1
00:00:07,100 --> 00:00:12,900
" این یک داستانِ واقعیست "
2
00:00:15,900 --> 00:00:20,800
وقایع نمایش داده شده در سال 2006 "
" در «مینِسوتا» رخ داده است
3
00:00:23,500 --> 00:00:28,300
" به درخواست بازماندگان نامها تغییر پیدا کرده است "
4
00:00:31,900 --> 00:00:36,800
مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان "
" دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است
5
00:00:36,824 --> 00:00:46,524
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
6
00:00:58,588 --> 00:00:59,588
آقای «نایگارد»؟
7
00:00:59,900 --> 00:01:01,333
خود خودمم
8
00:01:06,240 --> 00:01:08,006
خوشگلـه -
درسته -
9
00:01:08,008 --> 00:01:11,009
ویژگی اصلیش کممصرف بودنشـه
ولی دور موتورش رو پایین نیارین
10
00:01:11,011 --> 00:01:12,511
اون قدیمیِ رو با خودم ببرم؟
11
00:01:12,513 --> 00:01:13,912
...آره . اگه مشکلی
12
00:01:13,914 --> 00:01:15,814
پشت تلفن گفتن واسه بردنش مشکلی ندارین
13
00:01:15,816 --> 00:01:19,251
البته . مشکلی نیست
14
00:01:19,253 --> 00:01:20,452
مدل تی160ـه ، نه؟
15
00:01:20,454 --> 00:01:21,987
درسته
16
00:01:21,989 --> 00:01:23,889
خدایا
17
00:01:23,891 --> 00:01:25,057
میفهمم چرا دارین با یه مدل جدید عوضـش میکنین
18
00:01:25,059 --> 00:01:26,758
کاملاً بهدردنخوره
19
00:01:26,760 --> 00:01:30,028
موتورش روی بدنه سوارـه
چین»ـیها واسه اتصال پیچهای پلاستیکی استفاده کردن»
20
00:01:30,030 --> 00:01:31,296
شرط میبندم مثل اسب وحشی جفتک مینداخته
21
00:01:31,298 --> 00:01:33,599
نصف هنرهاش رو هم نمیدونین
22
00:01:33,601 --> 00:01:35,267
خط تولیدشون خیلی زود جمع شد
23
00:01:35,269 --> 00:01:37,202
گمونم از طرف کارخونهاش هم احضار شدند
24
00:01:37,204 --> 00:01:40,572
تعجب کردم دیدمش . جداً میگم
25
00:01:40,574 --> 00:01:42,874
لباسهاتون رو با دست میشستین راحتتر بودین
26
00:01:42,876 --> 00:01:44,343
میدونی منظورم چیه؟
27
00:02:24,484 --> 00:02:28,887
«چز» رو تا موقع دادگاهش بردن شهر «فِربالت»
28
00:02:28,889 --> 00:02:32,758
...گوردو» رو هم بردن شهر «رِد وینگ» واسه»
29
00:02:32,760 --> 00:02:36,328
میدونی ، حداقل نزدیکم هستن
30
00:02:36,330 --> 00:02:41,333
وکیلش میگه میتونیم بهخاطر خوشرفتاری
تو دوران حبس تقاضای تجدیدنظر کنیم
31
00:02:41,335 --> 00:02:42,467
تجدیدنظر واسه قتل؟
32
00:02:42,469 --> 00:02:44,770
نه . «گوردو» رو میگم
33
00:02:44,772 --> 00:02:46,371
به جرم حمل اسلحه؟ -
درسته -
34
00:02:46,373 --> 00:02:49,341
چز»؟ خوب شد که بردنش»
35
00:02:49,343 --> 00:02:51,543
برام مهم نیست اون آدم کارش به کجا میکشه
نه آقا
36
00:02:51,545 --> 00:02:54,302
اونم بعد کاری که کرد
37
00:02:54,714 --> 00:02:56,381
منظورت کشتن زن منه دیگه؟
38
00:02:56,383 --> 00:02:58,517
خب ، آره
39
00:02:58,519 --> 00:02:59,818
آره . معلومه که منظورم همونه
40
00:02:59,820 --> 00:03:01,053
...ولی از طرف دیگه
41
00:03:02,922 --> 00:03:06,124
منظورم اینه من رو ببین
42
00:03:06,126 --> 00:03:09,795
محض رضای خدا ، من زنِ نمونهی این شهر بودم
43
00:03:09,797 --> 00:03:13,398
آدم حق نداره به زن نمونهی شهر خیانت کنه
44
00:03:16,202 --> 00:03:18,036
فقط باورم نمیشه . میفهمی؟
45
00:03:18,038 --> 00:03:23,942
منظورم اینه همین 3 هفته پیش
همهمون دور یه میز نشسته بودیم
46
00:03:23,944 --> 00:03:27,045
و داشتیم غذا میخوردیم
47
00:03:27,047 --> 00:03:29,614
و حالا «گوردو» دوباره کابوسهای
شبانهاش شروع شده
48
00:03:29,616 --> 00:03:31,116
بهاضافهی اینکه مجبوریم
همه چیزمون رو بفروشیم تا
49
00:03:31,118 --> 00:03:32,651
خرج و مخارج دادگاه رو جور کنیم
50
00:03:32,653 --> 00:03:34,653
...میدونستی
51
00:03:34,655 --> 00:03:37,155
چز» یه قرارداد چند ماهه واسه»
اجارهی یه خونهقایقی بسته؟
52
00:03:37,157 --> 00:03:39,624
اصلاً نمیدونستم چیز مهمیـه
53
00:03:39,626 --> 00:03:40,892
چرا ، چیز مهمیـه
54
00:03:42,962 --> 00:03:45,230
برای همین اگه چیزی از وسایل
...اون خونه رو خواستی
55
00:03:45,232 --> 00:03:48,967
«مثلاً لوازم شکار «چز
56
00:03:48,969 --> 00:03:51,169
همهشون رو برات گذاشتم داخل جعبه
57
00:03:51,171 --> 00:03:53,305
مطمئن نیستم که اونا رو بخوای
58
00:03:53,307 --> 00:03:54,673
حتماً . باید باید چیزهای خوبی باشه
59
00:03:54,675 --> 00:03:55,907
ممنون
60
00:04:10,189 --> 00:04:12,424
...خب
61
00:04:12,426 --> 00:04:14,693
...گوش کن . اگه کاری هست که از دستم برمیاد
62
00:04:14,695 --> 00:04:17,095
لستر» ، تو خیلی لطف داری»
63
00:04:17,097 --> 00:04:22,968
منم که باید بعد از اون بلایی که
همسرم سرت آورد این جمله رو بگم
64
00:04:22,970 --> 00:04:24,703
چی خریدی؟
65
00:04:24,705 --> 00:04:26,438
ماشین لباسشویی جدید
66
00:04:26,440 --> 00:04:28,206
...اون قدیمیِ
67
00:04:28,208 --> 00:04:31,843
خب ، باید از شر تمام خرتوپرتهای
زیرزمین خلاص میشدم
68
00:04:31,845 --> 00:04:34,713
...میدونی که بهخاطر تمام اون
69
00:04:34,715 --> 00:04:36,815
«لیاقتش رو داری «لستر
70
00:04:36,817 --> 00:04:39,050
لیاقت داشتن تمام چیزهای خوب رو داری
71
00:05:33,600 --> 00:05:38,800
"Fargo"
فصل 1
قسمت 8 : روزهای تلنبار شده
72
00:05:57,630 --> 00:05:59,197
پس برگشتی سر کار؟
73
00:05:59,199 --> 00:06:00,799
به ظاهر آره
74
00:06:00,801 --> 00:06:03,201
...دکتر اجازه داد برگردم سر کارم برای همین
75
00:06:06,205 --> 00:06:08,907
از «دولوت» بازم گل برات اومده
76
00:06:14,180 --> 00:06:17,515
یه مرد باهوشتر شاید فکر کنه
دارین دل میدین و قلوه میگیرین
77
00:06:17,517 --> 00:06:21,152
نمیدونم راجبه چی حرف میزنی
78
00:06:21,154 --> 00:06:25,156
حداقل یه جا بذار که بتونم ببینمش
79
00:06:30,864 --> 00:06:33,331
حالا واسه پرونده «لستر» نقشهای داری؟
80
00:06:33,333 --> 00:06:36,034
" ...فقط میخوام برم داخل و بگم : " «بیل» ، ما
81
00:06:36,036 --> 00:06:37,869
...اگه فکر میکنی این بهترین کاره
82
00:06:37,871 --> 00:06:41,539
اینکه یهراست بری سر اصل مطلب
83
00:06:41,541 --> 00:06:42,607
چیز خاصی میخوای بگی؟
84
00:06:42,609 --> 00:06:44,376
نه . منظوری نداشتم
85
00:06:46,679 --> 00:06:49,047
خیلیخب
86
00:06:49,049 --> 00:06:50,215
خدافظ بابا
87
00:07:08,601 --> 00:07:10,068
رئیس ، سرت شلوغـه؟
88
00:07:10,070 --> 00:07:11,603
چی شده؟
89
00:07:11,605 --> 00:07:15,707
برای این گفتم سرت شلوغـه
که میخواستم بیای یه جایی
90
00:07:15,709 --> 00:07:17,275
نمیشه صبر کنین؟
91
00:07:17,277 --> 00:07:20,712
آخه تازه املت خوردم
نشستم تا هضم بشه
92
00:07:20,714 --> 00:07:22,714
جداً؟ املتِ چی؟
93
00:07:22,716 --> 00:07:24,883
قارچ و پنیر
94
00:07:26,552 --> 00:07:28,753
- «سالی» درست کرده بود؟
- آره
95
00:07:28,755 --> 00:07:30,822
داخل فویل پیچیده بود تا گرم بمونه
96
00:07:33,492 --> 00:07:35,326
موضوع اینه که «مالی» باهات کار داره
97
00:07:35,328 --> 00:07:38,229
ازم خواست ببینم اومدی اداره یا نه
98
00:07:38,231 --> 00:07:39,764
برگشته؟
99
00:07:39,766 --> 00:07:41,399
آره
100
00:07:41,401 --> 00:07:43,635
فکر کردم یه روز دیگه هم از دستش راحتم
101
00:07:43,637 --> 00:07:45,170
خیلیخب
102
00:07:45,172 --> 00:07:47,672
بریم ببینیم امروز دیگه چه آشی برامون پخته
103
00:07:56,749 --> 00:07:58,416
اینم از خانم هفتتیرکش
104
00:07:58,418 --> 00:07:59,417
سلام رئیس
105
00:07:59,419 --> 00:08:03,922
کُلاژ قشنگی درست کردی
وقتای بیکاری نشستی کاردستی درست کردی؟
106
00:08:03,924 --> 00:08:05,924
...آره . یه چیزهای بلااستفادهست که میخواستم
107
00:08:05,926 --> 00:08:07,292
...مالی» ، میون کلامت»
108
00:08:07,294 --> 00:08:08,927
دلم میخواد بدونی
109
00:08:08,929 --> 00:08:10,762
زیاد افتخار نمیکنم این رو میگم
110
00:08:10,764 --> 00:08:12,831
من توی پرونده «لستر» اشتباه میکردم
111
00:08:12,833 --> 00:08:14,632
ایدهی اشتباهی داشتم
112
00:08:14,634 --> 00:08:16,468
فکر میکردم کار دزدهای ولگرد باشه
113
00:08:16,470 --> 00:08:19,337
که کاملاً فکر اشتباهی بود
114
00:08:19,339 --> 00:08:22,674
ولی به لطف کار خوب چندتا پلیس
...مجرم پرونده رو گیر انداختیم پس
115
00:08:23,944 --> 00:08:25,944
خب ، مشکل همینجاست
116
00:08:25,946 --> 00:08:30,448
...راستش شما هنوزم
117
00:08:30,450 --> 00:08:31,616
هنوزم چی؟
118
00:08:34,787 --> 00:08:36,688
در اشتباهید
119
00:08:36,690 --> 00:08:39,157
معذرت میخوام
یعنی نمیخوام بیاحترامی کنم
120
00:08:39,159 --> 00:08:40,291
...فقط
121
00:08:40,293 --> 00:08:42,060
این اصلاً با عقل جور درنمیاد
122
00:08:42,062 --> 00:08:43,695
یعنی برادر خودش؟
123
00:08:43,697 --> 00:08:45,964
با وجود تمام حقایقی که از پرونده در اختیار داریم؟
124
00:08:45,966 --> 00:08:48,533
من روی تخت دراز کشیده بودم
و فقط به این موضوع فکر میکردم
125
00:08:48,535 --> 00:08:50,902
بهعنوان مثال اگه کار برادره بوده
126
00:08:50,904 --> 00:08:53,872
پس تماسی که «لستر» با اون مسافرخونه
...گرفته رو چطوری توجیه میکنین
127
00:08:53,874 --> 00:08:55,573
«مالی» ، تموم کن این حرفا رو
128
00:08:55,575 --> 00:08:59,310
نمیتونی که همینطور دنبال این پرونده باشی
129
00:08:59,312 --> 00:09:00,979
تموم شد
130
00:09:00,981 --> 00:09:02,480
باید از فکرش بیای بیرون
131
00:09:02,482 --> 00:09:03,848
وظیفهمون رو انجام دادیم
132
00:09:03,850 --> 00:09:05,984
نایگاردِ» برادر همسر برادرش رو کشته»
133
00:09:05,986 --> 00:09:08,186
تو مخمصه افتاده بوده که به رئیس شلیک کرده
134
00:09:08,188 --> 00:09:10,822
و «لستر» داشته جرم برادرش رو حساب
رابطهی برادری لاپوشونی میکرده
135
00:09:10,824 --> 00:09:14,526
...که این توجیه
136
00:09:14,528 --> 00:09:16,261
ما این پیروزی رو جشن گرفتیم
137
00:09:16,263 --> 00:09:18,263
من یه بطری «گِرِیهاند» داشتم
138
00:09:18,265 --> 00:09:20,398
...کِنوتسون» هم یه»
اونی که مزه آلبالویی داشت اسمش چی بود؟
139
00:09:20,400 --> 00:09:21,399
«راب روی»
140
00:09:21,401 --> 00:09:23,001
راب روی»...آره»
141
00:09:23,003 --> 00:09:24,602
اگه اشتباه نکنم چندتا از اون داشتی
142
00:09:24,604 --> 00:09:26,070
پرونده «هِس» چی پس؟
143
00:09:26,072 --> 00:09:27,205
پروندهاش چی؟
144
00:09:27,207 --> 00:09:28,339
هنوز بازه ، نه؟
145
00:09:28,341 --> 00:09:30,175
...آره ، نه . ببین
146
00:09:30,177 --> 00:09:32,610
یه بررسی کردیم تا ببینیم اون
فاحشه دوستپسر داشته یا نه
147
00:09:32,612 --> 00:09:34,012
مسئله حسادت نباشه . میفهمی؟
148
00:09:34,014 --> 00:09:36,614
«که مثلاً آلت دست هر «تام» ، «دیک
...و «جِین» نشده باشه که اگه غیر این باشه
149
00:09:36,616 --> 00:09:38,449
- پرونده الان دست کیه؟
«تری» -
150
00:09:40,286 --> 00:09:42,187
- خوبه
- آره
151
00:09:42,189 --> 00:09:48,092
آخه «تری» که حتی نمیتونه
دست چپ و راستش رو تشخیص بده
152
00:09:48,094 --> 00:09:50,862
باهوشترین آدمم نیست . این رو بهت حق میدم
153
00:09:50,864 --> 00:09:53,131
ولی اونم باید کار رو یاد بگیره
154
00:09:53,133 --> 00:09:55,700
پس خوشبهحالش
155
00:09:55,702 --> 00:09:57,602
ولی من الان برگشتم
156
00:09:57,604 --> 00:09:58,770
- نه
- رئیس ، خواهش میکنم
157
00:09:58,772 --> 00:10:00,638
نه . «مالی»...معاون
158
00:10:00,640 --> 00:10:02,273
دلم میخواست بدمش به تو
159
00:10:02,275 --> 00:10:07,145
دلم میخواست ولی هردومون میدونیم بعد 2 روز
باید باهم برگردیم تو این اتاق و به اون اسمایی که
160
00:10:07,147 --> 00:10:09,247
روی اون تخته نوشتی
نگاه کنم و کراواتم رو بجوم
161
00:10:09,249 --> 00:10:11,449
خواهش میکنم رئیس . تو رو خدا
162
00:10:11,451 --> 00:10:16,888
من مدرک دارم که «لستر نایگارد» روز مرگ
هِس» با قاتل پرونده تو یه اتاق بوده»
163
00:10:16,890 --> 00:10:19,090
و شب بعدش «لستر» به همون آدم زنگ زده
164
00:10:19,092 --> 00:10:21,726
- زنگ زده بهش تو مسافرخونه
ببین -
165
00:10:21,728 --> 00:10:25,496
تو نمیتونی...بعضیوقتا این مسائل پیش میاد
166
00:10:25,498 --> 00:10:27,031
روال زندگیـه
167
00:10:27,033 --> 00:10:29,734
ناراضی سر رو بالش میذاری
168
00:10:29,736 --> 00:10:31,970
بقیه هم دارن به لاتاری توی تلوزیون زنگ میزنن
169
00:10:31,972 --> 00:10:33,471
چندتا شماره اول رو تو خواب پیدا میکنی
170
00:10:33,473 --> 00:10:34,973
اونایی که تو ذهنتـه
171
00:10:34,975 --> 00:10:37,275
بعد میری یه هواپیما یا رودخونه یا هر کوفتی میخری
172
00:10:37,277 --> 00:10:39,110
ولی در اصل همچین اتفاقی نیوفتاده
173
00:10:39,112 --> 00:10:41,212
لزوماً همچین اتفاقی نیفتاده
174
00:10:46,252 --> 00:10:47,752
هی ببین
175
00:10:47,754 --> 00:10:49,754
همهمون خیلی خوشحالیم که برگشتی . متوجهی؟
176
00:10:49,756 --> 00:10:51,623
تو یه افسر پلیس بینظیری
177
00:10:53,926 --> 00:10:55,927
راجبه کیک هم بهش بگو
178
00:10:55,929 --> 00:10:59,330
بچهها قراره آخر شب به افتخار تو کیک بخورن
179
00:10:59,332 --> 00:11:00,999
سعی کن نشون بدی غافلگیر شدی
180
00:11:01,001 --> 00:11:03,134
این واقعاً کار جالبیـه
181
00:11:03,136 --> 00:11:08,306
عکس یه مسلسل رو روی کیک
با خامه و شکلات درست کردن
182
00:11:08,308 --> 00:11:10,108
که نمیدونم چطوری اینکار رو کردن
183
00:11:10,110 --> 00:11:11,542
...ولی
184
00:11:42,479 --> 00:11:44,714
«سلام «لستر
185
00:11:44,716 --> 00:11:47,283
از کراواتـت خوشم میاد
186
00:11:47,285 --> 00:11:48,718
مرسی
187
00:11:48,720 --> 00:11:51,054
اینترنتی خریدمش -
جداً؟ -
188
00:11:51,056 --> 00:11:53,289
کُت رو هم همینطور
189
00:11:53,291 --> 00:11:56,092
اولش یهکم راجبه اینکار دلواپس بودم
190
00:11:56,094 --> 00:11:58,294
راستش یهبار هم مجبور شدم کُت رو پس بفرستم
191
00:11:58,296 --> 00:12:01,231
آستینش خیلی بلند بود
192
00:12:01,233 --> 00:12:03,466
خب ، به نظرم خیلی خوشتیپ شدی
193
00:12:06,304 --> 00:12:09,305
داشتم فکر میکردم شنبه شب
یه غذای تند درست کنم
194
00:12:09,307 --> 00:12:11,507
اگه دوست داشتی میتونی بیای پیشم
195
00:12:11,509 --> 00:12:13,376
اون کجاست؟
196
00:12:13,378 --> 00:12:15,912
حرومزاده
197
00:12:15,914 --> 00:12:17,814
تخمهات رو از جا میکَنم
198
00:12:17,816 --> 00:12:19,015
میخوای من بکَنمشون مامان؟
199
00:12:19,017 --> 00:12:22,018
آره مامان . میخوای ما بکنیمشون؟ -
خفه بشین -
200
00:12:22,020 --> 00:12:24,320
من اون تخمهات رو از جا میکَنم
201
00:12:24,322 --> 00:12:26,356
خانم «هِس» ، چه کاری میتونم براتون بکنم؟
202
00:12:26,358 --> 00:12:27,991
" «به من نگو " خانم «هِس
203
00:12:27,993 --> 00:12:30,526
تا 12 ساعت پیش داشتم پشمهای
کیرت رو از لای دندونهام درمیاوردم
204
00:12:30,528 --> 00:12:32,859
اونوقت این گیرم میاد؟
205
00:12:36,100 --> 00:12:40,200
متقاضی فاقد صلاحیت دریافت "
" بیمه عمر متوفی است
206
00:12:40,334 --> 00:12:43,136
...این مورد
207
00:12:43,138 --> 00:12:45,939
این یه مورد کاملاً نادره
208
00:12:47,341 --> 00:12:49,142
چندتا تماس میگیرم و جویا میشم
209
00:12:49,144 --> 00:12:51,344
- دروغگو
«خانم «هِس -
210
00:12:51,346 --> 00:12:52,545
دروغگو
211
00:12:52,547 --> 00:12:54,781
تو تمام مدت این رو میدونستی -
نه . نه -
212
00:12:54,783 --> 00:12:58,451
...خانمِ...«جینا» ، این مورد...این
213
00:12:58,453 --> 00:12:59,853
گوش کن . با چند نفر تماس میگیرم
214
00:12:59,855 --> 00:13:03,156
همونطور که گفتم من همین دیروز داشتم با
اون آدمی که مسئول پرداخت خسارتـه حرف میزدم
215
00:13:03,158 --> 00:13:07,327
...هیچ اشارهای به -
گذاشتم آبـت رو بریزی توش -
216
00:13:07,329 --> 00:13:10,530
مامان ، حالم بههم خورد -
آره مامان . اینجوری حرف نزن -
217
00:13:10,532 --> 00:13:12,465
لازم نیست اون مسئله رو وسط بکشیم
218
00:13:12,467 --> 00:13:16,069
پول من رو بهم میدی عوضیِ فسقلی
219
00:13:16,071 --> 00:13:19,873
2میلیون دلار
تا آخرِ شب وقت داری
220
00:13:19,875 --> 00:13:22,509
نشونش بدین چیکارـش میکنیم
221
00:13:25,379 --> 00:13:26,579
خدای من
222
00:13:26,581 --> 00:13:28,515
خیلیخب ، باشه
223
00:13:28,517 --> 00:13:30,583
شرمنده بدبخت
224
00:13:30,585 --> 00:13:31,651
منم شرمندهام
225
00:13:34,756 --> 00:13:36,990
آره
226
00:13:36,992 --> 00:13:39,192
آروم گرفتید دیگه؟
227
00:13:39,194 --> 00:13:40,860
آروم شدین؟
228
00:13:43,597 --> 00:13:46,099
حالا اتفاقی که میوفته اینه
229
00:13:46,101 --> 00:13:47,834
با چند نفر تماس میگیرم
230
00:13:47,836 --> 00:13:49,836
همونطور که گفتم
231
00:13:49,838 --> 00:13:52,872
...چون این اولین موردیـه که
232
00:13:52,874 --> 00:13:55,842
ولی اگه درست باشه
اگه «سم» چندتا از قسطهاش رو پرداخت نکرده باشه
233
00:13:55,844 --> 00:13:58,945
...بنابراین اونا هم حق دارن که
234
00:14:01,015 --> 00:14:04,184
به نظرم احتمالاً یه مشکلی تو این پرونده هست
235
00:14:27,641 --> 00:14:28,942
...اون
236
00:14:28,944 --> 00:14:30,043
«معذرت میخوام که اون صحنه رو دیدی «لیندا
237
00:14:30,045 --> 00:14:32,312
...نه . من...اونکار
238
00:14:33,948 --> 00:14:36,016
تو فوقالعادهای
239
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
" داکوتای شمالی ، فارگو "
240
00:15:12,661 --> 00:15:14,062
الان میاد
241
00:15:32,681 --> 00:15:34,615
دنبالم بیاین
242
00:15:44,828 --> 00:15:47,228
...قربان ، ما
243
00:15:51,300 --> 00:15:54,202
چیزی که افسر «پِپِر» میخواد بگه مورد کشتارِ
درونسازمانی ناشی از مصرف زیاد الکل بوده
244
00:15:54,204 --> 00:15:59,507
بله . در اصل موقع حادثه ما بیرون
اون ساختمان توی ماشینمون بودیم
245
00:15:59,509 --> 00:16:00,942
...ولی شما باید
246
00:16:00,944 --> 00:16:02,944
شما باید با دید مثبت به این قضیه نگاه کنین
247
00:16:02,946 --> 00:16:08,116
چون ما تو این ماجرا
«بنده و افسر «باج
248
00:16:08,118 --> 00:16:09,851
...تو این ماجرا -
کاملاً در حالت آمادهباش بودیم -
249
00:16:09,853 --> 00:16:11,018
همین رو میخواستیم بگیم
250
00:16:11,020 --> 00:16:12,487
آماده بودیم تا مچ اون آدم رو بگیریم
251
00:16:12,489 --> 00:16:14,956
برای اینکه قربان ، اولاً
252
00:16:14,958 --> 00:16:17,725
عکس طرف رو از دوربین عابربانک
اونطرف خیابون گیر آوردیم
253
00:16:17,727 --> 00:16:19,727
تصویر ما تو عکس
یه شخص تنهاست که
254
00:16:19,729 --> 00:16:21,963
به وضوح مشخصـه که مسلح بوده
...و هر لحظه
255
00:16:21,965 --> 00:16:24,232
...عکس خیلی شفافی نیست ولی
256
00:16:24,234 --> 00:16:27,735
ولی صددرصد مطمئنیم طرف یه سفیدپوستِ مذکرـه
257
00:16:36,145 --> 00:16:37,578
قربان؟
258
00:16:46,555 --> 00:16:48,189
...گوش کنین قربان
259
00:16:48,191 --> 00:16:50,358
از الان اینجا جاییـه که کار میکنین
260
00:16:50,360 --> 00:16:54,318
اما مل کاملاً تاثیرگذار و آموزشدیدهایم -
من یه تقدیرنامه هم دارم -
261
00:16:55,891 --> 00:16:56,922
تقدیرنامه؟
262
00:16:58,024 --> 00:17:00,324
...تنها حرفی که
263
00:17:05,797 --> 00:17:07,198
خیلیخب
264
00:17:08,266 --> 00:17:10,500
...باشه . این
265
00:17:12,405 --> 00:17:14,939
میدونی ، ما هنوزم...هنوز حالمون خوبه
266
00:17:14,941 --> 00:17:16,207
هنوز زندهایم
267
00:17:16,209 --> 00:17:18,743
...ممکن بود
268
00:17:18,745 --> 00:17:20,044
ممکن بود قضیه بدتر هم بشه ، نه؟
269
00:17:20,046 --> 00:17:23,214
خیلی خیلی بدتر از این
270
00:17:23,216 --> 00:17:25,116
درسته
271
00:17:25,118 --> 00:17:29,653
اینجا رو میبینی؟
نهایت 2 هفته
272
00:17:29,655 --> 00:17:32,056
فقط میخواد ببینه یهکم سختی بکشیم
273
00:17:32,058 --> 00:17:34,825
...حس کنه که
274
00:17:34,827 --> 00:17:38,162
...نه . منظورم اینه اون
تنها کار درست همینه
275
00:17:38,164 --> 00:17:40,264
منظورش رو میفهمم
276
00:17:40,266 --> 00:17:42,900
...یعنی اینکارـی که کردیم
277
00:17:42,902 --> 00:17:44,902
22نفر آدم کشته شدن
278
00:17:44,904 --> 00:17:48,506
...و ما 2تا عین 2تا گلابی نشسته بودیم تو ماشین و
279
00:17:51,443 --> 00:17:54,779
آره . مشکلی نداریم
همینجا راحتیم
280
00:19:42,221 --> 00:19:46,024
تا حالا آدمکش کَر ندیده بودم
281
00:19:46,026 --> 00:19:50,461
کارولینا مورفی» زبونش رو سرخپوستها»
تو دهه 80 بریدن
282
00:19:50,463 --> 00:19:51,829
...بعد از اون قضیه یهکم دیگه فعالیت کرد ولی
283
00:19:51,831 --> 00:19:55,466
اون اصلاً شبیه تو نبود
284
00:19:55,468 --> 00:19:58,169
...«و «باز مید
باز» رو میشناسی؟»
285
00:19:59,838 --> 00:20:03,541
فقط با یه چشم بهدنیا اومده بود
286
00:20:03,543 --> 00:20:09,047
تو مهمونیها عادت داشت اون چشم شیشهایش
رو دربیاره رو بندازه تو لیوان مشروبش
287
00:20:09,049 --> 00:20:13,046
ولی با یه گلوله رفت اون دنیا
288
00:20:13,048 --> 00:20:16,016
...اون یکی...همون همکارت
289
00:20:16,018 --> 00:20:19,152
خیلی خوب میشنید
290
00:20:19,154 --> 00:20:23,156
قبل اینکه گلوش رو ببرم
یه گفتگوی کوتاهی باهم داشتیم
291
00:20:34,502 --> 00:20:39,072
بههرحال حالا دیگه برای کسی کار نمیکنی
292
00:20:39,074 --> 00:20:41,008
واسه محکمکاری گفتم
اگه روزنامهها رو نمیخونی
293
00:20:48,783 --> 00:20:50,884
یه زمانی یه خرسی رو تماشا میکردم
294
00:20:50,886 --> 00:20:53,687
پاش تو تلهی آهنی گیر کرده بود
295
00:20:53,689 --> 00:20:57,924
پاش رو داغون کرده تا بتونه آزاد بشه
296
00:20:57,926 --> 00:21:00,060
ماجرا توی آلاسکا بود
297
00:21:02,697 --> 00:21:06,833
یه ساعت بعد خوابید تو یه جوی آب و مُرد
298
00:21:10,038 --> 00:21:13,140
ولی کاملاً با اختیار خودش بود . میفهمی؟
299
00:21:33,294 --> 00:21:35,228
نزدیک شدین
300
00:21:36,431 --> 00:21:39,166
نزدیکتر از هر کس دیگه
301
00:21:46,741 --> 00:21:48,909
نمیدونم تقصیر تو بود یا همکارت
302
00:21:48,911 --> 00:21:50,577
...ولی گوش کن
303
00:21:50,579 --> 00:21:54,649
اگه وقتی حالـت خوب شد بازم راجبه اون اتفاقات
حس کردی در حقتون ظلم کردم بیا دیدنم
304
00:22:20,476 --> 00:22:22,375
فقط من و «بیل» بودیم ، خب؟
305
00:22:22,377 --> 00:22:23,543
شب کسلکنندهای بود
306
00:22:23,545 --> 00:22:25,779
که تلفن زنگ خورد
307
00:22:25,781 --> 00:22:27,814
دوست نداره این ماجرا رو تعریف کنم
308
00:22:29,183 --> 00:22:31,218
شنیدم برات گل فرستادن
309
00:22:31,220 --> 00:22:32,652
آره
310
00:22:32,654 --> 00:22:34,588
بعضیا دوست دارن همینطور حرف بزنن
311
00:22:34,590 --> 00:22:37,190
اینجور که شنیدم بیشتر از 1بار هم بوده
312
00:22:37,192 --> 00:22:39,192
تازه یه خواستگار پیدا کردم
313
00:22:39,194 --> 00:22:41,128
میخواستم تو یه فرصتی خودم بهت بگم
314
00:22:43,998 --> 00:22:48,201
وِرن» تو دوران نامزدی اصلاً خوب نبود»
315
00:22:50,205 --> 00:22:53,673
یهبار یه دسته گل پیچک سمی بهم داد
316
00:22:53,675 --> 00:22:55,208
خودش چیده بود
317
00:22:59,814 --> 00:23:03,016
...«آقامون توی «دولوت
318
00:23:03,018 --> 00:23:05,552
زندگی میکنه
319
00:23:05,554 --> 00:23:07,888
یه دختر هم داره
320
00:23:07,890 --> 00:23:09,289
اسمش چیه؟
321
00:23:10,358 --> 00:23:13,026
«بهش میگن «سرجیو
322
00:23:13,028 --> 00:23:14,461
گمونم یه دزد دریایـه
323
00:23:14,463 --> 00:23:15,729
خیلی بامزهای
324
00:23:18,233 --> 00:23:19,499
کیک با خشاب تفنگ به شما افتاد
325
00:23:19,501 --> 00:23:24,207
و «آیدا» ، گمونم لولهاش هم به شما رسید
326
00:23:24,209 --> 00:23:26,910
خیلی خوبه که همه دورهم هستیم . اینطور نیست؟
327
00:23:26,912 --> 00:23:31,214
...مثل یکی از جشنهای بزرگ
328
00:23:33,885 --> 00:23:36,586
که همینش خوبه
329
00:23:44,762 --> 00:23:48,765
میخواستم از اینکه اون قاتل
رو گرفتی ازت تشکر کنم
330
00:23:50,202 --> 00:23:51,268
کار من نبود
331
00:23:51,270 --> 00:23:52,869
تو تختم بودم -
بس کن -
332
00:23:52,871 --> 00:23:55,272
تیر خورده بودی و توی بیمارستان بودی
333
00:23:55,274 --> 00:23:57,073
نه
334
00:23:57,075 --> 00:23:58,408
ممکنه «بیل» یه نفر رو بازداشت کرده باشه
335
00:23:58,410 --> 00:24:03,413
ولی هر دو میدونیم
کار اصلی رو کی انجام داده
336
00:24:03,415 --> 00:24:06,016
هنوزم که جرمش ثابت نشده
337
00:24:10,888 --> 00:24:14,157
منظورم اینه تمام مدارک برعلیهاش نیست
338
00:24:14,159 --> 00:24:16,293
...از نظر من هنوز هم
339
00:24:18,896 --> 00:24:22,999
ولی درسته . نه . خوشحالم که
این ماجرا رو پشت سر گذاشتیم
340
00:27:45,350 --> 00:27:46,851
معاون «سالوِرسون» هستم
341
00:27:46,853 --> 00:27:48,920
«سلام ، منم «گاس
342
00:27:48,922 --> 00:27:50,354
«گریملی»
343
00:27:50,356 --> 00:27:52,657
آره . سلام
344
00:27:55,194 --> 00:27:57,361
خب ، چه خبرا؟
345
00:27:57,363 --> 00:28:00,832
میدونی که مشغول گشت هستم
346
00:28:00,834 --> 00:28:03,401
آره . درسته
347
00:28:03,403 --> 00:28:07,705
به یه بابایی کمک کردم تا نامههای
شخصیش رو تو صندوق پست بندازه
348
00:28:09,943 --> 00:28:11,576
از نامهاش که خوشت نیومد؟
349
00:28:11,578 --> 00:28:14,445
یه چیزی تو همین مایهها
350
00:28:16,782 --> 00:28:19,517
جلسهی بازجویی راجبه اون تیراندازی فرداست
351
00:28:19,519 --> 00:28:22,286
صحیح
352
00:28:22,288 --> 00:28:23,921
...اون
353
00:28:23,923 --> 00:28:27,225
فرداست
354
00:28:27,227 --> 00:28:29,293
پس فقط حقیقت رو بگو
355
00:28:29,295 --> 00:28:31,128
اینطور فکر نمیکنی؟
356
00:28:31,130 --> 00:28:33,764
...هوا مه بود و
357
00:28:33,766 --> 00:28:36,934
یه سایه دیدی و بهش شلیک کردی
358
00:28:36,936 --> 00:28:38,469
...ولی اون قسمت که
359
00:28:38,471 --> 00:28:40,037
آره . اون قسمت که
360
00:28:40,039 --> 00:28:42,373
کسی که بهش شلیک کردی
من بودم رو میذاری کنار
361
00:28:46,111 --> 00:28:48,446
من واقعاً بابت اونکار متأسفم
362
00:28:49,883 --> 00:28:53,417
آره . کلی گل اینجا دور خودم جمع کردم
363
00:28:54,586 --> 00:28:55,753
زیادیـه؟
364
00:28:55,755 --> 00:28:57,655
نه
365
00:28:58,724 --> 00:29:00,157
نه . خیلی هم خوبه
366
00:29:05,832 --> 00:29:07,265
امروز صبح تو روزنامه دیدیم
367
00:29:07,267 --> 00:29:10,067
افتتاحیه یه جشنواره نزدیکـه
368
00:29:10,069 --> 00:29:12,303
...اونم نزدیک شماست . خبر داری که
369
00:29:12,305 --> 00:29:14,338
و «گِرِتا» هم خیلی دوست داره بیاد اونجا رو ببینه
370
00:29:14,340 --> 00:29:15,840
آره . منم همینطور
371
00:29:15,842 --> 00:29:17,575
جداً؟ خوبه
372
00:29:17,577 --> 00:29:20,144
...خوبه . پس شاید
373
00:29:20,146 --> 00:29:21,979
...یعنی
374
00:29:21,981 --> 00:29:24,348
شاید اونجا ببینیمت
375
00:29:24,350 --> 00:29:28,553
آره . اگه باهم بریم حتماً
376
00:29:29,922 --> 00:29:31,822
باشه . حتماً
377
00:29:34,661 --> 00:29:37,428
درست میگی
378
00:29:37,430 --> 00:29:40,431
و وقتی درست میگی
حرفی توش نیست
379
00:29:40,433 --> 00:29:43,100
جمعه مجسمهسازی با ارهبرقیـه
380
00:29:43,102 --> 00:29:46,070
و میتونی کلی هم غذا بخوری
381
00:29:46,072 --> 00:29:49,574
و شنبه هم یه خوک رو زیرخاک بریون میکنن
(نوع خاص و مرسومی از بریون کردن خوک)
382
00:29:49,576 --> 00:29:51,842
تا حالا ازش نخوردم
اما باید خوشمزه باشه
383
00:29:53,379 --> 00:29:55,479
فکر نمیکردم اهلش باشی
384
00:29:57,183 --> 00:29:59,250
یکشنبهها مسابقه کیکخوری دارن
385
00:29:59,252 --> 00:30:01,085
آره . آره
386
00:30:01,087 --> 00:30:03,387
من به شخصه همون غذا رو ترجیح میدم
387
00:30:03,389 --> 00:30:05,356
ولی «گِرِتا» از همه نوع اون غذاها خوشـش میاد
388
00:30:31,200 --> 00:30:37,500
" 1سال بعد "
389
00:31:02,514 --> 00:31:05,216
بابا...جواب بده بابا . تمام
390
00:31:09,254 --> 00:31:10,921
بابا صحبت میکنه
391
00:31:10,923 --> 00:31:15,259
برنامهی شام چیه؟ تمام
392
00:31:15,261 --> 00:31:17,061
آره . کارم داره تموم میشه
393
00:31:17,063 --> 00:31:20,264
به نظرم امشب تاکو بخوریم
394
00:31:20,266 --> 00:31:24,201
باشه . سس قرمز یادت نره
تمام و خدافظ
395
00:32:00,940 --> 00:32:02,773
من اومدم
396
00:32:02,775 --> 00:32:06,444
غذا رو یادت رفت ، مگه نه؟
397
00:32:09,514 --> 00:32:11,015
مامانت خونهست؟ -
آره -
398
00:32:11,017 --> 00:32:12,149
باباتـه؟
399
00:32:12,151 --> 00:32:15,519
سس قرمز رو یادش رفته؟
400
00:32:16,922 --> 00:32:18,989
لعنتی ، میتونم برگردم
401
00:32:18,991 --> 00:32:21,525
نه . عیبی نداره
گمونم از دفعه قبل یهکمی مونده باشه
402
00:32:21,527 --> 00:32:23,227
برو لباسات رو عوض کن و بیا ناهارو بخوریم
403
00:32:23,229 --> 00:32:24,628
دارم میمیرم از گشنگی -
باشه -
404
00:32:27,699 --> 00:32:29,166
چرا نمیذاریشون رو میز؟
405
00:32:29,168 --> 00:32:32,536
باشه -
«مرسی «گِرِتا -
406
00:32:40,308 --> 00:32:41,842
پدرم میخواد راجبه بازی یکشنبه بدونه
407
00:32:41,910 --> 00:32:43,577
...میریم خونهی اون میبینیم یا
408
00:32:43,645 --> 00:32:45,212
فکر میکردم میشه همینجا ببینیم
409
00:32:45,280 --> 00:32:46,814
تازه میتونم اون پاستا رو هم درست کنم
410
00:32:46,882 --> 00:32:50,751
همون که نخودفرنگی داشت؟
411
00:32:50,819 --> 00:32:53,120
کَبَر
دفعه آخری که خوشت اومد ازش
412
00:32:53,188 --> 00:32:56,757
یادت نره اون برنامه رو شنبه تو
خونهی «آیدا» داریم . سالگرد رو میگم
413
00:32:56,825 --> 00:32:58,526
نه . یادمـه
414
00:32:58,593 --> 00:32:59,960
درست 1 هفته قبل آشناییمون بود
415
00:33:01,096 --> 00:33:04,832
سالگرد چی؟
416
00:33:04,900 --> 00:33:09,470
...این یه
417
00:33:09,538 --> 00:33:11,505
مالی» یه دوستی داشت که پارسال کشته شد»
418
00:33:11,573 --> 00:33:14,775
واسه همین میخوایم بریم اونجا
و واسهـش فاتحه بخونیم
419
00:33:14,843 --> 00:33:17,645
اسمش «وِرن» بود . درسته؟
420
00:33:17,713 --> 00:33:19,346
آره
421
00:33:19,414 --> 00:33:20,815
قبل از «بیل» اون رئیس بود
422
00:33:20,882 --> 00:33:22,416
استخدامم کرد
423
00:33:22,484 --> 00:33:23,784
آیدا»...همونی که بچه داره»
424
00:33:23,852 --> 00:33:26,187
همسرشـه
425
00:33:26,254 --> 00:33:30,157
راستی حالا که حرفش شد گفتش اگه
تونستیم مشروب هم با خودمون ببریم
426
00:33:30,225 --> 00:33:34,662
خب ، هنوزم یهکم از اون آبجوهای
هالوینی دستسازم دارم
427
00:33:34,730 --> 00:33:38,566
انگار یادت نیست که چپهشون کردی
428
00:33:38,633 --> 00:33:40,234
آره -
آره -
429
00:33:40,302 --> 00:33:41,368
میرم میخرم
430
00:33:42,537 --> 00:33:44,739
خوبی؟ -
آره -
431
00:33:44,806 --> 00:33:45,773
فقط سختمـه اونقدر زیاد بشینم
432
00:33:45,841 --> 00:33:48,442
پاهام خواب میره
433
00:34:18,800 --> 00:34:24,800
" 22دو نفر در «فارگو» کشته شدن "
قتلهای پشتسرهم ممکن است "
" به جنایت سازمانیافته مرتبط بوده باشد
434
00:34:42,398 --> 00:34:43,198
افبیآی ، بفرمایید
435
00:34:43,265 --> 00:34:44,732
سلام
436
00:34:44,800 --> 00:34:46,935
«بازم معاون «سالوِرسون» هستم از پلیس «بمیجی
437
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
بفرمایید
438
00:34:49,071 --> 00:34:52,240
خب ، الان چندباری میشه که راجبه
قتلعام اتحادیهی «فارگو» زنگ زدم
439
00:34:52,308 --> 00:34:54,509
و اینکه چطور ممکنه فرد مجرم رو بشناسم
440
00:34:54,577 --> 00:34:56,844
یعنی از اونجا که اون مظنون
...یکی از پروندههامونـه
441
00:34:56,912 --> 00:34:58,246
آره . اسمتون رو تو سیستم میبینم
442
00:34:58,314 --> 00:35:00,949
ظاهراً اون سوءظنهای شما مورد تحقیق
قرار گرفتن و بیاعتبار تلقی شدن
443
00:35:01,016 --> 00:35:04,986
آره خب ، اونا یکی رو فرستادن اینجا
...اما مطمئن نیستم که اون واقعاً
444
00:35:05,054 --> 00:35:06,688
اطلاعات جدیدی دارین؟
445
00:35:06,755 --> 00:35:07,922
نه
446
00:35:07,990 --> 00:35:10,692
...نه . فقط
447
00:35:10,759 --> 00:35:13,027
...آخه آدمهای زیادی مُردن . واسه همین
448
00:35:13,095 --> 00:35:15,663
تو پرونده مینویسم که تماس گرفتین
449
00:35:15,731 --> 00:35:17,532
...باشه اما
450
00:35:17,600 --> 00:35:18,633
هر چند من بودم زیاد انتظار نداشتم
باهام تماس بگیرن
451
00:35:18,701 --> 00:35:23,605
اینروزها سرمون حسابی با این
لایحهی میهندوستی شلوغـه
452
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
" داکوتای شمالی ، فارگو "
453
00:35:43,559 --> 00:35:45,893
اتاق بایگانی
454
00:35:48,063 --> 00:35:50,798
اتاقی پر از پرونده
455
00:35:53,135 --> 00:35:54,369
بگیم یکی از اونا رو بردی بیرون
456
00:35:54,436 --> 00:35:55,470
کجا بردمشون؟
457
00:35:55,537 --> 00:35:56,904
مهم نیست
458
00:35:56,972 --> 00:35:59,207
بگیم یکی از پروندهها رو از اینجا بردی بیرون
459
00:35:59,275 --> 00:36:01,776
هنوزم اتاق بایگانی محسوب میشه؟
460
00:36:03,912 --> 00:36:05,413
امروز پیتزا میزنیم ، نه؟
461
00:36:05,481 --> 00:36:07,682
تو کافهتریا؟
462
00:36:07,750 --> 00:36:09,284
با رولت گوشت میزنیم؟
463
00:36:09,351 --> 00:36:14,856
نه . حرفم اینه که من و تو توافق میکنیم
...که اتاق بایگانی منهای یک پرونده
464
00:36:14,923 --> 00:36:16,991
هنوزم اتاق بایگانی محسوب میشه
465
00:36:17,059 --> 00:36:20,028
حالا فرض کنیم تو یه پروندهی
دیگه کشیدی بیرون
466
00:36:20,095 --> 00:36:21,629
و بعدش یکی دیگه
467
00:36:21,697 --> 00:36:26,100
اگه اتاق مدارک منهای یک پرونده
هنوزم اتاق مدارک باشه
468
00:36:26,168 --> 00:36:28,936
و همینطور یکییکی مدارک رو ازش کم کنی
469
00:36:29,004 --> 00:36:31,372
آخرش هیچ پروندهای نمیمونه
470
00:36:31,440 --> 00:36:34,075
از نظر منطق محاسباتی منظورمـه
یا حتی تعدادش منفی میشه
471
00:36:34,143 --> 00:36:36,210
...و با اینحال هنوزم -
چطور میشه به عدد منفی رسید؟ -
472
00:36:36,278 --> 00:36:40,014
نه . از نظر ریاضی منظورمـه
473
00:36:40,082 --> 00:36:42,650
جز اینکه کسی پروندهای از اینجا نمیبره
474
00:36:42,718 --> 00:36:44,452
فقط هی میارن
475
00:36:44,520 --> 00:36:45,753
قبرستون چطور؟
476
00:36:45,821 --> 00:36:48,890
یه جسد از قبرستون بیاری بیرون
هنوزم قبرستونـه
477
00:36:48,957 --> 00:36:51,659
...اما قبرستونِ بدون جنازه
478
00:36:51,727 --> 00:36:52,927
چی میشه؟
479
00:36:52,995 --> 00:36:54,829
واحدهای مسکونی
480
00:37:24,226 --> 00:37:25,893
...خیلیخب ، این
481
00:37:25,961 --> 00:37:29,197
خب ، اینا نیروهای من هستن
482
00:37:29,264 --> 00:37:30,631
پس بقیه کجان؟
483
00:37:30,699 --> 00:37:33,101
رفتن قهوه بزنن
ایشون کیه اونوقت؟
484
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
ایشون «طهیر» هستن
485
00:37:35,904 --> 00:37:38,339
سلام -
سلام ، «طهیر» هستم -
486
00:37:38,407 --> 00:37:40,942
مالی» هستم»
«معاون «سالوِرسون
487
00:37:41,009 --> 00:37:43,978
«آره . خب ، یادته که بهت گفتم من و «سالی
میخوایم یه بیپناه رو به سرپرستی قبول کنیم
488
00:37:44,046 --> 00:37:45,680
آره . یه آفریقایی رو
489
00:37:45,748 --> 00:37:48,449
...آره . البته -
من »سودان»ـی هستم -
490
00:37:48,517 --> 00:37:50,051
جریان «پسرهای گمشده» رو میدونید؟
اشاره به میلیونها پسر گمشدهی سودانی)
(در بین سالهای 1983 تا 2005
491
00:37:50,119 --> 00:37:51,419
البته که میدونم
492
00:37:51,487 --> 00:37:53,821
به آمریکا خوش اومدی
493
00:37:53,889 --> 00:37:55,289
فکر میکردم قضیه به مشکل خورده
494
00:37:55,357 --> 00:37:58,025
درسته . پسره ناپدید شده بود
495
00:37:58,093 --> 00:38:00,361
چجوری اونوقت؟
496
00:38:00,429 --> 00:38:01,996
داستان رو واسهـش بگو
497
00:38:03,165 --> 00:38:04,465
این مسخرهترین داستان ممکنه
498
00:38:04,533 --> 00:38:06,667
خیلیخب ، یالا
واسهـش تعریف کن
499
00:38:06,735 --> 00:38:08,603
تو دهکدهمون من بُز نگه میدارم
500
00:38:08,670 --> 00:38:09,837
بُز میدونی چیه؟
501
00:38:11,407 --> 00:38:14,475
یه روز چندتا مرد اومدن
و همه رو کشتن
502
00:38:14,543 --> 00:38:17,345
مادرها ، پدرها ، خواهرها و برادرها رو
503
00:38:17,413 --> 00:38:19,814
خدای من
504
00:38:19,882 --> 00:38:20,815
حالا دیگه تنها و بیخانمان شده بودم
505
00:38:20,883 --> 00:38:22,183
3روز تمام راه رفتم
506
00:38:22,251 --> 00:38:26,954
بعد با آدمهای خوبی آشنا شدم
آمریکایی بودن
507
00:38:27,022 --> 00:38:32,193
این آدمهای خوب من رو سوار
هواپیما کردن فرستادن آمریکا
508
00:38:32,261 --> 00:38:34,462
سرزمین آزادی
509
00:38:34,530 --> 00:38:36,030
میهن شجاعان
510
00:38:36,098 --> 00:38:38,866
آره . فرستادن پیش ما
اومده تا با ما زندگی کنه
511
00:38:38,934 --> 00:38:40,568
آره . ادامه بده
512
00:38:40,636 --> 00:38:44,405
تو فرودگاه یه آقایی گفت
کیفت رو واست بیارم"؟"
513
00:38:44,473 --> 00:38:47,508
...گفت که میره ماشین بگیره اما
514
00:38:47,576 --> 00:38:49,310
دیگه برنگشت
515
00:38:49,378 --> 00:38:51,312
طرف کیفش رو دزدیده
باورت میشه؟
516
00:38:51,380 --> 00:38:52,980
کیف یه مهاجر رو
517
00:38:53,048 --> 00:38:56,451
یه روز و یه شب تمام رو اونجا
تو فرودگاه منتظر میمونم
518
00:38:56,518 --> 00:38:58,920
اما خبری از این یارو نمیشه
519
00:38:58,987 --> 00:39:02,857
منم پول و مدارکی همراهم ندارم
520
00:39:02,925 --> 00:39:07,295
یه خانم محترمی میگه که به پلیس خبر بده
اما من ترسیده بودم
521
00:39:07,362 --> 00:39:10,131
بهش گفتم یه آشنایی دارم که منتظرمـه
522
00:39:10,199 --> 00:39:12,500
یه آشنای خوب
523
00:39:12,568 --> 00:39:14,168
یه آشنای آمریکایی
524
00:39:14,236 --> 00:39:17,004
اما اسم و شمارهاش تو کیفمـه
525
00:39:17,072 --> 00:39:21,409
اون خانم محترم بهم کُت و پول میده
تا سوار اتوبوس بشم
526
00:39:21,477 --> 00:39:23,744
پس همهشون بد نبودن
527
00:39:23,812 --> 00:39:25,580
اتوبوسُ سوار میشم میام شهر
528
00:39:25,647 --> 00:39:31,085
اما خیلی گشنهامـه
4روز میشه که غذا نخوردم
529
00:39:31,153 --> 00:39:33,187
...بعد یه مغازه میبینم . میدونی
530
00:39:34,823 --> 00:39:37,758
جولای در ژانویه»؟»
531
00:39:37,826 --> 00:39:41,095
«فینیکس فارمز» -
«خودشـه . «فینیکس فارمز -
532
00:39:41,163 --> 00:39:43,998
اینم باید بهش بگم؟
533
00:39:45,200 --> 00:39:46,767
...خب
534
00:39:46,835 --> 00:39:48,202
از فروشگاه جنس کِـش میره
535
00:39:48,270 --> 00:39:50,905
یهکم غذا برمیداره
536
00:39:50,973 --> 00:39:54,475
راستش هر روز اینکار رو میکنه
به مدت چند روز؟
537
00:39:54,543 --> 00:39:56,944
3ماه -
3ماه -
538
00:39:57,012 --> 00:39:58,779
حالا این وسط ما داریم از بیتابی میمیریم
539
00:39:58,847 --> 00:40:01,449
اونهمه تماسها رو یادته؟
داد و فریاد راه انداخته بودم؟
540
00:40:01,517 --> 00:40:05,219
چطور تونستید یه بچه آفریقایی رو
تو «مینِسوتا»ـی خرابشده گم کنید؟
541
00:40:05,287 --> 00:40:07,822
...هر روز غذا میدزدیدم اما
542
00:40:07,890 --> 00:40:10,558
شرمندهام
543
00:40:10,626 --> 00:40:13,327
دوست ندارم دزدی کنم
544
00:40:13,395 --> 00:40:16,631
میخوام کار کنم
اما چه کاری ازم ساختهست؟
545
00:40:16,698 --> 00:40:20,368
«بعد 1 هفته قبل من و «سالی
واسه دیدن باله رفتیم سمت شهر
546
00:40:20,435 --> 00:40:23,104
رفتین رقص باله؟
547
00:40:23,171 --> 00:40:25,740
سالی» باله دوست داره . آره»
548
00:40:25,807 --> 00:40:27,642
خب ، ادامه بده . تمومش کن
549
00:40:27,709 --> 00:40:29,777
همونموقع من اطراف فروشگاه پرسه میزدم
550
00:40:29,845 --> 00:40:32,146
داشتم کیک با طعم کرهبادومزمینی
و اسمارتیز کش میرفتم
551
00:40:32,214 --> 00:40:35,516
بعد یه آقایی من رو گرفت
552
00:40:35,584 --> 00:40:37,351
با خودم گفتم دستگیر شدم
553
00:40:37,419 --> 00:40:40,087
من رو میگه
نکتهی داستان همینجاست
554
00:40:40,155 --> 00:40:41,622
اونهمه روز دنبال این بچه گشتیم
555
00:40:41,690 --> 00:40:45,159
نامهنگاری کردیم . زنگ زدیم
حتی آگهی دادیم
556
00:40:45,227 --> 00:40:48,396
و بعد کنار یه سوپرمارکت در یه شهری
که ساکنش نیستم توقف میکنم
557
00:40:48,463 --> 00:40:51,198
همهاش واسه اینکه «سالی» موقع نمایش
بیسکوئیت شکلاتی داشته باشه
558
00:40:51,266 --> 00:40:52,266
و بفرما . اینم از پسره
559
00:40:52,334 --> 00:40:54,569
کی فکرش رو میکرد؟
560
00:40:54,636 --> 00:40:56,337
حتی تصورشم سخته
561
00:40:56,405 --> 00:40:59,607
من کلی نگران شدم
و فکر میکردم دستگیر شدم دیگه
562
00:40:59,675 --> 00:41:05,713
اما آقای «بیل» من رو بغل میکنه
و میزنه زیر گریه
563
00:41:05,781 --> 00:41:06,981
...آره خب
564
00:41:08,784 --> 00:41:09,817
...و
565
00:41:09,885 --> 00:41:16,223
حالا ببین کجام و با کی هستم
با همون آشنای آمریکاییم
566
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
سالی» میگه این یه معجزهست»
567
00:41:17,359 --> 00:41:19,226
چمیدونم . شایدم باشه حالا
568
00:41:19,294 --> 00:41:22,029
اما من همیشه میگم که
قضا و قدر رو زیرسوال نبر
569
00:41:22,097 --> 00:41:26,033
گاهی اوقات دست روزگارـه که
مسائل رو حل میکنه
570
00:41:26,101 --> 00:41:28,002
آره . خیلی دوست دارم اینطوری فکر کنم
571
00:41:28,070 --> 00:41:29,537
آره
572
00:41:29,605 --> 00:41:33,307
پیدات کردیم رفیق . پیدات کردیم
573
00:41:55,636 --> 00:41:57,303
چیزی لازم داری؟
574
00:41:57,305 --> 00:42:00,706
نه . مرسی . بگیر بخواب
575
00:42:45,109 --> 00:42:47,176
اوضاعمون ردیفـه
576
00:42:47,178 --> 00:42:49,045
بیدارم
577
00:42:49,047 --> 00:42:50,513
ببخشید
578
00:43:02,426 --> 00:43:05,895
داشتم میگفتم زندگیمون روبراهه . میدونی؟
579
00:43:11,302 --> 00:43:13,469
هر چی که میخوایم رو داریم
580
00:43:21,980 --> 00:43:25,882
خب ، من میخوابم دیگه
581
00:43:35,059 --> 00:43:37,760
باشه . منم همینطور
582
00:44:26,242 --> 00:44:29,477
استان میدوز» رو تشویق کنید»
583
00:44:29,479 --> 00:44:33,648
حتماً میگید چطوری اینکار رو میکنه؟
584
00:44:33,650 --> 00:44:35,350
خانمها و آقایون ، کیف جیبیهاتون رو نگاه کنید
585
00:44:35,352 --> 00:44:37,785
ببینید اونا رو هم یهوقت غیب نکرده باشه
586
00:44:40,055 --> 00:44:43,524
امسال سال مهمی برای بیمه بود
587
00:44:43,526 --> 00:44:45,493
یه سال مثالزدنی
588
00:44:45,495 --> 00:44:47,562
سالی پر از ترقی و پیشرفت
589
00:44:47,564 --> 00:44:49,397
...و
590
00:44:49,399 --> 00:44:53,034
و میزان ضرردهی 17 درصد کاهش داشت
591
00:44:58,540 --> 00:45:01,209
حالا اینا فقط اعداد و ارقام هستن
592
00:45:01,211 --> 00:45:05,213
همگی میدونیم که پشت هر بیمهنامهای
593
00:45:05,215 --> 00:45:08,816
و هر بیمهنامهی اتکایی که اون
شرکت بیمه رو پوشش میده
594
00:45:10,019 --> 00:45:12,153
یه فروشنده وجود داره
595
00:45:12,155 --> 00:45:14,722
...یه آقا یا خانمی که
596
00:45:14,724 --> 00:45:17,392
درها رو میزنه
تماسهای تلفنی رو انجام میده
597
00:45:17,394 --> 00:45:22,730
مردم و کسب و کارشون رو برحسب نیازی که دارن
با طرح بیمهای مناسب جفت و جور میکنه
598
00:45:22,732 --> 00:45:25,600
و حالا دیگه بیشتر از این منتظرتون نمیذارم
599
00:45:25,602 --> 00:45:27,235
...این شما و این
600
00:45:27,237 --> 00:45:31,439
...فروشندهی نمونهی سال 2007
601
00:45:31,441 --> 00:45:32,440
«لستر نایگارد»
602
00:45:34,043 --> 00:45:35,943
ایول . یالا
603
00:45:44,420 --> 00:45:45,887
مرسی
604
00:45:45,889 --> 00:45:47,889
خیلی ممنونم . خیلی ممنون
605
00:45:47,891 --> 00:45:49,690
خیلی ممنون
606
00:45:49,692 --> 00:45:54,128
خدای من ، واقعاً افتخاریـه برای من
607
00:45:54,130 --> 00:45:56,264
...حالا
608
00:45:56,266 --> 00:45:57,932
میدونستم باید این رو حفظ کنم
609
00:45:59,135 --> 00:46:01,602
...اما یهدفعه
610
00:46:01,604 --> 00:46:03,204
با قلبـت حرف بزن
611
00:46:03,206 --> 00:46:06,474
از اعماق وجودت حرف بزن
خیلیخب
612
00:46:08,144 --> 00:46:10,978
...اونایی که من رو میشناسید
613
00:46:10,980 --> 00:46:13,881
میدونید که شخصاً برای من سال سختی بوده
614
00:46:16,318 --> 00:46:19,287
و اینکه بدون عشق و حمایت
«همسر زیبای خودم «لیندا
615
00:46:19,289 --> 00:46:23,491
نمیتونستم پشت سر بذارمش
بیاید واسهـش کف بزنیم
616
00:46:24,527 --> 00:46:26,227
«دوست دارم «لیندا
617
00:46:32,468 --> 00:46:37,071
...میدونی ، آدم ممکنه تمام عمرش رو بدون
618
00:46:37,073 --> 00:46:40,308
هیچ اتفاق غمانگیزی سپری کنه
619
00:46:40,310 --> 00:46:44,812
اما یه روز ممکنه همه چیز عوض بشه
620
00:46:44,814 --> 00:46:47,548
آدمها میمیرن
621
00:46:47,550 --> 00:46:50,485
بیخانمان میشن
622
00:46:50,487 --> 00:46:53,988
زندان میفتن
623
00:46:53,990 --> 00:46:56,090
اینا مصیبتـه دیگه؟
624
00:46:56,092 --> 00:46:59,861
میدونم مصیبتـه چون تجربهشون کردم
625
00:46:59,863 --> 00:47:04,131
و اگه امسال درسی بهم داده باشه
و باور کنید که همهی اینا رو به چشم دیدم
626
00:47:04,133 --> 00:47:07,670
اینه که ممکنه بدترین اتفاق براتون بیفته
627
00:47:09,472 --> 00:47:11,839
و شما باید بیمه باشید
628
00:47:11,841 --> 00:47:14,141
خیلی ممنونم
افتخار بزرگیـه برای من
629
00:48:05,662 --> 00:48:08,229
«بهت افتخار میکنم «لستر
630
00:48:08,231 --> 00:48:10,398
مرسی عزیزم
631
00:48:10,400 --> 00:48:13,034
خسته شدی؟
632
00:48:13,036 --> 00:48:15,102
تو نشدی؟
633
00:48:15,104 --> 00:48:16,237
...خب
634
00:48:20,743 --> 00:48:22,009
راستش نه
635
00:48:22,011 --> 00:48:24,712
من که حسابی سرحال و هیجانزدهام
636
00:48:24,714 --> 00:48:28,049
بهتره برم مشروب قبل خوابم رو تو بار بزنم
637
00:48:28,051 --> 00:48:31,018
میخوای همراهت بیام؟ -
نه ، نه ، نه . تو برو بخواب -
638
00:48:31,020 --> 00:48:32,887
منم زودی میام پیشت
639
00:48:32,889 --> 00:48:34,956
میدونی دیگه امشب شب منه
640
00:48:34,958 --> 00:48:38,025
ببخشید که انقدر ضدحالم
641
00:48:38,027 --> 00:48:40,728
تو بینظیری
642
00:48:42,731 --> 00:48:45,333
برو بخواب . زود میام پیشت
643
00:49:06,289 --> 00:49:08,155
سلام -
سلام -
644
00:49:08,157 --> 00:49:09,924
شب بزرگی داشتی ، آره؟
645
00:49:09,926 --> 00:49:11,492
فروشندهی برتر سال شدم
646
00:49:11,995 --> 00:49:14,128
فروشندهی مواد؟
(به معنای دارو هم استفاده میشه)
647
00:49:14,130 --> 00:49:15,429
بیمه
648
00:49:16,132 --> 00:49:19,100
جداً مگه به کسی که بیشترین
مواد رو بفروشه جایزه میدن؟
649
00:49:19,102 --> 00:49:21,335
منظورم دارو بود -
حالا بیشتر با عقل جور درمیاد -
650
00:49:22,405 --> 00:49:25,172
خب ، چی مینوشید؟
651
00:49:25,174 --> 00:49:27,608
یه چیز خطری
بذار یه نگاهی بندازم
652
00:49:27,610 --> 00:49:30,177
«بلاد اند سند»
این چیه دیگه؟
(نوعی کوکتل)
653
00:49:30,179 --> 00:49:32,146
ویسکی اسکاتلندی و پرتغالخونی
654
00:49:32,148 --> 00:49:34,469
خودشـه -
خیلیخب -
655
00:50:02,007 --> 00:50:03,993
من میشینم و...ببخشید خانم
656
00:50:03,995 --> 00:50:06,577
میشه بازم آبگازدار بیارید؟
657
00:50:06,580 --> 00:50:08,664
مرسی
658
00:50:08,666 --> 00:50:11,015
...داشتم میگفتم
659
00:50:11,018 --> 00:50:12,772
خب ، سلام کردم
گفتم دکتر «مایکلسون» هستم
660
00:50:12,775 --> 00:50:17,376
حال و احوال کردم و آماده شدم
که بیحسی رو بهش تزریق کنم
661
00:50:17,378 --> 00:50:18,569
اما به جاش زدم تو انگشت خودم
662
00:50:20,360 --> 00:50:23,440
حسابی درد گرفت اما نمیخواستم
...دستوپاچلفتی بهنظر بیام . واسه همین
663
00:50:23,464 --> 00:50:43,464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.