1
00:00:01,348 --> 00:00:03,394
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪
2
00:00:05,265 --> 00:00:06,875
جنده -
کی این حرف رو زد؟ -
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,488
به جین رای بدین
4
00:00:10,618 --> 00:00:13,143
نیاز به گفتن نیست
که تموم این جریانات
5
00:00:13,273 --> 00:00:14,579
در پروندههاتون به طور دائم ثبت میشه
6
00:00:14,709 --> 00:00:17,103
اما برای دانشگاه اینا رو بررسی میکنن -
دلیل خوبی هم برای این کار دارن -
7
00:00:17,128 --> 00:00:19,559
چیزی که اونجا گفتی
واقعا جیگر میخواست
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,455
ببین بیا هرکی تبلیغات خودش رو بکنه
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,327
و بهترین نامزد برنده بشه
10
00:00:23,496 --> 00:00:25,486
منصفانهست مگه نه؟
11
00:00:25,511 --> 00:00:28,158
متاسفم، اما آیندهی تو
مهمتر از آیندهی من نیست
12
00:00:28,288 --> 00:00:30,551
دختر نیستیم، خانم هستیم
13
00:00:30,682 --> 00:00:33,032
خانمهای صورتی
14
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
خیلی زمانم رو صرف
15
00:00:35,817 --> 00:00:38,124
اثبات خوب بودن خودم
و بد بودن بادی کردم
16
00:00:38,255 --> 00:00:40,692
اما دارم به نتیجه میرسم گاهی
17
00:00:40,822 --> 00:00:42,476
برای خوب بودن باید بد باشی
18
00:00:42,607 --> 00:00:44,957
تصمیم گرفتم که دیگه بعد از مدرسه تنبیه نشین
19
00:00:45,088 --> 00:00:47,873
اما به شکل دیگهای مجازات میشین
20
00:00:49,004 --> 00:00:52,095
♪ نگاه کنین اینجاییم ♪
21
00:00:52,225 --> 00:00:55,707
♪ امسال قراره سال متفاوتی باشه ♪
22
00:00:55,921 --> 00:01:05,921
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
24
00:01:16,293 --> 00:01:17,772
فقط میخواستم بگم
25
00:01:17,903 --> 00:01:22,603
که قبل از این ماجراها هم
تو رایدل به همه خوش نمیگذشته
26
00:01:22,734 --> 00:01:26,825
من و ایدث دیگه بالغ شدیم
27
00:01:29,262 --> 00:01:31,482
حداقل واسه من اینطور نبوده
28
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
میدونم که برای خیلیهای دیگه
که به دلایل مختلفی
29
00:01:33,745 --> 00:01:35,921
تو جمع جا نیفتاده بودن هم
همینطور بوده
30
00:01:39,794 --> 00:01:44,495
بهمون انگ عجیب و غریب
31
00:01:44,625 --> 00:01:47,454
یا نامتعارف میزنن
32
00:01:47,585 --> 00:01:50,064
ولی حقیقت اینه که اکثر کسایی
توی این تالار حضور دارن
33
00:01:50,195 --> 00:01:51,545
محبوب نیستن
34
00:01:51,676 --> 00:01:53,546
همه ما دوست داریم خود واقعیمون باشیم
35
00:01:53,677 --> 00:01:55,549
ولی فرصتش بهمون داده نشده
36
00:01:55,680 --> 00:01:58,683
یا فرصت اینکه واقعا خوش بگذرونیم
37
00:01:58,813 --> 00:02:02,513
چون مدام مجبور بودیم برای بقا، بجنگیم
38
00:02:07,779 --> 00:02:10,390
راستش رو بخوای اینجا واسه دوست موست
زیاد وقت ندارم
39
00:02:10,521 --> 00:02:14,133
همهش درگیر تکالیف مدرسه
مناظره و علم و دانشم
40
00:02:14,264 --> 00:02:16,483
اون پسره که تو کلاس شیمی جفتش میشینی چی؟
41
00:02:16,614 --> 00:02:19,225
آهان آره. والی
42
00:02:19,356 --> 00:02:21,358
همکلاسی هندسهمه
43
00:02:21,488 --> 00:02:24,056
متاسفانه تو کلاس شیمی پسر نداریم
44
00:02:24,187 --> 00:02:26,537
شرط میبندم تا حالا حتی باهاش حرف هم نزدی
45
00:02:26,667 --> 00:02:28,060
خیلی خجالتی هستی هیزل
46
00:02:28,191 --> 00:02:30,193
بالاخره باید یه نفر باشه که باهاش جور شی
47
00:02:30,323 --> 00:02:32,412
کسی نیست که بتونم کنارش
خود واقعیم باشم
48
00:02:32,543 --> 00:02:34,109
پس امیدوارم با تماسهای راه دور
مشکلی نداشتی باشی
49
00:02:34,240 --> 00:02:35,459
...چون قصد دارم مرتب
50
00:02:35,589 --> 00:02:37,069
خدایا! پتی! برادرت
51
00:02:37,199 --> 00:02:38,636
بوی جیش میدن
52
00:02:38,766 --> 00:02:40,507
کریستوفر! باید برم هیزل
54
00:03:09,623 --> 00:03:13,540
♪ میگفتن چمنش سبزتره ♪
55
00:03:13,671 --> 00:03:17,892
♪ خیابونهاش تمیزتره ♪
56
00:03:18,023 --> 00:03:21,026
♪ مطمئنم کلی دوست جدید پیدا میکنی ♪
57
00:03:21,156 --> 00:03:22,896
♪ اما من چمن و خیابون خودمون رو دوست داشتم ♪
58
00:03:23,028 --> 00:03:26,509
♪ و دوستهام خودم ♪
♪ واقعا دوستم بودن ♪
59
00:03:26,640 --> 00:03:31,036
♪ چطور میتونم بینشون جا بیفتم ♪
60
00:03:31,166 --> 00:03:35,388
♪ وقتی فقط چشمشون یه چیز رو میبینه ♪
61
00:03:35,519 --> 00:03:38,043
♪ چطور از اول شروع کنم؟ ♪
62
00:03:38,173 --> 00:03:40,654
♪ یه غریبهم توی یه شهر غریب ♪
63
00:03:40,785 --> 00:03:43,091
♪ همه چی عجیبه و برام غریبه ♪
64
00:03:43,222 --> 00:03:45,572
♪ اما همچنان امیدوارم و به بالا نگاه میکنم ♪
65
00:03:45,703 --> 00:03:50,360
♪ چون میدونم صور فلکی دروغ نمیگن ♪
66
00:03:50,490 --> 00:03:52,536
♪ ستارهها همچنان میدرخشن ♪
67
00:03:52,666 --> 00:03:55,103
♪ و صورت فلکی جبار سلام میکنه ♪
68
00:03:55,234 --> 00:03:59,151
♪ همه چی تغییر کرده ♪
♪ اما آسمون هنوز همونه ♪
69
00:03:59,282 --> 00:04:03,721
♪ دوپیکر به زودی از راه میرسه ♪
70
00:04:03,851 --> 00:04:07,681
♪ تا یادم بیاره که هنوز همه چی خوبه ♪
71
00:04:07,812 --> 00:04:12,599
♪ مهم نیست که بودن روی این کره خاکی ♪
♪ چهقدر میتونه حس تنهایی بهم بده ♪
72
00:04:12,730 --> 00:04:16,429
♪ دب اصغر هنوز مراقبمه ♪
73
00:04:16,560 --> 00:04:18,562
♪ ستارهها همچنان میدرخشن ♪
74
00:04:18,692 --> 00:04:21,216
♪ و صورت فلکی جبار سلام میکنه ♪
75
00:04:21,346 --> 00:04:27,527
♪ همه چی غریبه ♪
♪ اما آسمون هنوز همونه ♪
76
00:04:27,658 --> 00:04:31,792
♪ دوست دارم پر بکشم ♪
♪ اما پایبند این زمینم ♪
77
00:04:31,923 --> 00:04:36,057
♪ و نقشها مدام در حال تغییرن ♪
78
00:04:36,188 --> 00:04:39,496
♪ پس قوانین مدام در حال بازآرایین ♪
79
00:04:39,625 --> 00:04:43,891
♪ میدونم با آدمهای کوتهنظر متفاوتم ♪
80
00:04:44,022 --> 00:04:45,926
♪ اما همچنان امیدوارم و به بالا نگاه میکنم ♪
81
00:04:45,966 --> 00:04:51,044
♪ چون میدونم صور فلکی دروغ نمیگن ♪
82
00:04:51,159 --> 00:04:53,379
♪ ستارهها همچنان میدرخشن ♪
83
00:04:53,510 --> 00:04:55,860
♪ و صورت فلکی جبار سلام میکنه ♪
84
00:04:55,990 --> 00:04:59,951
♪ همه چی تغییر کرده ♪
♪ اما آسمون هنوز همونه ♪
85
00:05:00,081 --> 00:05:04,521
♪ دوپیکر به زودی از راه میرسه ♪
86
00:05:04,651 --> 00:05:08,568
♪ تا یادم بیاره که هنوز همه چی خوبه ♪
87
00:05:08,699 --> 00:05:13,181
♪ مهم نیست که بودن روی این کره خاکی ♪
♪ چهقدر میتونه حس تنهایی بهم بده ♪
88
00:05:13,312 --> 00:05:17,360
♪ دب اصغر هنوز مراقبمه ♪
89
00:05:17,490 --> 00:05:19,362
♪ ستارهها همچنان میدرخشن ♪
90
00:05:19,492 --> 00:05:21,755
♪ و صورت فلکی جبار سلام میکنه ♪
91
00:05:21,886 --> 00:05:28,414
♪ همه چی تغییر کرده ♪
♪ اما آسمون هنوز همونه ♪
92
00:05:35,508 --> 00:05:41,296
♪ بازتاب خورشید ♪
♪ روی صورتم منعکس میشه ♪
93
00:05:44,387 --> 00:05:47,694
♪ و میدونم که همه چیز خوب پیش میره ♪
94
00:05:47,825 --> 00:05:52,307
♪ مهم نیست که بودن روی این کره خاکی ♪
♪ چهقدر میتونه حس تنهایی بهم بده ♪
95
00:05:52,438 --> 00:05:56,442
♪ دب اصغر هنوز مراقبمه ♪
96
00:05:56,573 --> 00:05:58,401
♪ ستارهها همچنان میدرخشن ♪
97
00:05:58,531 --> 00:06:00,968
♪ و صورت فلکی جبار سلام میکنه ♪
98
00:06:01,099 --> 00:06:05,669
♪ همه چی تغییر کرده ♪
♪ ...اما آسمون هنوز ♪
99
00:06:05,799 --> 00:06:07,975
♪ همونه ♪
100
00:06:30,650 --> 00:06:33,523
همه چی خیلی خفنه
101
00:06:33,653 --> 00:06:37,701
میدونستین جین تو انتخابات ریاست شورای مدرسه
کاندید شده
102
00:06:37,831 --> 00:06:39,616
چه عالی
103
00:06:39,746 --> 00:06:42,053
بانوی جوان درستکاری مثل تو
واقعا میتونه مفید واقع بشه
104
00:06:42,183 --> 00:06:43,981
راجع به اون گروه وحشتناک دخترها
چیزهایی شنیدم
105
00:06:44,011 --> 00:06:45,752
ریاست شورا توسط یه دختر؟
106
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
داستان جالبیه میتونیم پوششش بدیم
107
00:06:48,189 --> 00:06:50,278
خدای من جیم. همیشه فکرت پی کاره
108
00:06:50,409 --> 00:06:52,455
آخه چیزیه که تا آدم به چشم نبینه
باورش نمیشه
109
00:06:52,585 --> 00:06:53,847
تلویزیون برای همینه دیگه
110
00:06:53,978 --> 00:06:56,154
میتونیم
برنامهای از رایدل در حال تغییر بسازیم
111
00:06:56,284 --> 00:06:58,591
من که واسه دیدنش کافیه فقط
112
00:06:58,722 --> 00:07:01,376
در جلویی خونهم رو باز کنم
113
00:07:01,507 --> 00:07:03,944
سه تا خانواده مکزیکی
تو خیابونمون زندگی میکنن
114
00:07:04,075 --> 00:07:08,601
همیشه خدا صدای موسیقی وحشتناکشون
تو محل پیچیده
115
00:07:08,732 --> 00:07:11,822
واقعا چه نیازیه که اینقدر صداش رو بلند کنن؟
116
00:07:11,952 --> 00:07:13,301
فکر میکنم موریسونها
117
00:07:13,432 --> 00:07:14,955
به نوشیدنی احتیاج دارن
118
00:07:16,261 --> 00:07:17,392
کیتی
119
00:07:17,417 --> 00:07:19,848
اصلا بهت نمیاد اینها دخترهات باشن
120
00:07:19,873 --> 00:07:22,006
خجالتم میدی اثل
121
00:07:22,136 --> 00:07:26,837
.نه بهخاطر رنگ چهرهت میگم
آخه خیلی تیرهست
122
00:07:26,967 --> 00:07:29,230
البته فکر کنم همین ایتالیاییهاست
که خیلی جالبه
123
00:07:29,361 --> 00:07:30,468
بسته به منطقهای که توش متولد شدین
124
00:07:30,493 --> 00:07:31,599
چهرههای بسیار متفاوتی دارین
125
00:07:31,624 --> 00:07:32,992
...ولی مادرم که
126
00:07:33,017 --> 00:07:34,497
تو کدوم برنامه خبری هستین؟
127
00:07:34,627 --> 00:07:35,846
اخبار شب کانال 8
128
00:07:35,976 --> 00:07:37,978
از روی قیافهش نشناختیش؟ -
چرا -
129
00:07:38,109 --> 00:07:39,850
هر شب تو تلویزیون مغازه میگیریمش
130
00:07:39,980 --> 00:07:42,069
آدم خوبی هستی
131
00:07:42,200 --> 00:07:44,375
ازتون خوشم میاد فاچیانوها
132
00:07:44,507 --> 00:07:46,683
بهنظرم بهتره به کلاب اتلتیکمون بپیوندین
133
00:07:46,813 --> 00:07:48,511
اینطوری میتونین با افراد سرشناس رایدل
آشنا شین
134
00:07:48,641 --> 00:07:50,584
درسته، برای کسب و کارتون هم خیلی خوبه
135
00:07:50,609 --> 00:07:52,375
و مطمئنم رئیس شورای آیندهمون هم
136
00:07:52,400 --> 00:07:53,926
برنامه داره که به دانشگاه بره
137
00:07:53,951 --> 00:07:55,010
امیدوارم بتونم
138
00:07:55,035 --> 00:07:56,519
خوبه چون اونجا
139
00:07:56,544 --> 00:07:58,476
فارغالتحصیلهای دانشگاههای مختلف
حضور دارن
140
00:07:58,766 --> 00:08:01,651
دوست دارین یه سر بریم توش بگردیم؟ -
خوشحال میشیم -
141
00:08:02,674 --> 00:08:04,527
گوشته
142
00:08:04,657 --> 00:08:07,530
ظاهرش شبیه کیکه
ولی گوشته
143
00:08:07,660 --> 00:08:09,662
کی همچین کاری میکنه آخه؟
144
00:08:09,793 --> 00:08:11,751
ساندویچ گوشته
145
00:08:11,882 --> 00:08:13,013
معمولا همه خوششون میاد
146
00:08:15,842 --> 00:08:17,583
نمیفهمم کجای کارم اشتباه بوده
147
00:08:17,714 --> 00:08:20,934
باید یاد بگیری که ملاحظه داشته باشی
و بلند بلند تو جمع صحبت نکنی
148
00:08:21,065 --> 00:08:23,110
آخه گیج شده بودم. فقط همین
149
00:08:23,241 --> 00:08:24,590
گوشتهاشون شبیه کیک بود
150
00:08:24,615 --> 00:08:26,679
تو هم که یهو به جای پورتوریکوئی
ایتالیایی شده بودی
151
00:08:26,890 --> 00:08:27,630
بعد داشتم به این فکر میکردم
152
00:08:27,655 --> 00:08:29,921
که نکنه این همه سال اشتباهی
"به "نونا"م میگفتم "ابوئلا
[ هردو به معنی مادربزرگ، اولی ایتالیایی دومی اسپانیولی ]
153
00:08:31,423 --> 00:08:33,991
ارزش توضیح دادن نداشت
154
00:08:34,121 --> 00:08:35,861
کالیفرنیاییها هیچی
155
00:08:35,993 --> 00:08:37,163
راجع به پورتو ریکو حالیشون نیست
156
00:08:37,188 --> 00:08:39,374
احتمالا فکر میکنن پایتخت مکزیک
یا همچین جایی باشه
157
00:08:39,605 --> 00:08:41,940
چرا باید الکی وقتمون رو صرف توضیح دادن چیزهایی کنیم
که پشیزی براشون اهمیت نداره؟
158
00:08:42,370 --> 00:08:44,000
پس یعنی میدونن؟
159
00:08:44,130 --> 00:08:47,570
جین، تروخدا تو براش توضیح بده
160
00:08:47,700 --> 00:08:49,528
مامان صلاحمون رو بهتر میدونه
161
00:09:04,674 --> 00:09:08,460
بجنب فاچیانو، دیرمون شده
162
00:09:08,591 --> 00:09:10,027
سلام
163
00:09:10,157 --> 00:09:11,855
سلام
164
00:09:11,985 --> 00:09:15,336
قول بدین نخندین ها
یه چیزی درست کردم
165
00:09:15,467 --> 00:09:17,730
گفتم میتونیم بدیم دست بچههای مدرسه
166
00:09:17,861 --> 00:09:19,819
البته اگه دوستشون نداری
که هیچی
167
00:09:19,950 --> 00:09:22,126
اولیویا! تک تکشون رو ماچ کردی؟
168
00:09:22,256 --> 00:09:23,910
آره. لبهام هنوز درد میکنه
169
00:09:24,041 --> 00:09:26,521
میشه یکیشون رو برای مصرف شخصی داشته باشم؟
170
00:09:26,652 --> 00:09:27,566
هوی
171
00:09:28,959 --> 00:09:31,091
مدیر کمپین تبلیغاتیم شو
172
00:09:31,222 --> 00:09:32,876
من هیچی از شورای دانشآموزی بارم نیست
173
00:09:33,006 --> 00:09:35,095
خب که چی؟
تو خیلی باهوشی
174
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
و اولین نفری بودی که ازم حمایت کردی
175
00:09:37,750 --> 00:09:39,056
بگو باشه دیگه
176
00:09:39,186 --> 00:09:41,624
نمیتونم قبل صبحونه
این حجم از عواطف و احساسات گوگولی رو تحمل کنم
177
00:09:41,754 --> 00:09:43,626
برین یه گوشه خلوت جان من
178
00:09:43,756 --> 00:09:45,715
باشه قبوله
179
00:09:47,934 --> 00:09:50,110
بزنین بریم
181
00:10:06,953 --> 00:10:08,085
پیکسل میخواین؟
182
00:10:08,215 --> 00:10:09,557
برای ساخت رایدلی که در اون به همه خوش بگذره
183
00:10:09,582 --> 00:10:10,184
نه مرسی
184
00:10:10,209 --> 00:10:11,621
به جین فاچیانو رای بدین
185
00:10:12,673 --> 00:10:13,455
سلام
186
00:10:13,480 --> 00:10:14,786
پیکسل میخوای؟
187
00:10:14,961 --> 00:10:16,963
من یکی برمیدارم
188
00:10:17,094 --> 00:10:19,183
پشمهام. چطور اینطوری شدی؟
189
00:10:19,313 --> 00:10:23,013
بادهای تغییر شروع به وزیدن کردن
190
00:10:25,363 --> 00:10:27,495
بعد از اینکه اون پسرها رو سرجاشون نشوندیم
191
00:10:27,626 --> 00:10:29,672
تصمیم گرفتم دیگه از کسی حرف زور نشنوم
192
00:10:29,802 --> 00:10:32,196
نانسی قدیم زیاد به چرندیات بقیه گوش میداد
193
00:10:32,326 --> 00:10:33,501
ولی نانسی جدید؟
194
00:10:33,632 --> 00:10:35,590
نانسی جدید دیگه قرار نیست
مطابق میل بقیه رفتار کنه
195
00:10:35,721 --> 00:10:38,028
حالا این نانسی جدید
قراره کلا سوم شخص صحبت کنه؟
196
00:10:38,158 --> 00:10:40,030
اگه دلش بخواد
197
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
سلام
198
00:10:41,771 --> 00:10:42,728
پیکسل میخواین؟
199
00:10:42,859 --> 00:10:44,817
حتما. از صحبتهات خیلی خوشم اومد
200
00:10:44,948 --> 00:10:47,385
آماده مراسم رقص پاییزی بشین
201
00:10:47,515 --> 00:10:50,867
اگه برنده بشم همهتون
به یه مراسم رقص فراموش نشدنی
202
00:10:50,997 --> 00:10:52,477
توی کلاب اتلتیک رایدل دعوتین
203
00:10:52,607 --> 00:10:55,306
و مطمئنا از پارسالیه بهتر میشه
204
00:10:55,436 --> 00:10:58,570
♪ زندگی به رویا بدل میشه ♪
205
00:10:58,701 --> 00:11:02,443
♪ فقط کافیه تمام نقشههام به حقیقت بپیونده ♪
206
00:11:02,574 --> 00:11:05,708
♪ اگه اجازه بدی عمرم رو در کنارت سپری کنم ♪
207
00:11:05,733 --> 00:11:06,920
♪ زندگی به رویا بدل میشه ♪
208
00:11:06,945 --> 00:11:08,033
به بادی رای بدین
209
00:11:08,058 --> 00:11:10,451
و زندگیتون شیرین میشه
210
00:11:10,582 --> 00:11:14,455
بادی
211
00:11:16,196 --> 00:11:19,266
الان توقع دارن با پخش شیرینی و شکلات ببرن؟
212
00:11:21,288 --> 00:11:23,813
چتونه؟ مفتیه خب
213
00:11:23,943 --> 00:11:25,902
تمام تمرکزت رو بذار روی مناظره این هفته
214
00:11:26,032 --> 00:11:27,686
شاید باباجونش بتونه براش شکلات بخره
215
00:11:27,817 --> 00:11:31,168
ولی پیروزی مقابل جین فاچیانو
قهرمان مناظره منطقه رو
216
00:11:31,298 --> 00:11:32,604
با پول نمیشه خرید
217
00:11:32,735 --> 00:11:34,649
من امسال حتی پام رو هم
توی انجمن مباحثه و مناظره نذاشتم
218
00:11:34,674 --> 00:11:35,999
پس بهتره یه سر بری دختر
219
00:11:36,024 --> 00:11:36,844
میگن
220
00:11:36,869 --> 00:11:39,102
بابا جونش براش معلم خصوصی گرفته
که باهاش مناظره تمرین کنه
221
00:11:39,132 --> 00:11:41,047
یه آدم کاربلد که اهل واشنگتنه
222
00:11:41,178 --> 00:11:42,788
مراقب باشین. معاون اومد
223
00:11:42,919 --> 00:11:46,313
خانمها. فقط خانم فاچیانوئه که میتونه
224
00:11:46,338 --> 00:11:48,489
این ساعت توی راهرو حضور داشته باشه
225
00:11:48,620 --> 00:11:50,075
خانم والدوینوس
226
00:11:50,100 --> 00:11:52,450
اسناد و مدارکم خودشون قرار نیست
دستهبندی بشن ها
227
00:11:55,235 --> 00:11:58,325
...خانم ناکاگا
228
00:12:00,023 --> 00:12:01,241
برو کمکش
229
00:12:03,069 --> 00:12:06,638
وایسین خانم دونوسکی
230
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
وقتشه شروع کنین
231
00:12:09,597 --> 00:12:12,383
نباید مخاطبهاتون رو منتظر بذارین
233
00:12:26,266 --> 00:12:28,007
سلام! یه پیکسل میخوای؟
234
00:12:30,923 --> 00:12:32,098
شاید هم دکتر نیاز داشته باشی
235
00:12:32,229 --> 00:12:35,014
کمک
236
00:12:35,145 --> 00:12:37,408
تو سالن تئاتر تبلیغ ممنوعه
237
00:12:37,538 --> 00:12:39,627
از بازیگرها پول نمیگیرم
238
00:12:39,758 --> 00:12:43,109
بوی نیروی تازهنفس به مشامم میرسه
239
00:12:43,240 --> 00:12:44,981
شما باید سینتیا باشین
240
00:12:45,006 --> 00:12:47,268
روحی تازه که نیازمند راهنماییست
241
00:12:47,293 --> 00:12:48,941
میشه راهنماییم کنین
از ایشون فاصله بگیرم؟
242
00:12:48,966 --> 00:12:51,117
من آقای وان هستم، مربیتون
243
00:12:51,248 --> 00:12:52,640
مربی
244
00:12:52,771 --> 00:12:54,947
ناموسا احتیاج دارین یکی یادتون بده
چطور ادا و اطوار دربیارین؟
245
00:12:55,078 --> 00:12:58,603
ادا و اطوار نیست
246
00:12:58,733 --> 00:13:01,345
نقشها رو زندگی میکنیم
247
00:13:01,475 --> 00:13:03,826
البته در شرایطی خیالی
248
00:13:03,956 --> 00:13:06,741
کلاس
249
00:13:06,872 --> 00:13:09,309
بازیگر جدیدمون، سینتیا
250
00:13:09,440 --> 00:13:13,487
امروز یا یه تمرین شروع میکنیم
251
00:13:13,618 --> 00:13:17,535
تو یه مریخی هستی
که سفینهت به تازگی بر زمین فرود آمده
252
00:13:17,665 --> 00:13:19,972
یواشکی وارد خونه کسی شدی
253
00:13:20,103 --> 00:13:24,107
و این شیء جدید رو کشف کردی
254
00:13:26,196 --> 00:13:27,762
صحنه در اختیار شماست
255
00:13:36,510 --> 00:13:38,164
وای ببین
256
00:13:38,295 --> 00:13:40,601
یه صندلیه
257
00:13:40,732 --> 00:13:42,908
عین همونی که تو سفینه فضاییم دارم
258
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
چرا الکی به خودم زحمت بدم و سرپا وایسم؟
259
00:13:51,090 --> 00:13:53,136
چه یُبسین
260
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
رئیس فعلی شورا بادیه
سابقه و دستاوردهاش موفقیتآمیز بوده
261
00:13:55,399 --> 00:13:57,575
آره، به لطف دخترهای شورا
262
00:13:57,705 --> 00:13:59,794
کسایی مثل من
که تمام کارهاش رو براش انجام میدادیم
263
00:13:59,925 --> 00:14:01,666
خب همینی که الان تعریف کردی
معنای درست رهبری نیست؟
264
00:14:01,691 --> 00:14:02,112
نه
265
00:14:02,137 --> 00:14:04,670
رهبرها تفویض اختیار میکنن
ولی بینش و چشمانداز هم دارن
266
00:14:04,682 --> 00:14:05,863
من چشمانداز مخصوص خودم رو دارم
267
00:14:05,888 --> 00:14:08,317
مثلا یه مراسم رقص پاییزی
که توش به همه خوش بگذره
268
00:14:08,342 --> 00:14:10,370
ولی بادی تو کلاب پارتی داره
269
00:14:10,395 --> 00:14:11,526
واسه همینه که هیچوقت به این فکر نیفتاده
270
00:14:11,551 --> 00:14:13,230
که زنگ بزنه و سر قیمت اجاره چونه بزنه
271
00:14:13,255 --> 00:14:14,394
کاری که من همین امروز
موقع ناهار انجامش دادم
272
00:14:14,419 --> 00:14:17,529
و تازه، مجابشون کردم یه غرفه عکاسی
و سورتمه یخی نوشیدنی هم بهمون بدن
273
00:14:17,620 --> 00:14:19,640
هم خوشگله هم باهوش
274
00:14:19,771 --> 00:14:22,774
میترکونیش
275
00:14:24,036 --> 00:14:25,646
چیزی میخواستی بگی؟
276
00:14:28,867 --> 00:14:29,868
من؟
نه
277
00:14:29,893 --> 00:14:31,468
ولی قیافهت رو یه جوری کردی -
فکر نمیکنم -
278
00:14:31,493 --> 00:14:32,999
مشکلی توی برنامههام بود؟
279
00:14:33,024 --> 00:14:34,228
نه -
پس چرا قیافهت رو اونطور کردی؟ -
280
00:14:34,253 --> 00:14:35,432
نمیخوام مخالفت کنم
281
00:14:36,875 --> 00:14:38,355
ولی اینجا انجمن مناظره و مباحثهست
282
00:14:42,881 --> 00:14:45,318
برنامه "خوش گذرونی برای همه" نقطه قوتته
283
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
...اما مغالطه اساسی
به جناسش توجه نکنید
284
00:14:47,668 --> 00:14:51,194
اینه که همه همون ذهنیت تو رو
از خوشگذرونی و سرگرمی داشته باشن
285
00:14:51,324 --> 00:14:54,893
آخه یه مراسم رقصه
286
00:14:54,918 --> 00:14:56,136
بهنظر تو رقص سرگرمکننده نیست؟
287
00:14:56,161 --> 00:14:59,003
میپرسی که بهنظر من هفتهها استرس کشیدن
برای پیدا کردن دوست پسری که باهاش برم
288
00:14:59,028 --> 00:15:01,483
نمایش عمومی ضعفم توی هماهنگی حرکات موزون
289
00:15:01,508 --> 00:15:03,119
دعوت شدن به یک کلاب
290
00:15:03,144 --> 00:15:05,313
که یک چهارم دانشآموزهای این مدرسه
از جمله خود من
291
00:15:05,338 --> 00:15:07,079
اجازه ندارن تو 364 روز دیگه سال
292
00:15:07,104 --> 00:15:10,577
پاشون رو توش بذارن سرگرم کنندهست یا نه؟
293
00:15:10,602 --> 00:15:12,519
نوچ
294
00:15:12,650 --> 00:15:15,593
تمام اینها به کنار
یه اشتباه استراتژیک بزرگ کردی
295
00:15:15,625 --> 00:15:16,718
تنها رایهایی
296
00:15:16,743 --> 00:15:17,906
که از طریق برگزاری چنین مراسمی بهدست میاری
297
00:15:17,931 --> 00:15:19,935
رای همون کساییه که تصمیم دارن
به رئیس فعلی شورا رای بدن
298
00:15:20,919 --> 00:15:22,399
...من
299
00:15:22,529 --> 00:15:24,792
اصلا به این جنبهش فکر نکرده بودم
300
00:15:28,883 --> 00:15:30,450
باید برم
301
00:15:35,847 --> 00:15:37,631
من هم
302
00:15:37,762 --> 00:15:40,721
چرا دخترها سریع از انجمن مناظره در میرن؟
303
00:15:40,852 --> 00:15:43,289
بهخاطر ما که نیست، هست؟
304
00:15:47,772 --> 00:15:48,947
ساکت شین
305
00:15:50,383 --> 00:15:53,343
وگرنه به جای سفارشهاتون
چهار تا مشت تو صورتتون براتون سرو میکنم
306
00:15:53,473 --> 00:15:54,822
بیراه نمیگه
307
00:15:54,847 --> 00:15:56,408
منم از اینجور مراسمها خوشم نمیاد و نمیرم
308
00:15:56,433 --> 00:15:57,695
اصلا کی میتونه؟
309
00:15:57,825 --> 00:15:59,044
واسه رفتن تو همچین کلابهایی
باید کلیهت رو بفروشی
310
00:15:59,175 --> 00:16:00,915
چه کاریه خب، صندلی پشتی ماشینم مجانیه
311
00:16:01,046 --> 00:16:03,154
فکر میکنم کلمهای که میخواستی به کار ببری
خالی بود
312
00:16:03,179 --> 00:16:06,356
آره بابا، دوست ندارم کلی پول بدم
که با گارسونها اشتباهم بگیرن
313
00:16:06,486 --> 00:16:09,054
من که مامانم مکزیکیه و پدرم یهودی
314
00:16:09,145 --> 00:16:10,558
معمولا خوش ندارن امثال ماها رو
315
00:16:10,583 --> 00:16:11,771
تو همچین جاهایی راه بدن
316
00:16:11,796 --> 00:16:13,835
تازه باید واسه رفتن دوست پسر داشته باشی
317
00:16:13,860 --> 00:16:14,733
مرسی نمیخوام
318
00:16:14,758 --> 00:16:16,248
اینجور مراسمها واسه ماها نیست
319
00:16:16,273 --> 00:16:18,063
پس من هم نمیخوام توشون باشم
320
00:16:18,194 --> 00:16:20,935
وای نه. داشتم مثل اونها فکر میکردم
321
00:16:21,066 --> 00:16:23,982
دوهزاریش کجه
ولی بالاخره میفته
322
00:16:25,679 --> 00:16:27,116
تو چی؟
323
00:16:27,246 --> 00:16:28,769
مراسم رقص مدرسه رو میگی؟
324
00:16:28,900 --> 00:16:31,424
عمرا اگه برم
325
00:16:31,555 --> 00:16:33,905
چیزی هست که بهخاطرش حاضر شی بری؟
326
00:16:37,039 --> 00:16:39,358
شاید اگه آهنگهاش بهتر باشه -
به گیرندههاتون دست نزنین -
327
00:16:39,389 --> 00:16:41,173
جانی واووم اومده
328
00:16:41,304 --> 00:16:45,656
تا قلبهاتون رو تسخیر کنه
329
00:16:48,746 --> 00:16:50,661
میخوام یه مراسم رقص جدید راه بندازم
330
00:16:50,791 --> 00:16:54,056
برای تمام دانشآموزهایی که تو مراسمهای رقص قبلی
شرکت نمیکردن و بیخیالش میشدن
331
00:16:54,186 --> 00:16:58,321
رقصی که حتی ریچی والدوینوس هم
حاضر باشه توش شرکت کنه
332
00:16:58,451 --> 00:17:00,801
فقط باید خبرش رو به گوش همه برسونیم
333
00:17:00,932 --> 00:17:02,281
بسپارش به من
334
00:17:05,154 --> 00:17:06,981
خانم مکگی
335
00:17:07,112 --> 00:17:09,810
یه کایوت توی پارکینگ
داره یه گربه رو میخوره
336
00:17:09,940 --> 00:17:13,118
وای دوباره نه
337
00:17:13,248 --> 00:17:14,424
خیلیخب
338
00:17:14,554 --> 00:17:16,861
اینبار دیگه حاضر و آمادهم
339
00:17:16,991 --> 00:17:20,516
مدرسه میای حیوون وحشی هست
بیرون هم میری وضع همینه
340
00:17:37,099 --> 00:17:39,449
رد، دوست خودمی
341
00:17:39,579 --> 00:17:41,225
اوضاع چطوره هیزل؟
342
00:17:43,235 --> 00:17:45,237
دخترها و پسرهای، صبحتون بخیر
343
00:17:45,368 --> 00:17:47,319
تو فکرتونه که تو انتخابات پیش رو رای بدین؟
344
00:17:47,344 --> 00:17:49,974
جینه؟ -
بلندگو مدرسه رو گرفتن دستشون -
345
00:17:51,243 --> 00:17:52,331
اگه به جین رای بدین
346
00:17:52,462 --> 00:17:54,352
براتون یه مراسم رقص پاییزی کاملا جدید
میگیره
347
00:17:54,377 --> 00:17:56,248
نه نیازی هست فرم پوشش خاصی رو رعایت کنین
نه اینکه با خودتون کسی رو بیارین
348
00:17:56,379 --> 00:17:57,858
تماما بزن و بکوبه
349
00:17:57,989 --> 00:17:59,991
بیخیال اون کلاب مسخره
350
00:18:00,122 --> 00:18:02,167
وقتی قرار نیست همه رو توش آدم حساب کنن
به خیلیها خوش نمیگذره
351
00:18:02,298 --> 00:18:05,257
بهجاش میخوایم مراسم رو
تو باشگاه مدرسه بگیریم
352
00:18:05,388 --> 00:18:06,954
و با پولی که اینطوری پسانداز میکنیم
353
00:18:07,085 --> 00:18:11,785
سعی میکنم دیجی جانی واووم مشهور رو
براتون بیارم
354
00:18:17,226 --> 00:18:18,444
پشمهام
355
00:18:20,794 --> 00:18:22,144
جینی
356
00:18:22,274 --> 00:18:23,928
شرمنده
357
00:18:28,237 --> 00:18:31,109
موهات قهوهایه
358
00:18:31,240 --> 00:18:34,199
موهام قهوهایه
359
00:18:34,330 --> 00:18:37,115
موهات قهوهایه
360
00:18:39,161 --> 00:18:40,945
داری بهم نگاه میکنی
361
00:18:41,075 --> 00:18:44,166
دارم بهت نگاه میکنم
362
00:18:44,296 --> 00:18:45,732
کارتون محشره
363
00:18:45,863 --> 00:18:48,344
تکنیک مایزنر دقیقا همینه
364
00:18:48,474 --> 00:18:50,215
به پارتنرتون توجه کنین
365
00:18:50,346 --> 00:18:53,871
ورای کلماتش رو ببینین
366
00:18:55,873 --> 00:18:57,918
ترسیدی
367
00:18:58,049 --> 00:19:00,182
ترسیدی
368
00:19:00,312 --> 00:19:01,270
تو ترسیدی
369
00:19:03,097 --> 00:19:04,925
نخیرم -
سینتیا -
370
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
توی این تمرین باید جملات رو عینا تکرار کنین
371
00:19:16,981 --> 00:19:21,028
ترسیدی
372
00:19:22,552 --> 00:19:24,771
این وقت هدر دادنه
373
00:19:24,902 --> 00:19:27,078
لیدیا
374
00:19:27,209 --> 00:19:31,952
کاری کردی که همکلاسیت
شدیدا احساس ناراحتی کنه
375
00:19:32,083 --> 00:19:33,040
ایپلاس میگیری
[ نمره ]
376
00:19:33,171 --> 00:19:34,303
ایپلاس
377
00:19:46,880 --> 00:19:48,142
بیا دیگه
378
00:19:48,273 --> 00:19:49,753
جین
379
00:19:49,883 --> 00:19:51,058
اگه قصد تغییر داری
380
00:19:51,189 --> 00:19:52,799
یه فکری هم به حال پارکینگ بکن
381
00:19:52,930 --> 00:19:54,758
تمام جاهای خوب رو میدن به اعضای تیم فوتبال
382
00:19:54,888 --> 00:19:57,804
تا حالا شده مجبور بشی یه طبل بزرگ رو
چهار بلوک کشون کشون با خودت بیاری؟
383
00:19:57,935 --> 00:20:00,416
جین سعی میکنه
در پارکینگ دموکراسی برقرار کنه
384
00:20:00,546 --> 00:20:03,549
جین! چند وقته به شورا درخواست دادیم
385
00:20:03,680 --> 00:20:05,856
که دستگاههای پخش نواربهداشتی رو تعمیر کنه
386
00:20:05,986 --> 00:20:09,599
ولی سوزان میگه زشته
و نباید درموردش با برودی صحبت کنیم
387
00:20:09,729 --> 00:20:11,731
شرمنده اگه بهنظرش زشت میاد
388
00:20:11,862 --> 00:20:13,659
ولی من که نمیتونم جلوی قاعدگیم رو بگیرم که
389
00:20:13,690 --> 00:20:14,734
ناسلامتی یه زنم
390
00:20:14,865 --> 00:20:17,302
بهش رسیدگی میکنیم پالی
391
00:20:18,825 --> 00:20:21,001
به پیش صورتی
یا هر رنگ دیگهای
392
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
تمام پیکسلها رو پخش کردیم -
عالیه -
393
00:20:24,178 --> 00:20:25,092
شرمنده سوزان
394
00:20:25,117 --> 00:20:26,964
صورتی به اون قیافه اخمالوت میومد
395
00:20:30,141 --> 00:20:32,361
یه لحظه من رو ببخشید
396
00:20:32,491 --> 00:20:35,015
صبر کن
397
00:20:35,146 --> 00:20:37,074
میخواستم بابت صحبتهایی که توی انجمن کردی
ازت تشکر کنم
398
00:20:37,104 --> 00:20:38,410
نباید چیزی میگفتم
399
00:20:38,541 --> 00:20:40,673
نباید مجبورت میکردم
400
00:20:40,804 --> 00:20:43,328
ولی کمپین تبلیغاتیم رو زیر و رو کردی
401
00:20:43,459 --> 00:20:46,853
کارت خیلی خوب بود
402
00:20:46,984 --> 00:20:47,770
ممنون
403
00:20:47,795 --> 00:20:49,684
پارسال من دختر تازه وارد مدرسه بودم
404
00:20:50,156 --> 00:20:52,617
سخت میشه بینشون جا افتاد
405
00:20:53,182 --> 00:20:54,648
جدا؟
406
00:20:57,995 --> 00:21:02,565
دوست داری بیای تو و باهامون برگر بخوری؟
407
00:21:02,695 --> 00:21:05,959
متاسفم. باید برم درس بخونم
408
00:21:06,090 --> 00:21:10,964
جیم جانسونه! همون که تو تلویزیونه
409
00:21:12,923 --> 00:21:15,969
خب، به این میگن خوشآمد گویی
410
00:21:16,100 --> 00:21:18,145
.ممنون که من رو تماشا میکنین
خوشحالم میبینمتون
411
00:21:18,170 --> 00:21:19,737
پس اینجایی جین
412
00:21:19,762 --> 00:21:21,254
اتفاقا شخصا میخواستم خودت رو ببینم
413
00:21:21,279 --> 00:21:22,012
من؟
414
00:21:22,037 --> 00:21:23,593
جیم جانسون رو از کجا میشناسه؟
415
00:21:23,618 --> 00:21:25,205
داشتم به داستان
416
00:21:25,230 --> 00:21:26,403
انتخابات مدرسهتون فکر میکردم
417
00:21:26,428 --> 00:21:28,206
و بهنظرم خیلی برای برنامهمون مناسب اومد
418
00:21:28,231 --> 00:21:30,027
برای همین امروز با مدیرتون صحبت کردم
419
00:21:30,157 --> 00:21:31,768
و میخواستم ازتون بپرسم
420
00:21:31,898 --> 00:21:33,048
دوست دارین
421
00:21:33,073 --> 00:21:35,337
مناظرهتون از تلویزیون پخش بشه؟
422
00:21:39,602 --> 00:21:41,038
بادی حاضره
423
00:21:41,168 --> 00:21:41,865
همینطور هم جین
424
00:21:58,708 --> 00:22:00,362
دوست داری از اینجا بریم؟
425
00:22:00,492 --> 00:22:02,146
میتونم ماشین گیل رو ازش بگیرم
426
00:22:02,276 --> 00:22:04,540
چه عالی. میتونیم تو ماشین برنامهریزی کنیم
427
00:22:07,739 --> 00:22:08,730
تلویزیون؟
428
00:22:08,778 --> 00:22:10,133
باید اهداف جاهطلبانه داشته باشیم
429
00:22:10,158 --> 00:22:11,246
قاعده بازی رو عوض کنیم
430
00:22:11,460 --> 00:22:13,045
مثلا میتونیم تکالیف مدرسه رو حذف کنیم
431
00:22:13,070 --> 00:22:15,115
و تنبیه بعد از مدرسه رو
432
00:22:15,140 --> 00:22:15,988
داشتم به این فکر میکردم
433
00:22:16,013 --> 00:22:18,308
که شاید بتونیم نامههایی
که برای والدین میفرستن رو
434
00:22:18,333 --> 00:22:19,322
برای اونهایی که احتیاج دارن
به اسپانیایی ترجمه کنیم
435
00:22:19,347 --> 00:22:20,860
به جز اونهایی که مربوط به تنبیهن
436
00:22:21,043 --> 00:22:23,089
به عنوان یه دختر پورتوریکوئی
حرکت ارزشمندیه
437
00:22:23,612 --> 00:22:24,839
اهل پورتو ریکوئی؟
438
00:22:25,735 --> 00:22:28,564
یه رگهم آره. میتونین همینجا پیادهم کنین
439
00:22:28,694 --> 00:22:31,305
خیر. دم در منزل تحویلتون میدیم
440
00:22:32,530 --> 00:22:34,178
به گیرندههاتون دست نزنین
441
00:22:34,308 --> 00:22:37,181
چون جانی واووم اومده -
...احتیاجی نیست -
442
00:22:40,314 --> 00:22:42,708
خیلیخب
443
00:22:46,625 --> 00:22:48,671
جین
444
00:22:50,803 --> 00:22:52,849
من معمولا تو مراسمهای رقص مدرسه
شرکت نمیکنم
445
00:22:52,979 --> 00:22:55,721
ولی اینی که میخوای برگزار کنی
بهنظر خوب باشه
446
00:22:55,852 --> 00:22:57,593
فکر کنم واقعا دوست داشته باشم بیام
447
00:22:57,723 --> 00:23:01,988
و دوست دارم که با تو
توش شرکت کنم
448
00:23:10,432 --> 00:23:12,521
جین؟
449
00:23:12,651 --> 00:23:14,697
خانم
450
00:23:14,827 --> 00:23:16,438
ممنون که رسوندیم
451
00:23:23,009 --> 00:23:25,838
ستاره تلویزیونمون اومد
452
00:23:25,969 --> 00:23:28,232
میخوایم فردا زودتر مغازه رو تعطیل کنیم
453
00:23:28,362 --> 00:23:30,713
که بتونیم بشینیم و تماشات کنیم
454
00:23:30,843 --> 00:23:32,236
چی شده که من بیخبرم؟
455
00:23:32,366 --> 00:23:33,759
اونها کی بودن؟
456
00:23:33,890 --> 00:23:35,065
اون پسره با اون مدل موهاش؟
457
00:23:35,195 --> 00:23:36,719
فقط رسوندنم خونه
458
00:23:36,849 --> 00:23:38,416
کدوم پسره؟
459
00:23:38,547 --> 00:23:39,939
لباسهات رو عوض کن
460
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
جانسونها ترتیبی دادن
که از کلاب اتلتیک رایدل دیدن کنیم
461
00:23:44,161 --> 00:23:46,555
موهاش چه شکلی بود؟
462
00:24:00,046 --> 00:24:01,632
بهخاطر این قراره از خیر «لوسی» بگذریم؟
463
00:24:01,657 --> 00:24:02,327
آره
464
00:24:02,352 --> 00:24:06,009
.شما باید خانواده فاچیانو باشین
خوش اومدین
465
00:24:06,139 --> 00:24:08,490
دخترها، شکلات میل میکنین؟
466
00:24:08,620 --> 00:24:12,015
غذای مخصوص سرآشپزمون، فاج گوشت
467
00:24:20,327 --> 00:24:23,679
خانم فاچیانو
میتونم کتتون رو تحویل بگیرم؟
468
00:24:23,809 --> 00:24:26,029
جیمینا
469
00:24:26,159 --> 00:24:27,944
راستش، میتونم دستم بگیرم
470
00:24:28,074 --> 00:24:29,162
جیمینا مشکلی نداره
471
00:24:29,293 --> 00:24:31,295
درسته -
بفرمایید خانم فاچیانو -
472
00:24:31,425 --> 00:24:33,689
ببرمش؟
473
00:24:33,819 --> 00:24:34,777
پیش خودم باشه بهتره
474
00:24:34,907 --> 00:24:36,430
سردم میشه
475
00:24:36,561 --> 00:24:37,693
مشکلی نیست
476
00:24:37,823 --> 00:24:40,522
جیمینا در بازدید بهمون ملحق میشه
477
00:24:40,652 --> 00:24:41,871
خانم فاچیانو ناراحت نباشین
478
00:24:42,001 --> 00:24:43,263
وقتی وارد کلاب بشین
479
00:24:43,394 --> 00:24:46,353
به این مدل راحتیها عادت میکنین
480
00:24:46,484 --> 00:24:49,182
و میخوام به همهتون اطمینان بدم
ما کلاب پیشرویی هستیم
481
00:24:49,313 --> 00:24:51,663
پس لازم نیست به خاطر گذشتهتون
482
00:24:51,794 --> 00:24:53,578
نگران اینجا جا افتادن باشین
483
00:24:53,709 --> 00:24:56,407
الان پنج ساله
484
00:24:56,538 --> 00:24:58,452
داریم به ورود ایتالیاییها هم
به کلابمون خوش آمد میگیم
485
00:25:09,463 --> 00:25:14,730
اینجا اتاق بنیانگذارمونه
چشمهای از رایدل قدیمی
486
00:25:14,860 --> 00:25:15,948
خیلی اتاق قشنگیه
487
00:25:16,079 --> 00:25:18,168
شیرینی فاج خیلی بهت نساختهها
488
00:25:18,298 --> 00:25:20,692
همهی اینا هم همینجا گرفته شدن
489
00:25:24,261 --> 00:25:26,785
.جین اینجا رو ببین
دبیرستان رایدل
490
00:25:26,916 --> 00:25:29,483
یکی از سنتهای موردعلاقهمون
491
00:25:29,614 --> 00:25:31,181
میزبانی مراسم رقص پاییزی
492
00:25:31,311 --> 00:25:33,923
شنیدم دخترتون مذاکرهکنندهی خوبیه
493
00:25:34,053 --> 00:25:37,230
و امسال قراره بهترین سالمون باشه
494
00:25:37,361 --> 00:25:39,015
حالت خوبه؟
495
00:25:41,539 --> 00:25:44,542
میشه من یه چند دقیقهای بشینم
496
00:25:44,673 --> 00:25:45,848
و بعد بهتون ملحق شم؟
497
00:25:45,978 --> 00:25:49,025
یهکم سرم گیج میره
498
00:25:49,155 --> 00:25:50,940
عزیزم مطمئنی حالت خوبه؟
499
00:25:51,070 --> 00:25:52,202
فقط یه لحظه میخوام بشینم
500
00:25:52,332 --> 00:25:54,247
بهت یهکم فضا میدیم
501
00:25:55,988 --> 00:25:58,208
آره. خیلی خب
502
00:26:09,828 --> 00:26:11,438
وقتی عضوی از کلاب باشی
503
00:26:14,485 --> 00:26:15,921
سلام؟
504
00:26:16,705 --> 00:26:18,489
وقتی عضوی از کلاب باشی
505
00:26:20,273 --> 00:26:21,971
سلام؟
506
00:26:22,101 --> 00:26:23,625
وقتی عضوی از کلاب باشی
507
00:26:26,149 --> 00:26:27,454
کسی اینجاست؟
508
00:26:27,585 --> 00:26:28,934
وقتی عضوی از کلاب باشی
509
00:26:36,246 --> 00:26:37,769
♪ چه طور به اینجا رسیدی ♪
510
00:26:37,900 --> 00:26:39,466
♪ مطمئن نیستم چی کار کردی ♪
511
00:26:39,597 --> 00:26:41,643
♪ میتونی آروم باشی ♪
♪ و نفس راحت بکشی ♪
512
00:26:41,773 --> 00:26:43,253
♪ چون خانوادهی خاصی داری ♪
513
00:26:43,383 --> 00:26:45,995
♪ یه شیرجه توی استخر ژنهای خوب ♪
♪ باعث شده تو آدم باحاله محسوب بشی ♪
514
00:26:46,125 --> 00:26:50,564
♪ داری زیر سایهی برکت خانوادهات ♪
♪ زندگی میکنی ♪
515
00:26:50,695 --> 00:26:54,090
♪ دوشنبههای بدون استرس ♪
♪ جمعههای بامزیت ♪
516
00:26:54,220 --> 00:26:57,528
♪ هرروز، آخر هفته محسوب میشه ♪
517
00:26:57,659 --> 00:27:02,620
♪ باهام بخون ♪
♪ بچه مایهدار ♪
518
00:27:02,751 --> 00:27:05,928
♪ وقتی عضوی از کلاب باشی ♪
519
00:27:06,058 --> 00:27:09,409
♪ یه قدم جلوتری ♪
520
00:27:09,540 --> 00:27:12,369
♪ وقتی عضوی از کلاب باشی ♪
♪ دنیا مال توئه ♪
521
00:27:12,499 --> 00:27:14,284
♪ ما هوای همدیگه رو داریم ♪
522
00:27:14,414 --> 00:27:17,853
♪ تا وقتی که جیب بابات پرپول باشه ♪
523
00:27:19,637 --> 00:27:22,858
♪ تموم دردسرهات از بین رفتن ♪
524
00:27:22,988 --> 00:27:26,209
♪ وقتی عضوی از کلاب باشی ♪
♪ دنیا مال خودته ♪
525
00:27:26,339 --> 00:27:27,906
♪ ما هوای همدیگه رو داریم ♪
526
00:27:28,037 --> 00:27:29,212
♪ البته اگه یهودی، آسیایی ♪
527
00:27:29,342 --> 00:27:31,170
♪ قهوهای یا سیاهپوست نباشی ♪
528
00:27:31,301 --> 00:27:33,825
♪ مهم نیست کی هستی ♪
♪ پات رو بنداز روی پات ♪
529
00:27:33,956 --> 00:27:38,090
♪ چرا واقعا واقعا مهمه ♪
530
00:27:38,221 --> 00:27:40,702
♪ اما حالا عضوی ♪
♪ پس سیگارت رو روشن کن ♪
531
00:27:40,832 --> 00:27:44,923
♪ بذار بقیه بدونن عزیزم ♪
♪ تو اینجایی ♪
532
00:27:45,054 --> 00:27:46,925
♪ اما نگران نباش ♪
533
00:27:47,056 --> 00:27:50,276
♪ تو از بقیهشون بهتری ♪
534
00:27:50,407 --> 00:27:51,756
♪ بهترینِ بهترینها ♪
535
00:27:51,887 --> 00:27:55,064
♪ اما اینجا یه رسمی هست ♪
536
00:27:55,194 --> 00:27:58,458
♪ باید بیخیالِ دوستان قدیمیت بشی ♪
537
00:27:58,589 --> 00:28:02,462
♪ اونا آدمایی هستن ♪
♪ که چیزی که تو داری رو میخوان ♪
538
00:28:02,593 --> 00:28:04,116
♪ خب بهشون بگو چه حیف نمیشه ♪
539
00:28:04,247 --> 00:28:07,119
♪ وقتی عضوی از کلاب باشی ♪
540
00:28:07,250 --> 00:28:10,644
♪ یه قدم جلوتری ♪
541
00:28:10,775 --> 00:28:13,952
♪ وقتی عضوی از کلاب باشی ♪
♪ دنیا مال توئه ♪
542
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
♪ ما هوای هم دیگه رو داریم ♪
543
00:28:15,867 --> 00:28:19,088
♪ تا وقتی که جیب بابات پرپول باشه ♪
544
00:28:20,872 --> 00:28:23,745
♪ دیگه دردسری نداری ♪
545
00:28:23,875 --> 00:28:27,487
♪ وقتی عضوی از کلاب باشی ♪
♪ دنیا مال توئه ♪
546
00:28:27,618 --> 00:28:29,272
♪ ما هوای همدیگه رو داریم ♪
547
00:28:29,402 --> 00:28:31,187
♪ البته اگه یهودی، آسیایی ♪
548
00:28:31,317 --> 00:28:33,972
♪ قهوهای یا سیاهپوست ♪
♪ خانم مجرد یا آدم همجنسگرا نباشی ♪
549
00:28:34,103 --> 00:28:35,495
♪ از اون طرف ♪
550
00:28:35,626 --> 00:28:38,020
♪ اگه پولدار، سفیدپوست و دگرجنسگرا باشی ♪
551
00:28:38,150 --> 00:28:39,543
♪ پس عضوی از کلاب محسوب میشی ♪
552
00:28:40,979 --> 00:28:42,764
جینی
553
00:28:42,894 --> 00:28:44,200
الان مچت رو
554
00:28:44,330 --> 00:28:47,551
برای تمرین اولین
قدمهای رقص پاییزیت گرفتیم؟
555
00:28:58,257 --> 00:28:59,476
نمیدونم
556
00:28:59,606 --> 00:29:02,044
یهکم پر زرق و برق و خیلی گرونه
557
00:29:02,174 --> 00:29:04,220
سرمایهگذاری محسوب میشه
558
00:29:04,350 --> 00:29:08,137
نمیتونیم عضو این کلابه بشیم
559
00:29:08,267 --> 00:29:11,314
اینجا نماد تموم اشتباهات رایدله
560
00:29:11,444 --> 00:29:13,316
اگه میدونستن مال کدوم بخش ایتالیا هستین
561
00:29:13,446 --> 00:29:15,187
اصلا نمیذاشتن از در بیایم داخل
562
00:29:15,318 --> 00:29:17,320
ضرورتا حرف درستی نیست
563
00:29:17,450 --> 00:29:19,104
.شنیدی چی گفتن
درحال پیشرویی هستن
564
00:29:19,235 --> 00:29:20,453
اهمیتی نداره
565
00:29:20,584 --> 00:29:23,108
خیلیها توی رایدل
566
00:29:23,239 --> 00:29:25,719
از اینکه اینجا راهشون نمیدن خسته شدن
567
00:29:25,850 --> 00:29:28,157
من قول دادم اگه برنده شدم
568
00:29:28,287 --> 00:29:30,768
نمیذارم رقص پاییزی توی اون کلاب برگزار بشه
569
00:29:30,899 --> 00:29:31,900
خیلی پیشداورانهست
570
00:29:32,030 --> 00:29:34,119
حق نداری این رو توی تلویزیون بگی
571
00:29:34,250 --> 00:29:35,468
جین، بیا حرف بزنیم
572
00:29:35,599 --> 00:29:38,210
ما نیویورک و هرچیزی که میشناختیم رو
573
00:29:38,341 --> 00:29:39,951
کنار گذاشتیم چون میخواستیم فرصتی
574
00:29:40,082 --> 00:29:42,780
برای ساخت یه چیز خوب
برای خانوادهمون داشته باشیم
575
00:29:42,911 --> 00:29:44,129
خرابش نکن
576
00:29:44,260 --> 00:29:46,392
برای کی خرابش نکنم؟
من یا تو؟
577
00:29:46,523 --> 00:29:49,439
آره! روحت هم خبر نداره
من بودن چه حسی داره
578
00:29:49,569 --> 00:29:52,311
اصلا خبر نداری
579
00:29:52,442 --> 00:29:57,490
هرتصمیمی تا حالا گرفتم
به خاطر تو و خواهرت بوده
580
00:29:57,621 --> 00:30:02,800
جین به فردا
وقتی چشمهای همه روی توئه فکر کن
581
00:30:13,942 --> 00:30:16,945
خیلی خب رفقا
پنج دقیقه دیگه پخش زندهست
582
00:30:17,075 --> 00:30:18,381
همگی پنج دقیقه
583
00:30:18,511 --> 00:30:20,122
نه، میشه نور رو بیارین پایین؟
584
00:30:20,252 --> 00:30:22,211
قیافهش رو بد میندازه
585
00:30:22,341 --> 00:30:24,778
بذار بیچاره کارش رو بکنه -
...فقط -
586
00:30:24,909 --> 00:30:25,779
بیا بریم
587
00:30:26,868 --> 00:30:28,086
اگر من به عنوان رئیس شورا انتخاب بشم
588
00:30:28,217 --> 00:30:30,262
وقتی
589
00:30:30,393 --> 00:30:32,090
وقتی به عنوان رئیس شورا انتخاب بشم
590
00:30:32,221 --> 00:30:33,613
از ادامه پیدا کردن رسم
و رسوم اطمینان حاصل میکنم
591
00:30:33,744 --> 00:30:35,006
با دستهات بازی نکن
592
00:30:35,137 --> 00:30:36,616
نکاتی که مربی بهت گفت یادت باشه
593
00:30:36,747 --> 00:30:38,923
میشه دربارهی یه سری تغییراتی
که مدنظرمه حرف بزنم؟
594
00:30:39,054 --> 00:30:40,142
بادی آخرین کاری که باید انجام بدی
595
00:30:40,272 --> 00:30:42,884
اینه که خودت رو با رقیبت همتراز قرار بدی
596
00:30:43,014 --> 00:30:45,277
اون دنبال تغییراته
597
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
بحث تو رسم و رسومه
598
00:30:47,453 --> 00:30:50,021
اون برای رسمها، تهدید محسوب میشه
599
00:30:50,152 --> 00:30:52,632
اون توی یه اکیپ دخترونه ست
600
00:30:52,763 --> 00:30:54,721
از این مسئله استفاده کن
601
00:30:54,852 --> 00:30:56,462
وقتی مسئلهی رقص کلاب رو مطرح کردی
602
00:30:56,593 --> 00:30:58,116
راحت میتونی بقیهی مراحل رو انجام بده
603
00:30:58,247 --> 00:31:01,903
پارکینگ، نامهی والدین، مشق بیمشق
604
00:31:02,033 --> 00:31:04,209
شجاع باش -
ترسی نشون نده -
605
00:31:04,340 --> 00:31:05,428
تو یه خانم صورتی هستی
606
00:31:05,558 --> 00:31:07,865
تو اون نامزد شورشی هستی
607
00:31:13,827 --> 00:31:15,917
لطفا
608
00:31:16,352 --> 00:31:20,660
...در پنج، چهار، سه
609
00:31:22,184 --> 00:31:23,707
حالا میرسیم
610
00:31:23,837 --> 00:31:25,056
به انتخابات رئیس شورای مدرسهای
611
00:31:25,187 --> 00:31:26,536
که توجه خیلیها رو
به خودش جلب کرده
612
00:31:26,666 --> 00:31:27,972
برای اولین بار در تاریخ رایدل
613
00:31:28,103 --> 00:31:29,756
یه دختر تصمیم گرفته
614
00:31:29,887 --> 00:31:31,236
خودش رو نامزد ریاستی اعلام کنه
615
00:31:31,367 --> 00:31:33,369
بله درست شنیدین
616
00:31:33,499 --> 00:31:35,501
بانوی جوانی به نام جین فاچیانو
617
00:31:35,632 --> 00:31:37,373
او در برابر نامزد فعلی
618
00:31:37,503 --> 00:31:41,377
و ستارهی فوتبال رایدل
بادی آلدریج رقابت میکنه
619
00:31:41,507 --> 00:31:44,554
و حالا میخوان مناظرهشون رو انجام بدن
620
00:31:57,045 --> 00:31:58,046
مامان
621
00:31:58,176 --> 00:31:58,960
از هردوتون بابت حضورتون ممنونیم
622
00:31:59,090 --> 00:32:00,309
مامان
623
00:32:00,439 --> 00:32:01,571
.شروع کنیم
اولین سوال
624
00:32:01,701 --> 00:32:04,835
ساکت. خونهی ریچی
625
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
چرا باید به جای رقیبت
626
00:32:06,706 --> 00:32:08,056
تو رو به عنوان نمایندهی رایدل انتخاب کنن؟
627
00:32:08,186 --> 00:32:09,448
بادی تو شروع کن
628
00:32:09,579 --> 00:32:11,189
ممنون آقای جانسون
629
00:32:11,320 --> 00:32:14,453
وقتی به دبیرستان رایدل فکر میکنم
630
00:32:14,584 --> 00:32:16,455
اول فوتبال به ذهنم میاد
631
00:32:19,589 --> 00:32:21,199
،خارج از شوخی
رسم و رسوم به ذهنم میاد
632
00:32:21,330 --> 00:32:26,030
من به آیندهی رایدل باور دارم
اما به گذشتهاش هم همینطور
633
00:32:26,161 --> 00:32:28,772
برخلاف رقیبم، من دوست دارم
به رسوماتمون احترام بذارم
634
00:32:28,902 --> 00:32:30,382
مثل مراسم رقص پاییزیمون
635
00:32:30,513 --> 00:32:31,601
خیلی ممنونم ازتون
636
00:32:31,731 --> 00:32:33,385
هورا -
آفرین بادی -
637
00:32:33,516 --> 00:32:35,387
جین نوبت توئه
638
00:32:41,002 --> 00:32:44,483
اینجوری نیست که نخوام
به گذشتهی رایدل احترام بذارم
639
00:32:44,614 --> 00:32:47,356
بحث کمپین من این نیست
640
00:32:47,486 --> 00:32:49,880
من قدردان گذشتهی رایدل هستم
641
00:32:50,011 --> 00:32:51,142
آخه هرکسی گذشتهای داره
642
00:32:51,273 --> 00:32:54,885
من، بادی
643
00:32:55,016 --> 00:32:57,714
من و بادی باهم
644
00:32:57,844 --> 00:33:00,282
آقای جانسون شما هم احتمالا گذشتهای دارین
645
00:33:03,459 --> 00:33:05,113
داره چی کار میکنه؟
646
00:33:05,243 --> 00:33:07,158
پا پس میکشه
647
00:33:09,160 --> 00:33:12,033
نمیدونم -
جین -
648
00:33:12,163 --> 00:33:13,599
باید نوبت توئه
649
00:33:17,038 --> 00:33:21,607
یهکمی گیج شدم
650
00:33:21,738 --> 00:33:24,393
این برخلاف سیاستیه
651
00:33:24,523 --> 00:33:26,786
که تو و اکیپ دخترونهات پیشنهاد دادین
652
00:33:27,657 --> 00:33:30,573
امان از این پسر -
برامون مشخص کن -
653
00:33:30,703 --> 00:33:33,141
به نظرت باید سنتمون به قدمت چند دهه
654
00:33:33,271 --> 00:33:35,273
برای مراسم رقص کلاب رو کنار بذاریم؟
655
00:33:39,103 --> 00:33:42,846
حرفم ضرورتا این نیست
656
00:33:44,848 --> 00:33:47,851
پس حرفت چیه؟
657
00:33:52,377 --> 00:33:54,162
بجنب
658
00:34:04,346 --> 00:34:07,305
نمیدونم؟
659
00:34:13,615 --> 00:34:15,182
و پایان
660
00:34:15,313 --> 00:34:16,619
خب از همگی ممنون
661
00:34:16,749 --> 00:34:18,186
دوستان اینم از پایان کار -
بادی درود بهت -
662
00:34:18,316 --> 00:34:20,362
.کار تموم شد
بچهها کارتون خوب بود
663
00:34:20,492 --> 00:34:23,104
آفرین خیلی خوب بود
664
00:34:23,233 --> 00:34:25,410
قربان باعث افتخاره
ممنون
665
00:34:26,932 --> 00:34:28,108
آفرین
666
00:34:28,239 --> 00:34:29,980
جین حالت خوبه؟
667
00:34:33,461 --> 00:34:35,724
اون دیگه چی بود؟
668
00:34:35,855 --> 00:34:37,291
متاسفم
669
00:34:51,132 --> 00:34:53,612
بستنی
670
00:34:53,742 --> 00:34:56,006
کی بستنی میخواد؟
671
00:34:59,401 --> 00:35:01,490
خیلی بهت افتخار میکنم
672
00:35:01,620 --> 00:35:03,492
حتما برات سخت بوده
...اما تو
673
00:35:03,622 --> 00:35:05,537
برام هیچی نبود
674
00:35:05,668 --> 00:35:09,062
چون اصلا حرفی نزدم
675
00:35:09,193 --> 00:35:11,717
همه رو ناامید کردم
676
00:35:13,371 --> 00:35:15,286
به غیر از تو
677
00:35:54,499 --> 00:35:56,719
این رو جا گذاشتی
678
00:35:56,849 --> 00:35:58,590
لازم نیست پسش بدی
679
00:35:58,721 --> 00:35:59,983
میدونم ناامیدتون کردم
680
00:36:00,113 --> 00:36:02,420
نه بابا -
حتما -
681
00:36:03,421 --> 00:36:04,727
میتونیم درستش کنیم
682
00:36:04,857 --> 00:36:06,816
جلسهی ملاقات اضطراری
خونهی من
683
00:36:06,946 --> 00:36:08,992
بریم
684
00:36:09,122 --> 00:36:10,298
الان؟ -
آره -
685
00:36:10,428 --> 00:36:11,734
میخواین جیم بزنم؟
686
00:36:11,864 --> 00:36:14,127
.تولد خالهامون هست
میخوایم مهمونی بگیریم
687
00:36:14,258 --> 00:36:15,694
و بیا دیگه
688
00:36:15,825 --> 00:36:17,696
واقعا دوباره میخوای من رو اینجا بکاری؟
689
00:36:22,048 --> 00:36:23,398
بریم
690
00:36:28,446 --> 00:36:31,144
هی -
مامانبزرگ -
691
00:36:31,169 --> 00:36:35,866
اینجاست. اولین دختر
به عنوان رئیس شورای رایدل
692
00:36:35,891 --> 00:36:38,821
و مکزیکیه
693
00:36:40,000 --> 00:36:42,519
واقعا؟
بهنظر سفیدپوست میاد
694
00:36:42,735 --> 00:36:45,489
مامان بهت که گفتم یه رگ پورتوریکویی داره
695
00:36:45,514 --> 00:36:46,852
همین هم قبوله
696
00:36:49,467 --> 00:36:51,513
متاسفم
697
00:36:52,557 --> 00:36:54,298
اسپانیاییم خوب نیست
698
00:36:54,429 --> 00:36:55,691
یهکمی از پدربزرگ و مادربزرگم یاد گرفتم
699
00:36:55,716 --> 00:36:57,736
اما توی خونه هیچوقت حرف نمیزدیم
چون بابام ایتالیاییه
700
00:36:58,476 --> 00:36:59,390
البته ایتالیایی آمریکایی
701
00:36:59,415 --> 00:37:01,218
فکر کنم مادربزرگش هم ارمنی بود
702
00:37:01,243 --> 00:37:02,437
اما بیشتر انگلیسی حرف میزنه
703
00:37:02,462 --> 00:37:03,916
چیزهای اسپانیایی که بلدم
704
00:37:03,941 --> 00:37:05,496
بیشتر غذا و آهنگ
705
00:37:05,607 --> 00:37:07,607
و فحشهای مامانم وقتی عصبانی میشه
706
00:37:07,632 --> 00:37:09,835
که درست نیست اینجا بگمشون
707
00:37:14,449 --> 00:37:16,146
برای رقصیدن که لازم نیست حرف بزنی
708
00:37:16,277 --> 00:37:17,800
کار داریم
709
00:37:17,930 --> 00:37:20,368
میرم برای این جلسهمون تنقلات بیارم
710
00:37:28,941 --> 00:37:31,248
اصلا قراره دربارهی چی حرف بزنیم؟
711
00:37:31,379 --> 00:37:32,989
یعنی دلم براش میسوزه
712
00:37:33,119 --> 00:37:35,383
اما ما رو بزدل جلوه داد
713
00:37:35,513 --> 00:37:36,427
و من به هیچوجه بزدل نیستم
714
00:37:36,558 --> 00:37:38,037
منم همینطور
715
00:37:39,430 --> 00:37:41,302
وای مزکل
[نوعی نوشیدنی الکلی]
716
00:37:41,432 --> 00:37:43,782
بریم تو کارش
717
00:37:43,913 --> 00:37:45,218
آره
718
00:37:45,349 --> 00:37:47,046
خب
719
00:37:47,177 --> 00:37:49,179
اول تو
720
00:38:02,714 --> 00:38:04,063
دیگه بهش دهن زدی
721
00:38:04,194 --> 00:38:05,064
پس بزدل هستی
722
00:38:05,195 --> 00:38:06,196
نه نیستم
723
00:38:06,327 --> 00:38:07,371
پس بخور
724
00:38:07,502 --> 00:38:09,025
سوسول نباش
725
00:38:16,641 --> 00:38:17,947
بس کن
726
00:38:18,077 --> 00:38:19,470
نمیترسم
727
00:38:20,515 --> 00:38:22,386
چی شد؟
728
00:38:22,517 --> 00:38:24,519
متاسفم
729
00:38:24,997 --> 00:38:29,567
دوست ندارم کسی بهم بخنده
730
00:38:29,698 --> 00:38:31,613
دوست دارم همه باهم بخندیم
731
00:38:33,397 --> 00:38:35,443
اون هنرمندهای احمق
732
00:38:35,573 --> 00:38:37,358
با اون چشمهای کوسهای مشکیشون
733
00:38:37,488 --> 00:38:40,491
اینقدر خیره نگاهت میکنن
و منتظرن تا اشتباهی ازت سر بزنه
734
00:38:40,622 --> 00:38:42,058
خب؟
735
00:38:42,188 --> 00:38:46,802
تو هم عین اونا مسخره بازی دربیار
تا نتونن بهت بخندن
736
00:38:46,932 --> 00:38:49,935
شاید معنی نترس بودن همینه
737
00:38:50,066 --> 00:38:52,460
شاید یه خانم صورتی بودن همینه
738
00:38:52,590 --> 00:38:55,027
شایدم من خیلی الان مستم
739
00:38:57,290 --> 00:38:59,597
نانسی
740
00:38:59,728 --> 00:39:03,079
کِرمه نیستش
741
00:39:06,125 --> 00:39:09,128
میتونم درونم احساسش کنم
742
00:39:17,485 --> 00:39:18,964
قرار نیست ملایم بهت بگم
743
00:39:19,095 --> 00:39:21,837
امشب بد پیش رفت
اما میتونیم ازش برگردیم
744
00:39:21,967 --> 00:39:25,449
متاسفم
بهنظرم کار کمپین تمومه
745
00:39:25,580 --> 00:39:27,016
چرا؟
746
00:39:27,146 --> 00:39:28,452
چون
747
00:39:28,583 --> 00:39:31,020
حتی نمیدونم باید چهجور کمپینی داشته باشم
748
00:39:31,150 --> 00:39:32,761
مامانم میخواد من یهجور باشم
749
00:39:32,891 --> 00:39:34,589
و شماها میخواین یهجور دیگه باشم
750
00:39:34,719 --> 00:39:36,199
و من حس میکنم هیچکدومش نیستم
751
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
راستش توی کل زندگیم
752
00:39:40,159 --> 00:39:43,424
هیچوقت احساس نکردم برای چیزی کافیم
753
00:39:43,554 --> 00:39:46,035
میدونی؟
754
00:39:46,165 --> 00:39:49,430
عین تیکههای پازلی
755
00:39:49,560 --> 00:39:52,041
که باهم جور درنمیان
756
00:39:58,439 --> 00:39:59,788
تو کافی هستی
757
00:40:02,660 --> 00:40:04,967
تو جینی
758
00:40:05,097 --> 00:40:06,751
تو اونی هستی که باعث شد
759
00:40:06,882 --> 00:40:09,580
وجود یه رایدل جدید ممکن باشه
760
00:40:09,711 --> 00:40:11,713
حتی من
761
00:40:15,412 --> 00:40:17,370
من از مشق نوشتن خوشم میاد
762
00:40:17,501 --> 00:40:19,068
ازش خوشم نمیاد
763
00:40:19,198 --> 00:40:20,591
اما چیزهایی که توی مدرسه
یاد میگیریم رو تقویت میکنه
764
00:40:20,722 --> 00:40:21,679
چیز مهمیه
765
00:40:21,810 --> 00:40:24,116
باشه
766
00:40:24,247 --> 00:40:27,293
پس از مشق خوشت میاد
اما از مراسم رقص پاییزی بدت میاد
767
00:40:27,424 --> 00:40:28,991
میتونم باهاش کنار بیام
768
00:40:30,949 --> 00:40:32,734
تو این جریان رو شروع کردی جین
769
00:40:32,864 --> 00:40:36,172
پس اگه قراره پیش بری
770
00:40:36,302 --> 00:40:37,521
باید به عنوان خودت پیش بری
771
00:40:40,089 --> 00:40:41,569
هی! جلسه تمومه
772
00:40:41,699 --> 00:40:42,831
نه نیست
773
00:40:42,961 --> 00:40:45,268
ببخشید صدات رو نمیشنوم
خیلی بلنده
774
00:40:45,398 --> 00:40:46,312
ریچی
775
00:40:51,187 --> 00:40:54,320
واقعا بلد نیستم با این مدل آهنگها برقصم
776
00:40:54,451 --> 00:40:57,628
اسپانیاییه
777
00:40:57,759 --> 00:40:59,456
میدونم
778
00:40:59,587 --> 00:41:03,373
یعنی لازم نیست نگران نحوهی رقصیدنت باشی
779
00:41:03,504 --> 00:41:04,592
هرجور میلته پیش برو
780
00:41:13,818 --> 00:41:15,559
هی
781
00:41:15,690 --> 00:41:16,604
ببخشید
782
00:41:16,734 --> 00:41:18,519
رفیقهای خودمین
783
00:41:18,649 --> 00:41:20,521
نوشیدنی خوردی؟
784
00:41:20,651 --> 00:41:24,655
کرم رو خورم
حالا قدرتهاش رو تصاحب کردم
785
00:42:20,493 --> 00:42:22,408
به جین رای بدین
786
00:42:22,539 --> 00:42:24,062
به صورتی رای بدین
787
00:42:24,193 --> 00:42:26,412
با جین فاچیانو خیلی خوش میگذره
788
00:42:29,111 --> 00:42:31,461
به صورتی رای بدین
789
00:42:31,592 --> 00:42:32,549
.جین
به جین رای بدین
790
00:42:32,680 --> 00:42:33,855
نه ممنون
791
00:42:35,378 --> 00:42:38,599
برای بهتر جور شدن
باید به فاچیانو رای بدیم
792
00:42:41,340 --> 00:42:43,952
راحت از رقابت کنار بکشه -
آره باید کنار بکشه -
793
00:42:44,082 --> 00:42:46,041
باورت میشه هنوز میخواد رقابت کنه؟
794
00:42:46,171 --> 00:42:48,217
...بعد از اون
795
00:42:57,182 --> 00:42:59,750
اون مناظرکنندهی خوبیه
796
00:42:59,881 --> 00:43:02,100
حرفش رو میزنه
797
00:43:02,231 --> 00:43:04,755
چون پخش زنده بود
استرس گرفته بود
798
00:43:04,886 --> 00:43:06,844
همین
799
00:43:06,975 --> 00:43:08,411
میگم هیزل
800
00:43:08,541 --> 00:43:10,021
تو که قرار نیست قاطی اون خانمهای صورتی بشی
801
00:43:10,152 --> 00:43:11,762
قراره؟
802
00:43:11,893 --> 00:43:13,634
اونا همهش دنبال دردسرن
803
00:43:13,764 --> 00:43:15,070
خب؟
804
00:43:15,200 --> 00:43:17,115
خب دردسرها برای تو متفاوتتر پیش میرن
805
00:43:17,246 --> 00:43:18,508
نسبت به اونا
806
00:43:20,249 --> 00:43:22,251
پس دوستهای تو انتخاب بهتری هستن؟
807
00:43:22,381 --> 00:43:23,469
مگه دوستهای من چشونه؟
808
00:43:23,600 --> 00:43:25,254
از مهدکودک تا حالا باهم رفیقیم
809
00:43:25,384 --> 00:43:27,560
دوست داری به مراسم رقص اون کلاب بری؟
810
00:43:27,691 --> 00:43:28,910
هرسال میرم
811
00:43:29,040 --> 00:43:30,868
سوالم این نبود
812
00:43:40,791 --> 00:43:43,011
بیپ بوپ
813
00:43:49,800 --> 00:43:51,367
بیپ بوپ
814
00:44:26,619 --> 00:44:28,447
بیپ بوپ
815
00:44:41,939 --> 00:44:43,593
بیپ
816
00:44:50,687 --> 00:44:51,819
بوپ
817
00:44:54,386 --> 00:44:56,737
سینتیا
818
00:44:56,867 --> 00:44:59,914
کارت خیلی خوب بود
819
00:45:00,044 --> 00:45:01,611
خیلی الهامبخش بودی -
میدونم -
820
00:45:01,742 --> 00:45:03,613
به این میگن بازیگری
821
00:45:03,744 --> 00:45:05,223
چیزی نبود
822
00:45:14,015 --> 00:45:14,972
بوپ
823
00:45:37,821 --> 00:45:39,605
یکی به من بده
824
00:45:42,086 --> 00:45:43,261
مناظره رو دیدی؟
825
00:45:43,392 --> 00:45:45,698
آره متاسفانه
826
00:45:45,829 --> 00:45:47,396
پس چرا از اینا میخوای؟
827
00:45:47,526 --> 00:45:48,832
بهت که گفتم
828
00:45:48,963 --> 00:45:51,226
از برنامهی انتخاباتیت خوشم میاد
829
00:45:51,356 --> 00:45:52,836
تنها دلیلی که بادی تونست شکستت بده
830
00:45:52,967 --> 00:45:55,186
این بود که تو خودت نبودی
831
00:45:56,840 --> 00:45:59,756
اما هنوز هم وقت هست
832
00:45:59,887 --> 00:46:01,540
چهطوری؟
833
00:46:01,671 --> 00:46:03,107
مناظره تموم شد
834
00:46:03,238 --> 00:46:05,457
اون رسمیه آره
835
00:46:05,588 --> 00:46:07,938
مناظرهی برگشتی میخوام
836
00:46:10,114 --> 00:46:11,594
چه چیزها
837
00:46:11,724 --> 00:46:13,422
اون همین الانش هم برندهست
838
00:46:13,552 --> 00:46:14,510
راستش از فرصتی برای حرف دوباره بدم نمیاد
839
00:46:14,640 --> 00:46:16,120
بادی، نه
840
00:46:16,251 --> 00:46:18,035
فایدهای نداره
841
00:46:18,166 --> 00:46:19,950
فقط یهکم زمان نیاز دارم تا آماده بشم
842
00:46:20,081 --> 00:46:21,647
.نه
باید همین الان باشه
843
00:46:21,778 --> 00:46:23,606
الان والدینم رو قانع کردم
بذارن مغازه رو ببندم
844
00:46:23,736 --> 00:46:25,782
و ممکنه یهلحظه عقلشون برگرده سرجاشون
845
00:46:27,131 --> 00:46:30,047
جین؟
846
00:46:30,178 --> 00:46:33,311
مامان؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
847
00:46:33,442 --> 00:46:35,357
.اومدم شام بگیرم
جریان چیه؟
848
00:46:35,487 --> 00:46:36,837
یه چیزهایی میخواستم توی مناظره بگم
849
00:46:36,950 --> 00:46:38,395
که نتونستم
850
00:46:38,447 --> 00:46:39,665
پس الان میگمشون
851
00:46:39,796 --> 00:46:40,841
جین
852
00:46:42,190 --> 00:46:43,495
بابت تموم کارهایی که برام کردی ازت ممنونم
853
00:46:43,626 --> 00:46:47,064
بهخاطر اون کارهاست که به اینجا رسیدم
854
00:46:50,894 --> 00:46:53,375
خب پایهای یا نه؟
855
00:46:57,553 --> 00:46:58,380
پایهام
856
00:47:04,734 --> 00:47:06,257
♪ خیلی بیشتر از لیاقتشون گیرشون میاد ♪
857
00:47:06,388 --> 00:47:08,259
♪ مثلا اول اونا تموم کمدها رو برمیدارن ♪
858
00:47:08,390 --> 00:47:11,393
♪ آره رسما میتونن از زیر قتل دربرن ♪
859
00:47:11,523 --> 00:47:13,134
♪ انجمن اولیا و مربیان توی جیبشونه ♪
860
00:47:13,264 --> 00:47:14,787
♪ هرچی دلشون بخواد برمیدارن ♪
♪ هیچکس جلوشون رو نمیگیره ♪
861
00:47:14,918 --> 00:47:18,226
♪ اما با وجود من ♪
♪ دوران طلاییشون تمومه ♪
862
00:47:18,356 --> 00:47:20,706
♪ شاید فکر کنین من دیوونهام ♪
♪ اما دورهشون سر اومده ♪
863
00:47:20,837 --> 00:47:21,925
♪ نه ♪
864
00:47:23,231 --> 00:47:23,927
♪ سیستم رو داغون میکنم ♪
♪ دیگه بسمونه ♪
865
00:47:25,450 --> 00:47:28,584
♪ من برای مدیریت رایدل به راه جدید میبینم ♪
866
00:47:28,714 --> 00:47:31,456
♪ من چرخ رو به دست میگیرم ♪
♪ تا به جلو پیش بریم ♪
867
00:47:31,587 --> 00:47:35,199
♪ جایی که طردشدهها ♪
♪ هم بتونن مثل بقیه زندگی کنن ♪
868
00:47:35,330 --> 00:47:38,420
♪ من چرخ رو به دست میگیرم ♪
869
00:47:38,550 --> 00:47:41,814
♪ چیزهای خوب برای همهست ♪
870
00:47:41,945 --> 00:47:45,166
♪ نه فقط برای پادشاهها ♪
♪ و ملکهها با جیبهای پرپول ♪
871
00:47:45,296 --> 00:47:48,430
♪ من برای مدیریت رایدل راه جدیدی دارم ♪
872
00:47:48,560 --> 00:47:51,912
♪ من چرخ رو به دست میگیرم ♪
873
00:47:54,784 --> 00:47:57,787
♪ تخلف نوجوانان و بیاخلاقیهای شایع ♪
874
00:47:57,918 --> 00:48:01,312
♪ منجر به جرم و هرج و مرج و خطر میشه ♪
875
00:48:01,443 --> 00:48:03,010
♪ بهنظرت فکر همه جاش رو کردی؟ ♪
876
00:48:03,140 --> 00:48:04,750
♪ به این چیزها میرسه ♪
877
00:48:04,881 --> 00:48:07,797
♪ کمونیسم مورد موردعلاقهشونه ♪
878
00:48:07,928 --> 00:48:10,539
♪ اقرار میکنم اوضاع باید عوض بشه ♪
879
00:48:10,669 --> 00:48:11,888
♪ حتما ♪
880
00:48:13,324 --> 00:48:13,803
♪ اما تغییر توی یه روز اتفاق نمیافته ♪
881
00:48:15,283 --> 00:48:18,503
♪ من برای مدیریت رایدل یه راه جدید دارم ♪
882
00:48:18,634 --> 00:48:21,724
♪ ...چرخ رو به دست میگیرم و بعدش ♪
883
00:48:23,421 --> 00:48:24,945
...بعدش
884
00:48:25,075 --> 00:48:26,598
بعدش چی؟
885
00:48:26,729 --> 00:48:28,165
...بعدش
886
00:48:28,296 --> 00:48:29,558
♪ سال پایینیها دیگه اذیت نمیشن ♪
887
00:48:29,688 --> 00:48:31,429
♪ منزویها و هنجارشکنها هم همینطور ♪
888
00:48:31,560 --> 00:48:34,389
♪ دیگه دوران مورد آزار شماها ♪
♪ قرار گرفتن به سر اومده ♪
889
00:48:34,519 --> 00:48:36,130
♪ ماشینهای فمینیستی خراب هستن ♪
890
00:48:36,260 --> 00:48:37,914
♪ شوراهای دانشآموزی امیدی بهشون نیست ♪
891
00:48:38,045 --> 00:48:41,657
♪ صبحاناهارهای مادر و دختری توی آشغالدونیه ♪
892
00:48:41,787 --> 00:48:44,486
♪ چرا جوری رفتار میکنی انگار دشمنش هستی؟ ♪
893
00:48:44,616 --> 00:48:48,577
♪ توی صندلی عقب ماشینش ♪
♪ براش یه جور دیگه حرف میزدی ♪
894
00:48:48,707 --> 00:48:51,928
خدایی جین؟
تو واقعا کی هستی؟
895
00:48:54,800 --> 00:48:56,280
♪ یه خرخون بیشرم ♪
♪ یه دختر بیپروا ♪
896
00:48:56,411 --> 00:48:57,890
♪ شورشیای در نبرد افتخار ♪
897
00:48:58,021 --> 00:49:00,850
♪ یه دانشآموز پاچهخوار ♪
♪ که دنبال دردسر درست حسابیه ♪
898
00:49:00,981 --> 00:49:04,462
♪ ایتالیایی و پورتوریکویی ♪
♪ بذارین من صدای منطق باشم ♪
899
00:49:04,593 --> 00:49:07,813
♪ چه زمانی بهتر از الان برای از بین بردن هاله ♪
900
00:49:07,944 --> 00:49:09,511
♪ معلومه که قراره مراسم رقص رو ♪
♪ تبدیل به جایی کنم ♪
901
00:49:09,641 --> 00:49:10,991
♪ که ورود همه بهش آزاده ♪
902
00:49:11,121 --> 00:49:14,603
♪ و موسیقی راکاندرولش اینجا رو نابود میکنه ♪
903
00:49:14,733 --> 00:49:16,213
♪ و هرچیزی دوست داشته باشین میتونین بپوشین ♪
904
00:49:16,344 --> 00:49:17,867
♪ و کسی بهتون تذکری نمیده ♪
905
00:49:17,998 --> 00:49:21,523
♪ و موسیقی راکاندرولش اینجا رو نابود میکنه ♪
906
00:49:21,653 --> 00:49:25,005
♪ من برای مدیریت رایدل راه جدیدی دارم ♪
907
00:49:25,135 --> 00:49:28,356
♪ من چرخ رو به دست میگیرم ♪
♪ تا به جلو پیش بریم ♪
908
00:49:28,486 --> 00:49:31,837
♪ مثل بقیه آستینم رو بالا میزنم ♪
909
00:49:31,968 --> 00:49:34,884
♪ چرخ رو به دست میگیرم ♪
910
00:49:35,015 --> 00:49:38,061
♪ چیزهای خوب برای همهست ♪
911
00:49:38,192 --> 00:49:41,891
♪ نه فقط برای پادشاهها ♪
♪ و ملکهها با جیبهای پرپول ♪
912
00:49:42,022 --> 00:49:45,112
♪ من برای مدیریت رایدل به راه جدید دارم ♪
913
00:49:45,242 --> 00:49:48,680
♪ چرخ رو به دست میگیرم ♪
914
00:49:48,811 --> 00:49:50,073
چیه بادیجون؟
915
00:49:50,204 --> 00:49:52,554
میخوای به مربی مناظرهت زنگ بزنیم؟
916
00:49:54,817 --> 00:49:58,429
♪ من برای مدیریت رایدل یه راه جدید دارم ♪
917
00:49:58,560 --> 00:50:01,563
♪ چرخ رو به دست میگیرم ♪
918
00:50:03,391 --> 00:50:05,001
بادی -
وای نه -
919
00:50:05,132 --> 00:50:07,090
بادی -
خوبی؟ -
920
00:50:08,396 --> 00:50:09,962
بهنظرم به اندازه کافی کار انجام دادی
921
00:50:10,093 --> 00:50:12,835
بیا بریم -
وایسا -
922
00:50:12,965 --> 00:50:15,490
هیزل، سواری میخوای؟
923
00:50:19,059 --> 00:50:21,713
نه مرسی
924
00:50:22,830 --> 00:50:30,830
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
925
00:50:44,823 --> 00:50:46,390
سلام
926
00:50:48,175 --> 00:50:50,002
سلام
927
00:50:50,525 --> 00:50:54,137
امشب توی فراستیپلس بودی
928
00:50:54,268 --> 00:50:55,660
آره
929
00:50:57,227 --> 00:51:00,796
فکر کنم دیدی خودم رو چه مضحکهای کردم
930
00:51:00,926 --> 00:51:01,840
آره
931
00:51:08,499 --> 00:51:09,544
به تموم چیزهای که گفتی
932
00:51:09,674 --> 00:51:11,546
واقع باور داری؟
933
00:51:14,070 --> 00:51:15,071
نه
934
00:51:15,202 --> 00:51:17,073
پس چرا گفتیشون؟
935
00:51:17,204 --> 00:51:18,988
خیلی بد و دردناکن
936
00:51:19,119 --> 00:51:20,250
و وقتی تو اون حرفها رو میزنی
937
00:51:21,686 --> 00:51:21,730
باعث میشه بقیه هم فکر کنن
اشکالی نداره اگه اونا هم بگن
938
00:51:22,600 --> 00:51:25,081
چون جنابعالی خیلی محبوبی
939
00:51:25,212 --> 00:51:28,693
از اینجا متنفرم
940
00:51:28,718 --> 00:51:30,981
عجب
941
00:51:31,218 --> 00:51:34,264
فکر نمیکردم حالم امشب از این بدتر هم بشه
942
00:51:42,359 --> 00:51:45,145
اما حق با توئه
943
00:51:45,275 --> 00:51:48,104
کاملا حق با توئه
944
00:51:50,411 --> 00:51:52,848
اصلا خجالتی نیستیها
945
00:51:52,978 --> 00:51:54,458
راستش خیلی هم خجالتیم
946
00:51:54,589 --> 00:51:56,547
همه میگن
947
00:51:56,678 --> 00:51:58,201
خب من که چنین فکری نکردم
948
00:52:00,508 --> 00:52:02,379
و متاسفم که از اینجا متنفری
949
00:52:05,034 --> 00:52:06,470
ممنون
950
00:52:09,299 --> 00:52:12,955
به طور رسمی باهم آشنا نشدیم
951
00:52:18,003 --> 00:52:20,354
من هیزل هستم
952
00:52:20,447 --> 00:52:29,725
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.