1
00:00:00,506 --> 00:00:02,383
آنچه گذشت
2
00:00:02,383 --> 00:00:03,134
برامون پاپوش درست کردن
3
00:00:03,134 --> 00:00:04,760
قاتل واقعی پدرم رو
پیدا
4
00:00:04,760 --> 00:00:06,512
و بیگناهیمون رو ثابت میکنیم
5
00:00:06,512 --> 00:00:07,722
ترنر، باید فورا از اونجا بری
6
00:00:07,722 --> 00:00:09,181
کرسیدا یکی از خودشونه
7
00:00:09,181 --> 00:00:10,725
داره با محفل جغدها همکاری میکنه
8
00:00:10,725 --> 00:00:12,393
محفل پدرم رو کشت
9
00:00:12,393 --> 00:00:13,686
و حالا هم میخوان خودم رو بکشن
10
00:00:13,686 --> 00:00:16,480
اونچه که جهشیافتگان دزدیدن رو
11
00:00:16,480 --> 00:00:18,441
ما دزدیدیم
12
00:00:18,441 --> 00:00:20,276
این ساعت محفل جغدهاست
13
00:00:20,276 --> 00:00:21,444
این هم همینطور
14
00:00:21,444 --> 00:00:22,862
سلام
15
00:00:22,862 --> 00:00:24,238
چطور با فراموشی کامل
16
00:00:24,238 --> 00:00:25,740
بیدار شدم؟
17
00:00:25,740 --> 00:00:28,701
وقتی جوون بودم
18
00:00:28,701 --> 00:00:31,495
به بهترین مراسمهای محفل میرفتم
19
00:00:31,495 --> 00:00:33,831
همیشه نقاب به چهره میزدیم
20
00:00:33,831 --> 00:00:35,624
تموم نقاشیهایی که تا الان
دزدیده شدن
21
00:00:35,624 --> 00:00:37,376
یه زمانی مال آلن وین بوده
22
00:00:37,376 --> 00:00:40,171
و کیها به آلن وین
و داراییهاش علاقه دارن؟
23
00:00:40,171 --> 00:00:41,630
محفل جغدها
24
00:00:41,630 --> 00:00:43,424
یه نقاشی ساده نیست
25
00:00:43,424 --> 00:00:44,550
اینجا چه غلطی میکنی؟
26
00:00:44,550 --> 00:00:46,260
به کمکت نیاز دارم
27
00:00:46,260 --> 00:00:47,887
زندگیم در خطره
28
00:00:51,474 --> 00:00:52,892
الوعده وفا
29
00:00:54,185 --> 00:00:55,561
معاملهمون میشه؟
30
00:00:55,585 --> 00:01:05,685
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
31
00:01:10,117 --> 00:01:11,410
چه غلطها؟
32
00:01:11,410 --> 00:01:13,746
آره
33
00:01:13,746 --> 00:01:15,081
به اندازهای سلاح گرم اینجا هست
که میشه
34
00:01:15,081 --> 00:01:16,582
باهاش کل خلافکارهای گاتهام رو
مسلح کرد
35
00:01:16,582 --> 00:01:18,793
فکرکنم نقشهشون هم همینه
36
00:01:21,923 --> 00:01:23,077
"کادوی شوالیههای گاتهام"
37
00:01:23,102 --> 00:01:24,456
"تفنگهای توی صندوق عقبن"
38
00:01:24,481 --> 00:01:26,163
"مواظب باشید، این یکی گاز میگیره"
39
00:01:27,635 --> 00:01:28,886
چی کار میکنی؟
40
00:01:28,886 --> 00:01:31,388
دارم کاری میکنم که پلیسها
بدونن باید از کی تشکر کنن
41
00:01:31,388 --> 00:01:33,432
کالن باید تا الان میرسید
42
00:01:33,432 --> 00:01:35,142
آروم باش، میرسه
43
00:01:38,521 --> 00:01:40,022
هارپر، فکر نکنم بیاد
44
00:01:40,022 --> 00:01:41,148
گفتم میاد
45
00:01:44,151 --> 00:01:46,445
خیلیخب
شاید هم نیاد
46
00:01:46,445 --> 00:01:49,115
یالا، بیاید از اینجا بریم
47
00:01:54,495 --> 00:01:55,996
رستوران سیار دزدیدی؟
48
00:01:55,996 --> 00:01:58,499
.تنها چیزی بود که پیدا میشد
یالا بیاید بریم
49
00:02:10,052 --> 00:02:12,429
کدوم گوری بودی؟ -
ساعتم کار نمیکرد -
50
00:02:12,429 --> 00:02:13,889
یعنی چی؟
51
00:02:13,889 --> 00:02:15,599
.یعنی کار نمیکرد دیگه
چه میدونم
52
00:02:15,599 --> 00:02:17,143
این یکی از همون ساعتهای
بهشدت گرونِ
53
00:02:17,143 --> 00:02:18,602
محفل جغدها نیست؟
54
00:02:18,602 --> 00:02:19,979
این ساعت رو بندازی
توی آتشفشان
55
00:02:19,979 --> 00:02:21,355
باز هم کار میکنه
56
00:02:21,355 --> 00:02:22,731
من هم به همین خیال بودم
57
00:02:22,731 --> 00:02:23,732
ولی ظاهرا، این روزها
ساعت با کیفیت
58
00:02:23,732 --> 00:02:25,317
کمیاب شده
59
00:02:25,317 --> 00:02:28,070
بهگمونم دیگه کسی به ساعتسازی
اهمیتی نمیده
60
00:02:28,070 --> 00:02:30,281
خب دفعه بعدی یه ساعت جدید
بنداز دستت
61
00:02:30,281 --> 00:02:31,824
وگرنه کارمون به زندان میکشه
62
00:02:31,824 --> 00:02:34,118
من چند قدم ازت جلوترم
63
00:02:34,118 --> 00:02:36,078
یه بُرد دیگه به لیستمون
اضافه کنیم
64
00:02:36,078 --> 00:02:38,247
سراغ تموم این خلافکارهای
سطح پایین هم بریم
65
00:02:38,247 --> 00:02:40,958
باز به پیدا کردن محفل
نزدیک هم نمیشیم
66
00:02:40,958 --> 00:02:42,710
ولی حداقل خیابونها رو از شر
یه سری تفنگ غیرقانونی
67
00:02:42,710 --> 00:02:44,587
خلاص کردیم
68
00:02:44,587 --> 00:02:46,046
میدونی، شهر و محله ناروز رو
امنتر کردیم
69
00:02:46,046 --> 00:02:47,673
خب، این واسه تو و شهروندهای
70
00:02:47,673 --> 00:02:49,341
محترم گاتهام، عالیه
71
00:02:49,341 --> 00:02:51,010
ولی بقیهمون، همچنان
فراریهای تحت تعقیبیم
72
00:02:51,010 --> 00:02:53,554
پس شاید بهتر باشه
بهجای تظاهر به قهرمان بودن
73
00:02:53,554 --> 00:02:55,055
بتونید بیشتر روی
...این تمرکز کنیم که
74
00:02:55,055 --> 00:02:56,682
...بیاید همه بگیم
75
00:02:56,682 --> 00:02:58,350
خودمون رو تبرئه کنیم
76
00:02:58,780 --> 00:03:01,408
میدونیم. پس فکر کردی
داریم چی کار میکنیم؟
77
00:03:01,408 --> 00:03:03,368
خیلیخب، پس بگید
چرا اون نقاشیای
78
00:03:03,368 --> 00:03:05,078
که محفل اینقدر پیگیرش بود رو
79
00:03:05,078 --> 00:03:06,538
دو دستی تحویلشون دادیم؟
80
00:03:06,538 --> 00:03:08,290
میتونستیم با استفاده از نقاشیه
هویتشون رو پیدا کنیم
81
00:03:08,290 --> 00:03:10,334
چون اگه اسامیشون رو پیدا میکردیم
هدفهامون هم واضح میشد
82
00:03:10,334 --> 00:03:12,794
ولی بهجاش، هر اهرم فشاری
که داشتیم رو
83
00:03:12,794 --> 00:03:14,212
دودستی تقدیمشون کردیم
84
00:03:14,212 --> 00:03:15,881
اون هم بهخاطر اینکه
خانواده اون پلیسه رو نجات بدیم
85
00:03:15,881 --> 00:03:17,966
چارهای نداشتیم -
همیشه یه تصمیم دیگهای هم هست -
86
00:03:17,966 --> 00:03:19,509
فقط تصمیم بده رو گرفتیم
87
00:03:19,509 --> 00:03:22,554
بچهها، بهتره این رو ببینید
88
00:03:22,554 --> 00:03:25,057
ببینید
89
00:03:25,057 --> 00:03:26,558
ساعت خراب محفل جغدها
که برش داشتی رو ببینیم؟
90
00:03:26,558 --> 00:03:29,978
نه، این ساعت خرابهست
91
00:03:29,978 --> 00:03:32,898
.این هم خرابه
این هم همینطور
92
00:03:32,898 --> 00:03:34,566
متوجه چیزی نشدین؟
93
00:03:48,455 --> 00:03:51,249
فکرنکنم اصلا خراب شده باشن
94
00:03:51,249 --> 00:03:53,585
بهنظرم دارن به بهترین نحو
کار میکنن
95
00:03:55,545 --> 00:03:59,132
آره، ولی چی کار میکنن؟
96
00:04:17,296 --> 00:04:20,925
اینجا خانه امنه
یا انبار مواد؟
97
00:04:20,925 --> 00:04:22,843
خب جای امنیه
98
00:04:22,843 --> 00:04:24,386
و واسه کسهایی که به جز مرگ
99
00:04:24,386 --> 00:04:25,888
و زندان افتادن
گزینهای جلوشون نیست
100
00:04:25,888 --> 00:04:27,973
بهنظرم جای خوبیه
101
00:04:27,973 --> 00:04:29,975
محفل اینجا پیدات نمیکنه
102
00:04:29,975 --> 00:04:32,186
درجریانی که برای لو دادنشون
باید زنده باشم دیگه؟
103
00:04:32,186 --> 00:04:34,230
صرفا لو دادنشون کافی نیست
104
00:04:34,230 --> 00:04:36,398
هم باید اسامیشون رو بگی
هم مدارک روی کنی
105
00:04:36,398 --> 00:04:39,318
من هم مصونیت کامل میخوام
106
00:04:39,318 --> 00:04:41,153
و همینطور حکم محافظت فدرالی
نه محافظت پلیس
107
00:04:41,153 --> 00:04:42,529
دارم با نهایت سرعتم
روش کار میکنم
108
00:04:42,529 --> 00:04:44,740
خب، محفل هم داره
با نهایت سرعت عمل میکنه
109
00:04:44,740 --> 00:04:46,575
و اگه بفهمن که قراره
لوشون بدم
110
00:04:46,575 --> 00:04:48,744
جفتمون رو میکشن
111
00:04:48,744 --> 00:04:52,456
.اینجا جات امنه
فقط همینجا بمون
112
00:04:52,456 --> 00:04:55,167
جایی هم نرو و با کسی هم
حرف نزن
113
00:04:55,167 --> 00:04:56,418
هاروی
114
00:05:00,130 --> 00:05:01,340
کمکم کن
115
00:05:02,633 --> 00:05:05,761
کمکت میکنم، ولی تو هم
باید کمکم کنی
116
00:05:14,603 --> 00:05:16,897
داری زیادی به خودت
فشار میاری
117
00:05:16,897 --> 00:05:18,774
باید تلاش کنم
118
00:05:18,774 --> 00:05:20,776
واسه درمانم خوبه
119
00:05:33,664 --> 00:05:36,917
.یه چیزی میارم بذارم پشتت
صبر کن
120
00:06:03,360 --> 00:06:06,322
از اون بالش پشتیها داشتیم
121
00:06:08,449 --> 00:06:09,867
اوضاع مرتبه؟
122
00:06:13,620 --> 00:06:15,247
آره
123
00:06:29,303 --> 00:06:31,138
ممنون
124
00:06:32,306 --> 00:06:33,766
قربانت
125
00:06:43,859 --> 00:06:45,486
ـ7:21 صبح
126
00:06:45,486 --> 00:06:47,363
عقربه ثانیه روی چنده؟
127
00:06:47,363 --> 00:06:50,115
ثانیه دو
128
00:06:50,115 --> 00:06:56,246
خیلیخب، پس تموم ساعتها
توی یه چرخه سهگانه، همزمان میایستن
129
00:06:56,246 --> 00:06:58,040
و سه ساعت از روز رو
نشون میدن
130
00:06:58,040 --> 00:07:03,003
ساعت 7:21 صبح، 3:05 ظهرو ساعت 9 شب
131
00:07:03,003 --> 00:07:05,255
خب، این ساعتهایی
که نشون میدن، چیش خاصه؟
132
00:07:05,255 --> 00:07:06,673
مطمئناً محفل میدونه
133
00:07:06,673 --> 00:07:08,217
امکان نداره که اتفاقی باشه
134
00:07:08,217 --> 00:07:09,593
امکان نداره که چیز خوبی
پشتش باشه
135
00:07:09,593 --> 00:07:11,136
شاید توی هر کدوم از این ساعتها
136
00:07:11,136 --> 00:07:12,888
یه اتفاق بد رو
قراره رقم بزنن
137
00:07:12,888 --> 00:07:16,058
ساعتها؟ زمان
[ شباهت کلمه ساعت و نظاره کردن در انگلیسی ]
138
00:07:16,058 --> 00:07:17,893
در همه زمان نظارهگر است
139
00:07:17,893 --> 00:07:22,356
در همه زمان نظارهگر است
140
00:07:23,649 --> 00:07:25,275
ای حرومزاده
141
00:07:25,275 --> 00:07:28,529
کی؟ -
جو چیل -
142
00:07:28,529 --> 00:07:30,280
گفت کلید پیدا کردن محفل
143
00:07:30,280 --> 00:07:31,949
در همه زمان نظارهگر است"ـه"
144
00:07:31,949 --> 00:07:33,283
یه شایعهای بود
که شنیده بود
145
00:07:33,283 --> 00:07:34,576
ولی معنیش رو نمیدونست
146
00:07:34,576 --> 00:07:36,078
فقط همهش اون بخش از شعر رو
147
00:07:36,078 --> 00:07:37,621
مرتب تکرار میکرد
148
00:07:37,621 --> 00:07:39,415
اگه به این معنی باشه
که کلید پیدا کردن محفل
149
00:07:39,415 --> 00:07:41,375
ساعتهای اعضاشون باشه، چی؟
150
00:07:41,375 --> 00:07:42,876
مثلا هر ساعتی، بخشی
از یه رمز باشه
151
00:07:42,876 --> 00:07:46,880
.زمان نیست
مکانه
152
00:07:46,880 --> 00:07:48,757
یکیشون ساعتش 9 فیکسه
153
00:07:48,757 --> 00:07:51,301
و اون دوتای دیگه 7:21:2ـ
154
00:07:51,301 --> 00:07:54,346
و 3:05:31 هستن
155
00:07:54,346 --> 00:07:56,432
خیلی اتفاقیه، مگه اینکه زمان نباشه
156
00:07:56,432 --> 00:07:58,350
و طول و عرض جغرافیایی باشه
157
00:07:58,350 --> 00:08:00,477
از یه مشت ساعت خراب
اینا رو فهمیدی؟
158
00:08:00,477 --> 00:08:02,104
بهنظر گمانهزنی میاد -
آره، گمانه زنیِ خوبی هم هست -
159
00:08:02,104 --> 00:08:03,814
بذار حرفش رو تموم کنه
160
00:08:03,814 --> 00:08:05,732
طول و عرض جغرافیایی
161
00:08:05,732 --> 00:08:07,401
با درجه، دقیقه و ثانیه
نشون داده میشه
162
00:08:07,401 --> 00:08:09,695
پس بهنظرم عقربه ساعت
به احتمال زیاد، درجه رو نشون میده
163
00:08:09,695 --> 00:08:11,655
عقربه دقیقه هم دقیقهست
و عقربه ثانیه هم ثانیه
164
00:08:11,655 --> 00:08:13,532
انگار دارم پورنِ دوتا خرخون رو
نگاه میکنم
165
00:08:13,532 --> 00:08:15,284
خب چطوری از طریق این ساعتها
میتونیم طول و عرض جغرافیایی رو بهدست بیاریم؟
166
00:08:15,284 --> 00:08:16,785
نسخه طولانیش رو بگم
یا کوتاهش رو؟
167
00:08:16,785 --> 00:08:18,620
نسخه کوتاهش
168
00:08:18,620 --> 00:08:21,957
عرض جغرافیایی، 39 درجه
و 21 دقیقه و 2 ثانیهست
169
00:08:21,957 --> 00:08:25,794
و طول جغرافیایی، 75 درجه
و پنج دقیقه و 13 ثانیهست
170
00:08:25,794 --> 00:08:27,546
خیلیخب، ببینیم مختصات کجاست
171
00:08:27,546 --> 00:08:29,047
مختصات جغرافیاییش
172
00:08:29,047 --> 00:08:30,257
توی ناحیه گاتهام بزرگه
173
00:08:30,257 --> 00:08:32,551
ممنون. به سلامتی جغرافیا
174
00:08:35,804 --> 00:08:38,182
خیلیخب، زمان و مکانمون رو
پیدا کردیم
175
00:08:38,182 --> 00:08:40,934
گفتی ساعتت کی هنگ کرد؟
176
00:08:40,934 --> 00:08:42,978
دیشب، طرفهای نیمهشب
177
00:08:42,978 --> 00:08:44,354
خب، پس عملا امروز بوده
178
00:08:44,354 --> 00:08:45,981
پس امشب اتفاق میافته
179
00:08:45,981 --> 00:08:47,608
چه اتفاقی امشب
قراره بیفته؟
180
00:08:47,608 --> 00:08:49,359
توی دفترخاطرات بابام نوشته
که طبق شایعات
181
00:08:49,359 --> 00:08:51,111
محفل، برای نقل اطلاعات
182
00:08:51,111 --> 00:08:52,446
جلسات مخفی برپا میکنه
183
00:08:52,446 --> 00:08:54,198
طبق تئوری پدرم
دوست داشتن شخصاً انجامش بدن
184
00:08:54,198 --> 00:08:56,825
تا هیچکدوم از ارتباطاتشون
قابل ردگیری نباشه
185
00:08:56,825 --> 00:08:58,577
دیگه لازم نیست
به سرّی بودنشون اشارهای کرد
186
00:08:58,577 --> 00:09:00,204
پس قرار نیست واسه گردهماییشون
187
00:09:00,204 --> 00:09:02,581
باهم هماهنگ کنن
188
00:09:02,581 --> 00:09:04,666
چه راهی بهتر از هماهنگی
189
00:09:04,666 --> 00:09:07,669
با ساعتی که فقط خودشون دارن؟
190
00:09:07,669 --> 00:09:09,338
باشه، ولی چرا الان
قراره دیدار کنن؟
191
00:09:09,338 --> 00:09:11,673
گالری هنریه
192
00:09:11,673 --> 00:09:13,675
تازه کلکسیونشون رو
کامل کردن
193
00:09:13,675 --> 00:09:15,594
پس شاید بخوان
جشن بگیرن
194
00:09:15,594 --> 00:09:18,222
یعنی، میتونه یکی
از اون جشنهای اعیانی
195
00:09:18,222 --> 00:09:21,683
یا مراسمهای سرّیای باشه
که یونیس ازش میگفت
196
00:09:21,683 --> 00:09:24,019
هرچی که هست
بهنظر میاد محفل
197
00:09:24,019 --> 00:09:26,355
امشب قرار شبنشینی داره
198
00:09:26,355 --> 00:09:28,232
ما هم آدرسشون رو داریم
199
00:09:32,903 --> 00:09:35,864
اداره برق سابق گاتهام
200
00:09:35,864 --> 00:09:38,242
.از رده خارج شده
مطمئنی خودشه؟
201
00:09:38,242 --> 00:09:39,451
تنها جاییه که در مجاورت
202
00:09:39,451 --> 00:09:40,827
با مختصات قرار داره
203
00:09:40,827 --> 00:09:42,829
یونیس گفت که محفل
مراسمهاش رو
204
00:09:42,829 --> 00:09:44,206
توی عجیبترین جاها
برگزار میکنه
205
00:09:44,206 --> 00:09:46,875
خب، این یکی قطعا
شاملشون میشه
206
00:09:52,172 --> 00:09:53,674
یه لحظه ببخشید
207
00:09:55,425 --> 00:09:57,344
الو؟ -
خانم استفانی براون -
208
00:09:57,344 --> 00:09:59,388
بله خودم هستم
209
00:09:59,388 --> 00:10:01,723
نسخه کلرزوکسازونتون آمادهست
210
00:10:01,723 --> 00:10:03,225
...شرمنده
211
00:10:03,225 --> 00:10:04,935
اسم برندش لورزونه
212
00:10:04,935 --> 00:10:06,728
نسخه رو امروز دکترتون
تجویز کرد
213
00:10:06,728 --> 00:10:09,064
خیلیخب -
گفت ضروریه -
214
00:10:09,064 --> 00:10:10,065
ممنون که خبرم کردین
215
00:10:10,065 --> 00:10:11,400
خواهش
216
00:10:13,819 --> 00:10:17,406
...من
217
00:10:17,406 --> 00:10:19,283
.باید برم
شرمنده
218
00:10:19,283 --> 00:10:20,826
اوضاع مرتبه؟
219
00:10:22,119 --> 00:10:23,662
آره
220
00:10:28,250 --> 00:10:30,919
شهروندان عزیز گاتهام
221
00:10:30,919 --> 00:10:36,341
چند روز پیش، بنده
مورد حمله قرار گرفتم
222
00:10:36,341 --> 00:10:38,051
و تمامی مدارک موجود
223
00:10:38,051 --> 00:10:41,138
نشون میده که مجرم فراری
224
00:10:41,138 --> 00:10:44,016
یعنی ترنر هیز
مظنون اصلیه
225
00:10:44,016 --> 00:10:47,644
و بله، ایشون همچنان فراریه
226
00:10:47,644 --> 00:10:49,521
سوالهای بیجواب زیادی
در رابطه با این حمله وحشیانه
227
00:10:49,521 --> 00:10:53,275
وجود داره، ولی من فقط یه سوال دارم
228
00:10:53,275 --> 00:10:55,694
هاروی دنت کجاست؟
229
00:10:57,237 --> 00:10:58,697
آقای دنت، برگشتید که
230
00:10:58,697 --> 00:11:01,158
کلی بهتون زنگ زدم -
به مسائل شخصیم رسیدگی میکردم -
231
00:11:01,158 --> 00:11:02,701
الان اینجام
232
00:11:02,701 --> 00:11:04,453
جلسه شورای شهر رو
از دست دادین
233
00:11:04,453 --> 00:11:05,787
و الان هم برای
بررسی مالی کارزار
234
00:11:05,787 --> 00:11:07,039
بیست دقیقه دیر کردید
235
00:11:07,039 --> 00:11:08,707
.بله، میدونم
ممنون
236
00:11:10,250 --> 00:11:13,503
شرمنده، روز سختی داشتم
237
00:11:13,503 --> 00:11:15,297
میشه به قاضی استیونز
زنگ بزنی؟
238
00:11:15,297 --> 00:11:17,090
میخوام ازش درخواستِ
توافق پیش از محاکمه بکنم
239
00:11:17,090 --> 00:11:19,426
واسه کی؟
240
00:11:19,426 --> 00:11:21,803
فقط بهش زنگ بزن
241
00:11:28,894 --> 00:11:31,480
واقعا میخوای به مقر
محفل جغدها، نفوذ کنی؟
242
00:11:31,480 --> 00:11:33,231
مطمئن نیستم مقر باشه
243
00:11:33,231 --> 00:11:35,233
ولی مطمئن نیستم
که چارهی دیگهای باشه
244
00:11:35,233 --> 00:11:37,194
میدونی ایدهت چقدر
غیرمعقوله؟
245
00:11:37,194 --> 00:11:39,154
این کار با بریدن سر خودمون
فرقی نداره
246
00:11:39,154 --> 00:11:42,157
ما کلی منتظر همچین موقعیتی بودیم
247
00:11:42,157 --> 00:11:43,450
ساعتها دستمونه
248
00:11:43,450 --> 00:11:44,618
میتونیم منتظر جلسه بعدیشون بمونیم
249
00:11:44,618 --> 00:11:46,036
و خودمون رو بیشتر از این
آماده کنیم
250
00:11:46,036 --> 00:11:48,246
اگه دفعه بعدیای
درکار نباشه، چی؟
251
00:11:48,246 --> 00:11:50,374
ما که نمیدونیم محفل
هرچند وقت یهبار مراسم میذاره
252
00:11:50,374 --> 00:11:53,502
و یونیس گفت که هیچوقت
دوبار توی یه جا قرار نمیذارن، درسته؟
253
00:11:53,502 --> 00:11:56,672
.این فرصتمونه
نمیتونیم صبر کنیم
254
00:11:56,672 --> 00:11:58,840
اگه بتونیم وارد بشیم
255
00:11:58,840 --> 00:12:00,676
میتونیم اعضاشون رو شناسایی
256
00:12:00,676 --> 00:12:01,843
و افشاشون کنیم
257
00:12:01,843 --> 00:12:03,303
شاید بتونیم درباره
اون نقاشیهایی
258
00:12:03,303 --> 00:12:04,805
که بهشدت خواهانشون بودن هم
259
00:12:04,805 --> 00:12:06,181
اطلاعات بیشتری کسب کنیم
260
00:12:06,181 --> 00:12:07,766
ببینید، این بهترین فرصتیه
که تا الان گیرمون اومده
261
00:12:07,766 --> 00:12:11,812
و باید ازش استفاده کنیم
262
00:12:11,812 --> 00:12:13,397
دیگه از ترسیدن سیر شدم
263
00:12:13,397 --> 00:12:15,482
بهنظر میاد از زنده موندن
سیر شدی
264
00:12:15,482 --> 00:12:17,526
این کار رفتن توی لونه شیره
265
00:12:17,526 --> 00:12:21,530
دقیقا. جغدها همینشون خوبه
266
00:12:21,530 --> 00:12:23,615
هیچ شکارگر طبیعیای ندارن
267
00:12:23,615 --> 00:12:25,826
نمیدونن شکار شدن
چه شکلیه
268
00:12:25,826 --> 00:12:29,371
و این یعنی انتظارمون رو ندارن
269
00:12:29,371 --> 00:12:31,790
و دقیقا چطوری میخوای بری بینشون؟
270
00:12:31,790 --> 00:12:33,792
فکر کنم من یه راهی
بلد باشم
271
00:12:36,086 --> 00:12:38,046
لباسهاشون رو میپوشیم
272
00:12:38,046 --> 00:12:40,340
باشه، ولی نقاب نداریم
273
00:12:40,340 --> 00:12:42,634
آکادمی گاتهام
چاپگر سهبعدی داره؟
274
00:12:43,885 --> 00:12:45,595
توی هنرستانشون آره
275
00:12:48,849 --> 00:12:50,684
میتونم از اینا به عنوان الگو
استفاده کنم
276
00:12:50,684 --> 00:12:52,602
مطمئنم میتونم
مشابه این نقابها رو
277
00:12:52,602 --> 00:12:54,187
چاپ کنم
278
00:12:54,187 --> 00:12:56,481
هوشمندانهست -
نه، یه تیریه توی تاریکی -
279
00:12:56,481 --> 00:12:58,275
گردهمایی جغدها
...تا چند ساعت دیگه شروع میشه
280
00:12:58,275 --> 00:13:00,235
...و این یعنی
281
00:13:00,235 --> 00:13:04,030
شاید به اندازه درست کردن
دوتا نقاب، وقت داشته باشم
282
00:13:04,030 --> 00:13:05,490
...پس
283
00:13:07,159 --> 00:13:08,785
کی میخواد بره بینشون؟
284
00:13:19,546 --> 00:13:21,006
ربکا؟
285
00:13:21,006 --> 00:13:22,174
وای خدا رو شکر
286
00:13:22,174 --> 00:13:23,592
حالت خوبه؟
287
00:13:23,592 --> 00:13:25,427
حرفهای لینکلن رو
توی اخبار شنیدی؟
288
00:13:25,427 --> 00:13:27,846
آره، نسبت به قبل
داره بدتر بهم حمله میکنه
289
00:13:27,846 --> 00:13:29,514
فکرکنم خبردار شده
290
00:13:31,308 --> 00:13:33,518
چطور؟ -
نمیدونم -
291
00:13:33,518 --> 00:13:36,146
جاسوسهاش همهجا هستن
292
00:13:36,146 --> 00:13:37,606
هیچوقت نباید چنین ریسکی میکردیم
293
00:13:37,606 --> 00:13:39,483
نه، شاید خوب هم باشه
294
00:13:39,483 --> 00:13:42,027
شاید وقت رفتنِ من
و برودی، رسیده باشه
295
00:13:42,027 --> 00:13:45,405
یه رویِ دیگه داره
که مطبوعات ازش بیخبره، هاروی
296
00:13:46,406 --> 00:13:49,117
میتونه آدم خطرناکی بشه
297
00:13:49,117 --> 00:13:51,244
و حتی ظالم
298
00:13:51,244 --> 00:13:53,038
از اونجا خارجت میکنم
299
00:13:53,038 --> 00:13:54,873
میترسم
300
00:13:54,873 --> 00:13:56,708
لطفا عجله کن
301
00:14:02,214 --> 00:14:03,715
طبق نقشه میریم جلو
302
00:14:03,715 --> 00:14:05,801
وارد میشیم، تا جای ممکن
اطلاعات جمع میکنیم
303
00:14:05,801 --> 00:14:07,469
و بعدش خارج میشیم
304
00:14:07,469 --> 00:14:09,846
خودسر کاری نمیکنیم -
لعنتی -
305
00:14:09,846 --> 00:14:13,141
هنرستان آکادمی گاتهام
مشخصه واسه لباس
306
00:14:13,141 --> 00:14:14,851
خساست به خرج نمیده
307
00:14:18,772 --> 00:14:21,316
چطوری شدم؟
308
00:14:21,316 --> 00:14:25,821
...متفاوت
309
00:14:25,821 --> 00:14:26,988
شدی
310
00:14:26,988 --> 00:14:28,406
وای
311
00:14:28,406 --> 00:14:30,992
نظرت چیه کمتر
بهم استرس بدی؟
312
00:14:30,992 --> 00:14:33,578
...ببخشید
313
00:14:35,205 --> 00:14:37,999
...چیزه
314
00:14:37,999 --> 00:14:39,543
طوری نیست
315
00:14:39,543 --> 00:14:41,670
آروم باش
316
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
بند اومدن زبونت هم خوبه
317
00:14:45,507 --> 00:14:48,885
راستی میشه زیپ لباسم رو ببندی؟
318
00:14:48,885 --> 00:14:51,555
حتما -
ممنون -
319
00:14:55,725 --> 00:14:57,519
مطمئنی میخوای
این کار رو بکنی؟
320
00:14:57,519 --> 00:14:59,437
میدونم خیلی اهل قهرمانبازی نیستی
321
00:14:59,437 --> 00:15:02,190
خب، موقعی که دارم خودم رو
نجات میدم، برام مهم نیست
322
00:15:02,190 --> 00:15:04,526
متوجهم
323
00:15:04,526 --> 00:15:06,528
فقط بین ما دوتا
این منم که قبلا
324
00:15:06,528 --> 00:15:09,656
افتخارِ بودنِ پیش
یه مشت مرفه رو داشته
325
00:15:09,656 --> 00:15:11,283
تو خیلی این تجربه رو نداشتی
326
00:15:11,283 --> 00:15:13,243
خب، پیچیدهش نکن
327
00:15:13,243 --> 00:15:14,870
اون مرفههایی که میگی
328
00:15:14,870 --> 00:15:17,455
از حقهبازهایی که ابرقدرتشون
329
00:15:17,455 --> 00:15:19,040
گول زدن مردم و دادنِ باور
330
00:15:19,040 --> 00:15:22,294
برتر بودن، بیشتر نیستن
331
00:15:23,837 --> 00:15:25,797
با این قماش آشنام
332
00:15:27,883 --> 00:15:31,052
تازه، من بهترین حقهباز گاتهام
333
00:15:31,052 --> 00:15:33,930
استادم بوده
334
00:15:33,930 --> 00:15:35,473
کی؟
335
00:15:36,975 --> 00:15:39,185
مادرم
336
00:15:39,185 --> 00:15:42,230
خیلیخب، شاید بهترین نباشه
337
00:15:42,230 --> 00:15:45,984
از وقتی من بهدنیا اومدم
توی آرکهام بوده
338
00:15:45,984 --> 00:15:47,777
موقعی که مقامات گرفتنش
339
00:15:47,777 --> 00:15:49,738
اونقدر هویت جعلی داشت
340
00:15:49,738 --> 00:15:52,282
که اصلا نمیشناختنش
341
00:15:53,199 --> 00:15:55,952
بهگمونم خودش هم
خودش رو نمیشناخته
342
00:15:55,952 --> 00:15:58,496
ناشناس" صداش میکردن"
343
00:16:00,248 --> 00:16:02,083
هرچی بیشتر میگذره
344
00:16:02,083 --> 00:16:06,922
به یادآوردن چهره مادرم
برام سختتر میشه
345
00:16:06,922 --> 00:16:08,798
ترسناکه
346
00:16:10,634 --> 00:16:12,093
متاسفم
347
00:16:13,720 --> 00:16:17,140
فقط بهم قول بده
که کار احمقانهای نمیکنی
348
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
دیر گفتی
349
00:16:18,600 --> 00:16:20,769
همین الانش داوطلب شدم
که باهات بیام
350
00:16:28,860 --> 00:16:30,362
کرسیدا؟
351
00:16:40,664 --> 00:16:42,165
لعنتی
352
00:16:50,814 --> 00:16:52,014
"پخشم کن"
353
00:17:28,628 --> 00:17:30,672
ظاهرا همینجاست
354
00:17:30,672 --> 00:17:32,465
ولی اگه خواستین
که بگازونم و برم
355
00:17:32,465 --> 00:17:33,717
فقط کافیه لب تر کنید
356
00:17:33,717 --> 00:17:36,928
این هرچیزی که ببینی رو
ضبط میکنه
357
00:17:36,928 --> 00:17:38,972
این محدوده، زیاد آنتن نمیده
358
00:17:38,972 --> 00:17:41,016
واسه همین، کری
یه افزایندهی فرکانس
359
00:17:41,016 --> 00:17:42,642
روی سقف نصب میکنه
تا بتونیم ارتباط برقرار کنیم
360
00:17:42,642 --> 00:17:45,645
من هم محض محکمکاری
هواتون رو دارم
361
00:17:45,645 --> 00:17:47,105
ممنون که اومدی
362
00:17:47,105 --> 00:17:51,151
از موندن و درس خوندن بهتره
363
00:17:51,151 --> 00:17:52,777
چی شده؟ -
عینکم رو پیدا نمیکنم -
364
00:17:52,777 --> 00:17:54,529
میدونم یه جایی
جاشون گذاشتم
365
00:17:54,529 --> 00:17:56,239
متاسفانه تقصیر منه
366
00:17:56,289 --> 00:17:58,625
با اجازهت ارتقاشون دادم
367
00:17:58,625 --> 00:18:01,336
تصویربرداری حرارتی و طیفی نوریشون رو
بهتر کردم
368
00:18:01,336 --> 00:18:05,673
و خوبیش اینه که دیگه مثل قبلا دمده نیستن
369
00:18:05,673 --> 00:18:07,133
ممنون
370
00:18:07,133 --> 00:18:08,635
...حالا که بحث لوازم جانبی شیک شد
371
00:18:08,635 --> 00:18:10,970
شما دوتا به اینها احتیاج پیدا میکنین
372
00:18:13,556 --> 00:18:14,933
برگهام
373
00:18:14,933 --> 00:18:16,226
عالیان
374
00:18:16,226 --> 00:18:17,936
خیلی ترسناکن
375
00:18:17,936 --> 00:18:19,270
داره میادش
376
00:18:19,270 --> 00:18:21,022
خدای من، پرستون، ایناهاشش
377
00:18:21,022 --> 00:18:22,941
ممنون که برای ضبط
378
00:18:22,941 --> 00:18:24,109
تشریف آوردین
379
00:18:24,109 --> 00:18:25,985
این قسمت هفته آینده پخش میشه
380
00:18:25,985 --> 00:18:28,905
یادتون باشه چیزی لو ندین
381
00:18:28,905 --> 00:18:32,283
بابا، میشه صحبت کنبم؟
382
00:18:32,283 --> 00:18:35,495
دخترم استفانیه، من رو ببخشید
383
00:18:37,831 --> 00:18:39,290
الان گوشیت رو نگاه میندازی؟
384
00:18:39,290 --> 00:18:41,167
من که زنگ میزنم
مستقیم میره رو پیامگیر
385
00:18:41,167 --> 00:18:43,461
عزیزم، میدونی که موقع فیلمبرداری
موبایلم رو خاموش میکنم
386
00:18:43,461 --> 00:18:45,463
ممکن بود تو دردسر افتاده باشم
یا مثلا مُرده باشم یا یه چیز دیگه شده باشه
387
00:18:45,463 --> 00:18:48,007
امیدوارم اون دوتای اول نبوده باشه
388
00:18:49,926 --> 00:18:51,719
دارم کم کم نگران مامان میشم
389
00:18:51,719 --> 00:18:54,472
تو ضیافت ناهار اولیا مربیان
به زور حفظ ظاهر کرده بود
390
00:18:54,472 --> 00:18:56,975
دردش اذیتش میکنه
و نمیذاره درست سرپا بشه
391
00:18:56,975 --> 00:18:59,561
اون حادثه مربوط به 5 سال پیشه
392
00:18:59,561 --> 00:19:01,479
امروز از داروخانهش بهم زنگ زدن
393
00:19:01,479 --> 00:19:04,357
به اسم من چندین بار دارو اضافی گرفته
394
00:19:04,941 --> 00:19:08,069
حس میکنم نمیدونه چطور بذارتش کنار
395
00:19:10,697 --> 00:19:12,740
همه اینها بهخاطر این بود؟
396
00:19:14,784 --> 00:19:17,162
معنی مزمن میشه تا ابد
397
00:19:17,162 --> 00:19:19,664
دکترها به اندازه کافی براش تجویز نمیکنن
398
00:19:19,664 --> 00:19:20,957
درد زیادی میکشه
399
00:19:20,957 --> 00:19:22,500
چرا باید با اسم من
400
00:19:22,500 --> 00:19:23,365
بره دارو بگیره؟
401
00:19:23,390 --> 00:19:24,539
بعضی وقتها هم به اسم من میگیره
402
00:19:24,564 --> 00:19:25,730
اینطوری ازش مراقبت میکنیم
403
00:19:25,755 --> 00:19:27,814
پس باید ببریمش پیش متخصص
404
00:19:27,839 --> 00:19:29,174
شاید هم مرکز بازپروری
405
00:19:29,174 --> 00:19:30,800
فکر میکنی
406
00:19:30,800 --> 00:19:33,887
وقتی روزنامهها
خبردار بشن چی میشه؟
407
00:19:33,887 --> 00:19:36,306
دوست داری دوستهات، معلمهات
408
00:19:36,306 --> 00:19:39,475
و کل دنیا
در جریان مسائل شخصی مادرت قرار بگیرن؟
409
00:19:39,475 --> 00:19:40,935
نیازی نیست خبردار شن -
بهم اعتماد کن -
410
00:19:40,935 --> 00:19:43,188
بالاخره میفهمن
411
00:19:43,188 --> 00:19:44,939
مردم هرچی بیشتر دربارهت بدونن
412
00:19:44,939 --> 00:19:48,234
بیشتر سعی میکنن
همون اطلاعات رو علیهت به کار بگیرن
413
00:19:48,234 --> 00:19:51,988
پس ترجیح میدی به جای اینکه کمکش کنی
نادیدهش بگیری؟
414
00:19:54,115 --> 00:19:56,284
داریم کمکش میکنیم دیگه
415
00:20:02,624 --> 00:20:04,959
با داروخونهـه تماس بگیر
416
00:20:23,561 --> 00:20:25,063
گمونم نوبت ماست
417
00:20:25,063 --> 00:20:26,981
اگه محفل سرمون رو نبره
418
00:20:26,981 --> 00:20:30,902
پنبهنسوز و رنگ سربی
قطعا کارمون رو میسازن
419
00:20:30,902 --> 00:20:33,446
ظاهرا تجهیزات امنیتیشون رو ارتقا دادن
420
00:20:36,324 --> 00:20:39,494
خب، رسیدیم
421
00:20:48,628 --> 00:20:53,091
وقتی سرزده جایی خودت رو مهمون میکنی
همین میشه دیگه
422
00:20:55,635 --> 00:20:59,013
دوست ندارم این رو یادآور بشم
ولی اگه این دره باز نشه
423
00:20:59,013 --> 00:21:01,057
قطعا میمیریم
424
00:21:01,057 --> 00:21:03,101
اون چیه؟
425
00:21:03,101 --> 00:21:05,603
ساعتها کلید پیدا کردن جای محفل بودن
426
00:21:05,603 --> 00:21:07,814
شاید به معنای واقعی هم کلید بودن
427
00:21:27,834 --> 00:21:29,294
صدام رو دارین؟
428
00:21:29,294 --> 00:21:30,503
واضح و شفاف
429
00:21:30,503 --> 00:21:32,380
ترنر و دوئلا چطور؟
430
00:21:32,380 --> 00:21:34,048
رفتیم تو
431
00:21:51,024 --> 00:21:53,609
چی کار میکنی؟
432
00:21:53,609 --> 00:21:56,487
گفتم بهتره نقشمون رو خوب بازی کنیم
433
00:21:56,487 --> 00:21:58,239
اجازه میدم
434
00:22:01,034 --> 00:22:03,828
اگه میخوای بری برو
خودم تنها میتونم انجامش بدم
435
00:22:03,828 --> 00:22:06,998
اونوقت کی مراقب باشه سرت رو به باد ندی؟
436
00:22:56,923 --> 00:22:59,217
خیال میکردم دوران بچگی من داغون بوده
437
00:22:59,217 --> 00:23:00,426
خیره نشو
438
00:23:00,426 --> 00:23:01,844
چطور آخه؟
439
00:23:01,844 --> 00:23:03,679
اون خل و چلکشون
میخواد روحم رو به تسخیر خودش دربیاره
440
00:23:03,679 --> 00:23:05,181
نمیتونم بهش زل نزنم
441
00:23:18,403 --> 00:23:21,239
برادران و خواهران
این جلسه رو ترتیب دادم
442
00:23:21,239 --> 00:23:24,909
تا اخبار مسرتبخشی رو
به سمع و نظرتون برسونم
443
00:23:24,909 --> 00:23:28,579
صد سال پس از اینکه اون خائن، الن وین
444
00:23:28,579 --> 00:23:32,458
نقشه رو ازمون دزدید
بالاخره تونستیم پیداش کنیم
445
00:23:36,504 --> 00:23:38,423
حدس زدم یه دلیلی داره
446
00:23:38,423 --> 00:23:39,715
که دنبال اون نقاشی کهنه و آشغالین
447
00:23:39,715 --> 00:23:41,426
گویا اصلا نقاشی نبوده
448
00:23:41,426 --> 00:23:44,679
به زودی آنچه مدتها به دنبالش بودیم
449
00:23:44,679 --> 00:23:46,597
و دهها سال بهخاطرش
خون ریختیم و متحمل هزینه شدیم رو
450
00:23:46,597 --> 00:23:49,725
به دست خواهیم آورد
451
00:23:49,725 --> 00:23:51,310
الکتروم
452
00:23:55,648 --> 00:23:57,024
الکتروم دیگه چه کوفتیه؟
453
00:23:57,024 --> 00:23:59,527
و وقتی اون رو دراختیار بگیریم
454
00:23:59,527 --> 00:24:02,572
به جایگاهی والا خواهیم رسید
که پیشینیان
455
00:24:02,572 --> 00:24:04,115
تنها در خواب و خیال خود متصور میشدن
456
00:24:04,115 --> 00:24:07,076
به بزرگترین فتح تاریخ بشر دست پیدا میکنیم
457
00:24:07,076 --> 00:24:09,912
تسلط بر مرگ
458
00:24:09,912 --> 00:24:12,790
دیگه رنج گذر ایام رو حس نخواهیم کرد
459
00:24:12,790 --> 00:24:15,751
دنیای اطرافمون پیر میشه
460
00:24:15,751 --> 00:24:17,420
چیزهایی که باعث پژمردگی و زوالمون میشدن
461
00:24:17,420 --> 00:24:20,548
دیگه تاثیری برما نخواهند گذاشت
462
00:24:20,548 --> 00:24:23,718
و بدینترتیب، تا ابد جاودانه خواهیم شد
463
00:24:44,197 --> 00:24:46,657
مچت رو حین ارتکاب به جرم گرفتم
464
00:24:48,534 --> 00:24:50,661
یا بهتره بگم دست خالی؟
[ معنی تحتالفظی اصطلاح قبل،دست بخون آلوده ]
465
00:24:50,661 --> 00:24:53,372
فکر نمیکردم بیدار باشی
466
00:24:53,372 --> 00:24:56,417
الکی که برات ساعت منع رفت و آمد نذاشتیم که
467
00:24:56,417 --> 00:24:59,504
رفته بودم استودیو پیش بابا
468
00:24:59,504 --> 00:25:01,088
وقتی بچهبودی، همه بهم میگفتن
469
00:25:01,088 --> 00:25:04,467
عین سیبی میمونی
که از وسط با من نصفش کرده باشن
470
00:25:04,467 --> 00:25:06,928
همیشه فکر میکردم به خودم میری
471
00:25:06,928 --> 00:25:09,847
ولی آخرش دو دستی چسبیدی به بابات
472
00:25:09,847 --> 00:25:13,059
مادر راست میگفت
473
00:25:13,059 --> 00:25:15,520
عشق حقیقی یه مرد
474
00:25:15,520 --> 00:25:18,189
همیشه و تا ابد دخترشه
475
00:25:18,189 --> 00:25:21,859
نباید همراه داروهات مشروب بخوری
476
00:25:21,859 --> 00:25:24,820
مدتهاست
دارم با این قضیه دست و پنجه نرم میکنم
477
00:25:24,820 --> 00:25:26,447
خودم حد و حدودم رو میدونم
478
00:25:26,447 --> 00:25:28,199
باشه. بیا بریم بخوابیم
479
00:25:28,199 --> 00:25:30,701
نه استفانی
480
00:25:30,701 --> 00:25:33,287
سعی نکن کنترلم کنی
481
00:25:36,624 --> 00:25:38,084
اونها رو از کجا آوردی؟
482
00:25:38,084 --> 00:25:39,752
داروخانه
483
00:25:39,752 --> 00:25:42,713
من تو رو واسه
اون همه تورنمنت مختلف شمشیربازی بردم
484
00:25:42,713 --> 00:25:45,258
....اونوقت تو یه کار کوچولو هم
485
00:25:45,258 --> 00:25:46,509
منظورم این بود که کی برات تجویز کرده؟
486
00:25:46,509 --> 00:25:49,303
یه دکتری -
خدای من -
487
00:25:49,303 --> 00:25:51,347
...یه متخصص درد جدید پیدا کردم که
488
00:25:51,347 --> 00:25:52,598
عین نقل و نبات
489
00:25:52,598 --> 00:25:53,891
دارو تجویز میکنه؟
490
00:25:53,891 --> 00:25:56,727
داروئه عزیزم
491
00:25:56,727 --> 00:25:59,855
وقتی پول داشته باشی
خرید دکترها هم سهله
492
00:26:01,482 --> 00:26:03,568
پس خدا رو بابت پدرت شکر میکنم
493
00:26:03,568 --> 00:26:05,194
اصلا خندهدار نیست -
میدونی، بهنظرم -
494
00:26:05,194 --> 00:26:06,612
اگه کار اشتباهی انجام داده بودم
495
00:26:06,612 --> 00:26:08,656
قطعا مینداختنم بلکگیت
496
00:26:08,656 --> 00:26:12,118
تا حالا به این فکر کردی
که چه تاثیری رو من گذاشتی؟
497
00:26:12,118 --> 00:26:14,203
چه حسی داره مجبور شی مادرت رو
498
00:26:14,203 --> 00:26:15,621
از ضیافت ناهار بیرون کنی؟
499
00:26:15,621 --> 00:26:16,747
ملت داشتن بر و بر نگاهمون میکردن
500
00:26:16,747 --> 00:26:19,959
همیشه من
501
00:26:19,959 --> 00:26:21,210
و پدرت رو تماش میکنن
502
00:26:21,210 --> 00:26:22,670
اصلا اگه پدرت آدم موفقی نشده بود
503
00:26:22,670 --> 00:26:24,255
نمیتونستی تو همچین مدرسهای تحصیل کنی
504
00:26:24,255 --> 00:26:26,757
به اینخاطر همیشه باید بهترین خودمون رو
به نمایش بذاریم
505
00:26:26,757 --> 00:26:31,262
و وقتی اذیت باشم نمیتونم این کار رو بکنم
506
00:26:32,513 --> 00:26:34,807
اصلا هنوز دردی حس میکنی؟
507
00:26:38,728 --> 00:26:40,730
من به دنیات آوردم
508
00:26:40,730 --> 00:26:45,276
درمورد درد با من حرف نزن
509
00:26:49,238 --> 00:26:51,157
استفانی
510
00:26:53,284 --> 00:26:54,910
نه
511
00:26:57,371 --> 00:26:58,873
بچه ننر لوس
512
00:26:58,873 --> 00:27:00,708
مامان لطفا تمومش کن
513
00:27:00,708 --> 00:27:02,501
باید کمکم کنی
514
00:27:07,590 --> 00:27:11,427
من و پدرت برات هرکاری میکنیم
515
00:27:11,427 --> 00:27:14,847
هرزه قدرنشناس
516
00:27:22,938 --> 00:27:24,815
خیلی جندهای
517
00:27:46,379 --> 00:27:48,089
الکتروم
518
00:27:48,089 --> 00:27:49,840
احتمالا همون چیزیه
که یونیس ازش گفت
519
00:27:49,840 --> 00:27:51,801
گفت که محفل یه ماده خاصی رو
520
00:27:51,801 --> 00:27:53,386
به تالون داده
521
00:27:53,386 --> 00:27:54,679
که باعث افزایش طول عمرش شده
522
00:27:54,679 --> 00:27:56,430
اصلا چنین چیزی طور ممکنه؟
523
00:27:56,430 --> 00:27:58,307
میتونی دفعه بعدی
که تالون 130سالهمون رو دیدی
524
00:27:58,307 --> 00:28:00,059
از خودش بپرسی -
عالی شد -
525
00:28:00,059 --> 00:28:03,020
پس یعنی یه فرقه قاتل این وسط داریم
که میخواد تا ابد الدهر قاتل بمونه
526
00:28:03,020 --> 00:28:06,273
یه لحظه وایسین. یه چیزی پیدا کردم
527
00:28:06,273 --> 00:28:08,484
یه وبلاگه، که به یه مقاله از گاتهام گازت
528
00:28:08,484 --> 00:28:10,861
که مربوط به دهه 20ـه اشاره کرده
529
00:28:10,861 --> 00:28:12,363
خیلیخب، چی نوشته؟
530
00:28:12,363 --> 00:28:13,823
شهابسنگی توسط دانشمندی
531
00:28:13,823 --> 00:28:15,449
به نام لویتکوس کشف شد. وی ادعا میکند
532
00:28:15,449 --> 00:28:17,493
که این سنگ خواص درمانی معجزهآسایی دارد
533
00:28:17,493 --> 00:28:19,578
با این وجود، قبل از آنکه
بتواند نتایج کارش را اثبات کند
534
00:28:19,578 --> 00:28:21,205
مقامات متوجه شدند
535
00:28:21,205 --> 00:28:23,374
که وی بر روی شهروندان تنگدست گاتهام
536
00:28:23,374 --> 00:28:25,501
فرآیندهای درمانی غیرقانونی انجام میدهد
537
00:28:25,501 --> 00:28:27,503
لویتکوس از ترس دستگیری از شهر گریخت
538
00:28:27,503 --> 00:28:29,922
و تا به امروز کسی از مکان وی خبری ندارد
539
00:28:29,922 --> 00:28:31,215
همهش همین؟
540
00:28:31,215 --> 00:28:32,883
سرچ کردنم زیاد خوب نیست
541
00:28:32,883 --> 00:28:34,635
خانم بلونده هم عجب روزی رو
واسه پیچوندنمون انتخاب کرد
542
00:28:34,635 --> 00:28:38,347
چه تغییر شگرفی
543
00:28:38,347 --> 00:28:39,724
منظورت چیه؟
544
00:28:39,724 --> 00:28:41,267
معمولا اعصابش رو نداری
545
00:28:41,267 --> 00:28:43,102
حالا دیگه خنگ که نیست
546
00:28:43,102 --> 00:28:44,979
پس میگی به کارمون میاد
547
00:28:44,979 --> 00:28:47,690
رفقا
548
00:28:47,690 --> 00:28:48,858
جریان چیه؟
549
00:28:48,858 --> 00:28:50,818
نقشه جدیدمون اینه که نقشه رو بدزدیم
550
00:29:02,246 --> 00:29:04,248
سخت شد
551
00:29:04,248 --> 00:29:06,167
حالا چطوری بریم اون تو؟
552
00:29:06,167 --> 00:29:08,794
خیلی بد شد که حالت خوب نیست
553
00:29:08,794 --> 00:29:09,879
چی؟
554
00:29:11,172 --> 00:29:13,048
چرا این کار رو کردی؟
555
00:29:13,048 --> 00:29:15,338
صحت و سندیت. حالا مطابق حرفهای من پیش برو
556
00:29:17,678 --> 00:29:20,306
سلام. همسرم حالش خوب نیست
557
00:29:20,306 --> 00:29:23,768
واقعا نیاز دارم ببرمش کمی هوای تازه بخوره
558
00:29:23,768 --> 00:29:25,478
خیلی ممنون
559
00:29:25,478 --> 00:29:27,104
بیا عزیزم
560
00:29:32,693 --> 00:29:34,612
باورم نمیشه واقعا جواب داد
561
00:29:34,612 --> 00:29:38,240
بعضی وقتها
آدم باید بره سراغ ترفندهای کلاسیک
562
00:29:52,254 --> 00:29:56,217
با این ماسکه هیچی نمیبینم
563
00:29:59,762 --> 00:30:02,056
اجازه ندارید اینجا باشید
564
00:30:02,056 --> 00:30:04,600
باز هم خوبه بدون ماسک
میتونی بهتر مبارزه کنی
565
00:30:34,213 --> 00:30:35,548
اگه همینطوری برش داریم و بریم
566
00:30:35,548 --> 00:30:37,091
میبیننمون
567
00:30:37,091 --> 00:30:38,717
نه
568
00:30:40,553 --> 00:30:42,596
احیانا واسه این بخش از نقشهت
که نمی خوای بهم چاقو بزنی؟
569
00:31:01,448 --> 00:31:03,325
به همین راحتی
570
00:31:05,119 --> 00:31:08,330
حاضری دوباره شبیه دوستهای بالدارمون بشیم
و به پرواز دربیایم؟
571
00:31:08,330 --> 00:31:10,708
آره، اون هم از در اصلی
572
00:31:25,014 --> 00:31:27,725
اعضای گرامی محفل متاسفانه
در روزی که باید جشن و سرور به پا میبود
573
00:31:27,725 --> 00:31:31,395
اخبار ناراحتکنندهای برای شما عزیزان دارم
574
00:31:31,395 --> 00:31:33,647
در میانمان خائنی وجود دارد
575
00:32:11,060 --> 00:32:12,603
اصلا با عقل جوردرنمیاد
576
00:32:12,603 --> 00:32:14,104
کارما خیلی کسکشه
577
00:32:14,104 --> 00:32:16,148
بهنظر من که بهتره شل کنیم
و از نمایششون لذت ببریم
578
00:32:16,148 --> 00:32:19,318
از خیابونها پیداش کردیم
579
00:32:19,318 --> 00:32:22,780
زندگیای بهش دادیم
که حتی خوابش رو هم نمیدید
580
00:32:22,780 --> 00:32:26,116
و اون وقت چطور لطف و محبتمون رو جبران کرد؟
581
00:32:26,116 --> 00:32:31,705
با بیوفایی، دورویی و خیانت
582
00:32:32,915 --> 00:32:35,876
چه چیزی برای دفاع از خودت داری؟
583
00:32:36,752 --> 00:32:38,170
حقیقت داره
584
00:32:40,839 --> 00:32:43,968
هرچی که میخواستم رو بهم دادین
585
00:32:43,968 --> 00:32:49,306
ثروت، قدرت، موقعیت اجتماعی
586
00:32:49,306 --> 00:32:53,352
و عوضش من دروغ گفتم
587
00:32:53,352 --> 00:32:54,979
...آدم کشتم
588
00:32:54,979 --> 00:32:56,730
به اعتماد کسایی که برام عزیز بودن
589
00:32:56,730 --> 00:32:58,732
خیانت کردم
590
00:32:58,732 --> 00:33:02,820
و در ازاش همه چیزم رو از دست دادم
591
00:33:04,113 --> 00:33:08,659
ولی وقتی متوجه شدم دنبال چی هستین
592
00:33:08,659 --> 00:33:13,330
و قصد دارین به چه موجودات وحشتناکی بدل بشین
593
00:33:13,330 --> 00:33:17,167
چیزی رو درونم پیدا کردم
که مدتها بود گمش کرده بودم
594
00:33:17,167 --> 00:33:20,421
و اون چیه؟
595
00:33:20,421 --> 00:33:22,256
وجدان
596
00:33:24,842 --> 00:33:26,176
میدونم که گناهانم نابخشودنیه
597
00:33:26,176 --> 00:33:28,012
و عواقب کارهایی که کردم رو میپذیرم
598
00:33:28,012 --> 00:33:32,433
ولی هیولاهای واقعی تو و محفلتین
599
00:33:34,435 --> 00:33:36,603
کافیه
600
00:33:36,603 --> 00:33:38,564
رای محفل چیه؟
601
00:33:38,564 --> 00:33:41,692
گناهکار
602
00:33:41,692 --> 00:33:44,445
مجازاتش رو چی تعیین میکنید؟
603
00:33:44,445 --> 00:33:45,863
میکشیمش
604
00:33:45,863 --> 00:33:49,199
بکشیدش
605
00:33:52,619 --> 00:33:53,787
داری چی کار میکنی؟
606
00:33:53,787 --> 00:33:55,164
نمیتونم بذارم بمیره
607
00:33:55,164 --> 00:33:57,583
ترنر خل شدی؟
608
00:33:57,583 --> 00:33:59,043
اون کمکشون کرد پدرت رو بکشن
609
00:33:59,043 --> 00:34:00,544
همه چیزت رو ازت گرفت
610
00:34:00,544 --> 00:34:01,879
هیچ دینی بهش نداری
611
00:34:01,879 --> 00:34:03,213
ببین، نقاشیه رو برداشتیم
612
00:34:03,213 --> 00:34:04,381
بیا تا هنوز میتونیم
613
00:34:04,381 --> 00:34:05,507
از اینجا بزنیم بیرون
614
00:34:05,507 --> 00:34:09,053
من نمیتونم، ولی تو میتونی
615
00:34:09,053 --> 00:34:11,555
مگه قرار نذاشتیم
کار احمقانهای ازمون سر نزنه؟
616
00:34:11,555 --> 00:34:13,348
معمولا خودم به توصیههای خودم عمل نمیکنم
617
00:34:13,348 --> 00:34:15,684
واقعا حاضری برای آدمی به اون داغونی
618
00:34:15,684 --> 00:34:17,436
همه چی رو به خطر بندازی؟
619
00:34:17,436 --> 00:34:19,605
اگه بابام بود این کار رو میکرد
620
00:34:19,605 --> 00:34:20,981
کارش رو یه سره کن
621
00:34:47,216 --> 00:34:49,051
.نقشه رو با خودت ببر
کنار ماشین میبینمت
622
00:34:49,051 --> 00:34:50,094
باشه
623
00:34:50,094 --> 00:34:52,262
تو کی هستی؟
624
00:34:52,262 --> 00:34:53,555
وایسا
625
00:35:06,151 --> 00:35:08,195
تف توش
626
00:35:13,826 --> 00:35:15,327
عه! پرنده کوچولو
627
00:35:15,327 --> 00:35:16,995
لطفا دیگه اینطوری صدام نکن
628
00:35:19,748 --> 00:35:21,333
ترنر کجاست؟
629
00:35:25,462 --> 00:35:26,630
ترنر
630
00:35:26,630 --> 00:35:29,299
باید به مسیرمون ادامه بدیم -
چرا؟ -
631
00:35:29,299 --> 00:35:32,594
چرا بعد از تمام بلاهایی که سرت آوردم
حاضر شدی خودت رو به خطر بندازی
632
00:35:32,594 --> 00:35:33,846
تا جون من رو نجات بدی؟
633
00:35:33,846 --> 00:35:36,223
چون کار درست همینه
634
00:35:36,223 --> 00:35:39,393
چیزی که تو درکی ازش نداری
635
00:35:39,393 --> 00:35:40,936
یالا
636
00:35:47,860 --> 00:35:49,653
تا الان باید برمیگشتن
637
00:35:49,653 --> 00:35:50,988
شاید بهتر باشه بریم تو کمکشون
638
00:35:50,988 --> 00:35:52,447
نمیتونم بشینم اینجا دست رو دست بذارم
639
00:35:52,447 --> 00:35:54,074
دارم دیوونه میشم
640
00:35:55,617 --> 00:35:56,660
حالتون خوبه؟
641
00:35:56,660 --> 00:35:57,995
آره گمونم
642
00:35:57,995 --> 00:36:00,038
ترنر هنوز برنگشته؟
643
00:36:03,375 --> 00:36:05,419
ازت ممنونم ترنر
644
00:36:05,419 --> 00:36:06,670
...میدونم لیاقتش رو
645
00:36:06,670 --> 00:36:09,089
تشکرت بهدردم نمیخوره
646
00:36:09,089 --> 00:36:11,175
جواب میخوام
647
00:36:11,175 --> 00:36:14,678
.هرچی بدونم بهت میگم
کمترین کاریه که از دستم برمیاد
648
00:36:14,678 --> 00:36:17,389
چرا محفل میخواست بکشتت؟
649
00:36:17,389 --> 00:36:18,891
میخواستم افشاشون کنم
650
00:36:18,891 --> 00:36:21,852
با هاروی صحبت کردم
ولی متوجه شدن و گرفتنم
651
00:36:21,852 --> 00:36:24,605
چرا میخواستی چنین کاری کنی؟
652
00:36:24,605 --> 00:36:28,192
به خاطر بلاهایی که سر تو
653
00:36:28,192 --> 00:36:29,693
و پدرت آوردم
654
00:36:29,693 --> 00:36:31,778
احساس گناه مثل خوره میفته به روح آدم
655
00:36:31,778 --> 00:36:34,072
و اینقدری از دورن نابودت میکنه
که دیگه هیچی ازت نمونه
656
00:36:35,741 --> 00:36:37,701
یعنی فقط به این خاطر این تصمیم رو گرفتی؟
657
00:36:37,701 --> 00:36:39,203
بعد از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
658
00:36:39,203 --> 00:36:41,205
فهمیدم قصد دارن با الکتروم چه کار کنن
659
00:36:41,205 --> 00:36:42,831
اگه پیداش کنن
660
00:36:42,831 --> 00:36:45,250
تقریبا جاودانه میشن
661
00:36:45,250 --> 00:36:48,378
و تا ابد بر گاتهام حکمرانی میکنن
662
00:36:48,378 --> 00:36:50,547
تا ابد از بدبختی و رنج گاتهام
663
00:36:50,547 --> 00:36:52,382
تغذیه میکنن
664
00:36:52,382 --> 00:36:56,762
.و دیگه نمیشه وضعیت رو تغییر داد
هرگز روالشون رو عوض نمیکنن
665
00:36:58,472 --> 00:37:01,141
پدرت متوجه این نکته شده بود
666
00:37:01,141 --> 00:37:04,102
به همین خاطر بود که وصیتش رو تغییر داد
667
00:37:04,102 --> 00:37:06,104
چی توش نوشته بود؟
668
00:37:06,104 --> 00:37:07,898
چی باعث شد سرش به باد بره؟
669
00:37:07,898 --> 00:37:11,401
پدرت قصد داشت تمام ثروتش رو
670
00:37:11,401 --> 00:37:13,904
به مردم گاتهام ببخشه
671
00:37:13,904 --> 00:37:16,573
اینطوری فقرا دیگه مجبور نبودن برای بقا
672
00:37:16,573 --> 00:37:18,533
دست به جرم و جنایت بزنن
673
00:37:18,533 --> 00:37:20,410
جرم و جنایت در سایه فقر و بدبختی رشد میکنه
674
00:37:20,410 --> 00:37:23,121
و محفل به واسطه جرم ترقی پیدا میکنه
675
00:37:23,121 --> 00:37:24,414
بروس میخواست این چرخه معیوب رو بشکنه
676
00:37:24,414 --> 00:37:25,791
و محفل اصلا دوست نداشت چنین اتفاقی رخ بده
677
00:37:25,791 --> 00:37:27,417
پس بیا کار ناتمومش رو تموم کنیم
678
00:37:27,417 --> 00:37:28,752
اسم رهبرشون رو بهم بگو
679
00:37:28,752 --> 00:37:30,212
تا با خاک یکسانشون کنم
680
00:37:30,212 --> 00:37:32,464
به این سادگیها نیست -
اسمش رو میخوام -
681
00:37:41,223 --> 00:37:43,183
نه
682
00:37:43,183 --> 00:37:45,352
واسه این یکی برنامه داریم
683
00:37:49,773 --> 00:37:51,608
ترنر؟
684
00:37:52,734 --> 00:37:56,196
ترنر، صدام رو میشنوی؟
685
00:37:56,196 --> 00:37:57,281
ترنر
686
00:38:23,557 --> 00:38:25,309
خوابید
687
00:38:31,356 --> 00:38:35,485
وقتی ازت میخوام به مادرت کمک کنی
688
00:38:35,485 --> 00:38:38,822
باید کمکش کنی، متوجهی؟
689
00:38:38,822 --> 00:38:41,158
کنترلش رو از دست داده
690
00:38:41,158 --> 00:38:42,743
...نمیشه که بهش اجازه بدی مدام
691
00:38:42,743 --> 00:38:43,952
چرا میتونم
692
00:38:44,619 --> 00:38:49,708
چون تو توی این خونه تصمیم نهایی رو نمیگیری
693
00:38:49,708 --> 00:38:52,419
حرف، حرف من و مادرته
694
00:38:53,795 --> 00:38:59,217
فکر نمیکنم اصلا قدرت و توان تصمیمگیری رو
داشته باشه
695
00:38:59,217 --> 00:39:01,219
یه نگاهی به خونه بنداز
696
00:39:02,387 --> 00:39:04,222
کی باعث شد این کارها رو بکنه؟
697
00:39:20,947 --> 00:39:22,199
باید برگردیم دنبالش
698
00:39:22,199 --> 00:39:23,367
ما اصلا نمیدونیم کجاست
699
00:39:23,367 --> 00:39:25,035
.باشه خب ندونیم
پیداش میکنیم
700
00:39:25,035 --> 00:39:26,870
نه
701
00:39:26,870 --> 00:39:28,663
خیلی خطرناکه. اینجا پر از اعضای محفله
702
00:39:28,663 --> 00:39:31,041
مساویه با خودکشی
703
00:39:31,041 --> 00:39:32,459
خدایی؟
704
00:39:33,752 --> 00:39:35,712
شوالیههای گاتهام یهویی
705
00:39:35,712 --> 00:39:37,464
بی دل و جیگر شدن؟
706
00:39:38,090 --> 00:39:41,385
شرمنده. فکر میکردم
همگی دوست دارین قهرمان بشین
707
00:39:41,843 --> 00:39:44,179
تو چی؟
ناسلامتی قرار بود دوستش باشی
708
00:39:44,179 --> 00:39:46,390
هستم -
میکشنش -
709
00:39:46,390 --> 00:39:47,808
نه -
از کجا مطمئنی؟ -
710
00:39:47,808 --> 00:39:49,101
چون اگه میخواستن این کار رو بکنن
711
00:39:49,101 --> 00:39:51,061
تا الان خلاصش کرده بودن
712
00:39:51,061 --> 00:39:53,063
خودت که شنیدی دوئلا
713
00:39:53,063 --> 00:39:55,357
یه چیزی ازش میخوان
714
00:39:55,357 --> 00:39:56,733
اگه همینطوری بدون آمادگی بریم سراغش
715
00:39:56,733 --> 00:39:58,568
همهمون میمیریم
716
00:39:58,568 --> 00:40:01,530
و اگه این اتفاق بیفته
از زیر همه چی قسر در میرن
717
00:40:01,530 --> 00:40:04,324
تمام کارهایی که کردیم
تمام زحمات ترنر، همهش به باد میره
718
00:40:04,324 --> 00:40:06,076
خب پس چی؟
فرار کنیم و فایم بشیم؟
719
00:40:06,076 --> 00:40:09,538
نه، تجدیدقوا میکنیم
720
00:40:09,538 --> 00:40:12,707
نقشه میریزیم
و به مبارزه ادامه میدیم
721
00:40:12,707 --> 00:40:15,168
بهت قول میدم پیداش میکنیم
722
00:40:18,737 --> 00:40:30,948
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
723
00:40:30,976 --> 00:40:32,394
ببرینش