1
00:00:26,223 --> 00:00:32,776
«فارگو»
«فصل پنجم ،قسمت چهارم»
3
00:00:34,757 --> 00:00:39,069
[این یک داستان واقعی است.]
4
00:00:42,046 --> 00:00:47,024
[اتفاقات این سریال در سال
2109 در مینهسوتا رخ داده است.]
5
00:00:48,469 --> 00:00:53,535
[بنابر درخواست نجاتیافتگان،
اسامی افراد دخیل تغییر یافته است.]
6
00:00:54,969 --> 00:00:59,614
[اما به احترام جانباختگان، مابقی
داستان بی هیچ تغییر روایت شده است.]
7
00:01:00,169 --> 00:01:09,591
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
8
00:01:10,169 --> 00:01:16,769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
9
00:01:43,763 --> 00:01:46,940
و حالا، چون همهتون بچههای خوبی بودین
10
00:01:47,509 --> 00:01:49,777
یه دو خوانی دیگه هم براتون میریم.
11
00:01:49,820 --> 00:01:52,087
[I Got You Babe, by Sonny & Cher ]
12
00:01:52,153 --> 00:01:54,748
♪ میگن ما جوونیم ♪
13
00:01:54,782 --> 00:01:58,852
♪ و حالیمون نمیشه، و وقتی بزرگ بشیم♪
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,855
♪ تازه میفهمیم چی به چیه ♪
15
00:02:03,224 --> 00:02:06,527
♪ خب، چهبدونم، گمونم راست میگن♪
16
00:02:06,560 --> 00:02:10,731
♪ چون تو هوای منو داری،
عزیزم، و منم مال تو رو ♪
17
00:02:10,764 --> 00:02:12,866
♪ عزیزم ♪
18
00:02:12,900 --> 00:02:15,403
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
19
00:02:15,436 --> 00:02:18,239
♪ هوات رو دارم، عزیزم♪
20
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
♪ میگن که عشق ما پول اجاره خونه نمیشه♪
21
00:02:21,809 --> 00:02:27,781
♪ پول ما رو نیومده باد میبره♪
22
00:02:27,815 --> 00:02:30,851
♪خب، چهبدونم، ما
نقشهای واسه زندگی نداریم♪
23
00:02:30,884 --> 00:02:32,920
♪ ولی بههرحال از عشقی که ♪
24
00:02:32,953 --> 00:02:35,823
♪بهت دارم مطمئنم♪
25
00:02:35,856 --> 00:02:37,858
♪ عزیزم ♪
26
00:02:37,891 --> 00:02:39,793
♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪
27
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
♪ هوات رو دارم، عزیزم ♪
28
00:02:44,219 --> 00:02:48,369
♪ میگن ما جوونیم و حالیمون نمیشه♪
29
00:02:48,402 --> 00:02:54,553
♪ و وقتی بزرگ بشیم، تازه میفهمیم چی به چیه ♪
30
00:02:55,243 --> 00:02:58,753
♪ خب، چهبدونم، گمونم راست میگن♪
31
00:02:58,997 --> 00:03:02,950
♪ چون تو هوای منو داری،
عزیزم، و منم مال تو رو ♪
32
00:03:02,983 --> 00:03:05,453
♪ عزیزم ♪
33
00:03:05,486 --> 00:03:08,088
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
34
00:03:08,121 --> 00:03:11,392
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
35
00:03:11,425 --> 00:03:14,662
♪ میگن که عشق ما پول اجاره خونه نمیشه♪
36
00:03:14,695 --> 00:03:19,137
♪ پول ما رو نیومده باد میبره♪
37
00:03:20,404 --> 00:03:23,804
♪خب، چهبدونم، ما نقشهای واسه زندگی نداریم♪
38
00:03:23,848 --> 00:03:28,075
♪ ولی بههرحال از عشقی که بهت دارم مطمئنم♪
39
00:03:28,108 --> 00:03:30,177
♪ عزیزم ♪
40
00:03:30,210 --> 00:03:32,781
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
41
00:03:32,806 --> 00:03:35,516
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
42
00:03:35,981 --> 00:03:39,019
♪ تو بهار برات گل گرفتم ♪
43
00:03:39,052 --> 00:03:43,223
♪ کاری کردم که حلقهام رو بندازی رو انگشتت ♪
44
00:03:43,257 --> 00:03:45,659
♪ وقتی غمگینم، دلمو شاد میکنی♪
45
00:03:45,693 --> 00:03:51,312
♪ وقتی میترسم، همیشه کنارمی♪
46
00:03:51,599 --> 00:03:56,337
♪ بعضیا میگن موهات خیلی بلنده ♪
47
00:03:56,370 --> 00:03:58,272
♪ برای من که مهم نیست♪
48
00:03:58,306 --> 00:04:02,743
♪ تو بهترین انتخابمی ♪
49
00:04:02,776 --> 00:04:04,612
- ♪ پس دستای♪
- ♪ آه، آه♪
50
00:04:04,645 --> 00:04:06,347
- ♪ کوچولوت رو ♪
- ♪ آه، آه♪
51
00:04:06,380 --> 00:04:08,148
- ♪ بذار تو دستام ♪
- ♪ آه، آه♪
52
00:04:08,181 --> 00:04:12,085
♪ و محاله که کوه یا تپهای باشه
که نتونیم باهام ازش رد بشیم ♪
53
00:04:12,119 --> 00:04:15,155
- ♪ آه، آه♪
- ♪ عزیزم♪ ♪
54
00:04:15,188 --> 00:04:17,858
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
55
00:04:17,891 --> 00:04:21,395
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
56
00:04:21,429 --> 00:04:24,532
♪ میگن که عشق ما پول اجاره خونه نمیشه♪
57
00:04:24,565 --> 00:04:29,537
♪ پول ما رو نیومده باد میبره...♪
58
00:04:30,540 --> 00:04:37,475
♪ولی بههرحال از عشقی که بهت دارم مطمئنم♪
59
00:04:37,745 --> 00:04:40,047
♪ عزیزم♪
60
00:04:40,080 --> 00:04:42,750
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
61
00:04:42,783 --> 00:04:45,475
♪هوات رو دارم، عزیزم♪
62
00:05:40,040 --> 00:05:42,342
هی! نه نه نه نه نه نه!
63
00:05:48,715 --> 00:05:50,750
برو دنبالش!
64
00:06:13,673 --> 00:06:15,275
خدایا، نادین.
65
00:06:18,411 --> 00:06:21,414
تف به روت، گیتور.
66
00:06:21,448 --> 00:06:24,417
- یه بچه تو این خونهست.
- دیدمش.
67
00:06:24,451 --> 00:06:26,153
فکرکنم نُه سالشه.
68
00:06:26,186 --> 00:06:27,921
الانم بهتره سوار اون
ماشین بشی، راه بیافت.
69
00:06:27,955 --> 00:06:29,756
من برنمیگردم.
70
00:06:29,789 --> 00:06:31,658
بیخیال نادین،
71
00:06:31,691 --> 00:06:34,461
هردومون میدونیم که برمیگردی.
72
00:06:34,494 --> 00:06:36,496
چه خوشت بیاد چه نیاد.
73
00:06:46,473 --> 00:06:48,976
دختره تو زیرزمینـه.
برو سراغ شوهرـه.
74
00:06:49,009 --> 00:06:52,245
اون...
75
00:06:52,279 --> 00:06:53,713
تمرکز کن.
76
00:06:53,746 --> 00:06:55,916
بچه رو گیر بیاری واسهات امتیاز ویژه داره.
77
00:07:35,622 --> 00:07:37,257
کجایی مامان؟
78
00:07:38,658 --> 00:07:41,228
وقتشه بریم خونه.
79
00:07:44,998 --> 00:07:49,636
شوهرت... اسمش وینـه، نه؟
80
00:07:49,669 --> 00:07:51,471
اون آدم خوبیه.
81
00:07:51,504 --> 00:07:53,273
حالا شاید یهکم ساده لوحه.
82
00:07:53,306 --> 00:07:55,675
درسته نه؟
83
00:07:55,708 --> 00:07:57,510
اون ساده لوحه؟
84
00:07:59,046 --> 00:08:00,981
خب، اگه خودتو نشون ندی،
85
00:08:01,014 --> 00:08:02,682
به هرحال میفهمیم ساده لوحه یا نه.
86
00:08:09,422 --> 00:08:12,492
اون ماسک کوفتی رو بنداز بره بابا.
87
00:08:51,364 --> 00:08:52,499
نادین.
88
00:09:14,654 --> 00:09:16,990
نمیتوم این مردک رو پیدا کنم.
89
00:09:45,518 --> 00:09:46,586
تفتوش.
90
00:09:55,895 --> 00:09:57,664
- مامان!
- الان نه!
91
00:10:00,098 --> 00:10:01,833
گیتور!
92
00:10:02,935 --> 00:10:04,371
دات؟!
93
00:10:11,144 --> 00:10:12,679
بمون، بمون همینجا، باشه؟
94
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
بیا اینجا! میکشمت!
95
00:10:15,148 --> 00:10:16,249
- عزیزم؟
- چیزی نیست.
96
00:10:16,283 --> 00:10:18,218
- نادین؟
- اونها این بالاند!
97
00:10:18,251 --> 00:10:19,719
عزیزم، نگهش دار.
98
00:10:19,752 --> 00:10:21,151
اونها این بالاند!
99
00:10:21,176 --> 00:10:22,578
این بالان. وایستا، وایستا، وایستا.
100
00:10:24,005 --> 00:10:25,692
میخوای با اون چیکار کنی... میخوای...
101
00:10:25,725 --> 00:10:27,660
میخوای... صبرکن!
102
00:10:27,694 --> 00:10:29,929
- ایول مامان!
- دارم میام سراغت، نادین.
103
00:10:29,962 --> 00:10:32,265
زود از سرسره لباس برو پایین.
104
00:10:33,416 --> 00:10:35,001
نادین؟
105
00:10:35,034 --> 00:10:36,803
نادین کیه؟
106
00:10:36,836 --> 00:10:38,605
- وین.
- نه. همین...
107
00:10:38,638 --> 00:10:41,741
- منو از همهچیز بیخبر گذاشتی.
- اسکاتی رو از سرسره بنداز پایین.
108
00:10:41,774 --> 00:10:44,744
نه.
109
00:10:44,777 --> 00:10:46,579
- خدایا.
- آه، تو... اتاق خواب اصلی،
110
00:10:46,613 --> 00:10:49,182
- از نردههای بیرون اتاق میریم پایین، یالا.
- نه نه نه.
111
00:10:49,216 --> 00:10:50,717
- عزیزم. وای!
- بیا اینجا.
112
00:10:50,750 --> 00:10:53,253
نادین!
113
00:10:53,286 --> 00:10:56,089
- نادین!
- نه عزیزم!
114
00:11:13,740 --> 00:11:15,074
- چـ... وای.
- بابا؟
115
00:11:15,129 --> 00:11:17,753
ببین نفس میکشه یا نه.
116
00:11:18,920 --> 00:11:20,197
نادین.
117
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
مامان!
118
00:11:23,383 --> 00:11:24,751
ای وای...
119
00:11:26,119 --> 00:11:27,854
خیلهخب.
120
00:11:33,493 --> 00:11:34,761
خیلهخب.
121
00:11:34,794 --> 00:11:36,496
کمکم کن بلندش کنم.
122
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
اسکاتی، حواست به اون نباشه.
روی این تمرکز کن، باشه؟
123
00:11:41,067 --> 00:11:42,635
باید بنشونیمش. باشه، عزیزم؟
124
00:11:42,669 --> 00:11:44,471
آره.
125
00:11:46,573 --> 00:11:48,408
خدایا.
126
00:11:49,742 --> 00:11:51,110
باشه.
127
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
اول تو برو بیرون. چیزی نیست.
128
00:11:53,045 --> 00:11:54,281
آره.
129
00:11:54,314 --> 00:11:56,115
خوبه.
130
00:11:56,149 --> 00:11:58,285
- حالت خوبه؟
- آره.
131
00:11:58,318 --> 00:12:01,188
باشه.
132
00:12:02,789 --> 00:12:04,056
خیلهخب، آقا...
133
00:12:04,090 --> 00:12:06,759
برو پایین.
134
00:12:15,802 --> 00:12:18,338
خیلهخب.
135
00:12:23,142 --> 00:12:24,544
مامان؟
136
00:12:26,379 --> 00:12:27,780
مامان؟
137
00:12:28,592 --> 00:12:30,235
مامان؟
138
00:12:34,421 --> 00:12:35,988
واو!
139
00:12:37,924 --> 00:12:40,393
نردهها. خیلهخب، یالا.
140
00:12:42,718 --> 00:12:44,486
کارت عالیه.
141
00:12:46,132 --> 00:12:47,734
مراقب باش.
142
00:12:56,809 --> 00:12:58,077
خیلهخب.
143
00:12:58,110 --> 00:13:00,647
وین، عزیزم؟
144
00:13:00,680 --> 00:13:02,048
وین؟
145
00:13:02,081 --> 00:13:04,183
ازت میخوام همین الان به هوش بیای.
146
00:13:05,618 --> 00:13:07,186
نادین؟
147
00:13:08,788 --> 00:13:09,756
نادین؟
148
00:13:09,789 --> 00:13:11,524
وای، شرمنده، عزیزم.
149
00:13:16,229 --> 00:13:18,398
وای!
150
00:13:18,431 --> 00:13:21,901
خیلهخب، باشه. دارم میام.
151
00:13:33,252 --> 00:13:36,383
وسایلاتون رو بردارید. دیگه میریم.
152
00:13:40,253 --> 00:13:42,054
خیلهخب.
153
00:14:58,865 --> 00:15:01,065
خب، دوست قدیمی.
154
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
رسیدیم به دو راهی،
شکی درش نیست نیست،
155
00:15:05,572 --> 00:15:08,608
و میدونیم کی اونجا منتظرمه.
156
00:15:10,176 --> 00:15:12,044
مرد نیمه شب.
157
00:15:14,246 --> 00:15:16,716
با زبون ماریاش.
158
00:15:19,185 --> 00:15:21,888
تا حالا فقط یهبار دیدمش.
159
00:15:21,921 --> 00:15:27,136
بیلور میز پیر، بچههاش
رو تیکه تیکه کردش
160
00:15:27,736 --> 00:15:31,698
و زنش رو با تناب پرده دار زدش،
161
00:15:31,731 --> 00:15:34,434
و من اولین نفری بودم که وارد خونه شدم.
162
00:15:35,312 --> 00:15:39,283
و بیلور پیر، همونجا
رو صندلی گهوارهایش ...
163
00:15:39,539 --> 00:15:42,542
- واو.
- ...لم داده بود.
164
00:15:44,411 --> 00:15:47,614
و قسم میخورم که پشت سرش...
165
00:15:47,647 --> 00:15:50,717
و تو هم اینو میدونی چون اونجا بودی.
166
00:15:53,019 --> 00:15:55,688
...خود شیطان بزرگ وایستاده بود،
167
00:15:55,722 --> 00:16:00,026
خم شده بود و تو گوش
اون پیرمرده زمزمه میکرد.
168
00:16:03,563 --> 00:16:06,065
تو اون موقع ازم محافظت
کردی، دوست قدیمی.
169
00:16:08,566 --> 00:16:12,079
و تو این دوران سختی بازم کمکمون کن.
170
00:16:13,973 --> 00:16:15,642
آمین.
171
00:17:16,769 --> 00:17:18,437
بابایی؟
172
00:17:35,722 --> 00:17:37,624
- مامان؟
- بله؟
173
00:17:37,657 --> 00:17:39,291
اونها شیاطین بودند؟
174
00:17:39,325 --> 00:17:40,693
نه، عزیزم.
175
00:17:40,727 --> 00:17:43,630
چیزی به اسم شیاطین وجود
نداره، همهچیز زیر سر آدماست.
176
00:17:43,663 --> 00:17:47,233
پس چرا اینقدر بدجنس و عصبی بودند؟
177
00:17:47,266 --> 00:17:49,135
بهم گوش کن، باشه؟
178
00:17:49,168 --> 00:17:50,837
نمیتونیم راجع به اون آدما حرف بزنیم.
179
00:17:50,870 --> 00:17:53,640
اگه حرف بزنیم،بر میگردند، باشه؟
180
00:17:53,673 --> 00:17:55,808
میشنوند که راجع بهشون
حرف میزنی و میان سراغت.
181
00:17:57,677 --> 00:17:59,779
نمیخوای که برگردن، نه؟
182
00:17:59,812 --> 00:18:02,081
نه.
183
00:18:02,114 --> 00:18:05,384
پس ما هم باید...
184
00:18:05,417 --> 00:18:08,721
اگه بقیه چیزی پرسیدند،
185
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
میگیم که کنتور اتصالی داده.
186
00:18:11,791 --> 00:18:15,161
بابات اشتباهی چندتا سیم رو
دستکاری کرد، و اینطوری...
187
00:18:16,696 --> 00:18:20,399
و خراشهای روی صورتش هم بخاطر...
188
00:18:20,432 --> 00:18:22,434
بخاطرن افتادنش رو بوتههاست.
189
00:18:22,468 --> 00:18:24,671
ما اونو با شکارچی
زامبی تعقیبش کردیم،
190
00:18:24,704 --> 00:18:26,939
چون اون یه زامبی بودش، نه؟
191
00:18:26,973 --> 00:18:30,977
و بعدش مستقیم افتاد تو بوتهها.
192
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
درسته.
193
00:18:32,979 --> 00:18:35,081
خوبه، آره.
194
00:18:37,717 --> 00:18:39,886
افتاد توی بوتهها.
195
00:18:41,153 --> 00:18:43,422
افتاد توی بوتهها،
196
00:18:43,455 --> 00:18:47,627
و بعد وقتی که اومدیم خونه،
197
00:18:47,660 --> 00:18:50,362
اون چندتا سیم برداشت
198
00:18:50,396 --> 00:18:53,199
تا سعی کنه چراغها رو روشن کنه.
199
00:18:54,634 --> 00:18:58,270
یه حادثه رخ دادش. و
همین باعث آتیشسوزی شدش.
200
00:19:01,774 --> 00:19:05,011
چون که اتفاقات بد برای آدمای خوب نمیافته.
201
00:19:06,579 --> 00:19:08,314
گناهکارها تو تاریکی هستند،
202
00:19:08,347 --> 00:19:11,050
و ما در روشنایی از شرشون در امانیم.
203
00:19:14,286 --> 00:19:17,056
ولی گاهی اوقات هم حادثهای رخ میده.
204
00:19:18,625 --> 00:19:21,894
و همه میدونیم که پدرت
بگی نگی دست و پا چلفتیـه.
205
00:19:24,229 --> 00:19:27,066
همیشه خود به خود رو پای چپش سُر میخوره.
206
00:19:29,936 --> 00:19:33,873
و میدونیم که اگه
از قوانین پیروی کنی
207
00:19:33,906 --> 00:19:36,876
و فقط به چیزهای
خوب فکر کنی،
208
00:19:36,909 --> 00:19:40,847
ملکوت آسمان بهت پاداشت میدن.
209
00:19:53,760 --> 00:19:56,896
تصویر رو زوم کردم.
ادامهاش اونو میبینی.
210
00:20:00,667 --> 00:20:02,068
- عجب.
- دیدی؟
211
00:20:02,101 --> 00:20:03,770
آره، اون خوده خودشه.
212
00:20:03,803 --> 00:20:07,106
و بعدش... من پیدام میشه.
213
00:20:07,585 --> 00:20:09,153
آخ.
214
00:20:11,543 --> 00:20:12,945
و بعدش چراغها خاموش میشه.
215
00:20:14,480 --> 00:20:16,716
پس، هیچ چیز رو مجرممون نداریم.
216
00:20:16,749 --> 00:20:18,084
آره، متاسفانه.
217
00:20:18,117 --> 00:20:20,887
ولی بههرحال میگن ارواح تو عکسها نمیافتن.
218
00:20:22,330 --> 00:20:23,820
روح؟
219
00:20:25,792 --> 00:20:28,160
یه چیز تو این مایهها.
220
00:20:29,762 --> 00:20:31,664
همهچی رو بیشتر قاطی پاتی کردم.
221
00:20:31,698 --> 00:20:33,866
خفتت میکنن،
میدزدند،
222
00:20:33,900 --> 00:20:36,836
یهجورایی موفق میشی
در بری، بهت تیر میزنن،
223
00:20:36,869 --> 00:20:39,071
میای به کمک یه افسر پلیس،
224
00:20:39,105 --> 00:20:41,007
جونش رو نجات میدی.
225
00:20:41,040 --> 00:20:44,110
آخه چرا باید تظاهر کنی که
هیچکدوم از اینها اتفاق نیافتاده؟
226
00:20:44,143 --> 00:20:46,813
من سربازهای آموزش دیده میشناسم که
حتی نمیتونند به گرد پاش برسند.
227
00:20:47,747 --> 00:20:50,717
اینو باش. پنجتا هشدار آتش
سوزی از خونه لایونها گرفتیم.
228
00:20:50,750 --> 00:20:52,819
- چی؟
- آره.
229
00:20:52,852 --> 00:20:55,087
آتشنشانی الان اونجاست
و داره علتیابی میکنه.
230
00:20:55,121 --> 00:20:57,556
ولی وین الان تو اورژانسـه،
پس تو هم شاید... آره.
231
00:20:57,589 --> 00:20:58,891
وایستا منم بیام.
232
00:21:15,842 --> 00:21:17,977
- اولمستدم.
- خانم اولمستد.
233
00:21:18,010 --> 00:21:20,679
دیل پیکنی هستم، از بخش جمعآوری قروض.
234
00:21:20,713 --> 00:21:22,048
عه، آره.
235
00:21:22,081 --> 00:21:24,516
ببینید، الان وقتم مساعد نیست.
236
00:21:24,550 --> 00:21:25,952
سریع حرفم رو میگم.
237
00:21:25,985 --> 00:21:27,720
همهش با یه چیز ساده شروع میشه.
238
00:21:27,754 --> 00:21:29,521
باید سعی کنید اوضاع رو راست و ریست کنید،
239
00:21:29,555 --> 00:21:30,890
مگه نه، خانم اولمستد؟
240
00:21:30,923 --> 00:21:32,825
«من یه جفت کفش جدید میخوام.»
241
00:21:32,859 --> 00:21:36,362
یا شاید دیگه بیخیال حساب و کتابهاش میشن.
242
00:21:36,395 --> 00:21:38,865
خب، اینجا یه فیش بدهی وصول نشده معوق برای
243
00:21:38,898 --> 00:21:43,736
خدمات پزشکی به مبلغ 2671.43 دلار میبینم.
244
00:21:43,770 --> 00:21:45,404
بله این برای...
245
00:21:45,437 --> 00:21:48,007
لارس، شوهرم، سال گذشته تو پاییز
246
00:21:48,040 --> 00:21:50,076
پوست انگشت حلقهاش کامل کنده شد.
247
00:21:50,109 --> 00:21:52,444
و یهو به خودت میای میبین تو قرضی.
248
00:21:52,478 --> 00:21:55,882
خب، این بدهی همینجوری مونده و روش داره بهره میاد.
249
00:21:55,915 --> 00:21:58,250
استرسش رو جسمت هم تاثیر میذاره،
250
00:21:58,284 --> 00:22:00,652
مثل اون جوک
قدیمی راجع به جلاده.
251
00:22:00,686 --> 00:22:02,154
دیگه طاقت طاق میشه.
252
00:22:02,188 --> 00:22:03,422
بهتره کار درست رو انجام بدید...
253
00:22:03,455 --> 00:22:05,224
افراد بدهکار همیشه احساس عاجزی میکنند.
254
00:22:05,257 --> 00:22:07,960
چون که عاجز هستند.
255
00:22:07,994 --> 00:22:09,762
اینجا تو موسسه رستگاری،
256
00:22:09,796 --> 00:22:11,363
ما تلاش میکنیم تا کاری
کنیم اقتدارشون رو پس بگیرن.
257
00:22:11,397 --> 00:22:15,101
مگه شما به همین آدما وقت
و بیوقت زنگ نمیزنید؟
258
00:22:17,236 --> 00:22:21,073
البته که زنگ میزنیم ولی
نه اونطور که شما میگین.
259
00:22:21,107 --> 00:22:24,310
متخصصان حرفهای پرداخت
بدهی هستند که تماس میگیرن.
260
00:22:24,343 --> 00:22:26,012
و راه حلهایی ارائه میدن...
261
00:22:26,045 --> 00:22:29,215
پرداخت به صورت اقساط، و یا در
فواصل مشخص و به صورت تجمیع بدهی ...
262
00:22:29,248 --> 00:22:33,085
و قصدشون اینه که حیثیت از دست
رفته مردم رو بهشون برگردونن.
263
00:22:33,119 --> 00:22:35,187
شرکت شما سال گذشته با
بازخرید بدهیها مصرف کنندهها که
264
00:22:35,221 --> 00:22:37,089
شرکتهای کارت اعتباری و
شرکتهای بیمه اونها رو غیرقابل
265
00:22:37,123 --> 00:22:40,092
وصول اعلام کرده بودند، سود
بی سابقهای به دست آورده.
266
00:22:40,126 --> 00:22:43,062
و دارید بهم میگین که شما این ارواق قرضه مرده رو
267
00:22:43,095 --> 00:22:48,868
با پرداخت اقساطی و همدلی به
1.6 میلیارد دلار تبدیل کردید؟
268
00:22:52,738 --> 00:22:53,772
خانم لایون، آه...
269
00:22:53,806 --> 00:22:55,474
گفتم مزاحمم نشید.
270
00:22:55,507 --> 00:22:58,444
بله، خانم، اما...
271
00:23:03,214 --> 00:23:05,850
خونه پسرتون آتیش گرفته.
272
00:23:06,618 --> 00:23:09,021
البته.
273
00:23:09,055 --> 00:23:12,024
باید یه چیزی رو خوب
راجع به آمریکاییها بفهمی.
274
00:23:12,058 --> 00:23:14,726
اونها صدقه دوست ندارند.
275
00:23:14,760 --> 00:23:17,696
چیزی که دنبالشن یه فرصته
276
00:23:17,729 --> 00:23:19,866
تا زندگیشون رو با دستای خودشون درست کنند.
277
00:23:19,899 --> 00:23:21,433
و ما این فرصت رو در اختیارشون میذاریم.
278
00:23:21,467 --> 00:23:25,404
حالا نظرت چیه گفتگون رو فردا صبح ادامه بدیم؟
279
00:23:34,981 --> 00:23:38,284
اون کجاست؟ پسرم کجاست؟
280
00:23:40,019 --> 00:23:43,122
لورین، فعلاً دارن مدواش میکنند.
281
00:23:43,155 --> 00:23:45,858
میگن تو یه نوع شوک رفته.
282
00:23:45,892 --> 00:23:48,194
سیم کشی خونهمون بد
بوده دیگه، گمونم. یه دقیقه...
283
00:23:48,227 --> 00:23:50,729
میخوام با دکتر حرف بزنم. رئیس این بخش.
284
00:23:50,762 --> 00:23:52,098
کدوم بخش؟
285
00:23:53,565 --> 00:23:54,934
به لری زنگ بزن.
286
00:23:54,967 --> 00:23:56,202
اون عضو هیئت مدیره بیمارستانـه.
287
00:23:56,235 --> 00:23:58,204
بهش بگو که من
طرح سعودی رو میخوام ...
288
00:23:58,237 --> 00:24:00,272
سوئیت خصوصی، و بهترین
دکترهای متخصص از سرار کشور.
289
00:24:00,306 --> 00:24:01,941
این...
290
00:24:01,974 --> 00:24:04,944
دام میگم که اون الان داره استراحت میکنه
291
00:24:04,977 --> 00:24:07,579
و فوقش میدونی،
292
00:24:07,613 --> 00:24:09,815
سریع مثل روز اولش میشه.
293
00:24:09,848 --> 00:24:11,183
داری منو دیوونه میکنی.
294
00:24:11,217 --> 00:24:12,784
قرار بود 20 دقیقه پیش با
295
00:24:12,818 --> 00:24:14,753
خبرنگار فوربس
مصاحبه داشته باشم.
296
00:24:14,786 --> 00:24:17,323
این که دیروز بخاطر
پیدا شدن سر و کله پلیسها
297
00:24:17,356 --> 00:24:18,790
بخاطر آخرین المشنگهات، کنسل شدش.
298
00:24:18,824 --> 00:24:20,927
و الانم که خونهات رو آتیش زدی.
299
00:24:20,960 --> 00:24:23,429
نه... من آتیشش نزدم.
300
00:24:23,462 --> 00:24:26,966
همونطور که گفتم بخاطر
سیم کشی معیوب بودش.
301
00:24:26,999 --> 00:24:29,135
فقط چند روزی هتل رزرو میکنیم، همین.
302
00:24:29,168 --> 00:24:31,803
انتظار داری نوه من تو هتل زندگی کنه؟
303
00:24:31,837 --> 00:24:33,538
من...
304
00:24:34,173 --> 00:24:37,209
- این اتفاق تازه افتاده،...
- ببخشید.
305
00:24:38,044 --> 00:24:40,579
منتظر پذیراییتون هستیم.
306
00:24:40,612 --> 00:24:42,181
خانم، اینجا هتل نیستش.
307
00:24:42,214 --> 00:24:45,151
شما هم باید مثل بقیه
تو پذیرش پرونده باز کنین.
308
00:24:45,184 --> 00:24:48,087
اونو اخراج شده بودن. اسمش رو پیدا کن.
309
00:24:48,120 --> 00:24:50,022
- خانم لایون.
- بله.
310
00:24:50,056 --> 00:24:52,158
نه. شرمنده، ما واسه
عروستون اومدیم.
311
00:24:52,191 --> 00:24:54,526
میدونستم. میخواید دستگیرش کنید.
312
00:24:54,560 --> 00:24:57,729
خب، یه کاری بکن اونها
دارن دستگیرش میکنن.
313
00:24:57,763 --> 00:24:59,031
ما قرار نیست... ایشون ویت فار هستن،
314
00:24:59,065 --> 00:25:01,067
پلیس ایالتی از داکوتای شمالی.
315
00:25:01,100 --> 00:25:02,534
ولی مایلیم که با خانم لاینون
خصوصی حرف بزنیم.
316
00:25:02,568 --> 00:25:03,970
تا بعضی سوءتفاهمها رو رفع کنیم.
317
00:25:04,003 --> 00:25:05,972
شوهرم حالش خوب نیست
نمیتونم از کنارش دور بشم.
318
00:25:06,005 --> 00:25:07,706
خب، از نظر فنی، خانم لایون،
319
00:25:07,739 --> 00:25:10,142
شما الان کنارش نیستید، پس...
320
00:25:10,176 --> 00:25:11,077
سلام.
321
00:25:11,110 --> 00:25:12,539
دخترم پیشمه.
322
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
من مادربزرگشم. میتونم مراقبش باشم.
323
00:25:14,947 --> 00:25:16,538
بهتره یه نفر مراقبش باشه.
324
00:25:16,563 --> 00:25:19,645
دیشب خونهاش وقتی خونه بوده آتیش گرفته.
325
00:25:19,670 --> 00:25:21,144
آره خانم. شنیده بودم.
326
00:25:21,169 --> 00:25:22,840
ادارهی آتشنشانی همین الان اونجاست.
327
00:25:22,865 --> 00:25:24,924
- داره آتیش رو خاموش میکنه.
- سیمکشی مشکل داشت.
328
00:25:24,957 --> 00:25:26,949
مطمئنم تحقیقات مفصلی رو انجام میدن،
329
00:25:26,974 --> 00:25:28,496
منبع آتشسوزی رو پیدا میکنن.
330
00:25:28,521 --> 00:25:30,362
افسرها، موکلم خوشحال میشه که...
331
00:25:30,396 --> 00:25:33,600
یه وقتی رو هماهنگ کنیم، ولی واضحه که
الان وقتش نیست.
332
00:25:33,625 --> 00:25:35,186
با توجه به شرایط موجود میگم.
333
00:25:35,211 --> 00:25:38,037
خب، ببینید،
اینجا باید باهاتون مخالفت کنم آقای...
334
00:25:38,070 --> 00:25:40,640
گریوز. اسکوایر.
335
00:25:40,673 --> 00:25:42,975
من ملازم این خانوادهام.
336
00:25:44,376 --> 00:25:46,412
خب آقای گریوز،
337
00:25:46,445 --> 00:25:48,282
یکی از نیروهای پلیس کشته شده،
338
00:25:48,307 --> 00:25:51,102
مظنون هم مسلح و خطرناکه و فراریه.
339
00:25:51,127 --> 00:25:54,453
پس این شرایط فوریت قابل توجهی داره.
340
00:25:54,486 --> 00:25:56,443
و خانم لاین...
341
00:25:56,468 --> 00:25:58,781
خوشحالم که دوباره میبینمتون خانم لاین.
342
00:25:58,806 --> 00:26:00,175
این...
343
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
اینطور نیست.
344
00:26:05,531 --> 00:26:09,135
خب، اولاً...
345
00:26:09,168 --> 00:26:11,537
من شما رو میشناسم.
346
00:26:11,562 --> 00:26:12,554
و دوماً...
347
00:26:12,579 --> 00:26:14,388
ما فیلم دوربینهای امنیتی
پمپ بنزین رو درآوردیم،
348
00:26:14,413 --> 00:26:18,645
پس واضحه که اونجا بودی.
349
00:26:18,678 --> 00:26:21,814
و محض اطلاعت بگم که واقعیت همینه.
350
00:26:21,848 --> 00:26:26,018
احتراماً قربان، ما واقعیت خودمون رو داریم.
351
00:26:26,052 --> 00:26:29,555
نمیتونید... همچین چیزی نیست.
352
00:26:29,588 --> 00:26:31,490
مامان.
353
00:26:31,523 --> 00:26:33,893
سلام عزیزم. پیشتم.
354
00:26:33,926 --> 00:26:36,863
همهمون اینجاییم. مامانبزرگ هم هست.
355
00:26:36,896 --> 00:26:39,832
- سلام مامانبزرگ. خونهمون آتیش گرفت.
- نه.
356
00:26:39,866 --> 00:26:41,734
بعد تقصیر کی بود؟
357
00:26:41,768 --> 00:26:44,011
جک اسکلینگتون.
358
00:26:44,036 --> 00:26:44,837
کی؟
359
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
شخصیت یه فیلمه.
360
00:26:46,105 --> 00:26:49,183
چطوری بری یه چیزی از وندینگ ماشین...
361
00:26:49,208 --> 00:26:50,442
برداری و بخوری؟
362
00:26:50,476 --> 00:26:52,344
- باشه؟
- اسنیکرز؟
363
00:26:52,378 --> 00:26:55,478
واسه صبحونه؟ مگه ما فقیریم؟
364
00:26:55,503 --> 00:26:57,038
خوبه.
365
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
اسنیکرز خوبه.
366
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
دنیش.
367
00:27:02,621 --> 00:27:06,325
اوه.
368
00:27:09,395 --> 00:27:10,797
بیا بچه جون.
369
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
خانم لاین.
370
00:27:16,435 --> 00:27:17,469
دوروتی.
371
00:27:17,503 --> 00:27:19,005
باید بهم بگی،
372
00:27:19,038 --> 00:27:21,741
اونا کی بودن و باهات چیکار داشتن؟
373
00:27:21,774 --> 00:27:23,843
من...
374
00:27:25,377 --> 00:27:26,612
خواهش میکنم.
375
00:27:26,645 --> 00:27:29,281
من الان باید پیش وین باشم.
376
00:27:30,950 --> 00:27:32,526
- میشه...
- خانم لاین؟
377
00:27:32,551 --> 00:27:34,620
- بله.
- اوه، منظور من...
378
00:27:34,653 --> 00:27:36,188
شوهرتون به هوش اومده.
379
00:27:36,222 --> 00:27:37,589
میشه مراقب اسکاتی باشی؟
380
00:27:37,623 --> 00:27:39,324
لازم نیست بهم بگی مراقبش باشم.
381
00:27:39,349 --> 00:27:40,426
اون نوهمه.
382
00:27:40,459 --> 00:27:42,795
به نظرم تو کسی هستی که نیاز به مراقبت داره.
383
00:27:42,829 --> 00:27:45,746
آخه، لعنتی من چهار ساعته منتظرم.
384
00:27:45,771 --> 00:27:46,833
آقا.
385
00:27:46,866 --> 00:27:50,386
ببین، فردا قراره 2 متر از رودهام رو بردارن.
386
00:27:50,411 --> 00:27:52,171
باشه؟ به خاطر سرطان.
ولی اگه شما...
387
00:27:52,204 --> 00:27:54,040
آخه، توی مدارک کوفتی هست.
388
00:27:54,073 --> 00:27:55,975
- اون دخترتون باید انما انجام میداد.
- آقا، آقا...
389
00:27:56,008 --> 00:27:57,609
خب، کجاست؟ من اینجا کون لخت...
390
00:27:57,643 --> 00:27:59,511
- همینطوری منتظر نشستم.
- آروم باشید. آره.
391
00:27:59,545 --> 00:28:03,149
آخه لعنتی من چهار ساعته که اینجا منتظرم.
392
00:28:06,085 --> 00:28:07,854
سلام عزیزم.
393
00:28:13,225 --> 00:28:15,261
تو...
394
00:28:16,595 --> 00:28:18,164
حالت چطوره؟
395
00:28:19,431 --> 00:28:20,867
سلام.
396
00:28:23,602 --> 00:28:25,838
همه چیز...
397
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
دکتر چی گفت؟
398
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
نادین.
399
00:28:31,610 --> 00:28:33,379
نه. اون...
400
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
من دوروتیام.
401
00:28:40,686 --> 00:28:42,321
دات.
402
00:28:42,354 --> 00:28:44,290
یادت میاد؟
403
00:28:44,323 --> 00:28:45,792
زنت.
404
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
زنم.
405
00:28:54,834 --> 00:28:59,638
چیزی بهت تزریق کردن؟ مورفینی چیزی؟
406
00:28:59,671 --> 00:29:00,907
اون کوفتی رو همین الان برام بیارید.
407
00:29:00,940 --> 00:29:02,274
- خودم انجامش میدم.
- آقا.
408
00:29:02,308 --> 00:29:03,910
یا یه بطری سنوزید کوفتی بهم بدید.
(دارویی برای درمان یبوست و تخلیهی روده)
409
00:29:03,943 --> 00:29:06,675
برام مهم نیست، میخوام این سرطان
از بدنم خارج شه.
410
00:29:06,700 --> 00:29:09,402
عصبانیه.
411
00:29:09,681 --> 00:29:12,084
- آره، آره.
- آره.
412
00:29:12,118 --> 00:29:14,854
بعضی آدمها بلد نیستن منتظر نوبتشون بشن.
413
00:29:16,388 --> 00:29:19,091
تو...
414
00:29:19,125 --> 00:29:21,693
میخواستم بدونم که...
415
00:29:21,727 --> 00:29:24,430
در مورد اتفاقی که افتاده چی یادته.
416
00:29:26,911 --> 00:29:28,012
نردبون.
417
00:29:28,037 --> 00:29:30,236
خب، نه.
418
00:29:30,269 --> 00:29:32,204
نه.
419
00:29:33,672 --> 00:29:36,208
به نظرم به یه سیم دست زدی.
420
00:29:37,709 --> 00:29:39,545
یه جوری بهت شوک وارد شد.
421
00:29:42,381 --> 00:29:46,152
میدونی، همچین چیزی ممکنه ذهنت رو
گول بزنه،
422
00:29:46,185 --> 00:29:49,655
باعث شه فکر کنه یه کاری رو کردی که نکردی.
423
00:29:49,688 --> 00:29:51,590
هوم.
424
00:29:51,623 --> 00:29:54,360
از اسکاتی بپرس. بهت میگه.
425
00:29:54,393 --> 00:29:57,649
واسه قاشقزنی رفته بودیم بیرون
بعد اومدیم داخل،
426
00:29:57,674 --> 00:30:00,166
بعد رفتی یه سری لامپها رو وصل کنی که...
427
00:30:01,467 --> 00:30:04,136
- زنم.
- آره.
428
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
تنها زنت.
429
00:30:13,512 --> 00:30:15,814
خیلی معذرت میخوام.
430
00:30:15,848 --> 00:30:18,584
هیچوقت نمیخواستم هیچکدوم
از این اتفاقها بیفته.
431
00:30:21,653 --> 00:30:24,156
خونهمون آتیش گرفته بود.
432
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
درستش میکنم.
433
00:30:28,227 --> 00:30:29,896
قول میدم.
434
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
خونه رو هم همینطور.
435
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
یا یه خونهی جدید میسازیم،
436
00:30:39,038 --> 00:30:42,308
و درست مثل اون افسانه زندگی میکنیم.
437
00:30:44,743 --> 00:30:46,545
زنم.
438
00:30:50,682 --> 00:30:52,151
برو کنار ببینم.
439
00:31:25,147 --> 00:31:26,727
بیلبوردهاش رو دیدی؟
440
00:31:26,752 --> 00:31:28,922
یه مرد سرسخت برای روزهای سخت.
441
00:31:28,947 --> 00:31:31,391
در عین حال حتی به قوانین اولیه هم
پایبند نیست.
442
00:31:31,416 --> 00:31:34,002
که... همچنان میشه بهش گفت مرد قانون،
443
00:31:34,041 --> 00:31:35,791
وقتی این بخش شغلش رو نادیده گرفته؟
444
00:31:35,816 --> 00:31:38,939
شاید توی انتخابات ببازه و کل قضیه منتفی بشه.
445
00:31:38,964 --> 00:31:41,314
یعنی میگید دستگیرش کنیم؟
به عنوان یه فرد خصوصی؟
446
00:31:41,339 --> 00:31:45,271
نه، دارم میگم دست بکشیم.
راحت شیم.
447
00:31:45,304 --> 00:31:47,339
اوه، پس بیشتر مثل یه خانوادهی ناکارآمده،
448
00:31:47,373 --> 00:31:50,275
تا یه اداره قانونی فدرال.
449
00:31:50,300 --> 00:31:52,432
لبخند بزنیم و فراموش کنیم که وقتی بچه بودیم،
450
00:31:52,457 --> 00:31:53,721
بابا به شومبولمون دست زده؟
451
00:31:53,746 --> 00:31:56,096
- چی؟
- یه سری سلاح گم شده قربان.
452
00:31:56,121 --> 00:31:57,566
تجهیزات تاکتیکی.
453
00:31:57,591 --> 00:31:58,863
فکر میکنیم برای بخش خودش خریده،
454
00:31:58,888 --> 00:32:00,686
بعد داده به دوستاش توی ارتش.
455
00:32:00,719 --> 00:32:02,989
- اودین لیتل.
- فکر میکنید.
456
00:32:03,022 --> 00:32:05,124
یه مخبر داشتیم، ولی ناپدید شد.
457
00:32:05,157 --> 00:32:07,159
خیلی آدمها دور این یارو ناپدید میشن.
458
00:32:07,193 --> 00:32:09,161
از جمله دو نفر از زنهاش.
459
00:32:09,195 --> 00:32:11,618
همین دیروز یکی از مامورهاش رو کشت.
460
00:32:11,643 --> 00:32:13,540
پزشکی قانونی محلی گفت تصادف ماشین بوده،
461
00:32:13,565 --> 00:32:15,422
ولی توی 12 ساعت گذشته دفنش نکردن،
462
00:32:15,447 --> 00:32:16,235
پس...
463
00:32:16,268 --> 00:32:17,869
نگو که میخوای نبش قبرش کنی.
464
00:32:17,903 --> 00:32:20,039
نه. ما میخوایم فشار رو بیشتر کنیم.
465
00:32:20,072 --> 00:32:24,210
یه پیام بفرستیم، که به قانون احترام بذار،
یا یه جور دیگه بشه.
467
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
توی سال 1958،
468
00:32:31,483 --> 00:32:34,020
چینیها به جنگ گنجشکها رفتن.
469
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
- قربان؟
- مائو خودش دستورش رو داد.
470
00:32:37,156 --> 00:32:39,358
پرندهها داشتن بذر و دانهی مردم رو میخوردن.
471
00:32:39,391 --> 00:32:40,826
باید از بین میرفتن.
472
00:32:40,859 --> 00:32:43,629
واسه همین مردم همه جای کشور، شروع کردن
به زدن روی قابلمهها و ماهیتابهها،
473
00:32:43,662 --> 00:32:45,631
که پرندهها رو دیوونه کنن.
474
00:32:45,664 --> 00:32:47,199
از خستگی بمیرن.
475
00:32:47,233 --> 00:32:49,268
دو میلیون گنجشک از بین رفتن،
476
00:32:49,301 --> 00:32:51,003
همهاش به لطف یه رهبر فوقالعاده.
477
00:32:51,037 --> 00:32:53,105
ولی میدونید وقتی پرندهها رو از یه...
478
00:32:53,139 --> 00:32:55,041
چرخهی غذایی حذف کنید چی میشه؟
479
00:32:58,744 --> 00:33:01,213
هیچکس نمیمونه که حشرات و ملخها رو بخوره.
480
00:33:01,247 --> 00:33:04,083
پس به جای حل کردن یه مشکل گرسنگی،
481
00:33:04,116 --> 00:33:06,552
یه مشکل حتی بزرگتر درست کردن.
482
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
چیزی از قحطی بزرگ شنیدید؟
483
00:33:09,355 --> 00:33:12,400
احتمالاً 50 میلیون چینی از گرسنگی مردن.
484
00:33:12,425 --> 00:33:14,259
- قربان...
- یه قدم جلوتر باشید.
485
00:33:14,284 --> 00:33:18,064
ازتون نمیخوام که شطرنج چهار بعدی بازی کنید.
486
00:33:18,097 --> 00:33:22,068
دارم میگم یه قدم جلوتر رو ببینید.
487
00:33:22,101 --> 00:33:25,026
اگه با قدرتمندترین کلانتر داکوتای شمالی...
488
00:33:25,051 --> 00:33:28,651
وارد جنگ بشیم، کسی که پدرش و پدربزرگش هم
کلانتر بودن،
489
00:33:28,676 --> 00:33:30,840
و کسی که به قویترین ارتش...
490
00:33:30,865 --> 00:33:32,878
شمال میانهی غرب ارتباط داره،
491
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
فکر میکنید چه اتفاقی میفته؟
492
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
تا وقتی که بتونید به این سوال جواب بدید،
493
00:33:38,550 --> 00:33:42,154
ازتون میخوام که روی تیلمن رو بیشتر مثل
سرگرمیتون ببینید،
494
00:33:42,188 --> 00:33:44,054
یه چیزی که توی وقت اضافهتون بهش میپردازید،
495
00:33:44,079 --> 00:33:47,826
وقتی مشغول مجازات کردن تبهکارهای اصلی نیستید.
496
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
شما طرف اونید.
497
00:33:51,630 --> 00:33:53,265
دیگه حرفی نمونده.
498
00:33:54,400 --> 00:33:56,302
به خاطر وقتتون ممنونم قربان.
499
00:33:57,369 --> 00:33:59,071
- سرگرمی؟
- تونی.
500
00:33:59,105 --> 00:34:01,156
- آخه، باورت میشه این یارو چی میگه؟
- پیداش کردن.
501
00:34:01,181 --> 00:34:03,000
بحث حفاظته. ما مامور حفاظتیم.
502
00:34:03,025 --> 00:34:04,476
توی قانون اساسی هست.
یعنی، اون بهتره...
503
00:34:04,510 --> 00:34:06,078
شاید بهتر باشه بخونتش، میدونی؟
504
00:34:06,112 --> 00:34:07,946
آخه، توی سیستم عدالت کیفریه.
505
00:34:07,979 --> 00:34:09,315
یه سیستم برای عدالته.
506
00:34:09,348 --> 00:34:11,817
میدونی، یه مردی که سوار اسبه نیست.
507
00:34:11,850 --> 00:34:14,377
- تونی.
- چیه؟
508
00:34:14,402 --> 00:34:15,821
پیداش کردن.
509
00:34:15,854 --> 00:34:18,237
نادین. زن دوم.
510
00:34:18,262 --> 00:34:19,782
همین الان یه ردی از اثر انگشتش پیدا کردیم.
511
00:34:19,807 --> 00:34:22,141
توی مینهسوتا با اسم متفاوتی زندگی میکنه.
512
00:34:22,166 --> 00:34:24,062
دوروتی لاین.
513
00:34:25,606 --> 00:34:27,140
انگار سرنوشتمونه، درسته؟
514
00:34:27,165 --> 00:34:28,934
سرگرمی بره به درک بابا.
515
00:34:33,305 --> 00:34:35,374
وقتی مانک بچه بود،
516
00:34:37,209 --> 00:34:41,847
آزادی یه سیب زمینی بود.
517
00:34:44,316 --> 00:34:47,353
این بود که امروز کشته نشی.
518
00:34:48,587 --> 00:34:53,192
که از گشنگی آزاد بشی، از یه شمشیر پوسیده.
519
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
اما برای این که خودش رو آزاد کنه،
520
00:34:57,496 --> 00:35:02,168
اون مرد اول خودش خورد که بقیه نتونن بخورن.
521
00:35:02,201 --> 00:35:05,437
قبل از این که کشته بشه کشت.
522
00:35:07,072 --> 00:35:09,575
چیز دیگهای نمیخواست،
523
00:35:09,608 --> 00:35:13,845
به خاطر این که فقط پادشاهها...
524
00:35:16,748 --> 00:35:19,351
آزادی خواستن رو داشتن.
525
00:35:21,119 --> 00:35:26,024
ولی الان هرجایی رو که نگاه کنی،
526
00:35:26,057 --> 00:35:28,227
پادشاهها رو میبینی.
527
00:35:29,695 --> 00:35:33,299
هرچیزی که میخوان رو میگن مال خودشونه،
528
00:35:33,332 --> 00:35:37,869
و اگه نتونن داشته باشنش میگن که آزاد نیستن.
529
00:35:39,338 --> 00:35:43,041
حتی تظاهر کردن که آزادیشون باید آزاد بشه،
530
00:35:43,074 --> 00:35:44,743
که هزینهای نداشته باشه،
531
00:35:44,776 --> 00:35:48,180
ولی هزینهاش همیشه...
532
00:35:49,715 --> 00:35:51,450
مرگه.
533
00:35:52,751 --> 00:35:55,854
زندگی برای زندگی.
534
00:35:58,724 --> 00:36:00,659
من...
535
00:36:08,234 --> 00:36:09,701
یا تو.
536
00:36:14,773 --> 00:36:16,975
لطفاً.
537
00:36:17,008 --> 00:36:19,778
متوجه نمیشم.
538
00:36:21,112 --> 00:36:23,449
واسه چی اومدی اینجا؟
539
00:36:25,183 --> 00:36:26,885
چی میخوای؟
540
00:36:38,630 --> 00:36:40,532
پنکیک.
541
00:37:13,332 --> 00:37:15,401
چی شده؟
542
00:37:16,702 --> 00:37:20,061
لولو خورخوره اومد، یه هشدار توی اتاق
بچهها گذاشت.
543
00:37:20,672 --> 00:37:23,174
- کی، مانچ؟
- اسمش رو نمیدونم.
544
00:37:23,208 --> 00:37:24,976
ولی وحشیانه بود پسر.
545
00:37:25,010 --> 00:37:27,413
مثل موجودی از باتلاق سیاه.
546
00:37:28,780 --> 00:37:29,915
روی کجاست؟
547
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
این دفعه مسخرهبازی درنیار.
548
00:37:49,134 --> 00:37:51,537
پس یه مقدار خرید کردی.
549
00:37:56,842 --> 00:37:58,677
جاشوا.
550
00:38:00,612 --> 00:38:01,680
چیه؟
551
00:38:01,713 --> 00:38:04,082
خداوند پس از مرگ...
552
00:38:04,115 --> 00:38:05,584
خدمتگذار خود، موسی...
553
00:38:05,617 --> 00:38:09,020
به دستیار او یوشع که...
(یوشع در انجیل انگلیسی جاشوا است.)
554
00:38:09,054 --> 00:38:12,341
پسر نون، فرمود...
555
00:38:12,366 --> 00:38:15,419
خدمتگذار من موسی درگذشته است،
556
00:38:15,444 --> 00:38:18,450
اکنون برخیز و بنی اسرائیل را...
557
00:38:18,475 --> 00:38:21,790
از رود اردن عبور بده و به...
558
00:38:21,815 --> 00:38:23,188
سرزمینی که به ایشان...
559
00:38:23,213 --> 00:38:25,946
بخشیدم برسان.
560
00:38:25,971 --> 00:38:27,238
جاشوا.
561
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
راجع به چه کوفتی داری حرف میزنی؟
562
00:38:33,445 --> 00:38:36,047
همونطور که گفتم از شوهرت مراقبت میکنی؟
563
00:38:36,385 --> 00:38:38,854
کاری میکنی حس کنه احترام داره؟
564
00:38:39,317 --> 00:38:41,887
هیچکس ازت نخواسته بیای اینجا.
565
00:38:43,789 --> 00:38:47,225
ببین، دوازدهتا جاسوس بنی اسرائیل بودن،
566
00:38:47,258 --> 00:38:49,127
که فرستاده شدن سرزمین کنعان رو بررسی کنن.
567
00:38:49,160 --> 00:38:51,597
جاشوا یکی از خوبهاشون بود.
568
00:38:51,630 --> 00:38:54,400
تو یکی از خوبهایی جاشوا؟
569
00:39:04,175 --> 00:39:06,612
تلاشم رو کردم.
570
00:39:08,714 --> 00:39:12,818
اسم پدر پدربزرگم روی بود،
قاتل سرخپوستها بود،
571
00:39:12,851 --> 00:39:17,322
توی نبرد بیگ موند و دد بوفالو لیک بوده.
572
00:39:17,355 --> 00:39:20,427
توی نبرد بدلندز گوشش رو از دست داد.
573
00:39:20,452 --> 00:39:23,829
اون تنها آمریکاییایه که
چهار مدال افتخار گرفت.
574
00:39:23,862 --> 00:39:28,066
خب، اون یکی از خوبها بود.
575
00:39:30,402 --> 00:39:32,604
من، سعی میکنم باشم.
576
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
تو... به نظرم خیلی نیستی.
577
00:39:39,845 --> 00:39:43,281
تو چیزی هستی که ما بهش میگیم مایهی ننگ.
578
00:39:43,314 --> 00:39:45,383
ناکارآمد.
579
00:39:45,417 --> 00:39:47,953
غذامون رو میخوری، هوامون رو تنفس میکنی،
580
00:39:47,986 --> 00:39:50,622
منابع عزیزمون رو به هدر میدی.
581
00:39:51,523 --> 00:39:55,661
آره، به حرف زدن ادامه بده ببین چی میشه.
582
00:39:55,694 --> 00:39:58,296
میبینی، مرد بتات فکر میکنه که...
583
00:39:58,329 --> 00:40:00,632
اگه اسلحه داشته باشه آلفا میشه.
584
00:40:00,666 --> 00:40:03,602
ولی مثل خوکیه که رژ لب زده باشه،
میدونی چی میگم؟
585
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
نمیدونی کی باید بیخیال بشی، مگه نه؟
586
00:40:05,937 --> 00:40:07,806
عزیزم، نکن.
587
00:40:11,309 --> 00:40:14,746
یه مردی دیشب بچههام رو تهدید کرد.
588
00:40:14,780 --> 00:40:18,850
وارد خونهام شد، رنگش مثل آپاچیها
پریده بود.
589
00:40:18,884 --> 00:40:22,688
شاید یه مرد نبوده باشه. یه جور روح بوده باشه.
590
00:40:25,023 --> 00:40:29,427
حرفم اینه که... تو...
591
00:40:30,629 --> 00:40:33,164
مثل یه هواپیمای کاغذی میمونی توی بارون.
592
00:40:45,043 --> 00:40:46,177
به درک.
593
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
لعنتی.
594
00:41:03,829 --> 00:41:05,831
حالت خوبه؟
595
00:41:07,833 --> 00:41:11,102
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
596
00:41:11,136 --> 00:41:12,871
لنور؟
597
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
آم... بابا؟
598
00:41:32,457 --> 00:41:34,225
چیکارش کنیم؟
599
00:41:34,259 --> 00:41:36,695
دختره رو گرفتید؟
600
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
زحمت نکش از قیافهات معلومه.
601
00:41:42,267 --> 00:41:44,035
حسابی له و لوردهات کرد، مگه نه؟
602
00:41:44,069 --> 00:41:45,971
لنور.
603
00:41:47,505 --> 00:41:49,775
بابا، اون نادین، اون... نمیدونم.
604
00:41:49,808 --> 00:41:53,912
همونطوریه که اون گفت، مثل یه جور ببره.
605
00:41:55,046 --> 00:41:57,949
شوهرش آسیب دید. خونه آتیش گرفت.
606
00:41:57,983 --> 00:42:00,018
الان نه.
607
00:42:05,818 --> 00:42:07,487
مانچ رو گرفتیم.
608
00:42:07,512 --> 00:42:08,459
واقعاً؟
609
00:42:08,493 --> 00:42:09,661
همونجوری روی کاناپه گرفتیمش.
610
00:42:09,695 --> 00:42:10,996
همون یاروی توی پمپ بنزین.
611
00:42:11,029 --> 00:42:12,330
اون پلیس کُشه.
612
00:42:12,363 --> 00:42:14,136
خبر از جای خیلی موثقی به دستمون رسید.
613
00:42:14,161 --> 00:42:16,675
لنور خودش بهمون خبر داد،
مگه نه لنور؟
614
00:42:16,700 --> 00:42:18,336
من...
615
00:42:18,369 --> 00:42:20,906
گفت شوهرش اومده خونه و پز میده که
یه پلیس ایالتی رو کشته،
616
00:42:20,939 --> 00:42:23,274
یکی دیگه رو هم زخمی کرده،
من اقدام کردم.
617
00:42:23,308 --> 00:42:24,910
شلیک شد. تو نیروی پشتیبانیم بودی.
618
00:42:24,943 --> 00:42:28,747
- پس...
- قضیه تموم شد، حرف من اینه.
619
00:42:29,280 --> 00:42:31,116
ایالتیها میتونن سگهاشون رو جمع کنن،
620
00:42:31,141 --> 00:42:35,178
ما هم آزادیم که اختلافاتمون رو
به طور خصوصی حل کنیم.
621
00:42:35,987 --> 00:42:36,922
آهان.
622
00:42:36,955 --> 00:42:40,025
حالا، از تو فقط میخوام بشنوم که...
623
00:42:40,058 --> 00:42:42,628
متوجهی که این مسئله چه کمکی بهت میکنه.
624
00:42:44,529 --> 00:42:47,388
دیگه زیر چشمت کبود نمیشه
و استخونیت هم نمیشکنه.
625
00:42:47,413 --> 00:42:49,648
هر ماه پول توی جیبت هست،
626
00:42:49,673 --> 00:42:52,676
چون روی تیلمن هیچوقت دوستهاش رو
فراموش نمیکنه.
627
00:42:53,571 --> 00:42:55,841
ما هم دوستیم، مگه نه عزیزم؟
628
00:42:57,609 --> 00:42:59,444
آره روی.
629
00:42:59,477 --> 00:43:01,680
آفرین دختر.
630
00:43:17,528 --> 00:43:21,132
من فکر کنم یه کمی سواری کنم،
یه ذره ذهنم آروم شه.
631
00:43:37,749 --> 00:43:40,218
باشه رفیق، بریم. زود باش.
632
00:43:40,251 --> 00:43:42,287
زود باش عزیزم، بریم.
633
00:43:42,311 --> 00:43:47,662
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
634
00:43:48,686 --> 00:44:09,064
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.