناه باشی
اما نیستی
486
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
قدرت ماورایی تو صداقتته
487
00:30:47,679 --> 00:30:49,309
اصل صداقت
488
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
تو سعی نمیکنی که شبیه یه نقر دیگه باشی
تو خودتی
489
00:31:14,330 --> 00:31:16,120
ممنون از اینکه بهم میگی سم کجاست
490
00:31:16,207 --> 00:31:18,917
شما میتونین هرچی دوست دارید بردارید
و برید
491
00:31:20,336 --> 00:31:22,336
و اگه سم اصلن توو مرکز خرید نباشه چی؟
492
00:31:23,006 --> 00:31:25,006
اگه مرده باشه چی؟ -
اون نمرده -
493
00:31:25,091 --> 00:31:28,051
ببین، مادرم همیشه برای یادداشت هایی
...رو میذاشت، ولی این یکی
494
00:31:28,803 --> 00:31:30,103
این نامه ی سم عه
495
00:31:30,597 --> 00:31:31,847
اون اینو برا من گذاشته
496
00:31:32,307 --> 00:31:34,347
اگه سم اون بیرونه، پس من تسلیم نمیشم
497
00:31:39,272 --> 00:31:42,822
همه میتونن اینو بشنون...مگه نه؟
498
00:31:51,075 --> 00:31:52,195
شت
499
00:31:54,287 --> 00:31:55,537
داداش توربو؟
500
00:31:55,997 --> 00:31:57,577
منظورت توربو پوکاشی عه؟
501
00:31:57,665 --> 00:32:00,125
باورم نمیشه که بعضی والدین
اسم بچشونو توربو میزارن
502
00:32:00,209 --> 00:32:02,799
شاید اسمشو آدولف یا قلچماق هم گذاشتن
503
00:32:02,879 --> 00:32:05,419
توربو همه ی جاک ها رو توی
یه قبیله جمع کرده
504
00:32:05,506 --> 00:32:07,836
...فوتبال، بیسبال، گلف، و
505
00:32:08,718 --> 00:32:11,178
اون آدم بده اس -
اون چطور پیدامون کرد؟ -
506
00:32:11,596 --> 00:32:12,716
!ما اونو اینجا پیدا کردیم
507
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
وسلی؟
508
00:32:19,562 --> 00:32:21,362
خوک کوچولو، کوک کوچولو
509
00:32:21,814 --> 00:32:25,574
بزارید بیایم تو! یا میایم شت و پتتون میکنیم
510
00:32:25,652 --> 00:32:27,822
و میزنیم صدا سگ بدین
511
00:32:28,154 --> 00:32:29,824
ما باید از اینجا بریم جاش
512
00:32:29,906 --> 00:32:31,486
من و تو نمیتونیم باهم جور شیم، آنجلیکا
513
00:32:31,574 --> 00:32:34,044
،من اگه اون جاک هارو به خاکستر تبدیل کنم
میتونم توی تیمت بمونم؟
514
00:32:34,118 --> 00:32:35,158
من تیم ندارم
515
00:32:35,244 --> 00:32:38,584
من یه نابغه ام با روحیه ی بسیار انعطاف پذیر
!به من نیاز داری
516
00:32:38,665 --> 00:32:41,018
من با کوتوله ی زودرنج موافقم
تو به کمک ما احتیاج داری
517
00:32:41,042 --> 00:32:44,842
اوه اوه جفتتون، بس کنین
شما دوتا توو دبیرستان زندگیمو تبدیل به جهنم کردین
518
00:32:44,921 --> 00:32:48,221
من کارای بزرگ زیادی انجام دادم
که روحم رو لکه دار کرده
519
00:32:48,299 --> 00:32:50,339
یه سلحشور توو رفتارا دنبال بخشش میگرده
520
00:32:50,426 --> 00:32:52,846
بودن آدمای دیگه کنارمون دردسر سازه، میفهمی؟
521
00:32:52,929 --> 00:32:55,849
من دارم میرم سم رو پیدا کنم همین
522
00:32:56,224 --> 00:32:58,985
دست من نیست که بتونم برای عوضی بودنت
توی دبیرستان ببخشمت، وسلی
523
00:32:59,018 --> 00:33:01,148
دیگه هم قرار نیست له له ی تو باشم
آنجلیکا
524
00:33:01,229 --> 00:33:04,189
ببین، من عذر میخوام که یه عوضی بودم -
نه، تو نیستی -
525
00:33:04,273 --> 00:33:06,863
نه، من نیستم اما هیچکدوممون
اصلن نمیدونیم که اینجا چه خبره
526
00:33:07,276 --> 00:33:09,996
هیچکس نمیدونه که چرا آدم بزرگا
تبدیل به دیو شدن یا چرا بچه ها نشدن
527
00:33:10,405 --> 00:33:12,275
اما فقط بچه ها اون بیرونن
528
00:33:12,365 --> 00:33:16,195
رو چندین بار دیدن Mad Max قلدرای فاشیست که
،و مثل اوسکلا لباس میپوشن
529
00:33:16,661 --> 00:33:17,911
اما هنوز بچه ان
530
00:33:18,663 --> 00:33:23,043
تنها راه رسیدن به جوابامون و نجات پیدا کردن
کنار هم بودنه
531
00:33:28,339 --> 00:33:29,879
این چلغوزا مهمونی میخوان؟
532
00:33:33,886 --> 00:33:35,426
بیاین ازششون پذیرایی کنیم
533
00:33:38,057 --> 00:33:38,927
!سنگ پرتاب کنین
534
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
!لعنتیا
535
00:33:44,063 --> 00:33:45,823
اونا نمیان بیرون، توربو
536
00:33:46,274 --> 00:33:47,984
ما هرکاری میکنیم، توربو
537
00:33:48,067 --> 00:33:50,237
ما خیلی خفنیم ، توربو
538
00:33:50,319 --> 00:33:52,239
هیچکس زیر بار قبیله ی ما نمیره ، توربو
539
00:33:52,739 --> 00:33:54,619
بیا این خط گل رو بشکنیم، توربو
540
00:34:07,837 --> 00:34:09,587
!آره، توربو
541
00:34:32,987 --> 00:34:35,317
!کثیف شدم! جااااااش
542
00:34:35,406 --> 00:34:37,656
!بترکونیییییین
543
00:35:36,717 --> 00:35:41,387
این همه چیزیه که دارین، بازنده ها؟
!باید بهتر از اینا عمل میکردین
544
00:35:45,685 --> 00:35:47,015
!دیو ها
545
00:35:47,854 --> 00:35:48,774
!هولی شتتتت
546
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
باید بریم
547
00:35:50,481 --> 00:35:51,481
اونا چیکار کردن؟
548
00:36:04,912 --> 00:36:05,912
...اونا
549
00:36:38,738 --> 00:36:40,278
یالا -
بدو -
550
00:36:41,532 --> 00:36:43,972
یه کوچه پایین خیابون لکسینگتون هست
مستقیم میره به سمت مرکز خرید
551
00:36:44,035 --> 00:36:46,035
،شما اونجارو داشته باشین
من گلندل تا کلرادو رو دارم
552
00:36:46,078 --> 00:36:47,078
ما باید کنار هم بمونیم
553
00:36:47,163 --> 00:36:50,043
اگه کنار هم بمونیم، مارو میگیرن
اون جاک ها دارن روم فشار میارن
554
00:36:50,124 --> 00:36:52,436
من اونارو گم میکنم و
شمارو توو در پشتی دیک میبینم
555
00:36:52,460 --> 00:36:54,000
پشت
556
00:36:54,086 --> 00:36:56,416
حله برید سرجاهاتون، پسرا
557
00:37:07,308 --> 00:37:08,348
...آاا
558
00:37:16,984 --> 00:37:17,984
!کامیونا
559
00:37:23,407 --> 00:37:26,617
!میتونی فرار کنی، اما نمیتونی مخفی بشی، مشنگ
560
00:38:00,528 --> 00:38:02,528
خداا، باورم نمیشه دارم گیر میوفتم
561
00:38:03,739 --> 00:38:05,029
...و قسمت بدتر
562
00:38:06,534 --> 00:38:10,084
میتونستم هنوز کنار سم باشم
فقط اگه به اون مسابقه ی فوتبال احمقانه میرفتم
563
00:38:12,206 --> 00:38:13,326
!بدو
564
00:38:47,825 --> 00:38:49,035
اوه، شت
565
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
...آااا
566
00:39:20,399 --> 00:39:22,279
!سم -
!جاش -
567
00:39:22,401 --> 00:39:25,111
سم ، کجایی؟ -
!نمیتونم ببینم دارم خونریزی میکنم -
568
00:39:25,196 --> 00:39:29,656
جاش! جاش، تولیدکننده های قرنطینه اضطراری رو
!دنبال کن! دوستت رو پیدا کن
569
00:39:29,742 --> 00:39:32,622
!پیدات میکنم -
!جاش من میترسم -
570
00:39:32,703 --> 00:39:35,123
...من...جاش -
سم؟ -
571
00:39:35,706 --> 00:39:36,706
!سم
572
00:39:40,294 --> 00:39:41,674
!سم
573
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
!سم
574
00:39:44,131 --> 00:39:45,131
!سم
575
00:39:50,805 --> 00:39:51,805
میدونی چیه؟
576
00:39:52,223 --> 00:39:55,683
،من به سم قول دادم
و تا وقتی که پیداش کنم دست برنمیدارم
577
00:40:19,542 --> 00:40:20,672
!بگیریدش
578
00:40:32,346 --> 00:40:34,846
!هیچکس سر به سر تیم گلف نمیزاره
579
00:40:48,487 --> 00:40:50,447
تف بهش، این زنجیرا خیلی چفتن
580
00:40:50,948 --> 00:40:51,948
کارمون تمومه
581
00:40:52,783 --> 00:40:53,993
یه حراج هست
582
00:40:54,452 --> 00:40:57,462
ده درصد تخفیف شلوارهای گروو در لولمون
583
00:40:59,582 --> 00:41:01,132
یه حراج هست
584
00:41:01,208 --> 00:41:02,328
جرقه بده، سامورایی
585
00:41:02,418 --> 00:41:05,088
ده درصد تخفیف شلوارهای گروو در لولمون
586
00:41:18,976 --> 00:41:20,806
!شعله افکن بدردنخور روسی
587
00:41:22,396 --> 00:41:24,606
!نمیتونم بازش کنم -
داره تموم میشههه -
588
00:41:25,024 --> 00:41:27,154
!باید اونو بکشی -
!یه حراج هست -
589
00:41:27,234 --> 00:41:29,864
ده درصد تخفیف شلوارهای گروو در لولمون
590
00:41:29,945 --> 00:41:31,275
من یه صلح جو ام
591
00:41:31,363 --> 00:41:34,073
و اینکه این دختر سفید پوست بیچاره
فقط یه شلوار یوگا میخواد
592
00:41:34,158 --> 00:41:37,288
،من یه تجربه گرام
من این نیاز رو حس کردم که روحت رو رستگار کنم
593
00:41:37,369 --> 00:41:39,909
تا ناامیدانه یه ساده لوح و یه احمق لعنتی بشی
594
00:41:45,920 --> 00:41:47,710
!اوه، شت! شمشیرم
595
00:41:48,130 --> 00:41:51,760
توو قهرمان بودن ریدی -
من جون مزخرفتو نجات دادم، دوبا -
596
00:41:51,842 --> 00:41:53,972
الان بدویین توربو پشت سرمونه
597
00:41:54,553 --> 00:41:57,683
اممم...نه، اون نیس
598
00:41:59,350 --> 00:42:00,770
چرا اونا دنبالت نمیکنن؟
599
00:42:09,610 --> 00:42:10,650
برن تریامف
600
00:42:13,322 --> 00:42:14,412
ابلفضضض
601
00:42:15,741 --> 00:42:18,541
کسی میدونه اون چوپان بی مصرف
دقیقن کدوم خریه؟
602
00:42:18,619 --> 00:42:21,539
،من شنیدم که اون مورکو لیونزه
که خوره ی ماشین و موتوره و توو هالیوود زندگی میکرد
603
00:42:21,622 --> 00:42:24,792
رفیقت جیدن هویلز
یکی از این موتورا نمیروند؟
604
00:42:24,875 --> 00:42:27,585
خب ، هویلز یه پدسگه
605
00:42:27,670 --> 00:42:30,420
هرکی که هست، الان داره میاد
606
00:42:42,184 --> 00:42:43,274
...تف
607
00:42:44,436 --> 00:42:46,556
خب زندگی کردن توو آخرالزمان چه شکلیه؟
608
00:42:49,693 --> 00:42:50,955
هیچوقت اونجوری که توقع داری نیست
609
00:42:50,979 --> 00:43:10,979
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.