1
00:00:03,667 --> 00:00:05,760
آنچه در فارگو گذشت...
2
00:00:06,144 --> 00:00:07,479
چی شدش؟
3
00:00:07,546 --> 00:00:09,348
اگه مردی رو بدون
4
00:00:09,414 --> 00:00:11,618
اطلاعات کافی سراغ
انجام دادن کاری بفرستی...
5
00:00:12,185 --> 00:00:14,553
... چه انتظاری داری که اون کار به نتیجهای برسه؟
6
00:00:14,620 --> 00:00:17,024
گفته بودی که زنه
7
00:00:17,090 --> 00:00:18,492
زنه ...
8
00:00:18,557 --> 00:00:19,992
.یه خانمخونهست
9
00:00:20,060 --> 00:00:21,961
هیچوقت نگفتی که
10
00:00:22,029 --> 00:00:24,331
که اون در واقع...
11
00:00:24,398 --> 00:00:26,142
یه ببرـه.
12
00:00:30,536 --> 00:00:31,570
یعنی میگی نتونستی
13
00:00:31,637 --> 00:00:33,206
از پس یه پیتاره بر بیای؟
14
00:00:33,273 --> 00:00:36,358
اونم کسی یه مشت استخون بیش نیست؟ ها؟
15
00:00:36,809 --> 00:00:39,812
این عقبمونده تو یه پمپ بنزین
بیرون از بیولا تیراندازی کردش.
16
00:00:42,989 --> 00:00:44,324
کارکن اونجا رو به قتل رسوندش.
17
00:00:46,619 --> 00:00:48,055
و یه پلیس ایالتی رو هم کشتش.
18
00:00:50,623 --> 00:00:52,658
و یکی دیگهاش رو هم زخمی کرده.
19
00:00:55,922 --> 00:00:57,823
و همکار این عقب
مونده با یه جمجمه شکسته
20
00:00:57,916 --> 00:00:59,918
و نصف صورت سوخته الان تو سردخونهست.
21
00:01:05,571 --> 00:01:07,907
تو گفتی زنه خونهداره، پس
منم فقط یه نفر با خودم بردم.
22
00:01:07,973 --> 00:01:09,509
اگه میگفتی طرف ببرـه...
23
00:01:09,575 --> 00:01:11,644
اونوقت یکی دیگه رو با خودم میبردم.
24
00:01:11,710 --> 00:01:13,480
سهبرابر بیشتر واست آب میخوره.
25
00:01:13,547 --> 00:01:15,482
پلیس اونو با خودشون برد؟
26
00:01:15,549 --> 00:01:17,150
با پای پیاده فرار کردش.
27
00:01:17,217 --> 00:01:19,453
احتمالاً رفته خونهاش.
28
00:01:19,519 --> 00:01:21,021
یا هم پا به فرار گذاشته.
29
00:01:21,088 --> 00:01:25,025
- میتونی پیداش کنی؟
- مسئله اینجاست که چقدر میخوای خرج کنی.
30
00:01:25,092 --> 00:01:29,463
و کاری که انجام شد، در حدی نبود که گفتی.
31
00:01:29,529 --> 00:01:31,997
پر از درد... و رنج بودش.
32
00:01:32,998 --> 00:01:35,601
که باعث میشه آدم از خودش بپرسه...
33
00:01:35,668 --> 00:01:38,572
چرا میخوای یه ببر رو غل و زنجیر کنی.
34
00:01:38,637 --> 00:01:40,107
اون زنمه.
35
00:01:40,173 --> 00:01:41,918
اون باهام عهد بسته.
36
00:01:41,942 --> 00:01:45,878
یه بدهی پرداخت نشده بدونش
که منو توی دورز انداخته.
37
00:01:45,945 --> 00:01:49,449
ببین، اون نه، ده سال ازم مخفی شدش.
38
00:01:49,516 --> 00:01:51,218
بهرهاش اونقدری شد.
39
00:01:51,284 --> 00:01:54,488
تا که دیگه نتونه بدهیش رو با پول پرداخت کنه.
40
00:01:54,554 --> 00:01:56,389
بعدش یهروز پیداش شد.
41
00:01:56,456 --> 00:01:57,723
اثرانگشتش تو سیستم بالا اومد.
42
00:01:57,790 --> 00:01:59,658
حالا دوزخ میتونه به پایان برسه،
43
00:01:59,725 --> 00:02:01,727
و بدهی رو میشه بازپس گرفت.
44
00:02:01,794 --> 00:02:03,929
خب برای کمکت ممنون.
45
00:02:03,996 --> 00:02:06,066
با گیتور برو،
اون پولت رو میده.
46
00:02:06,133 --> 00:02:08,168
هزینه اصلی، به علاوه درد و رنجش.
47
00:02:08,235 --> 00:02:09,668
آره، البته.
48
00:02:09,735 --> 00:02:11,704
از پسانداز روزمبادامون برشدار.
49
00:02:11,770 --> 00:02:14,840
- مکان تعمیرات.
- مکان تعمیرات.
50
00:02:14,907 --> 00:02:16,775
اسکناس صدتایی مناسبه؟
51
00:02:18,512 --> 00:02:21,181
سورپرایز، پلشت.
52
00:02:40,133 --> 00:02:48,274
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
53
00:02:53,299 --> 00:02:58,398
«فارگو»
«فصل پنجم ،قسمت سوم»
54
00:02:58,422 --> 00:03:06,422
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
55
00:03:06,606 --> 00:03:11,572
[این یک داستان واقعی است.]
56
00:03:11,597 --> 00:03:16,505
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
57
00:03:20,530 --> 00:03:24,129
[اتفاقات این سریال در سال
2109 در مینهسوتا رخ داده است.]
58
00:03:25,397 --> 00:03:29,779
[بنابر درخواست نجاتیافتگان،
اسامی افراد دخیل تغییر یافته است.]
59
00:03:29,896 --> 00:03:33,132
[اما به احترام جانباختگان، مابقی
داستان بی هیچ تغییر روایت شده است.]
60
00:03:33,457 --> 00:03:35,526
خودم باهات تماس گرفتم.
61
00:03:35,593 --> 00:03:37,863
نمیخواستم پاش پای بیسیم بگم.
62
00:03:38,630 --> 00:03:42,409
نمیدونستم باهاش چیکار کنم
پس صرفاً انداختمش صندوق عقب.
63
00:03:44,669 --> 00:03:46,671
پس کجا بودی؟
64
00:03:46,738 --> 00:03:48,172
رفته بودم بشاشم.
65
00:03:48,239 --> 00:03:50,542
ایکیثانیهای رفتم و اومدم.
66
00:03:50,608 --> 00:03:52,042
به نوارش نگاه انداختی؟
67
00:03:52,109 --> 00:03:53,912
پلیس ایالتی شب گذشته کل سیستم
68
00:03:53,977 --> 00:03:55,880
رو به خاطر اون یکی چیز ضبط کرد و برد.
69
00:03:57,916 --> 00:04:00,117
باورت میشه این یارو رو؟
70
00:04:00,184 --> 00:04:02,211
برگشته به صحنه جنایت؟
71
00:04:02,487 --> 00:04:04,294
اونم همینجوری؟
72
00:04:04,805 --> 00:04:06,773
آقا حتماً یه تن تخم داره اون پایین.
73
00:04:06,798 --> 00:04:09,101
آره، خب، شرط میبندم از
اونجایی که دوباره تونست
74
00:04:09,126 --> 00:04:12,230
غافلگیرت کنه، مال تو کوچیکتر هم شدش.
75
00:04:14,398 --> 00:04:16,534
تخمحروم!
76
00:04:18,352 --> 00:04:20,388
خیلهخب، کارتون تمومه؟
77
00:04:22,874 --> 00:04:25,977
یهبار دیگه بهم بگو ببینم این
یار مانچ رو از کجا پیدا کردی؟
(مانچ اصطلاحاً کصلیس هم میشه.)
78
00:04:26,144 --> 00:04:28,579
خدایی اسمش اینه...
اوله مانچ؟
79
00:04:28,713 --> 00:04:30,348
خودش اسمش رو« اوه-لاه» تلفظ میکنه،
80
00:04:30,415 --> 00:04:32,659
و من پیداش نکردم،
همکارش رو پیدا کردم.
81
00:04:32,684 --> 00:04:34,921
نکنه، همون یارویی که
سرش خورد به سینک توالته؟
82
00:04:36,889 --> 00:04:39,291
خیلهخب، اولین کار،
ما به اطلاعات نیاز داریم.
83
00:04:39,358 --> 00:04:41,326
بفهم این مرد کیه.
84
00:04:41,392 --> 00:04:44,395
سوابقش، همدستان شناخته
شدش، پاتوقهای شناخته شدش.
85
00:04:44,462 --> 00:04:46,298
بعدش کارش رو میسازیم.
86
00:04:46,365 --> 00:04:48,367
اگه دوباره بیاد سراغمون چی؟
87
00:04:48,432 --> 00:04:50,369
عه، مثل شب و روز مطمئن باش که میادش.
88
00:04:51,338 --> 00:04:52,905
بهنظرم با ماشه کشیده بخواب،
89
00:04:52,971 --> 00:04:54,938
البته اگه اصلاً تونستی بخوابی.
90
00:04:56,740 --> 00:04:58,122
خدایا.
91
00:05:03,148 --> 00:05:05,650
خیلهخب، ماشین رو بنداز تو گودال.
92
00:05:05,717 --> 00:05:07,352
الوی پشت رول بوده.
93
00:05:07,419 --> 00:05:09,854
به برونو بگو علت مرگ
رو تصادفی گزارش کنه.
94
00:05:09,920 --> 00:05:12,323
بعدش تو میری
95
00:05:12,390 --> 00:05:15,260
پیش نامزدش و خبرش رو میدی.
96
00:05:15,326 --> 00:05:17,362
- تو میخوای چیکار کنی؟
- تو فکر اینکه من قراره چیککار کنم نباش، باشه؟
97
00:05:17,429 --> 00:05:20,131
حالا شدیم 2 به 0، بچهجون.
98
00:05:20,198 --> 00:05:21,833
آخه چطوری بهت یاد بدم که یه برنده باشی،
99
00:05:21,900 --> 00:05:23,334
اگه همهش شکست بخوری؟
100
00:05:23,401 --> 00:05:24,841
به خدا قسم، اگه مرد
و مردونه باهام روبهرو
101
00:05:24,865 --> 00:05:26,167
بشه، کف اینجا رو باهاش تمیزی میکنم.
102
00:05:26,220 --> 00:05:28,824
آره درست. مثل فیلم نیمروز؟
103
00:05:29,641 --> 00:05:31,176
هوم؟
104
00:05:31,242 --> 00:05:33,178
اون چیزها فقط تو فیلما اتفاق می افته، پسر.
105
00:05:33,544 --> 00:05:35,646
زندگی واقعی، در حالی که منتظری تا
106
00:05:35,713 --> 00:05:37,949
چراغ سبز بشه، گلوت
رو بیختابیخ میبرند.
107
00:06:27,098 --> 00:06:28,331
سلام، عزیزم.
108
00:06:28,398 --> 00:06:29,834
بابا اومده ها.
109
00:06:30,502 --> 00:06:31,570
اودین.
110
00:06:31,635 --> 00:06:33,066
کلانتر.
111
00:06:33,438 --> 00:06:35,173
بروبچههات رو بیرون دیدم.
112
00:06:35,240 --> 00:06:36,741
میدونی، میتونیم، آه...
113
00:06:36,808 --> 00:06:38,376
میتونیم دعوتشون کنیم تو.
114
00:06:38,443 --> 00:06:39,711
واسهشون بشقاب بذاریم سر میز.
115
00:06:39,778 --> 00:06:41,379
نه، اونها اهل فضای بازند.
116
00:06:41,446 --> 00:06:43,215
درحال تبدیل شدن شیرهای کوهستانیاند.
117
00:06:43,281 --> 00:06:44,682
نمیخوام که سست بشند.
118
00:06:44,749 --> 00:06:46,952
خب، من که میخوام یه پیک
بزنم به بدن. تو هم میخوای؟
119
00:06:47,018 --> 00:06:48,520
ویسکی مخصوصام رو خریدم.
120
00:06:48,587 --> 00:06:50,322
احتیاط شرط عقله.
121
00:06:51,957 --> 00:06:53,458
دوقلوها هنوز بیدا نشدند؟
122
00:06:53,525 --> 00:06:55,060
تو حموماند.
123
00:06:55,127 --> 00:06:56,261
بشین.
124
00:06:56,328 --> 00:06:57,596
میخوام شوهرم رو ببینم.
125
00:06:57,661 --> 00:06:59,131
آه، فقط میخوام اول بهشون شب بخیر بگم.
126
00:06:59,197 --> 00:07:00,499
زودی برمیگردم.
127
00:07:00,565 --> 00:07:02,767
باید در مورد مهمات صحبت کنیم، پسر.
128
00:07:02,834 --> 00:07:05,537
خیلی زود یه محموله دیگه هم لازمم میشه.
129
00:07:05,604 --> 00:07:08,173
آره، دارم جورشون میکنم٫.
130
00:07:08,240 --> 00:07:11,810
آه، باید بینشون فاصله بندازم دیگه، نه؟
131
00:07:12,259 --> 00:07:14,779
واسه سلاحها ضبط شده که گم میشن منظورمه.
132
00:07:14,846 --> 00:07:16,543
فدرالها بدجور بوم رو کشیدن.
133
00:07:16,568 --> 00:07:18,104
نقشههامون درحال اجرایی شدنه، بچهجون.
134
00:07:18,129 --> 00:07:20,431
سال 1776.
135
00:07:20,901 --> 00:07:22,395
و ما نمیتونیم این کشور رو با
136
00:07:22,420 --> 00:07:24,639
با ادبیات خشن پس
بگیریم، میفهمی چی میگم؟
137
00:07:25,039 --> 00:07:26,638
آهان.
138
00:09:21,039 --> 00:09:23,274
بالاخره تنها شدیم.
139
00:09:26,111 --> 00:09:28,380
امشب چی میخوای، بابایی؟
140
00:09:30,682 --> 00:09:32,951
مسافر بیپناه رو میخوای؟
141
00:09:38,990 --> 00:09:41,493
فمینیست عصبانی چطور؟
142
00:10:05,717 --> 00:10:07,652
خیلهخب.
143
00:10:07,719 --> 00:10:09,020
چطوره...
144
00:10:16,261 --> 00:10:18,963
اون فرماندار بدجنس چطور؟
145
00:10:20,064 --> 00:10:21,440
هوم؟
146
00:10:23,335 --> 00:10:25,390
عه، ببخشید.
147
00:11:05,275 --> 00:11:07,310
میبینمت.
148
00:12:43,774 --> 00:12:45,643
زنگ زدم به فروشنده دزدگیر.
149
00:12:45,709 --> 00:12:47,945
واسه دوشنبه وقت گرفتم.
150
00:12:48,013 --> 00:12:49,616
عزیزم؟
151
00:12:54,219 --> 00:12:57,222
عه به شریل گفتم واسه امروز
152
00:12:57,288 --> 00:12:59,057
بعدازظهر منو دور از دسترس قرارم بده،
153
00:12:59,123 --> 00:13:01,626
تا بتونیم به «دنیای تفنگ» بریم.
154
00:13:01,693 --> 00:13:04,462
نظرم عوض شدش.
155
00:13:04,529 --> 00:13:06,061
عه، آره؟
156
00:13:06,086 --> 00:13:07,087
آره.
157
00:13:07,112 --> 00:13:08,847
تو واسه هالووین میشی یه زامبی،
158
00:13:09,167 --> 00:13:11,536
من و اسکاتی هم میشیم شکارچی زامبی.
159
00:13:11,986 --> 00:13:14,740
هوم. ولی من...
160
00:13:14,807 --> 00:13:17,686
فکر کردم اون گفتش که
آه، خرسهای جادوگر باشیم.
161
00:13:18,252 --> 00:13:20,044
اینکه حالا اون خرسهایی باشیم که
162
00:13:20,111 --> 00:13:22,347
جادوگری میکنند
یا جادوگرانی که
163
00:13:22,413 --> 00:13:24,649
تبدیل به خرس میشند،
نمیدونم، ولی...
164
00:13:25,302 --> 00:13:26,952
نه. شکارچیان زامبی میشیم.
165
00:13:27,018 --> 00:13:28,921
اسکاتی خودش تایید کرده.
166
00:13:28,988 --> 00:13:30,188
هوم.
167
00:13:30,255 --> 00:13:31,757
عه، شاید بتونیم چیزی واسه
168
00:13:31,824 --> 00:13:33,759
لباسها تو «دنیای تفنگ» پیدا کنیم.
169
00:13:34,192 --> 00:13:36,426
جلیقه ضد گلوله و از این چیزها.
170
00:13:37,162 --> 00:13:38,629
مینویسمش تو لیست.
171
00:13:47,272 --> 00:13:49,107
من کلی آبنبات دارم.
172
00:13:49,181 --> 00:13:53,964
[بیسمارک، داکوتای شمالی]
173
00:13:54,178 --> 00:13:56,247
- شیطونی یا خوراکی.
- شیطونی یا خوراکی.
174
00:13:56,314 --> 00:13:58,082
- هوم، ممنونم.
- مرسی.
175
00:15:44,888 --> 00:15:49,026
من دیگه اینجا زندگی میکنم.
176
00:15:49,525 --> 00:15:53,791
[500 سال قبل]
177
00:16:02,572 --> 00:16:09,072
[ولز، پادشاهی انگلستان]
[سال 1522]
178
00:16:13,284 --> 00:16:15,286
شرم بر انسان،
179
00:16:15,353 --> 00:16:17,823
چرا که در دیدگان خدا مرتکب گناه شد.
180
00:16:17,890 --> 00:16:19,490
و بایستی تاوان
181
00:16:19,557 --> 00:16:21,827
این تباهی را بدهد.
182
00:16:33,672 --> 00:16:35,940
آیا با بخشیدن قصورات همنوعان خود به تو،
183
00:16:36,006 --> 00:16:40,044
حاضری گناهان او را در
پیشگاه خداوند گردن گیری؟
184
00:16:41,179 --> 00:16:42,347
بله.
185
00:16:43,215 --> 00:16:45,149
میتونید شروع کنید.
186
00:17:06,020 --> 00:17:07,288
بیشتر.
187
00:17:10,157 --> 00:17:11,225
به زبان بیار.
188
00:17:14,428 --> 00:17:16,342
به زبان بیار.
189
00:17:22,402 --> 00:17:25,505
اکنون به تو آرامش و آسایش
عرضه میکنم، دوست عزیز.
190
00:17:27,558 --> 00:17:29,058
و برای؟
191
00:17:36,985 --> 00:17:39,219
برای آرامش تو...
192
00:17:41,406 --> 00:17:43,907
...من روح خودم را گرو میگذارم.
193
00:18:02,661 --> 00:18:05,563
گره زده شده را دیگر نمیتوان به باز کرد.
194
00:18:30,888 --> 00:18:34,424
من دیگه اینجا زندگی میکنم.
195
00:19:13,864 --> 00:19:16,033
به «دنیای تفنگ» خوش آمدید.
196
00:19:16,100 --> 00:19:17,769
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
197
00:19:17,836 --> 00:19:19,471
از چشمبندت خوشم اومدش.
198
00:19:20,138 --> 00:19:22,809
راستش، این واسه یه حادثه شکاره.
199
00:19:22,834 --> 00:19:25,352
عه، شرمنده، خودم کردم که لعنت بر خودم.
200
00:19:25,377 --> 00:19:27,711
عه، نه، نه. میفهمم
که چقدر سردرگم کنندهست...
201
00:19:27,778 --> 00:19:29,581
ما دنبال یه راه بهتر برای
دفاع از خونهمون هستیم.
202
00:19:29,648 --> 00:19:32,284
پس به جای درستی اومدید.
203
00:19:32,350 --> 00:19:33,684
-هوم.
- بهم بگید ببینم،
204
00:19:33,751 --> 00:19:37,705
به نظرتون مهمترین
عامل در حفاظت از خونواده،
205
00:19:37,730 --> 00:19:40,392
سهولت استفادهست
یا قدرت بازدارندگی؟
206
00:19:40,458 --> 00:19:42,993
- مطمئناً. قدرت بازدارندگی.
- آه، سهولت استف... عه.
207
00:19:43,061 --> 00:19:43,961
آره.
208
00:19:44,029 --> 00:19:46,797
میتونم بنلی ام4 تکتیکال
رو یه نگاه بندازم؟
209
00:19:46,864 --> 00:19:48,866
بنلی، آره.
210
00:19:48,933 --> 00:19:51,403
خانمتون مطمئن از این چیزها سر در میاره.
211
00:19:51,469 --> 00:19:53,605
- آه.
- اوه.
212
00:19:53,672 --> 00:19:57,209
این یه ...
چنده، آه...؟
213
00:19:57,275 --> 00:19:58,842
عه، 1300 دلار؟
214
00:20:00,579 --> 00:20:02,013
سخت میشه روی جون انسان قیمت گذاشت.
215
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
واسه تو سخت نیست، ظاهراً، پس...
216
00:20:05,050 --> 00:20:05,783
عه.
217
00:20:05,849 --> 00:20:07,152
12 گیج هستش؟ آره.
218
00:20:07,219 --> 00:20:09,621
آره، آره، میتونی روش 12 یا 20 گیج هم بذاری.
219
00:20:09,688 --> 00:20:12,490
- آهان.
- هکلر 416 چطوره؟
220
00:20:12,557 --> 00:20:14,758
پیستون کورس کوتاه گازی.
221
00:20:16,061 --> 00:20:19,031
850 گلوله در دقیقه شلیک می کنه.
222
00:20:19,098 --> 00:20:20,733
خوب، 800 گلوله در هر ...
223
00:20:20,799 --> 00:20:24,136
- و یه تفنگ دستی.
- و میخوای هر دو اینا رو بخری؟
224
00:20:24,203 --> 00:20:25,704
شاید دزرت ایگل رو هم بخرم.
225
00:20:26,585 --> 00:20:27,438
عه.
226
00:20:27,506 --> 00:20:30,509
شیطونی یا خوراکی، خانوادههای دنیای تفنگ.
227
00:20:30,576 --> 00:20:32,177
بهترین تعطیلات سال.
228
00:20:32,243 --> 00:20:33,277
آه...
229
00:20:33,344 --> 00:20:36,048
25% تخفیف برای تمامی
اسلحهها دریافت کنید.
230
00:20:36,115 --> 00:20:37,751
هیچ اسلحهای خارج از دسترس نیستش.
231
00:20:38,215 --> 00:20:39,884
به علاوه مهمات.
232
00:20:39,951 --> 00:20:41,953
آره حتماً.
233
00:20:42,020 --> 00:20:44,922
این 5000 دلار ...
234
00:20:44,989 --> 00:20:47,992
خب، همونطور که گفتم،
آره، آرامش خاطر قیمتی نداره.
235
00:20:48,059 --> 00:20:49,794
آره، عزیزم.
236
00:20:49,861 --> 00:20:52,597
- آره.
- نقدی یا اعتباری حساب میکنید؟
237
00:20:52,664 --> 00:20:54,297
آه...
238
00:20:54,364 --> 00:20:56,299
اعتباری ندارم. واسهات چک مینویسم.
239
00:20:56,366 --> 00:20:57,869
از شنیدنش خوشحال شدم.
240
00:20:57,935 --> 00:21:00,103
- آره.
- خب، کیف داری برای اینها یا...
241
00:21:00,128 --> 00:21:02,305
آره، همهشون رو برات بستهبندی میکنم
242
00:21:02,330 --> 00:21:04,476
تا هفته بعد که اومدی ببریشون اماده باشند.
243
00:21:04,508 --> 00:21:05,777
- منظورت چیه؟
- خوب، مشخصاً،
244
00:21:05,844 --> 00:21:07,179
یه بازه مشخص باید برای
245
00:21:07,245 --> 00:21:08,512
گرفتن استعلامات لازم منتظر بمونیم.
246
00:21:08,579 --> 00:21:09,680
تا مطمئن بشیم که یه روانپریش
247
00:21:09,748 --> 00:21:13,352
یا سوسیالیست نیستید.
248
00:21:13,518 --> 00:21:15,253
آخری شوخی بودش.
249
00:21:15,320 --> 00:21:17,588
- نه.
- عه، آره.
250
00:21:17,655 --> 00:21:19,590
لازم داریم که...
251
00:21:21,659 --> 00:21:24,262
خونه ما در حال حاضر امن نیستش.
252
00:21:24,329 --> 00:21:26,264
آره، ببینید، میفهمم چی میگید.
253
00:21:26,331 --> 00:21:28,533
این آییننامه دولت فدرال کوفتیـه.
254
00:21:28,599 --> 00:21:31,837
تو مجلس ایالتی رفتن سراغش،
255
00:21:31,903 --> 00:21:33,771
ولی تا وقتی که بتونن باطلش کنن، خب...
256
00:21:33,839 --> 00:21:35,574
فقط یه هفته طول میکشه.
257
00:21:38,977 --> 00:21:40,345
آره.
258
00:21:43,849 --> 00:21:46,451
پس بیاید ببینیم، اسپری فلفل چی دارید.
259
00:21:46,518 --> 00:21:48,652
چی چی؟
260
00:22:09,441 --> 00:22:11,176
عوضی.
261
00:22:16,047 --> 00:22:18,083
من برندهام.
262
00:22:27,325 --> 00:22:29,060
من برندهام.
263
00:22:33,365 --> 00:22:35,367
من برندهام.
264
00:22:35,433 --> 00:22:37,068
من برندهام.
265
00:22:39,571 --> 00:22:41,806
من برندهام.
266
00:22:45,577 --> 00:22:47,012
من برندهام.
267
00:22:47,078 --> 00:22:50,815
من یه برندهام. من یه برندهام!
268
00:23:04,629 --> 00:23:06,531
سلام، پیت.
269
00:23:07,399 --> 00:23:09,067
کجای «استراحت تو تخت» رو نمی فهمی؟
270
00:23:09,134 --> 00:23:11,369
همه اش، ظاهراً.
271
00:23:11,436 --> 00:23:13,071
به آیرون مایک که فکر میکنم حالم بد میشه.
272
00:23:13,138 --> 00:23:16,208
آكه، واقعاً مرد خوبی بودش.
273
00:23:16,274 --> 00:23:20,111
چیزه، آه، دنبال وسایل
جسدی هستم که آوردن براتون.
274
00:23:20,178 --> 00:23:22,514
- دانی ایرلند.
-آره، چیزه...
275
00:23:22,581 --> 00:23:23,882
به موقع اومدی.
276
00:23:23,949 --> 00:23:25,550
آه، اون یکی یارو داره بررسیش میکنه.
277
00:23:26,333 --> 00:23:28,068
منظورت کیه؟
278
00:23:44,502 --> 00:23:46,359
بهبه، ببین کی پیداش شده.
279
00:23:47,639 --> 00:23:49,074
الان چیزی برداشتی؟
280
00:23:49,140 --> 00:23:52,244
میدونی، منم یهزمانی
با عصا راه میرفتم.
281
00:23:52,310 --> 00:23:55,814
بازیکن کرنربک سال آخر
دبیرستان بدجور تکلم زد.
282
00:23:55,880 --> 00:23:57,816
بدیش تو زیربغل بودنه، نه؟
پدر آدمو در میاره.
283
00:23:57,882 --> 00:24:01,720
همین الان، من، آه...
284
00:24:01,785 --> 00:24:04,189
دیدم یه چیزی گذاشتی تو جیبت.
285
00:24:04,256 --> 00:24:06,391
آه، راستش یهکمی شبیه تو بودش.
286
00:24:06,458 --> 00:24:08,994
یارویی که از بغل زد زیرم.
287
00:24:10,128 --> 00:24:12,864
یه پسر سیاه پوست، با شکم چاق.
288
00:24:18,319 --> 00:24:19,828
چی برداشتی؟
289
00:24:21,912 --> 00:24:23,375
حالا...
290
00:24:23,441 --> 00:24:26,811
پسر، بخاطر داروی بیهوشی
که یهکم پیش بهت دادن
291
00:24:26,878 --> 00:24:28,947
مراعات حالت رو میکردم،
292
00:24:29,014 --> 00:24:33,918
و اون دارو بدجور آدمو
هزیانی میکنه، اما...
293
00:24:33,985 --> 00:24:36,755
ولی یهبار دیگه بهم تهمت دزدی بزن،
294
00:24:36,821 --> 00:24:40,558
تا همون بلایی رو که سر اون پسرک
تو دبیرستان آوردم رو تجربه کنی.
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,298
و باورم کن،
296
00:24:46,364 --> 00:24:48,166
هیچ دلت نمیخواد
297
00:24:48,233 --> 00:24:51,136
ببینی یه آچارچرخ با
سرعت داره میاد سمتت.
298
00:24:52,370 --> 00:24:54,039
آخرین شانسته.
299
00:24:54,105 --> 00:24:56,274
بگو چی برداشتی.
300
00:24:57,309 --> 00:24:58,910
نمیدونی؟
301
00:25:03,915 --> 00:25:06,184
مادرت رو شام بردم بیرون.
(بازی با افعال)
302
00:25:08,253 --> 00:25:13,993
کونش رو مفت مجانی داد بهم.
303
00:25:48,560 --> 00:25:52,163
- حالت خوبه، ویت؟
- آره، آره. من، آم...
304
00:25:52,230 --> 00:25:54,299
چیزه، اون یارو کارتشو گذاشت و رفت؟
305
00:25:54,366 --> 00:25:55,567
آره.
306
00:25:59,823 --> 00:26:02,890
[گیتور تیلمن]
[معاون کلانتر]
307
00:26:10,024 --> 00:26:12,624
[معاون کلانتر تیلمن بار دیگر در دردسر]
308
00:26:12,649 --> 00:26:15,457
[انتخابات کلانتری شهرستان
استارک جذابتر شد]
309
00:26:21,827 --> 00:26:23,595
گیرت آوردم.
310
00:26:27,374 --> 00:26:34,325
[افسر فار. لطفاً عکس پیوست خانم دورتی لایون اهل اسکاندیا رو مشاهده کنید. این همون عکسی که سعی کردم تو بیمارستان بهتون
نشون بدم. دلایلی مبنی بر این داریم که ایشون همون خانمی هستند که جان شما رو تو پمپبنزین نجات داد. چهرهاش براتون آشناست؟]
311
00:26:36,207 --> 00:26:38,276
قبل اینکه شروع کنیم،
312
00:26:38,343 --> 00:26:41,246
میخوام صریح بگم که این
یه گردهمایی غیررسمیـه
313
00:26:41,312 --> 00:26:44,215
با اطلاعاتی که از شما به ما میرسه،
314
00:26:44,282 --> 00:26:48,987
نه یه مصاحبه کاری که حس
کنید دارم ازتون بازجویی میکنیم.
315
00:26:49,053 --> 00:26:51,790
- خب، من...
- اشکالی نداره.
316
00:26:51,857 --> 00:26:53,479
معاون.
317
00:26:54,292 --> 00:26:56,327
خب، همونطور که
میدونید، ما شواهدی از
318
00:26:56,394 --> 00:26:58,396
سرقت از خونه پسر
شما تو اسکاندیا داریم.
319
00:26:58,463 --> 00:27:00,833
به عبارتی، لکههای خونی و اثراتی از
320
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
دیانای از نمونههای موی
موجود تو اتاقخواب بدست آوردیم.
321
00:27:02,467 --> 00:27:05,069
آره، عروسم میگه هرگز
همچین اتفاقی نیافتاده.
322
00:27:06,438 --> 00:27:08,440
علاوه بر این، یه پلیس
ایالتی تو داکوتای شمالی هست
323
00:27:08,506 --> 00:27:11,576
که به نظر میرسه آماده
شناسایی خانم لایون تو ماشین
324
00:27:11,643 --> 00:27:14,479
اون دو مردیـه که همون شب به
خودروی گشتی ایشون شلیک کردند، هستش.
325
00:27:14,546 --> 00:27:16,849
که متعاقباً، اونها به یه پمپ
بنزین در همون مجاورت پناه بردند
326
00:27:16,916 --> 00:27:19,617
و اونجا تا رسیدن پشتیبانی
براشون تو محاصره بودند.
327
00:27:19,684 --> 00:27:21,786
نمیشه یهکاری کنیم همه
اینها حل و فصل و بشه؟
328
00:27:21,854 --> 00:27:24,055
خدایی، جدی میگم.
329
00:27:24,122 --> 00:27:25,557
هر اتفاقی که افتاده یا نیافتاده،
330
00:27:25,623 --> 00:27:28,393
مطمئنم که میتونیم این موضوع
رو بین خودمون حل کنیم.
331
00:27:31,296 --> 00:27:35,467
خانم لایون، یه پلیس دولتی مرده.
332
00:27:35,533 --> 00:27:37,135
تو داکوتای شمالی.
333
00:27:37,202 --> 00:27:40,638
میشه لطفاً یادم بندازید که تو کدوم ایالتیم.
334
00:27:40,705 --> 00:27:42,725
همین، آه...
335
00:27:43,508 --> 00:27:47,412
ما شواهد واقعی داریم که
نشون میده دو مرد بسیار خشن،
336
00:27:47,479 --> 00:27:50,782
عروس شما رو به دلایل نامعلومی ربودند.
337
00:27:50,850 --> 00:27:53,418
- نگران نیستید که ممکنه برگردند؟
- نگران کدوم؟
338
00:27:53,485 --> 00:27:55,921
اونی که مرده یا اونی که خونش
339
00:27:55,987 --> 00:27:58,723
ریخته همهجای خونه پسرم؟
340
00:27:58,790 --> 00:28:03,094
جدی میگم، خودم میتونم
از خونوادهام در برابر
341
00:28:03,161 --> 00:28:06,431
هر نوع شیطنتی که ممکنه خودشون
رو دخیل کرده باشند، محافظت کنم.
342
00:28:06,498 --> 00:28:08,666
و اگه پلیس ایالتی اعلام کنه که
343
00:28:08,733 --> 00:28:10,401
عروستون در درگیری هم دخیل بوده چی؟
344
00:28:10,468 --> 00:28:14,072
اگه داکوتای شمالی
بخواد از خانم لایون،
345
00:28:14,138 --> 00:28:18,176
وین یا دات سوال بپرسند،
باید اول بیان سراغ من.
346
00:28:20,178 --> 00:28:22,313
پس بحثمون همیجا تمومه.
347
00:28:22,380 --> 00:28:25,483
آره، بله.
348
00:28:33,024 --> 00:28:34,592
شما دقیقاً به چه دردی میخورید؟
349
00:28:36,394 --> 00:28:37,529
جانم؟
350
00:28:37,595 --> 00:28:40,598
پلیس. خدایی چرا
اصلاً بهتون نیاز داریم؟
351
00:28:40,665 --> 00:28:43,046
جز اینکه به عنوان ابزاری مراقب اشخاص
352
00:28:43,070 --> 00:28:45,838
خاصی باشید پاشون رو
از گلیمشون فراتر نذارن.
353
00:28:45,905 --> 00:28:48,206
برای متمایز ساختن افراد
354
00:28:48,273 --> 00:28:51,676
با امکانات مالی، موقعیت
اجتماعی و توانایی هوشی
355
00:28:51,743 --> 00:28:54,546
از کسانی که فاقد این ویژگیها هستند.
356
00:28:54,612 --> 00:28:59,150
دربانهاتون،
بیرون از دیوارها ایستادند،
357
00:28:59,217 --> 00:29:01,119
و از ورود آدمای بیخاصیت
به تو جلوگیری میکنید.
358
00:29:01,185 --> 00:29:05,657
اما اینجا، داخل این دیوارها،
359
00:29:05,723 --> 00:29:08,660
هیچ خاصیتی ندارید.
360
00:29:08,726 --> 00:29:11,529
بهتره اینو به خاطر بسپارید.
361
00:29:16,814 --> 00:29:20,605
خب، میخوای چبکار کنی؟
362
00:29:20,672 --> 00:29:23,976
تیم امنیتی رو که سال گذشته
استفاده کردیم رو بیارشون.
363
00:29:24,043 --> 00:29:27,012
تیم برل هافمن از حوالی لاس وگاس؟
364
00:29:27,078 --> 00:29:29,447
یه تیم رو بذار رو خونه وین، و امنیت
365
00:29:29,514 --> 00:29:32,617
- خونه من رو هم بالاتر ببر.
- و دوروتی چطور؟
366
00:29:32,684 --> 00:29:33,953
گفتی که دیروز روی دیگه
367
00:29:34,019 --> 00:29:35,553
سکه رو نشونت داد.
368
00:29:35,620 --> 00:29:38,023
اون یه گرگ تو پوست گوسفنده.
369
00:29:38,089 --> 00:29:40,191
فعلاً نزدیک خودمون نگهش میداریم.
370
00:29:40,258 --> 00:29:42,193
گفتی آدمت دنبال آتوئه؟
371
00:29:42,260 --> 00:29:44,128
آره، یه مامور سابق سیاـه.
372
00:29:44,195 --> 00:29:47,131
هرچی که قایم کرده باشه رو پیداش میکنه.
373
00:29:56,507 --> 00:30:00,012
ماشین ده، ماشین ده، وضعیت موقعیت 20 چطوره؟
374
00:30:03,281 --> 00:30:04,716
دریافت شد.
375
00:30:04,782 --> 00:30:07,853
ما یه کد 10 15 تو
خیابان الک نزدیک مین داریم.
376
00:30:07,920 --> 00:30:10,154
هر وقت کارتون تموم شد، اگه
تونستید یه سر بزنید و یه نگاهی بیندازید.
377
00:30:10,221 --> 00:30:12,323
آه، اطاعت، زمانِ
تخمینیِ رسیدن 20 دقیقه.
378
00:30:12,390 --> 00:30:14,292
همه معاونین
شهرستان استارک،
379
00:30:14,359 --> 00:30:17,795
شنیدیم که جوجههایی
تو خیابان 290 هستش
380
00:30:17,863 --> 00:30:19,697
و یه کامیون افتاده تو گودال.
381
00:30:19,764 --> 00:30:23,434
کلم هستم، ماشین شش. تو راهم.
382
00:30:23,501 --> 00:30:25,838
از کلانتر به معاون.
383
00:30:25,904 --> 00:30:28,040
بهگوشم، بفرما.
384
00:30:28,107 --> 00:30:29,374
باید باهات حرف بزنم.
385
00:30:29,440 --> 00:30:32,077
بیا به سمساری حمورابی.
386
00:30:32,143 --> 00:30:33,745
اطاعت، فهمیدم.
387
00:30:41,419 --> 00:30:43,721
زمان تخمینی رسیدن، ده دقیقه.
388
00:30:54,666 --> 00:30:56,467
در مورد نادین چیکار کنیم؟
389
00:30:56,534 --> 00:30:59,038
بهت که گفتم دیگه اسمش دورتی هستش.
390
00:30:59,104 --> 00:31:02,682
آره، تا بعد انتخابات
میزاریم بمونه به حال خودش.
391
00:31:03,468 --> 00:31:05,176
- ولی...
- ولی نظرم عوض شده.
392
00:31:05,243 --> 00:31:06,912
علیالخصوص با این همه فدرال
که دور و بر سرک میکشن.
393
00:31:06,979 --> 00:31:10,214
ولی خب دیشب یه خواب دیدم.
394
00:31:10,281 --> 00:31:11,749
امروز چیه؟
395
00:31:11,817 --> 00:31:14,185
آه، نمیدونم.
396
00:31:14,252 --> 00:31:16,721
- سی و یکم اکتبر؟
- هالووینـه.
397
00:31:16,788 --> 00:31:18,423
شب کلیشهها،
398
00:31:18,489 --> 00:31:21,026
که تو اون دنیای خدایان برای بشر نمایان میشه
399
00:31:21,093 --> 00:31:23,628
و مردگان زنده میشند.
400
00:31:23,695 --> 00:31:25,164
نادین هم نشانگر همینه، متوجه نمیشی؟
401
00:31:25,229 --> 00:31:26,865
مرده بود ولی حالا برگشته.
402
00:31:26,932 --> 00:31:29,367
- پس...
- پس امشب میریم سراغش.
403
00:31:29,434 --> 00:31:31,837
همه هم لباس هالویین
پوشیدن، خیابانها شلوغه.
404
00:31:32,838 --> 00:31:34,572
همین الانش هم ساعت دو بعد از ظهرـه.
405
00:31:34,639 --> 00:31:36,574
- میخوای من...
- فقط آدمایی که بتونیم بهشون اعتماد کنیم.
406
00:31:36,641 --> 00:31:39,410
زنگ در رو میزنیم، میگیم شیطونی یا
خوراکی، دو نفر رو هم میفرستیم به در پشت،
407
00:31:39,477 --> 00:31:41,184
از دو طرف رخنه میکنیم، دست و پاشون رو
408
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
میبندیم و ماسکهاشون
رو میکشیم سرشون.
409
00:31:42,981 --> 00:31:44,083
اونها، آه...
410
00:31:44,149 --> 00:31:46,151
- ماسکهای هالووینشون.
- آره.
411
00:31:46,217 --> 00:31:47,685
ویکتور و ویلیان، مخفی
میرن تو، بعدش بوم.
412
00:31:47,752 --> 00:31:49,822
توهم بیرون در تو ون منتظر میمونی.
413
00:31:49,888 --> 00:31:51,789
کسی هم چیزی نمیفهمه.
414
00:31:53,357 --> 00:31:56,794
فقط آدمایی که بتونیم بهشون
اعتماد کنیم، تکرار کن.
415
00:31:56,862 --> 00:31:59,098
فقط آدمایی که بتونیم بهشون اعتماد کنیم.
416
00:31:59,164 --> 00:32:00,966
از پسش برمیای.
417
00:32:01,967 --> 00:32:03,301
بهت ایمان دارم.
418
00:32:27,192 --> 00:32:29,393
شوهر و بچهـه براتون دردسری نمیشه.
419
00:32:29,460 --> 00:32:31,930
این زنهست که باید حواستون بهش باشه.
420
00:33:22,114 --> 00:33:26,517
برای آرامش تو، روح خود را گرو میگذارم.
421
00:33:35,027 --> 00:33:36,427
آه!
422
00:33:48,307 --> 00:33:51,043
میرم بیرون، مامان.
423
00:34:54,136 --> 00:34:55,535
نادین.
424
00:34:58,069 --> 00:35:00,169
عزیزم، خودتی؟
425
00:35:02,819 --> 00:35:05,369
اوه، نادین.
426
00:35:07,043 --> 00:35:10,727
عزیزم، خودتی؟
427
00:35:12,393 --> 00:35:15,776
انگار هروقت که فرصت میکنم ببینمت
428
00:35:15,843 --> 00:35:19,427
سرت مشغول یهکار دیگهست، عزیزم.
429
00:36:39,077 --> 00:36:40,578
چپ یا راست؟
430
00:36:42,214 --> 00:36:43,882
مطمئن نیستم.
431
00:36:43,949 --> 00:36:46,684
تلفن یه چیز میگه،
تابلو یه چیز دیگه.
432
00:36:46,751 --> 00:36:49,687
به راست بپیچ، دور بزن.
پیداشون میکنیم.
433
00:36:50,922 --> 00:36:52,858
تفتوش.
434
00:38:23,381 --> 00:38:26,650
- شیطونی یا خوراکی.
- شیطونی یا خوراکی.
435
00:38:37,429 --> 00:38:39,564
مامان؟ میای یا نه؟
436
00:38:39,630 --> 00:38:43,335
آره، دارم میام، موشخرما.
437
00:39:08,260 --> 00:39:09,727
مامان؟
438
00:39:11,396 --> 00:39:13,064
دارم میام.
439
00:40:00,880 --> 00:40:20,880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.