1
00:00:00,021 --> 00:00:18,021
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:18,045 --> 00:00:22,045
«این یک داستان واقعی است»
3
00:00:27,772 --> 00:00:32,011
وقایعی که مشاهده میکنید در 1950»
«در کانزاس سیتیِ میزوری اتفاق افتادهاند
4
00:00:32,858 --> 00:00:37,305
،به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کردهاند
5
00:00:38,328 --> 00:00:42,605
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
6
00:01:04,903 --> 00:01:06,435
ایناهاشش
7
00:01:06,537 --> 00:01:09,505
تولدت مبارک، دخترم
8
00:01:13,076 --> 00:01:16,412
♪ ...تولدت ♪
9
00:01:16,514 --> 00:01:19,581
♪ مبارک ♪
10
00:01:19,684 --> 00:01:22,618
♪ ...تولدت ♪
11
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
♪ مبارک ♪
12
00:01:25,923 --> 00:01:28,338
♪ ،تولدت مبارک ♪
13
00:01:28,338 --> 00:01:32,240
♪ اتلریدای عزیز ♪
14
00:01:32,342 --> 00:01:35,043
♪ ...تولدت ♪
15
00:01:35,145 --> 00:01:38,779
♪ مبارک ♪
16
00:03:11,872 --> 00:03:13,071
مشکلی نیست
17
00:03:14,374 --> 00:03:17,042
منم روز بدی داشتم
18
00:03:18,078 --> 00:03:19,611
...من
19
00:03:19,713 --> 00:03:21,580
...نمیـ
20
00:03:21,682 --> 00:03:23,581
من دستور حمله رو ندادم
21
00:03:23,683 --> 00:03:27,218
کار جوستو بود. من داشتم
...از دستورات پیروی میکردم. من
22
00:03:27,321 --> 00:03:30,388
میتونم پولتون رو پس بدم
23
00:03:30,490 --> 00:03:32,023
نگهش دار
24
00:03:32,125 --> 00:03:34,592
دارم توی این جنگ شکست میخورم، اودیس
25
00:03:34,694 --> 00:03:37,195
.دارم آدمام رو از دست میدم
.کسایی که بهشون اعتماد دارم
26
00:03:37,297 --> 00:03:39,998
چیزایی که به دست آوردم
27
00:03:40,100 --> 00:03:43,435
ببین، من فقط با چندتا
ایتالیایی نمیجنگم
28
00:03:43,536 --> 00:03:46,438
دارم با 400 سال تاریخ میجنگم
29
00:03:46,539 --> 00:03:49,374
با یه ذهنیت میجنگم
30
00:03:55,182 --> 00:03:57,514
از اون عروسکا خوشت میاد، ها؟
31
00:03:57,616 --> 00:03:59,616
اونا رو جمع میکنی؟
32
00:04:03,655 --> 00:04:05,022
...آه
33
00:04:05,124 --> 00:04:07,124
به نظرت چه حسی دارن؟
34
00:04:11,130 --> 00:04:13,097
که صاحب و مالک دارن
35
00:04:15,434 --> 00:04:18,302
فکرشو بکن این عروسکها قیام کنن و
36
00:04:18,404 --> 00:04:21,038
تبدیل به ساکنین این آپارتمان بشن
37
00:04:23,242 --> 00:04:26,710
فکرشو بکن حقوق برابر بخوان
38
00:04:28,247 --> 00:04:29,813
،ممکنه پیش خودت بگی
39
00:04:29,915 --> 00:04:31,914
پسر، کیر تو این عروسکا»
40
00:04:33,784 --> 00:04:36,119
این عروسکا رو له میکنم
41
00:04:36,221 --> 00:04:38,921
فکر میکنن آدمن
42
00:04:39,024 --> 00:04:41,224
«فکر میکنن برابریم
43
00:04:42,560 --> 00:04:45,828
چون ذهنیتت همینـه
44
00:04:45,930 --> 00:04:48,664
،و ببین
45
00:04:48,766 --> 00:04:52,601
شاید حس کنی این ایتالیاییها
صاحب و مالکتن
46
00:04:52,703 --> 00:04:54,476
ولی روحتم خبر نداره اینکه واقعاً
47
00:04:54,500 --> 00:04:56,472
بنده و بردهی یکی باشی چطوریـه
48
00:04:56,574 --> 00:04:58,974
اینکه دارایی کسی باشی
49
00:05:00,045 --> 00:05:01,911
تا الان
50
00:05:02,013 --> 00:05:04,179
چون من مالکتم
51
00:05:04,281 --> 00:05:05,980
،تو کمکم میکنی توی این جنگ برنده شم
52
00:05:06,083 --> 00:05:07,815
وگرنه میکُنمت زیر خاک
53
00:05:07,918 --> 00:05:09,784
فهمیدی؟
54
00:05:09,886 --> 00:05:12,054
آره. آره
55
00:05:12,156 --> 00:05:13,688
آره، فهمیدم
56
00:05:13,790 --> 00:05:15,457
خوبـه
57
00:05:15,559 --> 00:05:17,559
باهات تماس میگیریم
58
00:06:27,661 --> 00:06:30,913
خب...فکر میکنی تا کی اینجا گیر افتادیم؟
59
00:06:37,503 --> 00:06:42,776
برادرت...خیلی به خاطر
جریان دکتر عصبانیـه، نه؟
60
00:06:42,845 --> 00:06:43,910
اوه
61
00:06:45,947 --> 00:06:47,046
هی
62
00:08:39,859 --> 00:08:41,591
پائولو
63
00:08:41,693 --> 00:08:43,593
نه
64
00:08:43,695 --> 00:08:45,796
...نه
65
00:08:45,898 --> 00:08:47,898
لعنتی
66
00:09:13,592 --> 00:09:14,990
اوه، تُف توش
67
00:09:32,843 --> 00:09:35,177
بهش شلیک کردی؟ -
خب، چیکار باید میکردم؟ -
68
00:09:35,279 --> 00:09:37,012
یارو خیلی گولاخـه
69
00:09:37,114 --> 00:09:40,616
«طرف گفتش «زنده
70
00:09:40,718 --> 00:09:42,951
نه، هنوز نفس میکشه
71
00:09:53,963 --> 00:09:56,431
میشه یه کمکی بکنی؟
72
00:10:09,011 --> 00:10:11,278
خب، حالا چی؟
73
00:10:26,027 --> 00:10:28,027
به هوش اومده
74
00:10:38,674 --> 00:10:40,674
تابحال اسم شوگر ری رابینسون به گوشت خورده؟
(بوکسور آمریکایی)
75
00:10:43,111 --> 00:10:45,379
نه؟
76
00:10:45,481 --> 00:10:47,381
چهل تا مبارزهی اولش رو بُرد
77
00:10:47,483 --> 00:10:48,972
توی هارلم ویلی صداش میکردیم
78
00:10:48,996 --> 00:10:50,484
اسم واقعیش هم همین بود
79
00:10:52,153 --> 00:10:55,288
،شوگر برای اینکه وارد اولین مبارزهاش بشه
80
00:10:55,391 --> 00:10:58,223
مجبور شد کارت عضویت در اتحادیهی
یکی دیگه رو قرض بگیره
81
00:11:01,529 --> 00:11:03,362
میدونی که داستانش چطوریـه
82
00:11:03,464 --> 00:11:07,065
چطور آدم هر کاری میکنه تا
اولین فرصت نصیبش بشه
83
00:11:07,443 --> 00:11:12,811
.اول پوستت رو میکَنم، بعد چشمات رو میخورم
فهمیدی؟
84
00:11:14,575 --> 00:11:15,908
آره، آره
85
00:11:16,010 --> 00:11:18,277
ببین، این داستان یه بخش دومی هم داره
86
00:11:18,379 --> 00:11:21,179
...حالا که به عنوان قهرمانی رسیدی
87
00:11:21,282 --> 00:11:23,181
باید با تمام اینایی مبارزه کنی که
88
00:11:23,284 --> 00:11:26,218
میخوان کلهپات کنن
89
00:11:28,155 --> 00:11:30,122
...این داداشم که اینجاست
90
00:11:30,224 --> 00:11:32,156
اولش مگسوزن بوده
91
00:11:33,393 --> 00:11:36,027
بعد کمکم رسیده به سبکوزن
92
00:11:36,129 --> 00:11:38,630
میدونم داری به چی فکر میکنه
93
00:11:38,732 --> 00:11:40,264
طرف لاغره
94
00:11:40,366 --> 00:11:42,967
حق هم داری
95
00:11:43,069 --> 00:11:45,837
ولی فرز و چابکـه
96
00:11:45,939 --> 00:11:47,204
جک بلکبرن میگه که
97
00:11:47,307 --> 00:11:48,807
اون بهترین مشت راست توی عرصه رو داره
98
00:11:48,909 --> 00:11:50,141
مگه نه؟
99
00:11:53,547 --> 00:11:55,379
ممکنه زندگیت فقط
100
00:11:55,482 --> 00:11:57,749
اشتباه بوده باشه، پشت اشتباه
101
00:11:57,851 --> 00:12:00,051
اصلاً مهم نیست
102
00:12:04,157 --> 00:12:06,156
...ولی دکتر سناتور
103
00:12:08,461 --> 00:12:10,928
این اشتباهیـه که تو رو به کُشتن داده
104
00:12:31,884 --> 00:12:34,117
آره. یالا، یالا
105
00:12:34,219 --> 00:12:37,220
یالا
106
00:12:39,390 --> 00:12:40,756
آره
107
00:12:41,793 --> 00:12:43,392
آره
108
00:12:51,992 --> 00:12:54,860
بئاتریس گفت بیام دیدن شما
109
00:12:54,962 --> 00:12:56,862
نمیشه خفهاش کنیم؟
110
00:12:56,964 --> 00:12:58,864
حس میکنم دارم دیوونه میشم
111
00:12:58,966 --> 00:13:01,633
اوه، آقای تاکرِ بیچاره
112
00:13:01,735 --> 00:13:04,469
آره، اون نقرسِ حاد داره
113
00:13:04,572 --> 00:13:05,904
،کار چندانی نمیتونیم بکنیم
114
00:13:06,006 --> 00:13:08,173
جز اینکه صبر کنیم ورمهاش بخوابن
115
00:13:08,275 --> 00:13:10,542
ضمناً یادم نرفته
116
00:13:10,644 --> 00:13:13,712
شیرینیِ ماکارون؟
117
00:13:13,814 --> 00:13:16,414
امروز یه نامهی خیلی عجیب
در رابطه با شما به دستم رسیده
118
00:13:16,516 --> 00:13:18,516
دربارهی من؟
119
00:13:26,326 --> 00:13:28,605
،به قول مجلهی ریدرز دایجست
نامهنویسی داره تبدیل به هنری فراموش شده میشه
120
00:13:31,799 --> 00:13:34,900
خانم میفلاور، شما در
مراسمهای ختم بیمارانتون
121
00:13:35,002 --> 00:13:36,935
شرکت میکنید؟
122
00:13:37,037 --> 00:13:39,638
البته
123
00:13:39,740 --> 00:13:42,207
راه و رسم مسیحیت اینطوری حکم میکنه
124
00:13:42,309 --> 00:13:45,943
خب، یکی برام نامه نوشته و گفته که
125
00:13:46,045 --> 00:13:49,313
رفتارتون در محل کار قبلیتون
126
00:13:49,415 --> 00:13:52,382
نیاز به بررسی بیشتر داره
127
00:13:52,485 --> 00:13:54,184
رفتار من؟
128
00:13:54,286 --> 00:13:55,753
،برای مثال
129
00:13:55,855 --> 00:13:57,955
شما از بیمارهاتون
130
00:13:58,057 --> 00:13:59,924
یادگاری نگه میدارید؟
131
00:14:00,026 --> 00:14:01,558
از اونایی که فوت کردن؟
132
00:14:01,661 --> 00:14:03,227
نمیدونم منظورتون چیه
133
00:14:03,329 --> 00:14:05,029
چون نیازی به گفتن نداره که
134
00:14:05,131 --> 00:14:07,665
،توقیف داراییهای هر بیماری
135
00:14:07,767 --> 00:14:09,333
جرمـه
136
00:14:09,435 --> 00:14:12,036
...دکتر هاروارد
137
00:14:15,207 --> 00:14:17,374
میتونم بهتون اطمینان بدم که اوریتا میفلاور
138
00:14:17,476 --> 00:14:20,644
یه شهروند مسیحیِ باشخصیتـه
139
00:14:20,746 --> 00:14:24,214
من حتی نمیدونم جرم رو با کدوم ج مینویسن
140
00:14:24,316 --> 00:14:25,982
میشه خودم این نامه رو ببینم؟
141
00:14:28,020 --> 00:14:29,986
نه -
...خب -
142
00:14:31,657 --> 00:14:32,956
...میشه حداقل
143
00:14:33,058 --> 00:14:36,026
اسم فرستنده رو بهم بگید؟
144
00:14:40,899 --> 00:14:42,166
ناشناسـه
145
00:14:42,268 --> 00:14:44,468
اوه. خب، بفرمایید
146
00:14:44,570 --> 00:14:46,903
یه عمل بزدلانه از یه بزدل
147
00:14:47,005 --> 00:14:49,706
...احتمالاً از سر...یجور
148
00:14:49,808 --> 00:14:52,408
حسادت شخصی یا حرفهای باشه
149
00:14:54,045 --> 00:14:56,879
دقیقاً
150
00:14:56,981 --> 00:14:59,081
من هم قدیما رقابتهای زیادی دیدم
151
00:14:59,184 --> 00:15:00,583
...خب
152
00:15:00,685 --> 00:15:03,519
هیچ درگیریای بدتر از درگیری دوتا زن نیست
153
00:15:03,621 --> 00:15:05,521
امان از دست شما زنها و
154
00:15:05,623 --> 00:15:08,357
...دعواهای مسخرهتون. یه مرد
155
00:15:08,459 --> 00:15:09,836
...یه مرد حرفهای
156
00:15:09,860 --> 00:15:12,895
وقت برای اینجور خالهزنگ بازیها نداره
157
00:15:12,997 --> 00:15:16,799
،فکر کنم این خبرچین یه پرستار
158
00:15:16,901 --> 00:15:20,303
یا یه داوطلب از بیمارستان قبلیتون باشه
159
00:15:20,405 --> 00:15:23,138
همونطور که گفتید...از سر حسادتـه
160
00:15:23,241 --> 00:15:26,208
احتمالاً به خاطر شغل خوبی که اینجا دارید
161
00:15:29,279 --> 00:15:30,823
البته باید این نامه رو در اختیار
162
00:15:30,847 --> 00:15:32,581
بخش کارگزینیمون قرار بدم
163
00:15:32,683 --> 00:15:35,116
نه، قربان، خواهش میکنم
164
00:15:37,087 --> 00:15:40,388
اگه پای اعتبار خودتون وسط بود چی؟
165
00:15:40,490 --> 00:15:43,225
یه ادعای ناشناسِ بیپایه و اساس؟
166
00:15:43,327 --> 00:15:46,394
،وقتی با آلن اسنیت تماس گرفتید
معرفینامههام رو چک نکردید؟
167
00:15:46,496 --> 00:15:48,034
کردم -
و ایشون دلیلی برای -
168
00:15:48,058 --> 00:15:49,630
تردید بهتون دادن؟
169
00:15:49,733 --> 00:15:52,633
...ایشون نگفتن که من توی کارم
170
00:15:52,736 --> 00:15:55,469
نمونه و مثالزدنی بودم؟
171
00:15:55,571 --> 00:15:59,140
مثل فلورانس نایتینگل؟
172
00:15:59,242 --> 00:16:01,075
گفتن
173
00:16:02,779 --> 00:16:05,146
خیلی خب، پرستار میفلاور، منو قانع کردید
174
00:16:05,248 --> 00:16:06,714
من قانع شدم
175
00:16:06,816 --> 00:16:08,983
،فعلاً
176
00:16:09,085 --> 00:16:11,652
این بین خودمون میمونه
177
00:16:18,061 --> 00:16:19,593
ممنونم، دکتر
178
00:16:19,695 --> 00:16:21,707
و میخوام عذرخواهی کنم که با این مسئله
179
00:16:21,731 --> 00:16:23,930
وقتتون گرفته شده. میدونم چقدر سرتون شلوغـه
180
00:16:24,032 --> 00:16:26,599
حالا برگردید سر کارتون
181
00:16:29,805 --> 00:16:32,538
اوه، پرستار میفلاور -
همم؟ -
182
00:16:32,641 --> 00:16:34,440
دیگه به مراسم ختمی نرید
183
00:16:34,542 --> 00:16:36,509
چشم
184
00:17:23,525 --> 00:17:26,058
لعنتی. عجب پروازی بود
185
00:17:29,263 --> 00:17:32,130
این جو بولو هستش از نیویورک
186
00:17:32,232 --> 00:17:34,533
...جو بولو از نیویورک
187
00:17:34,635 --> 00:17:36,968
.برو بار یه نوشیدنی بزن
.این به تو مربوط نمیشه
188
00:17:37,070 --> 00:17:38,403
آنتون
189
00:17:49,516 --> 00:17:51,950
خب، چی گفتن؟ طرف منن؟
190
00:18:01,094 --> 00:18:02,160
خواهش میکنم. عجله نکن
191
00:18:09,535 --> 00:18:11,535
نیویورک موافقت کرده
192
00:18:12,304 --> 00:18:14,304
به دو شرط
193
00:18:14,407 --> 00:18:16,340
،شرط اول
194
00:18:16,442 --> 00:18:19,309
دو هفته وقت داریم مشکلمون
با کنون رو حل کنیم
195
00:18:19,412 --> 00:18:21,679
چطوری حل کنیم؟ بکُشیمش؟ -
حل کنیم -
196
00:18:21,781 --> 00:18:24,248
هر طور شده
197
00:18:24,350 --> 00:18:26,550
خب، این...چی میگن...رمزآلوده، ولی باشه
198
00:18:26,652 --> 00:18:28,285
شرط دوم چیه؟ -
...رئیس -
199
00:18:28,388 --> 00:18:31,422
الان نه. دومی چیه؟
شقالقمر کنم؟
200
00:18:31,524 --> 00:18:32,623
...شرط دوم
201
00:18:32,725 --> 00:18:33,924
رئیس -
گرفتی ما رو؟ -
202
00:18:34,026 --> 00:18:35,325
اونا برادرتون رو گرفتن
203
00:18:35,428 --> 00:18:37,060
کیا؟
204
00:18:37,162 --> 00:18:38,696
سیاهپوستا
205
00:18:40,899 --> 00:18:42,064
اونا پائولو رو کُشتن
206
00:18:57,282 --> 00:18:59,181
پس برادرم مُرده؟
207
00:19:01,219 --> 00:19:03,052
نمیدونم
208
00:19:03,154 --> 00:19:05,955
سر اون دکتر سیاهـه گرفتنش
209
00:19:08,026 --> 00:19:09,526
دکتر چی شده؟
210
00:19:13,997 --> 00:19:16,565
دستور تو بوده؟
کُشتن اون؟
211
00:19:17,935 --> 00:19:19,200
نه. کار گائیتانو بوده
212
00:19:19,303 --> 00:19:21,970
و این عوضی
213
00:19:22,072 --> 00:19:24,873
ولی این...من حلش میکنم
214
00:19:26,577 --> 00:19:30,245
دستورش داده شده، خب؟
مهم نیست کار کی بوده
215
00:19:30,347 --> 00:19:32,613
مهم اینـه که اون مُرده
216
00:19:32,863 --> 00:19:34,830
...و حالا
217
00:19:34,932 --> 00:19:37,066
گائیتانو هم همینطور
218
00:19:39,136 --> 00:19:40,403
از نیویورک دیگه چی گفتن؟
219
00:19:40,505 --> 00:19:42,905
رئیس، باید بریم دنبالش
220
00:19:43,007 --> 00:19:45,675
خفه شو. فاتحهی اون خوندهست
221
00:19:45,776 --> 00:19:48,210
از نیویورک دیگه چی گفتن؟
222
00:19:50,153 --> 00:19:52,495
،گفتن اگه میخوای رئیس باشی
223
00:19:52,952 --> 00:19:56,254
باید رابطهات با برادرت رو درست کنی
224
00:20:10,796 --> 00:20:12,712
شده دلت برای نیویورک تنگ بشه؟
225
00:20:12,712 --> 00:20:14,845
...بیشتر از هر چیزی
226
00:20:14,947 --> 00:20:17,381
دلم برای جوونیم تنگ میشه
227
00:20:17,483 --> 00:20:20,650
گل گفتی
228
00:20:22,521 --> 00:20:24,287
باید پسرم رو پس بگیرم
229
00:20:24,390 --> 00:20:26,289
حال اون خوبـه
230
00:20:26,392 --> 00:20:29,359
فقط یکم کتک خورده
231
00:20:30,662 --> 00:20:32,662
اون پسرم رو نمیگم
232
00:20:39,104 --> 00:20:41,771
با اِبل صحبت میکنم
233
00:20:41,873 --> 00:20:44,441
باید یه راهی برای سر و سامون
دادن به اوضاع باشه
234
00:20:46,478 --> 00:20:48,412
ولی یه چیز قطعیـه
235
00:20:50,082 --> 00:20:52,482
...اگه الان بزنی زیر قرارت سر سچل
236
00:20:54,453 --> 00:20:55,919
اعلان جنگ دادی
237
00:20:56,021 --> 00:20:58,121
راه فراری هم نداره
238
00:20:58,223 --> 00:20:59,556
تازه اونا خیلی گوش به زنگن
239
00:20:59,658 --> 00:21:02,925
...اصلاً نمیدونم چطوری میتونیم نزدیکش بشیم
240
00:21:03,027 --> 00:21:05,428
بدون راه انداختن جنگ جهانی سوم
241
00:21:09,733 --> 00:21:11,434
من میدونم
242
00:21:19,910 --> 00:21:21,877
...هی
243
00:21:23,814 --> 00:21:26,014
میشه به این آدمت بگی نمیتونه همینطوری
244
00:21:26,117 --> 00:21:28,250
تو روز روشن از خیابون خرکشم کنه؟
245
00:21:28,352 --> 00:21:29,585
من مأمور پلیسم، لعنتی
246
00:21:29,687 --> 00:21:31,019
...من
247
00:21:33,824 --> 00:21:35,591
باید یه کاری برام بکنی
248
00:21:35,693 --> 00:21:37,626
...چی
249
00:21:37,728 --> 00:21:38,419
اونوقت اون گانگستر که
250
00:21:38,443 --> 00:21:39,906
توی اتاق بغلـه چیه؟
اونو خیلی شیک و مجلسی
251
00:21:39,930 --> 00:21:41,541
تقدیمت کردم -
!قربان -
252
00:21:41,565 --> 00:21:43,599
!هی -
بله، قربان -
253
00:21:43,701 --> 00:21:45,968
میشنوی؟
254
00:21:46,070 --> 00:21:48,070
وقت تمومه
255
00:21:49,640 --> 00:21:51,039
چه وقتی؟
256
00:21:51,141 --> 00:21:53,341
وقتِ مبادلهی بچه
257
00:21:53,443 --> 00:21:55,744
این عروسیِ ایتالیایی که داریم
258
00:21:55,846 --> 00:21:57,845
از شرش خلاص میشیم
259
00:22:00,750 --> 00:22:03,084
...تو با ماشین میری به اون خونه
260
00:22:04,554 --> 00:22:07,255
و پسرِ من رو میاری خونه
261
00:22:07,357 --> 00:22:09,056
چی؟
262
00:22:09,159 --> 00:22:10,625
نه
263
00:22:10,727 --> 00:22:13,128
من اون چاقالِ گُنده رو که
تو اتاق بغلیه میکشم
264
00:22:13,230 --> 00:22:14,996
و بعدش این شهر رو تصاحب میکنم
265
00:22:15,098 --> 00:22:17,432
ولی نه قبل از این که پسرم رو تحویل بگیرم
266
00:22:17,534 --> 00:22:19,734
...من چطور باید
267
00:22:19,836 --> 00:22:21,436
تو قانونی دیگه، مگه نه؟
268
00:22:21,538 --> 00:22:23,538
فقط برو تو و بیارش بیرون
269
00:22:24,641 --> 00:22:27,675
از نشان و تفنگت و هرچی که لازمه استفاده کن
270
00:22:27,777 --> 00:22:29,410
این... این دیوونگیه
271
00:22:29,513 --> 00:22:31,311
...این زیادی -
من ازت درخواست نمیکنم -
272
00:22:49,431 --> 00:22:51,765
،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
273
00:22:51,867 --> 00:22:53,233
لعنتی
274
00:23:05,346 --> 00:23:06,990
،یه سرخپوست، دو سرخپوست
.سه سرخپوست کوچولو
275
00:23:07,014 --> 00:23:08,294
،چهار سرخپوست، پنج سرخپوست
...شیش
276
00:23:16,157 --> 00:23:18,191
،یه سرخپوست، دو سرخپوست
.سه سرخپوست کوچولو
277
00:23:18,293 --> 00:23:21,060
،چهار سرخپوست، پنج سرخپوست
.شیش سرخپوست کوچولو
278
00:23:21,162 --> 00:23:23,062
،هفت سرخپوست، هشت سرخپوست
.نُه سرخپوست کوچولو
279
00:23:24,765 --> 00:23:25,842
ده پسر کوچولوی سرخپوست
280
00:23:27,302 --> 00:23:28,879
،یه سرخپوست، دو سرخپوست
.سه سرخپوست کوچولو
281
00:23:28,903 --> 00:23:31,036
،چهار سرخپوست، پنج سرخپوست
شیش سرخپوست کوچولو
282
00:23:31,138 --> 00:23:33,439
،هفت سرخپوست، هشت سرخپوست
.نُه سرخپوست کوچولو
283
00:23:33,541 --> 00:23:35,174
ده پسر کوچولوی سرخپوست
284
00:23:46,320 --> 00:23:48,687
،یه سرخپوست، دو سرخپوست
.سه سرخپوست کوچولو
285
00:23:48,788 --> 00:23:50,355
...چهار سرخپوست، پنج سرخپوست، شیش
286
00:23:50,457 --> 00:23:52,490
،هفت سرخپوست، هشت سرخپوست
.نُه سرخپوست کوچولو
287
00:23:52,593 --> 00:23:54,359
ده پسر کوچولوی سرخپوست
288
00:23:56,996 --> 00:23:58,563
منتظرمه
289
00:24:02,068 --> 00:24:04,102
،یه سرخپوست، دو سرخپوست
.سه سرخپوست کوچولو
290
00:24:04,204 --> 00:24:05,615
،یک نوع زندان هست»
291
00:24:05,639 --> 00:24:06,716
292
00:24:06,740 --> 00:24:07,834
،که انسان پشتِ میلههاست
293
00:24:07,858 --> 00:24:09,885
294
00:24:09,909 --> 00:24:13,010
و چیزهای مورد آرزویش -
ده پسر کوچولوی سرخپوست -
295
00:24:13,113 --> 00:24:15,379
در بیرون است
296
00:24:15,481 --> 00:24:17,248
،یه سرخپوست، دو سرخپوست
.سه سرخپوست کوچولو
297
00:24:17,350 --> 00:24:18,994
،و زندانِ دیگری هم هست»
298
00:24:19,018 --> 00:24:21,458
،که چیزهای مورد آرزو پشت میلههاست
299
00:24:21,487 --> 00:24:24,756
«و انسان بیرون است
300
00:24:24,858 --> 00:24:26,891
ده پسرکوچولوی سرخپوست
301
00:24:26,993 --> 00:24:28,960
،وقتی تنها 25 سنت برایش مانده بود»
302
00:24:29,062 --> 00:24:31,295
یورگیس فهمید که
303
00:24:31,397 --> 00:24:33,931
،شبها نانواییها قبل از تعطیلی
304
00:24:34,033 --> 00:24:36,200
«نانهای باقیمانده را به نصفِ قیمت میفروشند
305
00:24:36,302 --> 00:24:37,969
ده پسرکوچولوی سرخپوست
306
00:24:38,071 --> 00:24:39,603
،بدین ترتیب هر شب به آنجا میرفت
307
00:24:39,705 --> 00:24:41,438
...و با پنج سنت دو نانِ بیات میخرید»
308
00:24:46,813 --> 00:24:48,045
جای اشتباهی اومدی
309
00:24:48,147 --> 00:24:50,681
چی؟
310
00:24:50,783 --> 00:24:52,683
رئیس میخواد تو کلوب ببینتت
311
00:24:54,086 --> 00:24:56,086
...میگه
312
00:24:56,188 --> 00:24:58,723
زنده یا مُرده ببرمت
313
00:25:03,396 --> 00:25:06,163
آروم باش. شوخی میکنم
314
00:25:06,265 --> 00:25:07,832
...فقط
315
00:25:07,933 --> 00:25:10,835
اونا گائیتانو رو گرفتن. سیاهپوستها
316
00:25:12,538 --> 00:25:15,740
پس حالا... جنگه
317
00:25:17,510 --> 00:25:19,410
زود باش، خانم
318
00:25:28,052 --> 00:25:30,987
نانها را تکه تکه میکرد»
،و در جیبش میریخت
319
00:25:31,089 --> 00:25:34,758
«هر چند گاه یک تکه از آنها را میجوید
(بخشی از رُمان جنگل اثرِ اپتون سینکلر)
320
00:25:40,031 --> 00:25:42,064
...یه سرخپوست، دو سرخپوست، سه
321
00:25:42,166 --> 00:25:43,767
...پنج، شیش
322
00:25:43,869 --> 00:25:45,869
...هفت سرخپوست، هشت، نُه
323
00:25:47,439 --> 00:25:48,805
...ده پسر کوچولوی سرخپوست
324
00:25:51,976 --> 00:25:53,975
...یه سرخپوست، دو، سه
325
00:26:28,099 --> 00:26:29,498
ساعت 3
326
00:26:30,701 --> 00:26:32,334
واسه چه کاری؟
327
00:26:32,436 --> 00:26:34,003
برای پس گرفتنِ برادرت معامله میکنیم
328
00:26:34,105 --> 00:26:35,437
در ازاش چی میدیم؟
329
00:26:35,539 --> 00:26:38,273
قلمرو. پول
330
00:26:38,375 --> 00:26:40,509
تسلیم شیم؟ نقشه اینه؟
331
00:26:40,611 --> 00:26:43,345
این چیزیه که نیویورک میخواد -
نیویورک -
332
00:26:43,447 --> 00:26:45,881
،اون ایتالیاییهای بدبخت
آخه اونا چی سرشون میشه؟
333
00:26:45,983 --> 00:26:48,183
برادرِ من یه گردباده
334
00:26:48,285 --> 00:26:50,886
،وقتی گردباد از بیخ گوشت رد میشه
نمیدوی دنبالش
335
00:26:50,988 --> 00:26:53,421
اون تو خونه دوستهایی داره
336
00:26:53,524 --> 00:26:55,024
دوستهای من چی؟
337
00:26:55,126 --> 00:26:56,258
ناسلامتی من رئیسم
338
00:27:07,470 --> 00:27:08,803
سلام
339
00:27:11,141 --> 00:27:12,640
کلهات چی شده؟
340
00:27:14,477 --> 00:27:16,010
یه الاغ بهم لگد زد
341
00:27:16,112 --> 00:27:18,212
الاغ دیگه چه صیغهایه؟
342
00:27:18,314 --> 00:27:21,582
...یه... یه... یه اُ
343
00:27:21,685 --> 00:27:22,685
الاغ
344
00:27:22,786 --> 00:27:25,452
عر عر
345
00:27:25,555 --> 00:27:27,055
داستانِ واقعی اینه
346
00:27:27,157 --> 00:27:30,124
تو کارآگاهِ خیلی عجیب و غریبی هستی
347
00:27:30,226 --> 00:27:31,625
هنوز از شرِ اون مارشال خلاص نشدی؟
348
00:27:31,728 --> 00:27:34,095
ای کاش میتونستم -
خب از دستش در رو -
349
00:27:34,197 --> 00:27:35,396
الان به کمکِ همه نیاز داریم
350
00:27:35,498 --> 00:27:37,131
یعنی؟
351
00:27:37,233 --> 00:27:39,000
یعنی خفه خون بگیر و بهت میگم
352
00:27:39,102 --> 00:27:41,268
ارتشِ سیاهپوست برادرم رو گرفته
353
00:27:41,370 --> 00:27:42,536
اون مُرده؟
354
00:27:42,638 --> 00:27:45,005
اونا گرفتنش... یه جایی زندانیش کردن
355
00:27:45,107 --> 00:27:46,807
و تو قراره بفهمی کجا نگهش میدارن
356
00:27:46,909 --> 00:27:49,376
...تو میفهمی
357
00:27:49,478 --> 00:27:51,845
وگرنه تبدیلت میکنم به یه گُل خونگی
358
00:27:51,947 --> 00:27:53,847
رئیس، وقت نداریم
359
00:27:53,949 --> 00:27:55,349
ساعت 3 باهاشون قرار داریم
360
00:27:55,451 --> 00:27:56,850
نه، تو ساعت 3 باهاشون قرار داری
361
00:27:56,952 --> 00:27:58,096
اگه نقشه اینه که به پاشون بیوفتیم
362
00:27:58,120 --> 00:28:00,221
و التماس کنیم، من نمیرم
363
00:28:00,625 --> 00:28:02,471
نمیتونی تسلیم شی
364
00:28:03,125 --> 00:28:04,390
...یعنی
365
00:28:06,621 --> 00:28:12,290
گائیتانو ترجیح میده بمیره ولی معامله نکنه
366
00:28:12,334 --> 00:28:13,666
چی؟
367
00:28:14,170 --> 00:28:15,233
اونا میخوان ما ضعیف باشیم؟
368
00:28:15,604 --> 00:28:17,370
انگلیسی حرف بزنید
369
00:28:17,472 --> 00:28:19,873
تو... تا ساعت 2:30 وقت داری
370
00:28:19,975 --> 00:28:21,407
برادرم رو پیدا کنی. حالا بزن به چاک
371
00:28:25,461 --> 00:28:31,310
تو چه مرگته؟ بین خانواده تفرقه میندازی؟ -
این جنگه. ما داریم میجنگیم -
372
00:28:31,653 --> 00:28:33,153
حالیت میشه، ابل؟
373
00:28:33,782 --> 00:28:37,245
.درسته. و تو جنگ سرباز از دستور اطاعت میکنه
.قوانین اینان
374
00:28:37,558 --> 00:28:39,258
منظورِ منم همینه
375
00:28:39,460 --> 00:28:42,201
.سیاهپوستها از قوانینِ تو پیروی نمیکنن
.و حالا هرچی که میخوان بهشون میدیم
376
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
تو طرفِ کی هستی؟
377
00:28:43,364 --> 00:28:46,766
چی؟
378
00:28:46,868 --> 00:28:48,533
تو طرفِ کی هستی؟
379
00:28:48,636 --> 00:28:50,035
یه سؤال سادهست
380
00:28:50,138 --> 00:28:52,537
تا جایی که میدونم، رئیس منم
381
00:28:53,975 --> 00:28:55,574
،ولی، هر بار که سرم رو برمیگردونم
382
00:28:55,676 --> 00:28:57,576
،تو از دستوراتِ یکی دیگه اطاعت میکنی
383
00:28:57,678 --> 00:28:59,745
...پس حق دارم این سؤال رو بپرسم
384
00:28:59,847 --> 00:29:01,580
من رئیست هستم
385
00:29:01,682 --> 00:29:03,682
یا آدمِ اونی؟
386
00:29:07,822 --> 00:29:09,121
رئیس، بیخیال
387
00:29:10,690 --> 00:29:12,590
من شما رو از بچگی میشناسم
388
00:29:12,692 --> 00:29:14,692
من به نظرت شبیه بچهام؟
389
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
از اینجا ببرش بیرون
390
00:29:22,402 --> 00:29:24,402
بهش یادآوری کن وفاداری یعنی چی
391
00:29:25,738 --> 00:29:27,638
...و
392
00:29:27,740 --> 00:29:29,240
آنتون رو بفرست داخل
393
00:29:29,342 --> 00:29:30,641
الان
394
00:30:05,811 --> 00:30:07,144
رئیس؟
395
00:30:07,246 --> 00:30:09,679
برو خونه
396
00:30:09,781 --> 00:30:11,348
به خاخام بگو به دیدنم بیاد
397
00:30:13,185 --> 00:30:14,584
بعدش بچه رو با ماشین ببر بگردون
398
00:30:14,686 --> 00:30:16,019
بچه؟
399
00:30:19,023 --> 00:30:20,890
بچهی لوی
400
00:30:23,862 --> 00:30:25,761
گروگانه
401
00:30:25,864 --> 00:30:27,763
ببرش یه جایی
402
00:30:27,866 --> 00:30:29,131
...رئیس
403
00:30:29,234 --> 00:30:30,577
باید برات هجیاش کنم؟
404
00:30:30,601 --> 00:30:32,401
وقتِ بازی تمومه
405
00:30:33,571 --> 00:30:35,338
...اما رئیس
406
00:30:35,439 --> 00:30:37,340
اونا برادرتون رو میکشن
407
00:30:38,776 --> 00:30:41,077
آره، و این خیلی غمانگیز میشه
408
00:30:42,113 --> 00:30:43,779
اونا زیرو رو میکشن
409
00:30:45,049 --> 00:30:46,382
شاید
410
00:30:47,385 --> 00:30:48,617
شایدم نه
411
00:30:48,719 --> 00:30:51,187
باهاشون حرف میزنم
412
00:30:51,289 --> 00:30:53,288
نیویورک چی؟
413
00:30:53,390 --> 00:30:56,224
اونا گفتن باید مشکلتون
رو با برادرتون حل کنید
414
00:30:56,326 --> 00:30:58,393
سعی کن». اونا گفتن سعی کن حلش کنی»
415
00:30:58,495 --> 00:30:59,727
که دارم سعی میکنم
416
00:30:59,829 --> 00:31:02,697
دستِ من نیست که کالامیتا
417
00:31:02,799 --> 00:31:05,367
به آدمِ اشتباهی وفادار بود
418
00:31:05,468 --> 00:31:07,207
میدونی... که بچهشون
419
00:31:07,231 --> 00:31:08,970
رو برای خراب کردنِ معامله میکشه
420
00:31:09,072 --> 00:31:10,405
کالامیتا؟
421
00:31:10,507 --> 00:31:13,474
...چی... فکر کردم گفتید
422
00:31:13,576 --> 00:31:16,912
دومینی... تو زیاد فکر میکنی
423
00:31:17,014 --> 00:31:19,447
،برو خونه، میلیگان رو بفرست پیشِ من
424
00:31:19,549 --> 00:31:22,550
،بچه رو با ماشین ببر گردش
.باقیش رو بسپار به من
425
00:31:55,684 --> 00:31:58,552
اون قرار بود قلمروی خودش رو داشته باشه
426
00:31:58,654 --> 00:32:00,886
بابا بهش گفته بود. و حالا هیچی
427
00:32:00,989 --> 00:32:03,056
آنتونِ من کاسب خوبیه
428
00:32:03,158 --> 00:32:04,757
،نه، شاید سرسختترین نباشه
429
00:32:04,859 --> 00:32:07,961
ولی به وعدهای که میده عمل میکنه
430
00:32:08,063 --> 00:32:10,863
فقط... شاید بتونی با جوستو حرف بزنی
431
00:32:10,966 --> 00:32:12,198
اون به حرفت گوش میده
432
00:32:12,300 --> 00:32:15,401
...یادش بنداز. فکر کنم
433
00:32:16,237 --> 00:32:17,470
جریان چیه؟
434
00:32:17,572 --> 00:32:20,473
داریم حرف میزنیم. به تو چه ربطی داره؟
435
00:32:20,575 --> 00:32:24,077
رئیس میخواد تو کلوب ببینتت
436
00:32:24,179 --> 00:32:27,213
بچه جون؟ -
نه. فقط تو -
437
00:32:27,315 --> 00:32:29,048
تأکید کرد تنها بری
438
00:32:32,587 --> 00:32:34,497
...من باید برم جایی. اگه برنگشتم
439
00:32:34,521 --> 00:32:35,753
میدونم
440
00:32:35,856 --> 00:32:37,856
مُردی یا تو زندانی
441
00:32:39,026 --> 00:32:40,692
برو تو اتاق
442
00:32:40,794 --> 00:32:43,195
سرِ راه نباش
443
00:32:43,297 --> 00:32:46,164
میتونم سریال رو تموم کنم؟ -
معلومه که میتونی -
444
00:32:46,266 --> 00:32:48,100
مطمئن میشم بعدش بره طبقهی بالا
445
00:32:57,344 --> 00:32:59,077
چی شده؟
446
00:32:59,179 --> 00:33:01,179
کی گفت چیزی شده؟
447
00:33:03,950 --> 00:33:06,818
تا حالا از خودت پرسیدی چه اتفاقی میوفته
448
00:33:06,920 --> 00:33:09,353
اگه من رو برگردونن ایتالیا؟
449
00:33:16,562 --> 00:33:17,839
کُتت رو بردار -
چی؟ -
450
00:33:17,863 --> 00:33:20,264
!بابایی -
سلام -
451
00:33:21,967 --> 00:33:23,700
با ماشین میریم یه دوری بزنیم
452
00:33:23,802 --> 00:33:25,736
منم میخوام برم ماشین سواری
453
00:33:25,838 --> 00:33:27,971
از شما نخواستم -
مهربون باش -
454
00:33:28,074 --> 00:33:30,307
.اونا تو کل روز هیچوقت نمیبیننت
.هیجانزدهان
455
00:33:30,410 --> 00:33:32,910
خب، اونا نمیان. کتت رو بردار
456
00:33:33,012 --> 00:33:35,112
اشکالی نداره، خب؟ سریالتون رو ببینید
457
00:33:35,214 --> 00:33:37,948
آخر هفته باهم میریم گردش
458
00:33:38,051 --> 00:33:40,817
تو چت شده؟ -
هیچی -
459
00:33:40,920 --> 00:33:42,919
دارم کار میکنم
460
00:33:51,263 --> 00:33:54,230
یا مریمِ مقدس
461
00:33:57,135 --> 00:33:58,468
...عزیزِ دلم
462
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
منتظرم نمون
463
00:34:22,193 --> 00:34:23,682
امروز نامهی خیلی
464
00:34:23,706 --> 00:34:25,194
عجیبی در مورد شما به دستم رسید
465
00:34:25,296 --> 00:34:27,829
در مورد من؟
466
00:34:27,931 --> 00:34:29,387
یکی برام نامه نوشته
467
00:34:29,411 --> 00:34:31,233
و گفته که رفتارِ شما
468
00:34:31,335 --> 00:34:33,569
در محلِ کار قبلیتون
469
00:34:33,670 --> 00:34:36,004
نیاز به بررسیِ بیشتر داره
470
00:35:09,483 --> 00:35:11,383
رئیس
471
00:35:11,485 --> 00:35:13,385
بله
472
00:35:13,487 --> 00:35:15,487
لعنتی -
بدید به من -
473
00:35:22,963 --> 00:35:25,697
.تو برگشتی تو بازی
.برو طبقهی بالا ابل رو ببین
474
00:35:25,799 --> 00:35:29,367
بهت میگم کجا بری -
بچه چی؟ -
475
00:35:29,469 --> 00:35:31,436
کارِ بچه تمومه
476
00:35:51,325 --> 00:35:52,523
!بچه جون
477
00:35:55,194 --> 00:35:56,393
!بچه جون
478
00:36:04,703 --> 00:36:06,603
اون کجاست؟ -
...من -
479
00:36:06,705 --> 00:36:08,239
!کجا؟
480
00:36:08,341 --> 00:36:09,639
...تو داری
481
00:36:09,742 --> 00:36:11,508
داری بهم صدمه میزنی -
کجا رفتن؟ -
482
00:36:11,610 --> 00:36:13,077
!هی
483
00:36:14,113 --> 00:36:15,612
!اوه
484
00:36:17,283 --> 00:36:18,615
کجا؟
485
00:36:39,337 --> 00:36:41,738
آقا؟
486
00:36:43,509 --> 00:36:44,974
یالا
487
00:36:58,857 --> 00:37:01,024
،آمریکاییها
488
00:37:01,126 --> 00:37:03,192
،وقتی من رو اسیر کردن
489
00:37:03,295 --> 00:37:05,462
داشتم کمربندم رو میپختم
490
00:37:05,564 --> 00:37:07,563
کمربندت؟
491
00:37:07,665 --> 00:37:10,032
قبلاً کفشهام رو خورده بودم
492
00:37:11,736 --> 00:37:14,303
نبرد مونته کاسینو
493
00:37:14,405 --> 00:37:17,706
من رو فرستادن اینجا به کانزاس
494
00:37:18,910 --> 00:37:21,777
میدونستی اُسرای جنگلی رو میاوردن اینجا؟
495
00:37:23,714 --> 00:37:26,816
فکر کنم مُرده بودم
496
00:37:26,918 --> 00:37:29,652
اونا یه جنازه رو آوردن
497
00:37:29,754 --> 00:37:32,254
یه اسکلت
498
00:37:32,356 --> 00:37:35,724
غذا و بوی عالیش بود،
499
00:37:35,827 --> 00:37:37,192
که من رو به زندگی برگردوند
500
00:37:37,294 --> 00:37:39,194
زمینهای ذرت
501
00:37:39,296 --> 00:37:42,897
نون برای هر وعده
502
00:37:42,999 --> 00:37:45,099
سرزمینِ فراوانی
503
00:37:45,201 --> 00:37:47,201
این تو قانونِ اساسی نوشته شده
504
00:37:49,573 --> 00:37:52,306
هر روز آفتاب طلوع میکنه
505
00:37:52,408 --> 00:37:55,977
اون آفتابِ بزرگ و زرد آمریکایی
506
00:37:56,079 --> 00:37:58,947
،باعث میشه دوباره رشد کنم
507
00:37:59,048 --> 00:38:01,248
مثلِ یه علفِ زمستونی
508
00:38:01,351 --> 00:38:02,917
،و بعدش
509
00:38:03,019 --> 00:38:05,487
دوباره زنده میشم
510
00:38:05,589 --> 00:38:07,655
،من سوگند خونی خوردم
511
00:38:07,757 --> 00:38:10,492
اسمم رو روی سنگی که اونجاست حک کردم
512
00:38:11,862 --> 00:38:15,129
،آنتون دومینی»
513
00:38:15,231 --> 00:38:16,697
«آمریکایی
514
00:38:18,067 --> 00:38:21,202
من تبدیل به یه آمریکایی میشم
515
00:38:22,438 --> 00:38:25,272
یالا، نگاه کن. نگاه کن
516
00:38:46,795 --> 00:38:47,961
عالیه
517
00:39:04,546 --> 00:39:07,180
!بابایی! بابایی
518
00:39:07,282 --> 00:39:09,782
!بابایی
519
00:39:11,786 --> 00:39:13,753
منم میخوام برم ماشین سواری
520
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
صدمه دیدی؟
521
00:39:25,032 --> 00:39:26,731
نه
522
00:39:26,833 --> 00:39:30,235
اون مُرده؟
523
00:39:32,440 --> 00:39:35,274
آره. روت رو برنگردون
524
00:39:35,376 --> 00:39:39,111
این کاریه که مردها میکنن. به خودت بیا
525
00:39:39,213 --> 00:39:41,113
باید بریم
526
00:39:42,149 --> 00:39:43,882
الان جنگ شروع شده، واقعاً
527
00:39:43,984 --> 00:39:46,318
اینجا جات امن نیست
528
00:39:46,420 --> 00:39:48,320
خونه؟
529
00:39:49,356 --> 00:39:51,323
اونجا هم در امان نیستی
530
00:39:58,565 --> 00:40:00,198
به من اعتماد داری؟
531
00:40:06,639 --> 00:40:08,539
من هرگز نتونستم انتخاب کنم
532
00:40:08,641 --> 00:40:11,008
یه بچه سرباز... این چیزی بود که ازم ساختن
533
00:40:11,111 --> 00:40:12,776
ولی این اتفاق برای تو نمیوفته
534
00:40:12,878 --> 00:40:14,245
میفهمی؟
535
00:40:14,347 --> 00:40:16,547
فکر کنم
536
00:40:16,649 --> 00:40:18,983
،پس ما میریم یه جای ساکت پیدا میکنیم
537
00:40:19,085 --> 00:40:20,418
منتظر میشیم تا آبها از آسیاب بیوفته
538
00:40:20,520 --> 00:40:22,420
...و بعدش اگه میخوای بری خونه
539
00:40:22,522 --> 00:40:24,388
...اگه انتخابت اینه
540
00:40:24,491 --> 00:40:27,125
میبرمت خونه
541
00:40:27,227 --> 00:40:28,559
میفهمی؟
542
00:40:28,661 --> 00:40:31,495
من میترسم
543
00:40:33,933 --> 00:40:35,365
منم همینطور
544
00:40:35,389 --> 00:40:55,389
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.