1
00:00:01,667 --> 00:00:21,667
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
خب زندگی کردن توو آخرالزمان چه شکلیه؟
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,659
.هیچوقت اونجوری که توقع داری نیست
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
چیکار داری میکنی؟
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,962
.نگام نکن، روتو برگردون
6
00:00:43,710 --> 00:00:47,130
واسه تو این نمیخوای برن تریامف رو فاش کنی
که مردم مجبور بشن ببیننش؟
7
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
میدونی اونا بهش میگن
طعمه ی بی شرف، نه؟
8
00:00:49,507 --> 00:00:51,867
میدونی شبیه اینه که انتهای یه فصل
،وقتی اونا یه کاراکتر اصلی رو میکشن
9
00:00:51,926 --> 00:00:54,406
اما درواقع دل و روده ی یه یاروی دیگه اس
،که زامبی داره میخوره
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
.اون یارویی که عاشقشی حالش خوبه
11
00:00:56,723 --> 00:00:57,973
.مردم از این متنفرن
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,229
.فکرشم نکن، من نمیرم توو مرکز خرید
13
00:01:04,314 --> 00:01:06,554
بدترین داستان شرم آور زندگیم
،اونجا اتفاق افتاده
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,398
.و نمیخوام اونو دوباره تجربه کنم
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,355
،مثل اینه که خنجر توی قلبم فرو میکنم
16
00:01:10,445 --> 00:01:14,315
،درش میارم، میخورمش، پی پیش میکنم
.و بعد برش میگردونم توی سینم
17
00:01:19,829 --> 00:01:22,539
.باشه، حله. تف ، بزن بریم فقط
18
00:01:25,710 --> 00:01:27,590
.توی فلش بکم زنجیرا نبودن
19
00:01:33,551 --> 00:01:35,101
،خب من اینجام تا با سم برم بیرون
20
00:01:35,178 --> 00:01:37,808
با وجود اینکه من یجورایی بهش گفتم
.که از مرکز خرید متنفرم
21
00:01:37,889 --> 00:01:40,519
.دیگه امروز واقعن کسی مراکز خرید رو دوست نداره
.دارن از بین میرن
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
خرید آنلاین داره
23
00:01:42,602 --> 00:01:44,192
،پدر این اثار تاریخیِ رژیم سرمایه داری رو درمیاره
24
00:01:44,270 --> 00:01:46,020
.اما همیشه اینجوری نبوده
25
00:01:46,106 --> 00:01:49,976
اولین مرکز خرید آمریکا در
.ادینا، مینسوتا، در سال 1956 ساخته شد
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,738
،پارکینگ وسیع داشت، همیشه 70 درجه بود
27
00:01:54,989 --> 00:01:57,079
منظورم اینه که،
...تو میتونی خوشتیپ یا زیبا باشی
28
00:01:57,659 --> 00:01:59,329
.یا میتونی هرچیزی که دوست داری بخوری
29
00:02:01,955 --> 00:02:04,575
.بله. بله، حتمن. مچکرم
30
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
.هممممم
31
00:02:10,338 --> 00:02:11,418
.یا کشک بادمجون دلپذیر
32
00:02:13,049 --> 00:02:14,429
!اوق
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,889
.واقعیت اینه که مراکز خرید مهمن
34
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
اولین مرکز خرید توو قرن ششم
.توو آتن ساخته شد و همه چیز رو برامون تغییر داد
35
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
شکارچیانی که برای زنده موندن می جنگیدن
36
00:02:24,978 --> 00:02:26,598
...اوه -
. اوووووه -
37
00:02:27,647 --> 00:02:30,727
به نظر میرسه که ویلر یه ضربه ی انحصاری
.به شلوارش برخوردکرده
38
00:02:30,817 --> 00:02:33,147
!لعنت -
.پریمیای خامه ای -
39
00:02:33,236 --> 00:02:35,906
.هویلز، تو خیلی خری
40
00:02:38,533 --> 00:02:39,623
میخوای چیکار کنی؟
41
00:02:45,707 --> 00:02:46,997
...اوه
42
00:02:53,798 --> 00:02:56,588
:اینم یه دلیل دیگه که از مرکز خرید بدم میاد
.شلوارا
43
00:02:57,135 --> 00:03:00,755
،من پاهای کشیده ای دارم
.و هیچوقت نمیتونم شلوار سایز خودمو پیدا کنم
44
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
.هیچی اندازه نیست
45
00:03:03,308 --> 00:03:04,388
.هووووف
46
00:03:04,475 --> 00:03:07,345
،نکته اینجاست که من شلوارامو دوست دارم
47
00:03:08,146 --> 00:03:11,436
،اندازه نیستن. اما الان، امروز
48
00:03:12,609 --> 00:03:14,109
.دارم توو مبارزه نهایی قیامت زندگی میکنم
49
00:03:16,154 --> 00:03:17,914
:من هرچیزی که تا الان میخواستم رو دارم
50
00:03:17,989 --> 00:03:20,619
.آزادی، ماشین، یه شیشه بزرگ نوتلا
51
00:03:22,285 --> 00:03:26,075
.تنها چیزی که دلم براش تنگ شده... سم عه
52
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
و هیچوقت نمیتونستم ببینمش
.اگه با برن تریامف درگیر میشدم
53
00:03:31,211 --> 00:03:34,211
.اما همون موقع، این اتفاق افتاد
54
00:03:39,219 --> 00:03:40,849
'Sup, turds.
55
00:03:41,387 --> 00:03:43,217
این اون کسیه که ازش میترسیدیم؟
56
00:03:43,765 --> 00:03:46,345
.یه نسیم ملایم میتونه دهنشو سرویس کنه
57
00:03:46,434 --> 00:03:48,484
.من فکر میکردم اون هویلزه
...این که
58
00:03:49,354 --> 00:03:51,024
کیه دوباره؟
59
00:03:51,898 --> 00:03:53,068
.ایلای عه
60
00:03:53,566 --> 00:03:57,196
،شاید اونو یادتون نیاد
.ولی همتون قبلن دیدینش
61
00:03:57,612 --> 00:03:59,162
ایلای کارداشیان؟
62
00:03:59,656 --> 00:04:00,906
.ایزی-ای رو ترجیح میدم
63
00:04:01,407 --> 00:04:04,657
.ایلای همون کارداشیانی که فکر میکنیم نیست
...تشابه اسمی
64
00:04:06,663 --> 00:04:10,213
،املاش متفاوته
.که تقریبن همه چیز رو درمورد ایلای توضیح میده
65
00:04:10,667 --> 00:04:12,787
.من تعریفی از تصاحب فرهنگی عم
66
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
.والدین ایلای همیشه جنس تقلبی میگیرن
.نیگا کنین
67
00:04:16,381 --> 00:04:18,471
...پیکی، نه نایک
68
00:04:18,549 --> 00:04:21,679
.حتی مارکشم شبیه نایک نیست
69
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
قراره چیکار کنی؟
70
00:04:25,974 --> 00:04:29,354
.و میدونم که به چی فکر میکنید
چطور این بچه میتونه یه قاتل آدمخوار باشه؟
71
00:04:30,687 --> 00:04:32,767
.اما اون نیست. دقت کنین
72
00:04:34,274 --> 00:04:37,154
.پد های شونه، بالارفتگی توی کفشاش
73
00:04:38,403 --> 00:04:40,203
.حتی اون یه موتور تریامف هم نیست
74
00:04:43,074 --> 00:04:44,374
و لاستیکای آموزشی؟
75
00:04:45,243 --> 00:04:47,413
.عجب
76
00:04:47,495 --> 00:04:49,075
!چیزی نیست
77
00:04:49,163 --> 00:04:51,373
.اون یه برن تریامف فِیکه
78
00:04:52,208 --> 00:04:53,498
فِیک؟
79
00:04:57,714 --> 00:05:01,514
،پادشاه جیرینگ
.فرمانروای مرکز خرید
80
00:05:01,926 --> 00:05:04,096
راستی؟ باشه، ولی دیگه کی همراهته؟
81
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
سم دین کجاست؟
82
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
من شبیه یه روزناه نگارم؟ -
سم اینجا نیست؟ -
83
00:05:08,224 --> 00:05:10,894
.متاسفم، فقط منم و دوست دخترم، میویس
84
00:05:10,977 --> 00:05:14,017
تمام مرکز خرید برا توعه؟ تو؟؟
85
00:05:14,105 --> 00:05:15,935
.من دارم فرمانروایی میکنم
86
00:05:16,024 --> 00:05:19,114
وقتی شما اوسکلا داشتین آخرالزمان رو
،توو حالت آسون بازی میکردین
87
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
.من مرحله آخرم
88
00:05:20,486 --> 00:05:23,736
تو از فویل آلومینیومی استفاده کردی که
."روی موتورت بنویسی "تریامف
89
00:05:24,073 --> 00:05:25,203
!پیشت
90
00:05:25,283 --> 00:05:28,333
بعد اینکه بمب منفجر شد
،و همه مثل اسب چهار نعل فرار کردن
91
00:05:28,411 --> 00:05:31,291
اومدین اینجا و این مزخرف رو
انقد محکمترش کردین؟
92
00:05:31,706 --> 00:05:35,206
ایلای. کی مثل سلطان دبی زندگی میکنه؟
93
00:05:35,293 --> 00:05:38,213
.ایلای -
.منظورت سلطان برونئی ایه -
94
00:05:38,713 --> 00:05:41,553
نَ مَ نَ؟ نه. برونئی کجاست، هَن؟
95
00:05:42,091 --> 00:05:45,721
.دبی، جایی که سلطانا مثل من توو امپراتوری ها حکومت میکنن
96
00:05:45,803 --> 00:05:48,933
میدونین، یه قسمت روز همینجوری پوشیده میشه
،همه ی شما غارتگرا رو از اینجا دور نیگه میداره
97
00:05:49,015 --> 00:05:50,975
خب حالا چطوری از من خوشت میاد، وسلی فیستز؟
98
00:05:51,434 --> 00:05:52,814
.همینجوری ازت خوشم میاد
99
00:05:53,353 --> 00:05:56,153
چطور مگه؟ -
،اوه، منو تو دشمنای مرگباریم
100
00:05:56,230 --> 00:06:00,070
.مثل موری آرتی و هولمز
.بتمن و جوکر
101
00:06:00,151 --> 00:06:02,401
.رونالد مک دونالد و همبرگلر
102
00:06:02,862 --> 00:06:05,822
،تو دشمن خونی منی
.و من انتقامم رو میگیرم
103
00:06:07,450 --> 00:06:09,990
ببخشید کی بودی تو؟
104
00:06:13,331 --> 00:06:15,684
!ببینید شما عوضیا چیکار کردین
!شما عزراییل رو کشوندین اینجا
105
00:06:15,708 --> 00:06:19,088
.ما؟ تویی که داری ازش تقلید میکنید
.احتمالن کار سه چرخه ات بود
106
00:06:21,047 --> 00:06:23,757
.سریعتر، خیلی نزدیکه -
.برو مرکز خرید خودتو داشته باش، این یکی مال منه -
107
00:06:23,841 --> 00:06:25,081
.ما قراره این بیرون خورده بشیم
108
00:06:27,595 --> 00:06:28,715
.ایناهاش
109
00:06:28,805 --> 00:06:29,925
!هیییی
110
00:06:43,277 --> 00:06:46,357
.اینجا برق و تهویه هوا داره
111
00:06:46,447 --> 00:06:48,777
.همه چی خیلی مرتبه
112
00:06:49,283 --> 00:06:51,703
.هنوز بوی دارچین میده
113
00:06:52,453 --> 00:06:54,463
.پنلای خورشیدی روی سقفن
114
00:06:55,206 --> 00:06:59,206
این یه جزیره ی بهشته توی یه
.اقیانوس از پی پی
115
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
.از این سمت، بدویین
116
00:07:09,137 --> 00:07:11,427
.از این زیر برید. اینجا جامون امنه
117
00:07:14,183 --> 00:07:15,023
چه غلطی میکنی؟
118
00:07:15,101 --> 00:07:17,231
.من پادشاهیم رو با شما گوسفندا شریک نمیشم
119
00:07:20,565 --> 00:07:23,435
.همه درا یا قفلن یا تله گذاری شدن
120
00:07:25,445 --> 00:07:26,525
.تله
121
00:07:27,697 --> 00:07:30,157
وسلی فیستز فصل پیش ایالت رو
.کرد توو گونی
122
00:07:30,241 --> 00:07:31,371
.بگیرش سامورایی
123
00:07:32,076 --> 00:07:36,536
مبارزه با یه درجه دوم ضایع
.شرافتمندانه نیست
124
00:07:37,707 --> 00:07:39,287
.فقط یه مشت، وسلی، یالا
125
00:07:39,375 --> 00:07:41,535
.یه مشت -
.اینجور کارا برخلافه قوانینمه -
126
00:07:41,627 --> 00:07:44,877
قوانین؟ تو حتی انگشتتم به هویلز نخورد
.وقتی داشت پدرمو درمیاورد
127
00:07:45,381 --> 00:07:48,051
این ربطی به کارایی که
.توی دبیرستان کردیم نداره جاشوا
128
00:07:52,555 --> 00:07:55,845
چه کوفتی اینجا پیش ماست؟
129
00:07:55,933 --> 00:07:58,063
.اووووو، یه دیو جادوگر
130
00:07:58,144 --> 00:07:59,604
،یه زمانی
131
00:07:59,687 --> 00:08:02,357
اون یه دختر عادی بود
.که چرخیدن توی مرکز خرید رو دوست داشت
132
00:08:02,440 --> 00:08:06,940
،اما الان، اون قدرت دیوونگی داره
.و قراره دهنتونو آسفالت کنه
133
00:08:07,028 --> 00:08:10,868
.غیر قابل کشتن، و گرسنه اس
134
00:08:10,948 --> 00:08:12,828
.همچین جادوگری اصن نداریم
135
00:08:12,909 --> 00:08:15,869
خب، چند ماه پیش سنجابای وحشی یا دیو ها
.رو هم نداشتیم
136
00:08:15,953 --> 00:08:19,333
درسته. و وقتی که جادوگره دل و رودت رو
،مثل اسپاگتی خورد
137
00:08:19,415 --> 00:08:23,375
،اون موقع میگی
".هیچوقت نباید به شاه ایلای بی احترامی کنی"
138
00:08:24,921 --> 00:08:26,051
...ایلای
139
00:08:29,425 --> 00:08:33,295
.نگران نباشین
.من متقاعدش میکنم که ولتون کنه
140
00:08:33,387 --> 00:08:35,517
.قراره کلی زجرش بدم
141
00:08:36,516 --> 00:08:37,806
.اعتصاب غذا
142
00:08:54,450 --> 00:08:55,620
.روش خوبیه
143
00:08:55,701 --> 00:08:59,251
.پرتاب خوبی بود
.تقصیر منه که نخورد به صورتم، توربو
144
00:08:59,330 --> 00:09:01,120
.پاچه خواری رییس رو تموم کن، جری
145
00:09:01,666 --> 00:09:02,996
.این فصاحت حق ما نیست
146
00:09:03,084 --> 00:09:07,424
،آره، ما ظیفمون جمع کردن مجرما بود
.دیده بانی قبیله ها رو انجام میدادیم تا شما بتونین فتحشون کنید
147
00:09:07,505 --> 00:09:10,675
.ما ضمانتای بدردنخور تمام عیاریم
.کارگروهی رویاهارو عملی میکنه
148
00:09:11,092 --> 00:09:12,682
.شما پسرا ورزشکارای ساختگی اید
149
00:09:12,760 --> 00:09:14,550
.ما به لطف توربو اینجاییم
150
00:09:15,137 --> 00:09:16,847
و چطور بهای این صدقه رو میدی؟
151
00:09:17,598 --> 00:09:21,938
،شما رکورد بی نظیرش رو در برابر اخرالزمان
.هدر دادین
152
00:09:22,478 --> 00:09:24,148
.که توسط یه ناشناس شکست خورده شد
153
00:09:24,647 --> 00:09:26,647
!یه ناشی -
.اسمش جاش عه -
154
00:09:27,692 --> 00:09:28,532
جاش تنیس؟
155
00:09:28,609 --> 00:09:30,609
.نه -
جاش کوچیکه با کامیون بزرگ؟ -
156
00:09:31,028 --> 00:09:32,948
.نوچ -
جاش گِی یا اون یکی جاش گِی؟ -
157
00:09:33,030 --> 00:09:34,820
.فقط جاش. جاش ویلر
158
00:09:37,201 --> 00:09:39,621
.میدونی تو به چی نیاز داری توربو؟ یه برد
159
00:09:39,704 --> 00:09:42,754
.از مخزن شکست با یه ضدتعریق پیروزی خلاض شو
160
00:09:43,165 --> 00:09:45,665
منظورت از پیروزی چیه تری؟ -
.من جری عم -
161
00:09:45,751 --> 00:09:47,671
.تری مرده -
.روحت شاد تری -
162
00:09:47,753 --> 00:09:49,383
.داره توو بهشت گلف میزنه
.سیس -
163
00:09:49,463 --> 00:09:52,013
.الان من کاپیتانم، تیشرتمم همینو میگه
164
00:09:52,091 --> 00:09:54,551
،میدونی چیه توربو
.تو یه فاتحی
165
00:09:54,969 --> 00:09:57,309
بقیه قبایل رو مجبور کن
.هزینه ی حفاظتی که فراهم کردی رو بدن
166
00:09:57,388 --> 00:09:58,468
.قدرتت رو اثبات کن
167
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
.اون موقع میبینی که چقدر دوستداشتنی میشی
168
00:10:04,979 --> 00:10:06,399
باید یه پیام گروهی بفرستیم
169
00:10:06,480 --> 00:10:09,280
و این کصافتارو برای پاچه خواری
به اینجا بکشونیم؟
170
00:10:15,114 --> 00:10:16,664
.اوخ
171
00:10:54,236 --> 00:10:55,736
.ما نمیتونیم گِیت رو باز کنیم
172
00:10:56,072 --> 00:10:57,822
.با یه بمب مسلح شده
173
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
.عه Hunger Games- این یکی از مرحله های لعنتی
174
00:11:01,952 --> 00:11:05,002
.اما واقعیت اینه که اینجا خیلی خفنه
175
00:11:05,665 --> 00:11:09,835
،اینجا غذا، تخت
.و یه تن صاف کننده ی مو هست
176
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
.پس فقط یه مشکل بی رحم داریم
177
00:11:15,216 --> 00:11:18,216
.خونه والدینم راکون داشت. مثل همین
178
00:11:18,761 --> 00:11:21,641
.من مواظب یه وحشی باشم -
.صبرکن، ما کسی رو نمیکشیم -
179
00:11:22,431 --> 00:11:24,141
.اینجا آخرین جاییه که سم دیده شده
180
00:11:24,225 --> 00:11:26,515
اون تنها بچه ایه میشناسم که عاشق
.مرکز خرید بود
181
00:11:27,353 --> 00:11:28,733
اگه اون جادوگره باشه چی؟
182
00:11:29,563 --> 00:11:31,863
تو فکر میکنی اون تبدیل به دیو شده؟ -
.خودت همینو گفتی -
183
00:11:31,941 --> 00:11:33,981
.روحمونم خبر نداره که اینجا چه خبره
184
00:11:34,068 --> 00:11:35,948
،حتی اگه یه فرصت هم باشه
.من باید به سم کمک کنم
185
00:11:36,529 --> 00:11:40,989
تو فقط واسه این از سم خوشت میاد
.چون شاید به یه جاهاییت دست زده باشه
186
00:11:41,075 --> 00:11:44,445
.این هیچ ربطی به این چیزی که میگی نداره
187
00:11:45,204 --> 00:11:46,294
.این عشقه
188
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
سم تنها آدم خوب واقعیه که تاحالا
.دیدم
189
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
،بگیر
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,131
.بزار نشونت بدم
191
00:11:57,258 --> 00:11:59,178
!سم. سلام
192
00:11:59,260 --> 00:12:02,260
.سلام شلوار-تابلو
193
00:12:04,390 --> 00:12:05,640
جالبه، نه؟
194
00:12:06,058 --> 00:12:08,188
.عارره -
...پس -
195
00:12:09,061 --> 00:12:10,231
اینجا چیکار میکنیم؟
196
00:12:10,938 --> 00:12:12,938
.منو تو قراره دنیا رو نجات بدیم
197
00:12:13,816 --> 00:12:16,816
چطور دوتا نوجوون توو مرکز خرید قراره
این کارو بکنن؟
198
00:12:16,902 --> 00:12:19,032
.با وبلاگ. گوشیت رو بیار
199
00:12:19,530 --> 00:12:22,910
وبلاگ... ویدیو؟
.این دیگه از مد افتاده ها
200
00:12:22,992 --> 00:12:26,162
ببین، خیلی چیزای شرم آوری توی
،پست ها و استوریای مردم اومده
201
00:12:26,245 --> 00:12:27,495
.هممون بی اهمیت شدیم
202
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
من فقط میخوام ببینم چه اتفاقی میوفته
203
00:12:29,540 --> 00:12:32,540
،اگه/وقتی مردم
.یه تحسین واقعی و حقیقی نسیبشون میشد
204
00:12:33,294 --> 00:12:35,054
.همه لایق تحسین نیستن
205
00:12:35,129 --> 00:12:37,509
.اوه، قراره بهت ثابت کنم که اشتباه میکنی، ایور
[ایور اون الاغه تو کارتون پو عه]
206
00:12:38,048 --> 00:12:39,838
.اگه من یه دستکش زرهی داشتم، پرتش میکردم
207
00:12:39,925 --> 00:12:41,885
خب، یه حراج توی انبار تجهیزات
.دستکش زرهی هست
208
00:12:45,473 --> 00:12:46,683
...امممم
209
00:12:48,434 --> 00:12:50,354
.باشه، باشه، از هانتلی که اونوره شروع کن
210
00:12:50,811 --> 00:12:52,811
.اوه. چالش پذیرفته شد
211
00:12:53,898 --> 00:12:55,018
.دوربینو روشن کن
212
00:12:57,735 --> 00:12:59,895
.هی جس... جسیکا
213
00:13:00,196 --> 00:13:01,106
...اممم
214
00:13:01,197 --> 00:13:04,027
،خب من دارم این وبلاگ ویدیویی رو درست میکنم
...و فقط میخواستم بگم که
215
00:13:04,116 --> 00:13:06,736
.من عاشق سلیقه موسیقیتم
بیستی بویز و ریگرتز
216
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
.معرکه ان
.پلی لیستت همش روی تکراره
217
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
.ممنون
218
00:13:12,917 --> 00:13:15,337
.جنبش هات توو فضای مجازی جریان اجتماعی ان
219
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
!جدی میگم
220
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
.مدیر بر -
.سلام سم -
221
00:13:22,384 --> 00:13:24,974
.شما یه قلب مهربون و دلسوز دارید
222
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
.اوه، خب، ممنون
.این همه ی اون قلبه
223
00:13:27,848 --> 00:13:30,098
.مونا، مونا. سلام
224
00:13:30,184 --> 00:13:34,064
،من فقط میخواستم بهت بگم
.تو قشنگترین سینه ها رو داری
225
00:13:34,146 --> 00:13:36,186
.چاک سینه ی دلیر
226
00:13:36,690 --> 00:13:38,030
.تو یکی از رهبرای آینده ی خانومایی
227
00:13:39,318 --> 00:13:43,488
،اگه داری سر به سرم میزاری سم دین،
.قسم میخورم که که فکتو میارم پایین
228
00:14:11,183 --> 00:14:13,853
...میبینید، این دلیلیه که مردم سم رو دوست دارن
229
00:14:15,229 --> 00:14:16,729
.چون اون به همه اهمیت میده
230
00:14:22,194 --> 00:14:24,244
هی، این قیافه برا چیه؟
231
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
،نه اینکه من بهم خوش نمیگذره
،میدونی، نجات دنیا و همه
232
00:14:30,077 --> 00:14:32,907
،من فقط... نمیدونم
.فکر میکردم قراره باهم بریم بیرون
233
00:14:38,377 --> 00:14:39,587
دراکار نوآر زدی؟
234
00:14:39,920 --> 00:14:44,220
.اسپری شده از یه عطرفروش عالی -
.موهای مرتب، پیرهن قشنگ، این شلوار -
235
00:14:44,300 --> 00:14:45,970
.خواهش میکنم درمورد شلوار حرف نزن
236
00:14:46,051 --> 00:14:48,571
شبیه این شدی که انگار قراره
.توی باغ زیتون صبحونه-ناهار بخوری
[صبحانه ای که موقع ناهار خورده شود]
237
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
کی صبحونه-ناهار دوست نداره؟
238
00:14:50,806 --> 00:14:54,766
.تو فکر نمیکردی که این یه بیرون رفته
.فکر میکردی که این یه بیرون رفتن با آراستگی عه
239
00:14:57,396 --> 00:15:00,146
...من فقط... من فکر کردم ما... ما
240
00:15:05,863 --> 00:15:08,073
،میخوای بدونی من درمورد تو عاشق چی ام
جاش ویلر؟
241
00:15:11,785 --> 00:15:13,245
چه مرگته هویلز؟
242
00:15:13,329 --> 00:15:14,459
.هی، بی عرضه
243
00:15:15,289 --> 00:15:18,169
.پامو لگد کردی. لیس بزن تمیزش کن، بازنده
244
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
.وسلی، سگت رو آروم کن
245
00:15:20,044 --> 00:15:21,554
.هیشکی هویلز رو کنترل نمیکنه
246
00:15:21,629 --> 00:15:23,799
تو الان باید یه بسته چس فیل بگیری
.و از نمایش لذت ببری
247
00:15:24,214 --> 00:15:26,514
.توربو، بیخیال -
.من دارم اینو توو وُرداستار پست میکنم -
248
00:15:27,593 --> 00:15:29,273
فقط چون سه سال تعلیق شدی
249
00:15:29,303 --> 00:15:31,543
معنیش این نیست که باید
.یه چلغوز عوضی باشی، هویلز
250
00:15:31,597 --> 00:15:34,177
،خم شو و کفشمو مزه کن
251
00:15:34,975 --> 00:15:36,185
.یا فکتو میارم پایین
252
00:15:45,361 --> 00:15:46,531
!جاش. جاش
253
00:15:49,823 --> 00:15:52,333
.سم شرط رو برد
254
00:15:52,409 --> 00:15:54,329
...ویدیوی ما باعث شد همه احساس کنن
255
00:15:54,411 --> 00:15:57,251
.میدونین، که دوستداشتنی ان
256
00:15:57,665 --> 00:16:00,495
.غیر از تو. تو از دست هویلز فرار کردی
257
00:16:00,960 --> 00:16:04,170
حتمن سم بعد از متوجه شده که خیلی
.بی عرضه ای
258
00:16:07,716 --> 00:16:08,716
.بمون اینجا
259
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
میدونی اصن گرفتن یه دیو چقدر سخته؟
260
00:16:14,014 --> 00:16:15,314
.پدرم به من شکار کردن رو یاد داد
261
00:16:15,391 --> 00:16:16,521
تو هرپس نمیگیری
262
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
اگه آلتت رو توی یه ژله ی بهشتی کنی که از
.بزاق فاحشه و آناناش درست شده
263
00:16:20,646 --> 00:16:22,226
فقط چون پدرو مادری اینجا نیست
264
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
دلیل نمیشه که مثل یه مادربزرگ نژادپرست
.فحش بدی
265
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
.بیخیال، من عوض نشدم
266
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
.خب، من شدم
267
00:16:29,613 --> 00:16:32,413
.من کوتاه نمیام. سم رو نجات میدم
268
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
!سم
269
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
سم؟
270
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
.تففف
271
00:17:43,771 --> 00:17:44,861
!آنجلیکا
272
00:17:51,737 --> 00:17:52,857
.پخمه
273
00:17:53,781 --> 00:17:55,661
آدمک؟ -
.هی، خنگول -
274
00:17:59,495 --> 00:18:02,245
خب اون یارو دوس دخترته؟
275
00:18:05,876 --> 00:18:07,956
.سم؟ منم
276
00:18:08,837 --> 00:18:11,257
.منم جاش -
.جاش -
277
00:18:12,174 --> 00:18:14,264
جاش ویلر؟
278
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
.آره! درسته
279
00:18:18,639 --> 00:18:20,179
جاش ویلر؟
280
00:18:22,559 --> 00:18:23,689
.حاضر
281
00:18:24,103 --> 00:18:26,523
.اون سم نیست
.اون لعنتی اصن سم نیست
282
00:18:26,605 --> 00:18:31,525
.اون سم نیست
.اون لعنتی اصن سم نیست. ابدا
283
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
خانم کرامبل؟
284
00:18:36,573 --> 00:18:38,743
شما خانوم کرامبل رو یادتونه مگه نه؟
285
00:18:39,576 --> 00:18:41,906
.جیدن آنگر -
.بله -
286
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
.جیدن هویلز
287
00:18:44,873 --> 00:18:46,673
خط جدید، شما؟
288
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
جاش ویلر؟
289
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
!هی
290
00:18:55,134 --> 00:18:57,804
.چه خبره مسخره؟ این شگفت انگیزه
291
00:18:57,886 --> 00:18:59,886
.اون فقط معلم زیستمه
292
00:19:00,389 --> 00:19:02,889
.کودن، حواست کجاست
293
00:19:02,975 --> 00:19:05,225
اون یه بزرگساله
.که میتونه بیشتر از یه جمله حرف بزنه
294
00:19:05,310 --> 00:19:07,600
!اون نجات پیدا کرده -
.نه -
295
00:19:08,147 --> 00:19:09,227
.این نجات پیدا کردن نیست
296
00:19:09,898 --> 00:19:14,818
این شبیه اینه که به زور چشمات رو
باز نیگه داری
297
00:19:14,903 --> 00:19:18,573
رو نیگاه کنیتوپولوهاو مجبور شده باشی که
298
00:19:18,657 --> 00:19:23,537
!بچه ها! بچه ها!بچه ها! بچه ها! بچه ها! بچه ها
!بچه ها! بچه ها !بچه ها! بچه ها! بچه ها! بچه ها
299
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
!هی! اروم باش!
300
00:19:50,731 --> 00:19:53,321
.نجاتم بده، لرد، از دست شرور ها
301
00:19:53,775 --> 00:19:56,695
شاید زغال های مشتعل بیوته روی صورتشون
.و اونارو بسوزونه
302
00:19:56,778 --> 00:19:59,618
.شاید توی یه خمره از اسید یا چیزای دیگه پرتاب بشه
303
00:19:59,698 --> 00:20:00,868
،و توسط شرورها، لرد
304
00:20:00,949 --> 00:20:04,189
من درمورد برن تریامف و هرکس دیگه ای حرف میزنم
.که میخواد وارد مرکز خرید من بشه و اون رو کش بره
305
00:20:06,371 --> 00:20:07,871
،حتی وسلی فیستز
306
00:20:07,956 --> 00:20:11,916
کسی که دشمن خونی منه و حقشه که
.چشماش رو بدم مورچه ها با لذت بخورن
307
00:20:13,170 --> 00:20:15,630
.خدمتگزار مسالمت آمیز شما، ایلای
308
00:20:16,173 --> 00:20:18,223
.فکر نکنم اون از انجیل بوده باشه
309
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
.این جدیده. کتاب جودی
310
00:20:20,677 --> 00:20:22,837
اگه تریامف بفهمه که چطور میتونه
.وارد اینجا بشه، دهنمون سرویسه
311
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
.منظورم رسمن اینه
.منو نیگا، من خوش مزه عم
312
00:20:25,891 --> 00:20:28,231
من نمیدونم چرا
،با من اینجوری رفتار میکنی
313
00:20:28,310 --> 00:20:30,747
اما تو باید بزاری جاش و آنجلیکا بیان بیرون
.تا با تریامف مبارزه کنن
314
00:20:30,771 --> 00:20:33,111
.من یه سیاست مهاجرت سازگاری صفر دارم
315
00:20:33,190 --> 00:20:35,870
اگه تو نمیخوای که توسط اون دیو جادوگر
.زندانی بشی، نیا
316
00:20:35,901 --> 00:20:37,821
.تو به دوس دخترت میویس اجازه دادی بیاد توو
317
00:20:37,903 --> 00:20:41,163
.کجاست؟ اجازه بده باهاش حرف بزنم -
.نمیتونی. اون خجالتی عه -
318
00:20:57,923 --> 00:21:01,553
تو نمیتونی با مشت های گره کرده
.با کسی دست بدی، ایلای
319
00:21:02,427 --> 00:21:04,007
.ایندیرا گاندی اینو گفته
320
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
.اونجارو نیگا
321
00:21:14,815 --> 00:21:17,145
،شکلات، سیروپ ذرت، و، امممم
322
00:21:17,234 --> 00:21:21,494
.اون روغن سویای هیدروژنی شده ی خوشمزه ی
!وووهاااو
323
00:21:21,571 --> 00:21:24,661
منظورم اینه که
.من روغن هسته ی پالم هیدروژنی شده رو ترجیح میدم
324
00:21:24,741 --> 00:21:27,241
.دارم از گرسنگی میمیرم
325
00:21:41,300 --> 00:21:42,970
استخوان سندانی از کجا اوردی؟
326
00:21:43,802 --> 00:21:44,642
ماموریت
327
00:21:44,720 --> 00:21:47,470
.استراژدی زنده موندن تو براساس کارتون هاس
328
00:21:48,515 --> 00:21:50,265
.تو باگز بانی نیستی
329
00:21:50,350 --> 00:21:51,940
.و تو سامورایی نیستی
330
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
.تو یه تیکه پی پی ای، وسلی فیستز
331
00:21:54,521 --> 00:21:57,191
.من یه سال توی سالن خاله ام کار کردم
332
00:21:57,607 --> 00:22:01,277
من میلیون ها موی سیاهِ ضخیمِ
333
00:22:01,361 --> 00:22:02,951
.از پای مادربزرگای ارمنی کندم
334
00:22:03,030 --> 00:22:05,950
تنها چیزی که میتونستم بخرم
.یه جفت ییزی فیک دوستداشتنی بود
335
00:22:06,033 --> 00:22:07,873
،و روزی که جعبه ی کفشامو باز کردم
336
00:22:08,285 --> 00:22:11,245
.تو و هویلز دنبالم کردین و آرزوم رو دزدیدین
337
00:22:11,330 --> 00:22:14,580
،و وقتی که اندازتون نشد
.شماها پرتش کردین روی سیم تلفن
338
00:22:15,375 --> 00:22:18,375
بچه ای که بودم
.مردی نیست که میخوام بهش تبدیل بشم
339
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
واقعن چقدر میتونی متفاوت باشی؟
340
00:22:23,300 --> 00:22:25,470
چقدر صلح جویی، سامورایی؟
341
00:22:42,819 --> 00:22:44,359
.من بابت کاری که با تو کردم معذرت میخوام
342
00:22:46,114 --> 00:22:47,284
حس بهتری داری؟
343
00:22:48,075 --> 00:22:49,695
.یجورایی -
.منم همینطور -
344
00:22:54,790 --> 00:22:58,040
تو داشتی دنبال کلیدای واقعی گِیت میگشتی؟
345
00:23:02,255 --> 00:23:03,625
.این پسره ی چلغوز
346
00:23:35,372 --> 00:23:36,872
،قبیله های گلندل
347
00:23:36,957 --> 00:23:39,667
شما چطور توربوی بزرگ برادر جاک رو
مفتخر خواهید کرد؟
348
00:23:43,255 --> 00:23:48,135
شاگردان کارداشیا
.طلایی پیشکش میکنه IPA به شما بشکه های
349
00:23:52,597 --> 00:23:55,227
ما باید برای گاز و خندق به لونی
اضافه پرداخت کنیم نیست
350
00:23:55,308 --> 00:23:57,348
.وقتی که ایدی هامون دیگه کار نکرد
351
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
،نه، امشب
352
00:23:59,020 --> 00:24:02,980
.شما با ایستگاه های مشروب و بوی گند آبجو جشن میگیرید
353
00:24:04,901 --> 00:24:06,451
!بعدی
354
00:24:11,116 --> 00:24:15,326
،من ملکیار دارکسبین هستم
،قبلا به نام بِث شناخته شده بودم
355
00:24:15,662 --> 00:24:18,962
.از قبیله ی حیوون صفت دسته ی 4-اچ
356
00:24:19,416 --> 00:24:21,166
،از بخشش شما سپاسگزارم
357
00:24:21,251 --> 00:24:24,711
ما یک گوسفند سالم و چاق و چله
.تولید کردیم
358
00:24:25,714 --> 00:24:26,924
!بعدی
359
00:24:32,429 --> 00:24:33,929
.ولگردای استم چیزی برای تقدیم کردن ندارن
360
00:24:34,431 --> 00:24:36,221
تو جرات کردی که با دست خالی بیای؟
361
00:24:36,808 --> 00:24:39,438
:خب، اممم، ما امپراتوری شمارو ساختیم
362
00:24:40,061 --> 00:24:42,691
،اون ژنراتورها رو مهندسی کردیم
.اون سواری های دوستداشتنی رو ساختیم
363
00:24:43,482 --> 00:24:46,822
،هر تکنولوژی که نجات دادیم، هر غذایی که پیدا کردیم
.شما مارو مجبور کردید که تقدیمتون کنیم
364
00:24:48,695 --> 00:24:49,695
.ما چیزی نداریم
365
00:24:53,825 --> 00:24:54,825
،بگیرش
366
00:24:56,203 --> 00:24:57,333
.مرتیکه آشغال
367
00:25:07,631 --> 00:25:08,971
توربو؟
368
00:25:10,884 --> 00:25:15,215
!اوه... اوه، کار کرد! آرهههه
369
00:25:15,722 --> 00:25:17,682
.الان ما مسئولیم
370
00:25:18,642 --> 00:25:20,482
.گیک ها مالک زمین شدن
371
00:25:21,728 --> 00:25:24,108
.بالاخره مردم به علم تعظیم میکنن
372
00:25:24,439 --> 00:25:26,479
!همگی به ما تعظیم کنین
373
00:25:29,736 --> 00:25:32,526
!گفتم تعظیم. تعظیم کنید
374
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
!اون زندس
375
00:25:38,495 --> 00:25:39,575
!اون زندس
376
00:25:42,082 --> 00:25:43,332
.اون زنده می مونه
377
00:25:45,460 --> 00:25:47,880
.شما بی عرضه ها یه ذره هم ذکاوت ندارید
378
00:25:48,505 --> 00:25:50,505
.بالاخره یه راه برای استفاده از تیم گلف پیدا کردیم
379
00:26:03,979 --> 00:26:06,609
.شما توافق اما گانزالز رو شکوندید
380
00:26:06,690 --> 00:26:08,940
.ما با تفنگا بازی نمیکنیم
381
00:26:09,025 --> 00:26:10,235
،این این جنایات
382
00:26:10,318 --> 00:26:13,448
ولگردای استم
.به عنوان هدیه به ما زندگیشون رو میدن
383
00:26:13,863 --> 00:26:16,323
.امشب، جشن میگیریم انگار که جمعه اس
384
00:26:22,872 --> 00:26:24,872
!بگیریدش
385
00:27:09,753 --> 00:27:11,633
،خانم کرامبل معلم من بود
386
00:27:11,713 --> 00:27:13,263
یکی از تنها معلمایی که دوسش داشتم،
387
00:27:13,757 --> 00:27:16,467
اونم اون روز توی مرکز خرید
.با سم بود
388
00:27:42,202 --> 00:27:43,702
.شششش
389
00:27:46,498 --> 00:27:47,918
.هی، خانم کرامبل
390
00:27:47,999 --> 00:27:50,129
شما جاش ویلر رو
این دو رو ورا ندیدین؟
391
00:27:50,210 --> 00:27:52,460
کی؟ -
.مهم نیست -
392
00:27:56,758 --> 00:27:57,758
!سلام
393
00:27:59,636 --> 00:28:00,636
.سلام
394
00:28:03,181 --> 00:28:06,311
چند وقته اینجایی؟ -
.تقریبن تمام روز -
395
00:28:06,685 --> 00:28:09,265
.توی دستشوی و زیر یه تشک هم قایم شدم
396
00:28:12,107 --> 00:28:16,647
...گرسنه ای؟ من، اممم
...بزار ببینم. من
397
00:28:16,736 --> 00:28:20,366
.ماهی له شده و چس فیل کهنه
398
00:28:20,448 --> 00:28:21,908
.اوه، ماهی له شده، لطفن
399
00:28:24,244 --> 00:28:26,724
،اگه هویلز میخواد پدرتو دربیاره
چرا درنمیری؟
400
00:28:26,788 --> 00:28:28,148
،اون نچسبای احمق همه جا هستن
401
00:28:28,206 --> 00:28:30,706
.گوشیم هم دست سم دینه
.نمیتونم پیداش کنم
402
00:28:30,792 --> 00:28:33,882
،شما فکر نمیکنین که شاید بتونین جلوشون رو بگیرین
نه، خانم کرامبل؟
403
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
اوه، تو میدونی که اسمم کرامبل نیست، درسته؟
404
00:28:39,843 --> 00:28:41,593
اوه، خدای من. من یه بار توی کلاس گریه کردم
405
00:28:42,137 --> 00:28:45,007
چون نمیتونستم جلوی اون بچه های کودن رو بگیرم
.که با گوشیاشونه ور نرن
406
00:28:45,765 --> 00:28:47,635
.من عقلمو از دست دادم
407
00:28:47,726 --> 00:28:49,726
،از اون روز به بعد
.همه شروع کردن منو خانم کرامبل صدا زدن
[کرامبل یعنی خرد شده]
408
00:28:49,811 --> 00:28:53,731
.همه. دانش آموزا، والدین، معلما
409
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
چرا حقیقت رو بهشون نمیگین؟
410
00:28:55,984 --> 00:28:57,744
،یه نفر کامپیوتر مدرسه رو هک کرد
411
00:28:58,278 --> 00:29:00,408
دیگه همه ی لیستای کلاسام به عنوان
،خانم کرامبل بالا میاد
412
00:29:00,488 --> 00:29:03,198
."و اوه، پارکینگمم به اسم "خانم کرامبله
413
00:29:03,700 --> 00:29:07,410
،و هروقتی که تلاش میکنم عوضش کنم
.به شکل قبل برمیگرده
414
00:29:07,495 --> 00:29:09,575
خب، اسم واقعیتون چیه؟
415
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
،اهمیتی نداره
416
00:29:13,209 --> 00:29:16,499
چون چکام هم به نام خانم کرامبل شده،
417
00:29:16,588 --> 00:29:18,758
...و بانک نقدشون نمیکنه، بنابراین
418
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
من قانونن باید اسممو به خانم کرامبل
.تغییر بدم
419
00:29:23,344 --> 00:29:26,104
خدااا، این بدترین داستان منشاء قهرمانی عه
که تا حالا وجود داشته، نه؟
420
00:29:27,348 --> 00:29:31,438
،اوکی، میدونی، مرکز خرید تا پنج ساعت دیگه نمیبنده
421
00:29:32,187 --> 00:29:35,517
،پس شاید یه مدتی اینجا باشی
...و من
422
00:29:38,193 --> 00:29:40,113
.عذر میخوام من نمیتونم کمکت کنم
423
00:29:42,989 --> 00:29:44,159
.ببین من باید برم
424
00:29:44,574 --> 00:29:47,044
.نه! نمیتونی الان بری
425
00:29:47,494 --> 00:29:50,624
.اینجا یه قضیه ی مهم لعنتی هست
.اون شبیه بقیه ی دیوا نیست
426
00:29:50,705 --> 00:29:52,535
.اون حرف میزنه. گوش کن
427
00:29:52,624 --> 00:29:54,864
میدونستید که سنجاقکا
آلتشون شبیه بیله؟
428
00:29:54,918 --> 00:29:58,758
.دیدی؟ اون حرف میزنه و فکر میکنه
429
00:29:58,838 --> 00:30:02,008
.اون هنوز شبیه یه آدمه
.شاید کسای دیگه ای شبیه اون باشن
430
00:30:02,091 --> 00:30:04,971
.شاید والدینمون واقعن از دست نرفته باشن
431
00:30:05,053 --> 00:30:06,853
.ما باید اینجا بمونیم روش تحقیق کنیم
432
00:30:06,930 --> 00:30:10,230
.هیچ "ما"یی وجود نداره آنجلیکا
متوجهم که دلت برای مامانت تنگ شده، اما این؟
433
00:30:12,602 --> 00:30:14,522
.اون قرار نیست والدینت رو برگردونه
434
00:30:14,604 --> 00:30:16,064
.من باید برم و سم رو پیدا کنم
435
00:30:16,147 --> 00:30:19,687
به محض اینکه بفهمم چطور میتونم از قفل ها
.و درای مسلح شده ی ایلای عبور کنم
436
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
.من میتونم ببرمتون بیرون
437
00:30:22,779 --> 00:30:23,779
.من یه کلید دارم
438
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
کجا گذاشتمش؟
439
00:30:38,628 --> 00:30:40,918
خانوما؟ کلید منو ندیدین؟
440
00:30:46,219 --> 00:30:48,469
.من اونو روی یه تخته تخته گذاشتع بودمش
441
00:30:50,473 --> 00:30:53,233
،دیدی؟ میدونستم اونا اینجا بودن
.من فقط باید پیداشون کنم
442
00:30:57,313 --> 00:30:59,733
.فکر کنم اون صدا از خودت میاد
443
00:31:06,364 --> 00:31:09,374
.الان یادم اومد. من کلیدارو خوردم
444
00:31:10,118 --> 00:31:12,868
.به آهن نیاز داشتم. صبر کنین
445
00:31:38,980 --> 00:31:42,480
،این بهترین چیزیه که توو عمرم دیدم
446
00:31:42,567 --> 00:31:46,107
و یه بار توو تایلند یه ربات رو دیدم
.که توی مسابقه چاقوکشی یه میمون رو میکشه
447
00:31:52,118 --> 00:31:55,408
.سلام، نیکی، تو اینجایی
448
00:31:55,955 --> 00:31:58,455
هی، تو کلیدامو اون پایین ندیدی؟
449
00:32:01,127 --> 00:32:04,127
،اون میگه که اونا خیلی پایین ترن
.نمیتونم بهشون برسم
450
00:32:04,213 --> 00:32:05,213
!من میتونم
451
00:32:05,840 --> 00:32:07,930
!دستای تو زیادی کوچیکن
452
00:32:08,885 --> 00:32:10,885
...اما بازوهای تو
453
00:32:11,679 --> 00:32:14,599
.بزرگ و لطیفن، جاش
454
00:32:14,682 --> 00:32:16,432
میخوای دستمو بخوری؟
455
00:32:17,060 --> 00:32:18,140
.نمیدونم
456
00:32:29,697 --> 00:32:31,657
جاش؟ -
.باشه، یه لحظه صبر کن -
457
00:32:37,914 --> 00:32:38,914
.اوکی
458
00:32:46,422 --> 00:32:47,802
.یک جریان باش
459
00:33:17,203 --> 00:33:18,203
!نزدیکه، نزدیکه
460
00:33:19,497 --> 00:33:20,707
!گرفتمش
461
00:33:23,126 --> 00:33:24,706
اوووق!
462
00:33:27,463 --> 00:33:28,803
.میبینمتون بعدا
463
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
جاش؟
464
00:33:31,718 --> 00:33:33,258
.بیخیال. تو اصلن شکارچی نیستی
465
00:33:33,344 --> 00:33:35,684
،تو فقط فرار میکنی
.همونطوری که از هویلز فرار کردی
466
00:33:35,763 --> 00:33:38,643
.میتونستی اینجا یه قبیله داشته باشی
.میتونستیم بیشتر ازینا یاد بگیریم
467
00:33:38,725 --> 00:33:40,765
چرا فکر میکنی
که همه ی اینارو باید تنهایی انجام بدی؟
468
00:33:42,478 --> 00:33:43,978
...اودانیگدار، آنجلیکا
469
00:33:44,063 --> 00:33:47,533
!اوه! لعنتی! گمشو پایین! تف توو روت
470
00:33:47,608 --> 00:33:49,858
!خراش ها
.مولوتفم رو توی کیفم جا گذاشتم
471
00:33:49,944 --> 00:33:51,204
!برو پایین -
!نمیر -
472
00:33:55,783 --> 00:33:56,783
چیزی میبینی؟
473
00:34:00,705 --> 00:34:02,165
.هیچی نمیبینم
474
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
.خواهش میکنم بهم بگو این یکی از حقه هاته
475
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
.اون تله ی من نیست
476
00:34:23,728 --> 00:34:24,808
ما کجاییم؟
477
00:34:25,813 --> 00:34:27,113
بوی گند چیه؟
478
00:34:29,525 --> 00:34:31,315
.این آسانسور میره سمت آشغالدونی
479
00:34:31,402 --> 00:34:33,702
.هرکی که سرعقل باشه این راهو نمیاد
480
00:34:34,072 --> 00:34:36,742
.تریامف سر عقل نیست
481
00:34:39,327 --> 00:34:41,787
.وای، اون داره میاد بالا
.برقو قطع کن
482
00:34:41,871 --> 00:34:44,871
،نه! نه لعنتی! تا بخوام برسم اونجا
.اونم میرسه داخل
483
00:34:44,957 --> 00:34:46,327
.ما باید خط رو اینجا نیگه داریم
484
00:34:46,834 --> 00:34:49,254
!تو لئونیداس نیستی. اینجاهم اسپارت نیستی
485
00:34:49,337 --> 00:34:52,217
.تریامف یه ارتش سنگین کاملن دیوونه داره
486
00:34:52,298 --> 00:34:53,668
.تیرهات ممکنه اونقدرا قوی نباشه
487
00:34:54,008 --> 00:34:55,678
.پس شمشیرت رو بکش و کمکم کن بجنگیم
488
00:35:01,557 --> 00:35:03,637
.گوش کن. من یه صلح طلبم
489
00:35:04,310 --> 00:35:07,190
،مقام من نمیتونه به مقام تو کمک کنه
490
00:35:08,231 --> 00:35:09,771
.ولی دو نفرو میشناسم که میتونن
491
00:35:09,857 --> 00:35:11,147
.یه حراج هست
492
00:35:11,234 --> 00:35:14,614
.ده درصد تخفیف شلوارهای گروو در لولمون
493
00:35:15,863 --> 00:35:17,073
!این آسفالت کرد
494
00:35:18,032 --> 00:35:19,992
من همیشه فکر میکردم که مرگم
.قراره حماسی باشه
495
00:35:20,743 --> 00:35:23,293
میدونین، شبیه یکی از اون صحنه هایی که
.توی فیلمای دهه هفتاد بود
496
00:35:23,371 --> 00:35:26,001
مثل من و سم درمقابل
.یه دسته دیو
497
00:35:26,415 --> 00:35:28,995
.اما حتی زندگیم از جلوی چشمام نمیگذره
498
00:35:29,669 --> 00:35:31,799
.تنها چیزی که میبینم یه لحظه اس
499
00:35:40,596 --> 00:35:41,806
،اگه فقط بهش زنگ میزدم
500
00:35:42,640 --> 00:35:45,020
،یا چند قدم بیشتر برمیداشتم
.میتونستم سم رو پیدا کنم
501
00:35:47,103 --> 00:35:48,233
.اما من مردد بودم
502
00:35:50,648 --> 00:35:51,728
.ترسیده بودم
503
00:36:06,122 --> 00:36:07,252
!دَدَم وای
504
00:36:12,837 --> 00:36:14,507
.یا خدا
505
00:36:16,382 --> 00:36:18,182
ایلای؟ -
.بهتره که ارزشش رو داشته باشی -
506
00:36:19,135 --> 00:36:20,175
.یالا
507
00:36:24,640 --> 00:36:27,690
!نمیتونم نیگهش دارم -
.خیله خب، بزار بیاد توو -
508
00:36:44,827 --> 00:36:47,207
!هویلز! مرد!
509
00:36:47,288 --> 00:36:49,368
.لازم نیست که با خشونت تموم شه
510
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
!وس
511
00:37:27,411 --> 00:37:29,001
اون دیگه چه کوفتی بود؟
512
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
.میخواستم کمکت کنم -
چطوری از مغازه اومدی بیرون؟ -
513
00:37:34,085 --> 00:37:36,295
،من میتونم خودم رو به مه تبدیل کنم
514
00:37:36,712 --> 00:37:41,012
.و از بین شکاف ها عبور کنم
!نیگا کنین
515
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
!تکون بخور
516
00:38:15,459 --> 00:38:16,709
.نور به قبرت بباره، هری
517
00:38:18,796 --> 00:38:21,506
.اون جری بود -
.برادر جونش رو برای یه دلیل شرافتمندانه داد -
518
00:38:21,966 --> 00:38:25,926
،پس ما میتونیم مست کنیم، بخوریم، بنوشیم
...و شاد باشیم، برای فردا
519
00:38:26,262 --> 00:38:28,512
ما میمیریم؟ -
.نه -
520
00:38:28,597 --> 00:38:31,477
.چی؟ مرگ؟ نه
521
00:38:32,393 --> 00:38:34,853
.فردا وزنه برداری عه، آخر شب
522
00:38:35,271 --> 00:38:38,111
!و ما هیچوقتِ هیچوقت آخر شب رو از قلم نمیندازیم
523
00:38:40,943 --> 00:38:41,943
کی اینو میخواد؟
524
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
.بگیرش
525
00:38:47,700 --> 00:38:49,370
.اینجا داداش -
.اینجا -
526
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
!داداش. داداش
527
00:39:06,260 --> 00:39:07,600
.داری جشن رو از دست میدی
528
00:39:08,554 --> 00:39:09,684
چرا اینجایی؟
529
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
چی توو فکرته، هاس؟
530
00:39:24,403 --> 00:39:28,323
،خب من دارم این وبلاگ ویدیویی رو درست میکنم
...و فقط میخواستم بگم که... من عاشق سلیقه ی مو
531
00:39:48,344 --> 00:39:51,434
خب، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
532
00:39:51,514 --> 00:39:54,064
.اون فقط به من حمله کرد چون داشتم خونریزی میکردم
533
00:39:54,141 --> 00:39:56,021
،اما هرچیزی که میخوره آهنش بالاست
534
00:39:56,102 --> 00:39:59,112
داره سعی میکنه چیزی غیر از خون
.برای تغذیه پیدا کنه
535
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
.این ذکاوتش رو نشون میده
536
00:40:01,524 --> 00:40:04,324
اگه خوردن بالشت و اینا ذکاوته
.من استیون هاوکینگم
537
00:40:06,070 --> 00:40:09,200
،اون جاش رو نخورد
.و همین الان جونمون رو از دست تریامف نجات داد
538
00:40:09,615 --> 00:40:12,485
شاید اون نیروی ماورایی داره؟ -
.عاره -
539
00:40:13,035 --> 00:40:15,615
...اون از هاپوم هم بد بوتره
540
00:40:17,206 --> 00:40:20,916
،نمیدونم این چه معنی ای میده
، و نمیخوام بدونم
541
00:40:21,877 --> 00:40:26,837
.اما جدی، ممنون از اینکه اجازه دادی اینجا بمونین
542
00:40:28,134 --> 00:40:29,644
،من عاشق دوس دخترم میویس عم
543
00:40:31,137 --> 00:40:32,637
.ولی شاید یجورایی تنها بودم
544
00:40:33,514 --> 00:40:36,234
.میفهمم چرا همه رو از این مکان بیرون نیگه میداری
...اینجا
545
00:40:37,017 --> 00:40:38,187
.دوستداشتنی عه -
.عاره -
546
00:40:38,269 --> 00:40:39,519
،و ایلای
547
00:40:40,062 --> 00:40:43,902
و من بخاطر تمام کارایی که قبلن
.درحقت انجام دادم شرمندم
548
00:40:44,567 --> 00:40:45,397
.خووبه
549
00:40:45,484 --> 00:40:46,574
.و یه هدیه
550
00:40:49,697 --> 00:40:51,027
.تو خیلی عمه ننه ای
551
00:40:51,532 --> 00:40:55,912
ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم که توی خواب
،نمیکشیمون، پس تو توی طرف خودت می مونی
552
00:40:56,537 --> 00:40:57,957
.ما توو طرف خودمون
553
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
تو فکر میکنی من قراره اجازه بدم
که نصف ملکم رو داشته باشین؟
554
00:41:04,336 --> 00:41:07,586
.نههه، شماها هرچیزی که من میخوام رو انجام میدین
555
00:41:07,673 --> 00:41:10,553
.تو دارایی منی، وسلی فیستز
556
00:41:10,634 --> 00:41:11,644
.من رازت رو میدونم
557
00:41:11,719 --> 00:41:14,809
،همه میدونن من گِی عم. بیدار شو
.هیشکی دیگه به این کوفتیا اهمیت نمیده
558
00:41:14,889 --> 00:41:16,809
.اون نه. یه راز دیگه
559
00:41:17,349 --> 00:41:19,389
.دلیلی که یه صلح جویی
560
00:41:19,477 --> 00:41:21,477
.میدونم توی آخرالزمان چیکار کردی
561
00:41:23,564 --> 00:41:26,284
!همشو میدونم، سامورایی. من همشو میدونم
562
00:41:34,909 --> 00:41:36,829
،تو شکارچی نیستی. تو فقط فرار میکنی
563
00:41:36,911 --> 00:41:38,541
.همونطوری که از هویلز فرار کردی
564
00:41:38,621 --> 00:41:41,501
.تو میتونستی اینجا یه قبیله داشته باشی
.میتونستیم بیشتر یاد بگیریم
565
00:41:41,957 --> 00:41:44,077
چرا فکر میکنی که باید همه ی این کارا رو
تنهایی انجام بدی؟
566
00:41:44,627 --> 00:41:46,247
.تنها. تنها
567
00:41:46,879 --> 00:41:48,009
!آنجلیکا
568
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
.گورتو از اینجا گم کن
569
00:41:52,968 --> 00:41:53,968
.لعنت بهت
570
00:42:06,857 --> 00:42:08,277
.الان دیگه میتونی بیای بیرون
571
00:42:15,574 --> 00:42:16,914
،میدونم که این عجیبه
572
00:42:18,702 --> 00:42:20,122
.ولی منو تو باید حرف بزنیم
573
00:42:20,829 --> 00:42:22,669
ولی دنیا تموم میشه اگه حرف بزنیم؟
574
00:42:22,748 --> 00:42:24,248
.این یه پارادوکس سفر در زمان نیست
575
00:42:24,750 --> 00:42:27,800
.تو از آینده ای. من از گذشته
576
00:42:27,878 --> 00:42:29,258
.یجورایی شبیه سفر در زمانه
577
00:42:29,338 --> 00:42:32,258
نه، این فقط یه نمایش دیداریِ
.حرف زدن با خودته
578
00:42:32,716 --> 00:42:38,006
،من این لحظه رو به یاد میارم؛ که تو
.یا من، درمورد قایم شدنِ توی دستشویی چه احساسی داشتیم
579
00:42:38,764 --> 00:42:41,274
.خدا. من از مرکز خرید متنفرم -
.و شلوارا -
580
00:42:41,850 --> 00:42:43,140
.شلوارای لعنتی
581
00:42:44,395 --> 00:42:47,725
پس دنیا به آخر نمیرسه اگه ما باهم حرف بزنیم؟ -
.اوه، نه، دنیا داره تموم میشه -
582
00:42:47,815 --> 00:42:48,935
.ینی تقصیر ما نیست
583
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
اوه، شت. واقنی؟
584
00:42:51,402 --> 00:42:53,202
.متاسفم -
.نباش -
585
00:42:53,779 --> 00:42:57,239
.درواقع ما داریم به آخرالزمان پیروز میشیم
:ما همه چیزایی که تا حالا میخواستیم رو داریم
586
00:42:57,324 --> 00:42:59,994
.آزادی، ماشین، یه شمشیر -
با یه شیشه بزرگ نوتلا؟ -
587
00:43:06,959 --> 00:43:08,629
.شیشه ی بزرگ نوتلا
588
00:43:08,711 --> 00:43:09,921
.خوبه
589
00:43:13,215 --> 00:43:15,465
خب، چطوری تموم میشه؟
590
00:43:16,218 --> 00:43:20,558
.جنگ، فکر کنم
.کره، روسیه، تیلور سوییفت
591
00:43:20,639 --> 00:43:24,479
.یه مفهوم با یه گربه بود
.صادقانه بگم، من دقت نمیکردم
592
00:43:24,560 --> 00:43:26,270
.نه، تموم شدن دنیا نه
593
00:43:28,272 --> 00:43:29,272
.تموم شدن داستان من
594
00:43:32,568 --> 00:43:34,188
.هویلز میزنه شتکت میکنه
595
00:43:34,278 --> 00:43:36,488
.این یه پایان افتضاحه
596
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
.میدونم
597
00:43:38,616 --> 00:43:39,826
.واسه همین من اینجام
598
00:43:39,908 --> 00:43:42,448
من اینجام بهت یاداوری کنم
.که درد رو در آغوش بگیری
599
00:43:42,536 --> 00:43:44,996
،مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
،مهم نیست اوضاع چقدر بد میشه
600
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
...چون
601
00:43:50,586 --> 00:43:51,836
.چون سم ارزشش رو داره
602
00:43:54,590 --> 00:43:55,760
.کمک خوبی بود
603
00:43:56,967 --> 00:43:58,337
.ممنون
604
00:44:06,310 --> 00:44:07,520
.این بخاطر تو نبود
605
00:45:00,155 --> 00:45:02,405
.بازنده -
.فعلن، عنتر -
606
00:45:09,998 --> 00:45:12,128
.اوه، خدای من. جاش
607
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
.سلام -
.سلام -
608
00:45:15,003 --> 00:45:16,053
.بگیر، اینو بزار روش
609
00:45:19,383 --> 00:45:21,093
.حتمن فکر میکنی من یه بزدلم
610
00:45:24,388 --> 00:45:26,308
میدونی من عاشق چی توعم؟
611
00:45:29,643 --> 00:45:30,983
.شلوارت
612
00:46:05,804 --> 00:46:08,724
داری چه غلطی میکنی؟ -
.باید دستم رو قطع کنم -
613
00:46:09,141 --> 00:46:12,391
.منو گاز گرفتن. نمیتونم تبدیل به یه دیو بشم
614
00:46:12,478 --> 00:46:15,478
.اوه، شاسکولِ خنگِ ناراحتِ بیچاره
615
00:46:20,194 --> 00:46:23,204
،اکه ازم میپرسیدی
.هنوز انگشتت رو داشتی خنگول
616
00:46:25,699 --> 00:46:28,659
...پس زندگی توی آخرالزمان چه شکلیه
617
00:46:28,683 --> 00:46:48,683
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.