1
00:01:00,910 --> 00:01:11,803
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:12,827 --> 00:01:18,387
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
خب داریو، چیزی دستگیرت شد؟
4
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
چیز خاصی دستگیرم نشد.
5
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
اصلا نمیدونی چرا به آلبرتو شلیک کرد؟
6
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
مسلما چون مجبورش کرده بود
اون کار رو بکنه.
7
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
آره، خیلی مغرور بود،
8
00:01:30,465 --> 00:01:33,843
ولی باورت نمیشه وقتی میکردمش
چجوری ناله میکرد.
9
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
مجبورش کردم هر کاری بکنه...
10
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
و خوشش اومده بود؛
11
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
ولی جنده همیشه جنده است دیگه.
12
00:01:40,892 --> 00:01:43,061
تنفروش بود؟
13
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
معلومه که بود.
14
00:01:44,854 --> 00:01:46,439
نمیدونی کجا کار میکرد؟
15
00:01:46,439 --> 00:01:49,692
پیش امیلیو کار میکرد.
شاید اطلاعاتی داشته باشه؟
16
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
معلوم میشه.
17
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
داریو، اون زنیکه رو پیدا کن
که بتونم بکشمش.
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
فهمیدی چی گفتم؟
19
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
چشم قربان، پیداش میکنم.
20
00:02:10,806 --> 00:02:22,696
[فرودگاه بینالمللی میامی]
21
00:02:31,436 --> 00:02:35,376
«گریسلدا»
22
00:02:35,401 --> 00:02:39,683
[شرکت هواپیمایی اویانکا]
23
00:02:39,708 --> 00:02:42,316
[فرودگاه بینالمللی میامی]
24
00:02:46,436 --> 00:02:48,249
[فرودگاه بینالمللی میامی]
25
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
به میامی خوش اومدی.
26
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
- ممنون.
- خوش اومدین.
27
00:02:52,630 --> 00:02:54,048
خوشحالم که اومدیم.
28
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
بیاین، بالاخره رسیدیم.
29
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
سلام ایزا.
30
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
خوشحالم که اومدی.
31
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
باورم نمیشه. نگاهش کن.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
ذرهای پیر نشدی.
حتی انگار جوانتر شدی.
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
تو هم خوشگلتر شدی.
34
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
خب، آخه اینها رو تازه اینجوری کردم.
خوشت میاد؟
35
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
کلی پول به جیب میزنی.
36
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
معلومه که میزنم.
37
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
هوم.
38
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
آرتورو کجاست؟
39
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
خب، اونجاست.
40
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
سلام!
41
00:03:20,658 --> 00:03:24,662
آرتورو! سوار شو دیگه.
وقت نداریم مسخرهبازی دربیاری.
42
00:03:26,122 --> 00:03:31,294
خیال میکردم سفر با این همه خانم
خوش میگذره، ولی عین جهنم بود.
43
00:03:31,294 --> 00:03:34,380
ای دروغگو. خیلی حال کردی.
44
00:03:34,380 --> 00:03:35,965
حالت چطوره عزیز دلم؟
45
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
الان بهترم.
46
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
- بریم سر کارمون؟
- بریم سر کارمون.
47
00:03:42,972 --> 00:03:46,309
یه کم جا باز کنین.
48
00:03:47,747 --> 00:03:48,494
[راهسرای سیتی سنتر]
49
00:03:48,519 --> 00:03:50,730
حالا که پله داره،
واسه چی باید بپرم؟
50
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
- از پسش برمیای.
- [تلویزیون رنگی]
51
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
- شما داشتین میافتادین.
- نترس.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
نهخیر، من نمیپرم.
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
- یک، دو، سه!
- نه.
54
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
نمیپرم.
وقتی پله هست، واسه چی بپرم؟
55
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
آرتورو!
56
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
سلام آرتورو!
57
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
- حالتون چطوره بچهها؟
- خوبیم.
58
00:04:06,579 --> 00:04:08,790
مواظب مامانتون بودین بچهها؟
59
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
- معلومه.
- معلومه.
60
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
واقعا؟ حالت چطوره؟
61
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
- خوبم. آلبرتو چطوره؟
- اِم...
62
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
خب...
63
00:04:14,879 --> 00:04:19,259
یادت باشه بعد از نقلمکانمون به میامی
سفر رفته بود.
64
00:04:20,176 --> 00:04:22,262
اوهوم، هوم.
65
00:04:24,514 --> 00:04:25,390
وای!
66
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
سلام، سلام.
67
00:04:29,780 --> 00:04:31,980
[نوشابه تگری]
68
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
اینها کیان مامان؟
69
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
اینقدر زل نزنین،
از دوستان شهر خودمن.
70
00:04:37,151 --> 00:04:41,322
ضمنا، اینقدر سعی نکنین اوزی رو گول بزنین
که از بالای اون پله تخمی بپره.
71
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
چه استخر زشتی.
72
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
آب نداره، واقعا عالی شد.
73
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
نه.
74
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
خیال میکردم آمریکا
خفنتر از این حرفها باشه.
75
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
حداقل نزدیک ساحله.
76
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
نه.
77
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
اینجا خیلی گرمه.
78
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
مگه نه؟
79
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
میشه یه آبجویی بهمون بدین؟
80
00:05:05,388 --> 00:05:09,767
من «آبجو نمیدم».
بنده تفنگدار خانم بلانکوئم.
81
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
امیدوارم چپدست باشی.
82
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
نفر بعدی بیاد.
83
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
سلام.
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
حالت چطوره؟
85
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
خوبم.
86
00:05:25,658 --> 00:05:27,493
هوم. ببخشید.
87
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
راحت باش.
88
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
باشه.
89
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
بفرمایین رئیس.
90
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
ممنون.
91
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
آفرین.
92
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
مرسی. از صبح تا شب
کیر ساک زدن خیلی بهتره.
93
00:05:52,018 --> 00:05:52,935
واقعا همینطوره.
94
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
- کلیدت رو بگیر.
- ممنون.
95
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
- چه دستبند قشنگی دارین رئیس.
- هوم.
96
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
تو هم خیلی قشنگی.
97
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
دردسر درست نکنی.
98
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
چیزی نمیشه، مشکلی نیست.
99
00:06:06,157 --> 00:06:09,619
همین که پولم رو بگیرم،
پولت رو میگیری. نگاهش کن!
100
00:06:11,370 --> 00:06:13,039
نذار به پسرانم نزدیک بشن.
101
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
بد نیست پسرهاتون چندتا چیز یاد بگیرن...
102
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
سلام.
103
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
اسمت چیه؟
104
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
کارلا هستم.
105
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
از این طرف.
106
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
واسه همین اومدم اینجا دیگه.
107
00:06:28,535 --> 00:06:29,530
[فلوریدا، شهرستان دید]
108
00:06:29,555 --> 00:06:33,768
میامی از بهترین شهرهای جنوبیه
که ازش غافل شدن.
109
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
اینجا قبلا سیناترا داشت،
110
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
کلی کادیلاک صورتی داشت...
111
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
و ساحلش پر از ممه بود.
112
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
حالا فقط مشتی
مشروبفروشی آشغال داره،
113
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
یهودیهای پیر
تو حیاطشون میشینن...
114
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
و کلی خلافکار از جنوب اومدن.
115
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
با موج خلافکارهای قهوهایپوست طرفیم رزا.
116
00:06:58,918 --> 00:07:02,713
واسه همین باید باهام صادق باشی.
117
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
رک و راست بگو.
118
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
گفت خوشحاله که اومدی کمکمون کنی.
119
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
خیلی مهمه که شاهدان
پا پیش بذارن.
120
00:07:16,185 --> 00:07:20,648
احتمالا هر اطلاعاتی که باهام در میون بذاری
حل این پرونده رو تسهیل کنه.
121
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
من چیزی ندیدم.
122
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
میگه چیزی ندیده.
123
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
خب، معلومه که ندیده.
124
00:07:29,907 --> 00:07:33,744
خیلیخب، تو... سالندار...
125
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
رستوران ال فلوریدیتایی،
126
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
درسته رزا؟
127
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
تو سالندار رستوران ال فلوریدیتایی،
درسته رزا؟
128
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
- آره.
- میگه «آره.»
129
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
آره، خودم فهمیدم.
130
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
خب، حس میکنی
تو اتاق پشتیش...
131
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
مواد خرید و فروش میکنن.
132
00:07:55,224 --> 00:08:00,438
حس میکنی تو اتاق پشتیش
مواد خرید و فروش میکنن؟
133
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
اونجا اتفاقات زیادی رخ میداد.
134
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
خیلی شلوغ پلوغ بود.
135
00:08:07,695 --> 00:08:10,948
روز وقوع قتلها شاهد ورود کی
به اتاق پشتی بودی؟
136
00:08:10,948 --> 00:08:14,869
روز وقوع قتلها شاهد ورود کی
به اتاق پشتی بودی؟
137
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
خانمی بود.
138
00:08:22,376 --> 00:08:23,294
چیه؟
139
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
چی گفت؟ چیه؟
140
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
گفت خانمی بود.
141
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
مردانی هم همراهش بودن؟
142
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
- مردانی هم همراهش بودن؟
- آره، دو مرد همراهش بودن.
143
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
آره، دو مرد همراهش بودن.
144
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
یعنی دوستدختر کسی بوده؟
145
00:08:37,099 --> 00:08:41,312
امیدواریم وقتمون رو تلف نکرده باشی رزا.
146
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
هیچکدوم از این آقایون
برات آشنا نیستن خانم جان؟
147
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
148
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
نه.
149
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
چرا چرت و پرت میگم؟
خیلی بیشعوره.
150
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
نگران نباش، اینجا کسی جز من
اسپانیایی بلد نیست.
151
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
ولی تو که پلیسی...
152
00:09:05,586 --> 00:09:09,799
اما عین اون کارآگاه نیستم.
153
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
من تحلیلگر اطلاعات محسوب میشم.
154
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
اولین بچهاته؟
155
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
نه، یه بچه دیگه هم دارم.
156
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
نه سالشه.
157
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
- من هم یه بچه دارم.
- واقعا؟
158
00:09:23,563 --> 00:09:26,148
ولی پسر من ۱۲ ساله است.
- آها؟
159
00:09:26,148 --> 00:09:28,317
همیشه هم مشغول خوردنه.
160
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
ببین رزا.
161
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
متوجه شدم وقتی جنسن گفت
زنی که تو فلوریدیتا...
162
00:09:37,910 --> 00:09:40,663
دیده بودی دوستدختر کسی نبود،
تأمل کردی.
163
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
راه رفتنش به دوستدخترشون نمیخورد.
164
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
- واقعا؟
- هوم.
165
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
چطوری راه میرفت؟
166
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
رئیسوارانه راه میرفت.
167
00:09:53,676 --> 00:09:58,347
ده کیلوئه و کیلویی ۲۵,۰۰۰ دلاره.
168
00:09:58,347 --> 00:10:01,851
میشه ۲۵۰ هزار دلار.
169
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
اگه ماهی یه بار رد کنیم،
سالی ۳ میلیون درمیاریم.
170
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
یه سلامتی بریم بالا.
171
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
- آرتورو.
- نه، نه.
172
00:10:12,695 --> 00:10:15,948
خیلی خوب یادمه
که بارها به دوستم گفته بودن...
173
00:10:15,948 --> 00:10:18,534
اصلا تنهایی از پس این کار برنمیاد.
174
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- ممنون.
- ولی ببین الان به کجا رسیدی.
175
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
من هم به سلامتی آرتوروی شجاعم میخورم.
176
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
اصلا یادم نمیره که جلوی فرناندو
هوام رو داشتی.
177
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
با اون همه زن هم سوار هواپیما شدی.
178
00:10:36,427 --> 00:10:37,928
آخیش.
179
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
خب، حالا که بحث فرناندو رو پیش کشیدی،
180
00:10:39,889 --> 00:10:43,726
الان که تصمیم گرفتی ناپدید نشی،
چیکارش کنیم؟
181
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
باید آمادگیش رو داشته باشی.
182
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
آماده میشم.
183
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
داریو رو دنبالت فرستاده.
184
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
داریو.
185
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
هوم.
186
00:11:05,665 --> 00:11:08,105
- اصلا از دختری به نام گریسلدا بلانکو...
- [سیگار پیلروژا]
187
00:11:08,129 --> 00:11:09,752
که قبلا برات کار میکرد خبری نداری؟
188
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
شاید داشته باشم.
189
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
ای حرومزاده.
190
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
الان چی؟
191
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
خیلی وقته ندیدمش؛
192
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
ولی هفته پیش تماس گرفته بود.
193
00:11:23,474 --> 00:11:24,975
چیکار داشت؟
194
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
اصلا نمیدونم.
195
00:11:26,394 --> 00:11:28,270
فقط صدای صحبت دخترها رو شنیدم.
196
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
یهو به خودم اومدم و دیدم
ده دوازدهتاشون رفتن.
197
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
ده دوازده دختر رفتن؟
198
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
- همین رو گفتم دیگه.
- کجا رفتن؟
199
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
کاش میدونستم.
200
00:11:36,570 --> 00:11:37,488
کاش میدونستم.
201
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
بدجوری بهم خسارت زدن؛
202
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
ولی این جندهها عاشق رازداریان.
203
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
چیه؟
204
00:11:53,546 --> 00:11:59,468
ببین پسر. جوانه، خیلی جوانه.
هفده ساله است؟
205
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
سلام خانمها.
206
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
به بهشت خوش اومدی سلطانم.
207
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
هیچکدومتون گریسلدا بلانکو رو نمیشناسین؟
208
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
گریسلدا؟
209
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
چطور مگه؟
210
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
شما کی هستین؟
211
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
از دوستان قدیمیشم.
212
00:12:22,241 --> 00:12:27,288
چند وقتیه ندیدمش
و میخوام دوباره باهاش در ارتباط باشم.
213
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
احیانا کسی نمیدونه الان کجاست؟
214
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
هوم.
215
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
دوستشی.
216
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
من که نمیشناسمت.
217
00:12:38,632 --> 00:12:39,550
آها.
218
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
تو چی؟
قدیمها باهاش کار میکردی؟
219
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
با اون زنیکه پرمدعا؟
220
00:12:45,639 --> 00:12:49,268
حسودیش میشه بابا.
خیلی حسوده.
221
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
به گریسلدا حسودی میکنه؟
222
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
- اوهوم.
- چرا؟
223
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
چطور مگه؟
224
00:12:55,566 --> 00:12:58,944
گریسلدا شیادی رو از بر شد.
225
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
جون کند و از اینجا رفت.
226
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
نه بابا؟
227
00:13:04,033 --> 00:13:07,786
ولی اون اصلا نتونست از اینجا بره.
228
00:13:07,786 --> 00:13:11,040
شنیدم شوهرش نجاتش داده.
229
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
شوهرش؟
230
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
ببین چی میگه.
231
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
کی گفته؟ هوم؟
232
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
از مردی شنیدی؟
233
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
کسشعر گفته.
234
00:13:25,387 --> 00:13:27,806
گریسلدا تک و تنها موفق شد.
235
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
خوش به حالش.
236
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
خوش به حال من هم شد.
237
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
از خودت برام بگو.
با چی حال میکنی، سرگرمی نداری؟
238
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
راستش، بیشتر با اون حال میکنم.
239
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
چه حیف. مگه نه؟
240
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
از دستت پرید.
241
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
ببین، من فقط دنبال اطلاعاتم.
242
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
ظاهرا فقط تو اینجا
زیاد با گریسلدا حال نمیکردی.
243
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
هوم؟
244
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
رئیست گفت یه سری از دخترها
هفته پیش رفتن دیدنش.
245
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
اصلا نمیدونی کجا رفتن؟
246
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
بیش از این حرفها باهاش حال میکردم.
247
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
کجا رفت؟
248
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
رفتن میامی.
249
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
بس کنین! صداش رو هم کم کنین!
250
00:14:49,305 --> 00:14:50,222
باشه!
251
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
خانم، کارتون داره.
252
00:15:13,954 --> 00:15:15,247
چی شده؟
253
00:15:15,247 --> 00:15:18,417
اومدم ببینم خونه پیدا کردی یا نه.
جایی پیدا کردی؟
254
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
هنوز نه.
255
00:15:20,753 --> 00:15:23,547
احتمالا سرت شلوغه و باز هم
مشغول فروش کوکائینی.
256
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
تو چمدونه کوکائینه، مگه نه؟
257
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
چیه؟ یه کتشلوار تن اون عوضی کردی...
258
00:15:27,509 --> 00:15:29,929
و بهش گفتی ۱۵ بلیت
رفت و برگشت از مدلین بخره؟
259
00:15:29,929 --> 00:15:30,846
کارمن.
260
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
خیلی احمقم، باید میفهمیدم
کار توئه.
261
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
ولی دست رو دست گذاشتم
که متقاعدم کنی این زندگی رو کنار گذاشتی.
262
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
فرصتی پیش اومد، واسه همین مجبور شدم...
263
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
فرصتش اینقدر خوب بود...
264
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
که یادت بره از چه کثافتی فرار کردی...
265
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
یا اون حرفت هم دروغ بود؟
266
00:15:44,318 --> 00:15:48,072
راست گفته بودم؛ ولی الان فرصت
داریم اینقدر پول دربیاریم...
267
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
بیاریم؟
268
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
باید باز هم بلیت هواپیما بگیرم.
269
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
باید یکی دیگه رو
آزانس مسافرتیت کنی،
270
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
آخه من میخوام کنار بکشم.
این کار جنونآمیزه.
271
00:15:57,623 --> 00:16:00,584
ما همسران سابق و مسن
موادفروشان کثافتی هستیم.
272
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
من کارم رو بلدم.
273
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
دیگه از من بلیت هواپیما نخر، خب؟
274
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
اصلا نباید میذاشتم
با کسبوکارم کاری داشته باشی.
275
00:16:08,926 --> 00:16:12,262
بیخیال کارمن. کسبوکارت
بدون این پول دوام نمیاره.
276
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
دستگیرت میکنن گریسلدا،
شاید هم بلای بدتری سرت بیاد،
277
00:16:15,349 --> 00:16:19,019
ولی من نمیخوام شاهد اون بلا
یا آینده شوم بچههات باشم.
278
00:16:44,795 --> 00:16:45,921
بفرمایین.
279
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
از این طرف.
280
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
سلام.
281
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
یکیشون رو امتحان کنین.
282
00:17:13,782 --> 00:17:17,703
از یه ایرانی تو پام بیچ خریدم.
حشیشش هم حرف نداره.
283
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
ممنون.
284
00:17:20,164 --> 00:17:22,666
ایشون آرتوروئه.
کمکم کرد جنس رو بیارم.
285
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
- عجب.
- سلام.
286
00:17:25,544 --> 00:17:28,172
- خوشوقتم.
- خوشوقتم جناب.
287
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
خب، کلش رو آوردم.
ده کیلوئه.
288
00:17:32,217 --> 00:17:33,927
وای، چه زن مدرنی.
289
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
قبلا دم خونه ملت لوازم آرایشی میفروختین.
الان کوکائین قاچاق میکنین.
290
00:17:37,931 --> 00:17:40,641
ده کیلوئه، کیلویی ۲۵ هزار دلاره،
کلا ۲۵۰,۰۰۰ دلار میشه.
291
00:17:40,665 --> 00:17:41,560
هوم.
292
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
خب، من کوکائینتون رو نمیخرم.
293
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
جانم؟
294
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
این سگ رو میبینین؟
295
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
ایشون پاپو مخیاست.
الان از ایشون میخرم.
296
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
البته سر قیمت
اختلاف نظری جزئی داشتیم، مگه نه؟
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
گمون کنم ردیفش کردی، مگه نه؟
298
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
آره، ردیفش کرد.
299
00:18:03,832 --> 00:18:07,377
بهش گفتم زنی جنس بهتر
با قیمت کمتر بهم پیشنهاد داده، وای...
300
00:18:07,377 --> 00:18:09,171
اصلا خوشش نیومد.
301
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
- ازم سواستفاده کردی کثافت.
- ای بابا، بازار آزاده دیگه.
302
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
وقتی درآمد یکی دیگه رو
خراب کنی، همین میشه.
303
00:18:13,884 --> 00:18:15,052
واقعا سعی کردی بدبختش کنی.
304
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
نمیدونم قبلا چیکار میکردی،
305
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
برگرد سر خونهداری یا مهمانداریت.
306
00:18:20,682 --> 00:18:25,020
من سر قول تو کلی جون کندم
که این کوکائین رو تا اینجا بیارم.
307
00:18:25,020 --> 00:18:26,647
ما قرار گذاشته بودیم.
308
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
ازت میخرم.
نظرت چیه کیلویی ۵,۰۰۰ دلار بخرم؟
309
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
حتی از یکچهارم قیمتش هم کمتره.
310
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
میخوای چیکارش کنی؟
باهاش کیک درست کنی؟
311
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
ریدم دهن خودت و میمونت.
دست هیچکدومتون به کوکائینم نمیرسه.
312
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
- بهم چی گفتی زنیکه؟
- آروم باش.
313
00:18:39,451 --> 00:18:41,995
این زنیکه حق نداره بیاد اینجا
و اینجوری بددهنی کنه.
314
00:18:41,995 --> 00:18:43,539
گریسلدا، بهتره بریم.
315
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
هر وقت ایشون بگن، میرین.
316
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
خب، اکثر افراد کوکائینت رو میگرفتن
و جسدت رو تو خلیج میانداختن،
317
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
ولی از شانس خوبت،
من آدم متشخصیام.
318
00:19:01,890 --> 00:19:05,477
به کل موادفروشان میامی میگم
با کوکائینت کاری نداشته باشن.
319
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
بعدش خودت برمیگردی.
320
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
ببین، ببین، ببین.
321
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
بیا بریم.
322
00:19:21,457 --> 00:19:22,090
[طبقه هفتم]
323
00:19:22,290 --> 00:19:23,457
[طبقه ششم]
324
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
شنیدی چی گفت؟
325
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
اگه نتونیم اون کوکائین رو بفروشیم،
به هیچ دردی نمیخوره.
326
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
در اون صورت با یه چمدون
جوش شیرین فرقی نمیکنه.
327
00:19:37,426 --> 00:19:41,305
وقتی داریو پیدام کنه،
خیلی به درد میخوره.
328
00:19:54,480 --> 00:19:56,733
[قرص معده تامز]
[قرص ضدسرفه ویکس]
329
00:19:56,758 --> 00:19:58,822
[قهوهساز بلک اند دکر]
330
00:20:01,658 --> 00:20:04,244
ببینیم چی میشه.
331
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
جون.
332
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
چراغت روشن مونده.
333
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
واقعا مارتین؟
واقعا به نظرت بامزه است؟
334
00:20:19,009 --> 00:20:21,511
کولر رو سرد میکنین
که نوک سینهام راست بشه؟
335
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
خب، حداقل مال من هنوز راست میشه.
336
00:20:27,616 --> 00:20:28,923
[اهداف کلانتری]
337
00:20:28,948 --> 00:20:32,070
[دستگیری ۱۵ تن در معامله مواد بارانداز]
338
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
پس زنه، ها؟
339
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
سالندارشون گفت زنی رو دیده بود...
340
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
که معلوم بود دوستدخترشون نیست.
341
00:21:01,718 --> 00:21:04,930
از اتاق پشتیشون هم
سیگاری با رژ لب پیدا کرده بودیم.
342
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
سیگار؟
343
00:21:08,392 --> 00:21:11,436
تو زیرسیگاری میز معامله آقایون بود.
344
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
معمولا دوستدخترهاشون
دور میز کناری میشینن.
345
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
شاهدمون از من خوشش اومد،
آخه من برعکس جنسن واقعا به حرفش گوش دادم.
346
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
آره، خب، بیلی کمی نژادپرسته.
347
00:21:22,723 --> 00:21:22,734
[سروان بردلی سوئیتواتر]
348
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
ولی هیچ زنی بین...
349
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
این موادفروشان لاتین نیست،
چه برسه بخواد به کسی شلیک کنه جون.
350
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
خودت که با سننتون آشنایی.
351
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
شاید شاهد باشه
و بتونیم تیرانداز رو به کمکش پیدا کنیم؟
352
00:21:34,668 --> 00:21:37,963
ببین جون، این پرونده دست جنسنه.
353
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
کار تو صرفا جمعآوری اطلاعات
و تهیه گزارشه.
354
00:21:44,717 --> 00:21:46,488
[سروان بردلی سوئیتواتر]
355
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
قربان، اصلا هیچکدوم از گزارشاتم رو خوندین؟
356
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
البته.
357
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
حرف ندارن.
358
00:21:57,410 --> 00:21:59,430
[سیتی سنتر]
359
00:21:59,455 --> 00:22:02,303
[کرکر جک]
360
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
♪ عزیزم، از وقتی ازت دورم... ♪
361
00:22:07,159 --> 00:22:09,161
♪ خیلی احساس تنهایی میکنم ♪
362
00:22:09,186 --> 00:22:10,304
[نوشابه تگری]
363
00:22:10,329 --> 00:22:13,874
♪ عزیز دلم، خودت میدونی ♪
♪ من هم تو خونه نشستم... ♪
364
00:22:13,874 --> 00:22:17,336
♪ و احساس تنهایی میکنم ♪
365
00:22:17,336 --> 00:22:20,130
♪ طعم شیرین لبت رو به خاطر دارم، ♪
366
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
♪ ولی هنوز کیلومترها از خونه دورم ♪
367
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
سلام.
368
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
قراره چند وقت اینجا بمونیم؟
369
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
میتونستم واقعا پول دربیارم.
370
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
بهش فرصت بده،
حساب میکنه.
371
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
- واقعا؟
- قول میدم.
372
00:22:44,863 --> 00:22:46,281
آروم باش.
373
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
صبور باش.
374
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
بیا تو.
375
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
دخترها میگن کی پولشون رو میگیرن؟
376
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
نگرانش نباش.
377
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
خیلیخب.
378
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
من به فکر پسرانی که باید شکمشون سیر کنم
و کوکائینی که نمیتونم بفروشم نشستم.
379
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
پشمهام، این از ملافه اتاق من بهتره.
380
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
مال خودمه. یه دست بهت میدم.
381
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
آخرین بار داشتیم وسط مستراح
چنین کاری میکردیم.
382
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
یعنی به خونه اول برگشتیم.
383
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
در هر صورت به گا میریم.
384
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
میدونستی تا حالا
از مدلین خارج نشده بودم؟
385
00:24:08,155 --> 00:24:09,114
هوم.
386
00:24:09,948 --> 00:24:12,742
ولی جایی جز این تلهموش تخمی رو ندیدم.
387
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
یادته قبلا چطوری خودمون رو خالی میکردیم؟
388
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
خوش میگذروندیم.
389
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
بیا، بیا بریم بیرون.
390
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
الان اصلا دلم نمیخواد پایکوبی کنم.
391
00:24:28,758 --> 00:24:32,596
گریسلدا بلانکو استاد سرزندگیه.
392
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
نباید اینجا به سقف زل بزنه.
393
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
ملافه قشنگت برام مهم نیست.
394
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
ما که کلی کوکائین داریم.
395
00:24:49,988 --> 00:24:51,489
- چرا مجبورم؟
- [زمین بیسبال دبیرستان وست میامی]
396
00:24:51,489 --> 00:24:54,284
آدم باید برخی کارها رو
خلاف میلش انجام بده.
397
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
- ولی من از پست گیرنده متنفرم.
- خودم میدونم، ولی نمیشه راحت کنار بکشی.
398
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
تو و بابا که از زندگی مشترکتون کنار کشیدین.
399
00:25:02,792 --> 00:25:06,755
ببین، تصمیم گرفتیم اینجوری بهتره.
400
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
پیش میاد دیگه؛
401
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
ولی آدم باید یه سری کارها رو
در هر صورت انجام بده.
402
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
مثلا من باید به کارم برسم،
الان هم باید برگردم سر کار.
403
00:25:17,641 --> 00:25:19,142
هوم، ماچ.
404
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
- تفنگت تو داشبورده.
- خودم جای تفنگم رو بلدم.
405
00:25:23,188 --> 00:25:26,233
آره، جای سوئیچ ماشین، کنترل تلویزیون
و کاسه بزرگ سالاد رو هم بلدی...
406
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
خیلیخب، فهمیدم اریک.
407
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
- ببخشید، امروز...
- خیلی کار داری.
408
00:25:34,157 --> 00:25:35,116
خودم میدونم.
409
00:25:50,757 --> 00:25:51,925
ای حاضرجواب.
410
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
اصلا مطمئنی اینها زندهان؟
411
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
انگار مردهان.
412
00:26:00,183 --> 00:26:01,726
خودت میخواستی بیایم جای گرون.
413
00:26:04,187 --> 00:26:05,146
به درک.
414
00:26:06,064 --> 00:26:07,899
عین قدیم خوش میگذرونیم.
415
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
بریم نجاتشون بدیم.
416
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
بریم.
417
00:27:16,760 --> 00:27:19,804
خودت میفهمی دیگه.
ما شوخی نداریم.
418
00:27:20,930 --> 00:27:22,015
نقشهای ریختم.
419
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
خدا رو شکر،
آخه اینجا در معرض خطریم.
420
00:27:25,769 --> 00:27:26,811
ای بابا...
421
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
البته اگه بتونن تو رو شکست بدن چوچو.
422
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
- چیکار کنیم؟
- باز هم کوکائین جور میکنیم.
423
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
- علاوه بر ده کیلویی که نمیتونیم بفروشیم؟
- خیلی بیشتر جور میکنیم.
424
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
خب، دقیقا پول این همه جنس رو
از کجا بیاریم؟
425
00:27:42,702 --> 00:27:44,245
نمیاریم.
426
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
بعدا با پانسو حساب میکنیم.
427
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
عزیز دلم.
428
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
من پول این کوکائین رو با پانسو حساب کردم،
ولی خیلی بیشعور بود.
429
00:27:55,340 --> 00:28:00,261
- واسه چی باید قبول کنه بعدا حساب کنیم؟
- آخه قراره بیاریش اینجا.
430
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
من هم پتانسیل طرحم رو نشونش میدم.
431
00:28:03,014 --> 00:28:07,352
بعدش هم میخواد شریک بشه.
بهم اعتماد کن.
432
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
اینجا کشور آرزوهاست.
433
00:28:12,065 --> 00:28:15,985
خودم میدونم موقع پیاده شدن
از هواپیما حسش کردین.
434
00:28:15,985 --> 00:28:19,989
حس میکردین میتونین
همهچی رو تصاحب کنین.
435
00:28:19,989 --> 00:28:24,994
اون حس از عشق، پول و هرچیزی قدرتمندتره؛
436
00:28:25,745 --> 00:28:30,542
ولی معلوم شد یه سری از قبل
اینجا به آرزوشون رسیدن.
437
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
وقتی هم آدم به آرزوش برسه،
خصوصیت مهمی رو از دست میده.
438
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
حس ناشی از چیزهای جدید
و اتفاقات غیرمنتظره...
439
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
رو از دست میده.
440
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
افراد مد نظر من...
441
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
سفیدپوستن.
442
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
خیلی هم مایهدارن.
443
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
از اون حرومزادههاییان
که به همهچی رسیدن.
444
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
اونها بازار وسیع و بالقوهای دارن
که تا حالا به ذهن کسی خطور نکرده.
445
00:29:01,781 --> 00:29:03,491
ما هم میتونیم...
446
00:29:04,951 --> 00:29:09,998
با این چمدون
دوباره به زندگی خستهکنندهشون...
447
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
هیجان ببخشیم.
448
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
باید چیکار کنیم؟
449
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
بذاریم طعمش رو بچشن.
450
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
اینجوری حسش رو درک میکنن.
451
00:29:24,220 --> 00:29:25,221
خیلیخب.
452
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
حالا چطوری چنین کاری کنیم؟
453
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
با هیونها.
454
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
شما بهترین فروشندگان جهانین.
455
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
دیگه قرار نیست تو روسپیخونه کار کنین.
456
00:29:36,274 --> 00:29:39,277
قراره واسه خودتون کار کنین.
457
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
قراره کلی پول دربیارین.
458
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
یعنی قراره کوکائین بفروشن؟
459
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
نه آرتورو.
460
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
قراره مفتی پخشش کنن.
461
00:29:58,028 --> 00:30:02,461
[... زنی موادفروش است.]
462
00:30:25,798 --> 00:30:26,637
[چاپکر استار ۹۰۰دی]
463
00:30:55,900 --> 00:30:58,366
[گزارش میانسازمانی
اداره امنیت عمومی شهرستان دید]
464
00:30:58,391 --> 00:31:00,542
[گزارش میانسازمانی
اداره امنیت عمومی شهرستان دید]
465
00:31:00,567 --> 00:31:01,943
سلام جون.
466
00:31:01,943 --> 00:31:03,486
«شب...»
467
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
«یکی از مظنونان قتلهای فلوریدیتا...»
468
00:31:07,073 --> 00:31:09,409
«زنی موادفروش است.»
469
00:31:09,409 --> 00:31:13,162
«همین که زنی توانسته
در این دنیا به چنین جایگاهی برسد،»
470
00:31:13,162 --> 00:31:16,207
«نشان میدهد شخص مهمی
در راستای حل پرونده...»
471
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
«مواد در میامی است.»
472
00:31:20,545 --> 00:31:21,421
عجب.
473
00:31:22,422 --> 00:31:26,676
خب، به هوراشیو اون زنیکه رو
که میخواست گولم بزنه تحت نظر بگیره.
474
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
داره یه کارهایی میکنه.
475
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
کلی زن جذاب از مدلین آورده.
476
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
بهشون گفته به کل مایهدارهای...
477
00:31:35,560 --> 00:31:38,146
کورال گیبلز و کندال
جنس رایگان بدن.
478
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
تو زمین گلف،
باشگاه تنیس...
479
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
و حتی کلاس اروبیک پخش میکنن.
480
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
داره حس ناشی از پودره رو
بهشون نشون میده.
481
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
داره جنس پخش میکنه
که بازار خودش رو جور کنه.
482
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
داره سر شاهراه بازار ایجاد میکنه.
483
00:31:53,202 --> 00:31:54,704
داره وقتش رو تلف میکنه.
484
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
کوکائینش رو هم هدر میده.
485
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
بشین.
486
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
ببین، امثال اینها
نمیخوان با ما معامله کنن.
487
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
چه برسه که بخوان
مواد کثیفمون رو بخرن.
488
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
بیدار که شدن، یادشون نمیاد...
489
00:32:08,676 --> 00:32:11,554
داشتن چه غلطی میکردن،
بعدش هم به دل دریا میزنن.
490
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
همین و بس.
491
00:32:16,768 --> 00:32:18,978
یکی از فامیلهای من
عین این زن بود.
492
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
همیشه خلاف انتظار عمل میکنه.
493
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
همهچی رو خراب میکنه.
494
00:32:24,484 --> 00:32:28,529
به همسرم میگه دارم بهش خیانت میکنم،
ولی آدم با خودش میگه: «چه اشکالی داره؟»
495
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
«ای بابا، این که... جندهای بیش نیست.»
496
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
ولی بعدش کار خودش رو میکنه.
497
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
همهچی رو خراب میکنه.
498
00:32:42,418 --> 00:32:43,670
واقعا بهش خیانت کرده بودی؟
499
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
کاری میکنی؟
500
00:32:51,719 --> 00:32:52,887
یا نه؟
501
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
نه.
502
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
ولی منظورم این نیست
که بهتره تو هم کاری نکنی.
503
00:33:03,064 --> 00:33:04,315
خیلیخب.
504
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
سلام گرمان، به میامی خوش اومدی.
505
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
پروازت چطور بود؟
506
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
خیلی طول کشید.
507
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
امیدوارم وقتم رو تلف نکرده باشم.
508
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
هوم.
509
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
بیست سال مشغول جلب رضایت
عوضیهای کمر پشمالو بودم.
510
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
این یکی بیرقیبه.
511
00:33:37,390 --> 00:33:39,058
عجب.
512
00:33:40,476 --> 00:33:41,394
گرمان.
513
00:33:42,770 --> 00:33:45,189
ببین چقدر حوصلهشون سر رفته.
514
00:33:46,399 --> 00:33:49,235
یه بار گرونقیمت
و دو سه تا زیتون...
515
00:33:49,235 --> 00:33:51,904
تو مشروبشون براشون کافی نیست.
516
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
اینها به جنست نیاز دارن.
517
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
به کوکائین نیاز دارن؛
518
00:33:58,036 --> 00:33:59,912
ولی دستشون بهش نمیرسه.
519
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
آخه میترسن به بازار خودش مراجعه کنن.
520
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
یعنی بازار تشنهای در اختیارمونه
که مشتاق سیری عطششه.
521
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
گریسلدا، من عمدهفروشم،
فروشنده خیابونی نیستم.
522
00:34:14,093 --> 00:34:16,512
واسه همین همکاریمون
خیلی خوب میشه.
523
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
آخه من اون بازار جدید رو ایجاد میکنم؛
524
00:34:19,015 --> 00:34:20,600
ولی به کوکائینت نیاز دارم.
525
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
خب، با خودت چه خیالی کردی؟
526
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
«این پانسوی احمق رو
به هتل گرونی میارم،»
527
00:34:28,399 --> 00:34:31,778
«لباس خوشگل میپوشم،
پاچهخاریش رو میکنم،»
528
00:34:31,778 --> 00:34:34,489
«اون هم کل خواستههام رو
فراهم میکنه.» مگه نه؟
529
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
مدلین رو یادته؟
530
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
نهخیر، یادت نیست.
531
00:34:40,369 --> 00:34:43,456
حتی به خودت زحمت نمیدادی
یه تف جلوم بندازی.
532
00:34:43,456 --> 00:34:45,958
خودت و کل دوستان بیشعورت رو میگم.
533
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
اصلا بهم توجه نمیکردین.
534
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
اونوقت الان من رو آوردی اینجا
که ازم بکنی؟
535
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
سر به سر من نذار.
536
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
گرمان، من و تو فرق زیادی نداریم.
537
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
خودت از عقبهام خبر داری.
538
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
میدونی چه شرایط بدی داشتم.
539
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
خیال کردی تو باند براووز راحت بودم؟
540
00:35:08,231 --> 00:35:12,652
درسته، آخه احتمال موفقیتت
با اون ممهها...
541
00:35:12,652 --> 00:35:15,113
و اون کون خیلی کمه.
542
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
هر کسی نقطه قوتی داره؛
543
00:35:18,825 --> 00:35:22,078
ولی این ملت اومدن اینجا
که به آرزوشون برسن.
544
00:35:22,078 --> 00:35:24,372
رؤیای آمریکایی به تخم من هم نیست.
545
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
هر کسی هم که به خود میقبولونه
روزی رئیس میشه به تخمم نیست.
546
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
مشتی احمق بیش نیستن.
547
00:35:29,627 --> 00:35:31,337
همهمون گول خوردیم
که اومدیم اینجا،
548
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
باور کرده بودیم اینجا کشور فرصتهاست.
549
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
ولی دقیقا وقتی اصلا انتظار نداریم،
بدبخت میشیم.
550
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
خودم میدونم درست میگی؛
551
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
ولی سر من رو هم کلاه گذاشتن.
552
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
اما اصلا امکان نداره
بذارم این فرصت از دستم بره.
553
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
فقط تصور کن چه کارهایی
از دست من و تو برمیاد گرمان.
554
00:35:58,239 --> 00:36:00,783
این کون و این ممهها
علاوه بر کوکائین تو.
555
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- چقدر جنس میخوای؟
- صد کیلو.
556
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
خیال کردی من از خاندان اوچوام؟
557
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
اگه این کار رو بکنی،
خریدار دیگهای لازم نداری.
558
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
قراره خیلی خفن بشه.
559
00:36:20,928 --> 00:36:22,096
خفن...
560
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
احترامت واجبه، ولی تو
زن خانهداری بیش نیستی.
561
00:36:26,809 --> 00:36:29,187
باور نمیکنم بتونی
این همه جنس بفروشی.
562
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
حالا به اون احمق تکدست بگو
من رو برگردونه فرودگاه.
563
00:36:34,150 --> 00:36:36,444
گرمان، وایستا.
564
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
خودم میدونستم همینطوری
رو هوا قبول نمیکنی.
565
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
برنامه خاصی ریختم.
566
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
بمون.
567
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
کافیه یه شب بمونی.
568
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
میارزه.
569
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
به نفعته بیرزه.
570
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
حتی حاضر نیستم صد کیلو رو
جلو جلو به پسر خودم بدم.
571
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
تازه میشه گفت
از اون حرومی خوشم میاد.
572
00:37:14,484 --> 00:37:17,076
[فرودگاه بینالمللی میامی]
573
00:37:17,107 --> 00:37:17,843
[تاکسی مرکزی]
574
00:37:17,868 --> 00:37:22,455
[تاکسی]
575
00:37:22,480 --> 00:37:31,111
[شرکت هواپیمایی پان آمریکن]
576
00:37:38,798 --> 00:37:39,799
سلام مامان، منم.
577
00:37:39,799 --> 00:37:41,092
بیا تو.
578
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
میشه پول بدی پیتزا بگیرم؟
579
00:37:44,845 --> 00:37:45,888
هوم.
580
00:37:50,851 --> 00:37:53,729
خب، خودت که جای پول
روز مبادامون رو بلدی.
581
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
به برادرهات نگو.
582
00:37:57,108 --> 00:37:58,067
باشه.
583
00:38:00,444 --> 00:38:02,029
من دیر برمیگردم.
584
00:38:02,571 --> 00:38:05,032
به برادرهات بگو وسایلشون رو جمع کنن.
585
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
فردا از اینجا میریم.
به جای بهتری میریم.
586
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
برو پسرم.
587
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
سلام، ایول.
588
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
ایزا؟
589
00:39:01,922 --> 00:39:04,133
اگه پانسو راضی نشه چی؟
590
00:39:04,633 --> 00:39:05,551
میشه.
591
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
- اعتماد به نفس داشته باش.
- هوم.
592
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
آروم باش و از مهمونی لذت ببر.
593
00:39:42,588 --> 00:39:44,548
حتما. ممنون.
594
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
خیلیخب، خیلی از همکاریمون خوشحال شدم.
595
00:39:59,063 --> 00:40:01,565
- فعلا چقدر شده؟
- به همین زودی سه کیلو فروختیم.
596
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
خب گرمان؟
597
00:40:03,317 --> 00:40:06,862
مهمونی خیلی خفنیه،
ولی نمیشه هر هفته برگزارش کنی.
598
00:40:06,862 --> 00:40:10,533
کل مهمونهام که مایهدار نیستن گرمان.
599
00:40:10,533 --> 00:40:13,911
بعضیهاشون زیردستان مایهدارهان.
600
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
نگاهی بهش بنداز،
طرف مربی تنیسه.
601
00:40:19,375 --> 00:40:22,586
اون هم مربی اروبیکه.
602
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
اون یکی پیشخدمته.
603
00:40:24,422 --> 00:40:28,592
همهشون قبول کردن
جنسمون رو بفروشن.
604
00:40:28,592 --> 00:40:31,637
پس میتونی جنست رو
دائما به سفیدپوستهای مایهدار عوضی بفروشی.
605
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
گریسلدا.
606
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
بیرون مشکلی پیش اومده.
607
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
این دیگه چه وضعشه؟
بزن به چاک ببینم!
608
00:40:41,313 --> 00:40:43,858
با همهتونم،
برگردین محله کوکونات گروو.
609
00:40:43,858 --> 00:40:46,235
دردت چیه؟
مهمونی خصوصیه.
610
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
لابد جندهها جنده استخدام میکنن،
مگه نه هوراشیو؟
611
00:40:54,618 --> 00:40:56,412
رئیس بددهنت کجاست؟
612
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
میخوام راجع به این مسخرهبازی
«کشتی عشق»ـش باهاش صحبت کنم.
613
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
من همینجام پاپو!
614
00:41:00,374 --> 00:41:02,585
چیکار داری؟
داری مهمانانم رو میترسونی.
615
00:41:06,046 --> 00:41:09,550
میخوام این کسشعرها رو فراموش کنی.
کلا بیخیالش شو.
616
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
خیر سرت یات گرفتی؟ واقعا؟
617
00:41:11,969 --> 00:41:15,014
اینجا که تحت نظر آمیلکار نیست.
میتونم هر گهی دلم بخواد بخورم.
618
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
که اینطور؟
619
00:41:18,684 --> 00:41:23,230
آهای مادرجندههای شرابخوار،
هر کدومتون یه گرم کوکائین...
620
00:41:23,230 --> 00:41:27,401
از این زنیکه جنده بخره،
با من، پاپو مخیای کبیر، طرفه.
621
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
بیخیال پاپو. چنین کاری عاقلانه است؟
622
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
تهدید این آدمها عاقلانه است؟
623
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
همهشون وکیل و بانکدارن.
624
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
شرط میبندم آمیلکار واسه همین نیومده...
625
00:41:39,163 --> 00:41:41,624
که نمیخواد تو چنین کار احمقانهای
دست داشته باشه.
626
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
- بهش دست نزن مادرجنده!
- آهای!
627
00:41:45,628 --> 00:41:49,048
- شاید گلوله بعدی رو حروم خودش کردم.
- ولش کن.
628
00:41:50,216 --> 00:41:52,384
زود باش مادرجنده.
629
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
زود باش مادرجنده، بهم شلیک کن.
630
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
جلوی این همه آدم بهم شلیک کن.
631
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
آهای!
632
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
گورت رو گم کن ببینم.
633
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
تو دیگه کدوم خری هستی؟
634
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
همکارشم.
635
00:42:12,363 --> 00:42:16,242
آهای دوستان! این بیشعور کثافت
میخواد مهمونیمون رو خراب کنه.
636
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
ای مادرجنده. برو ببینم.
637
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
ریدم دهنت!
638
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
- برو ببینم!
- بیا گورمون رو گم کنیم!
639
00:42:28,629 --> 00:42:31,215
- برو خونهتون!
- به سلامت مادرجنده!
640
00:42:31,215 --> 00:42:33,884
برو پی کارت مردک ضدحال!
641
00:42:41,559 --> 00:42:42,810
همکار شدیم؟
642
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
داری افراد بانفوذ رو عصبانی میکنی.
643
00:42:45,729 --> 00:42:47,481
حتما کارت رو درست انجام دادی دیگه.
644
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
میخوام کل افرادی که توان مقابله
با اون حرومزاده رو دارن، طرف خودم باشن.
645
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
هفتهای صد کیلو بهت میدم.
646
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
بعدش هم...
647
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
خیلی پیشرفت میکنیم.
648
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
تو به آرزوت بپرداز،
من هم کوکائین تولید میکنم.
649
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
همکار شدیم؟
650
00:43:21,684 --> 00:43:28,433
[ساحل میامی]
651
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
واسه سفر بعدی دو برابر میدم.
652
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
چی؟
653
00:43:37,740 --> 00:43:41,243
پشمهام، اگه اینجوریه،
دیگه بابت پول سکس نمیکنم.
654
00:43:41,243 --> 00:43:42,411
هوم.
655
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
آقایون مدلین ناراحت میشن؟
656
00:43:46,040 --> 00:43:46,999
نه بابا!
657
00:43:46,999 --> 00:43:48,000
برو.
658
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
وایستا.
659
00:43:53,756 --> 00:43:55,924
میخوام این مال تو باشه.
660
00:43:56,550 --> 00:43:57,635
- بیشوخی؟
- اوهوم.
661
00:43:59,511 --> 00:44:01,305
خیلی قشنگه.
662
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
ممنون.
663
00:44:02,389 --> 00:44:04,183
پشیمون نمیشین.
664
00:44:04,183 --> 00:44:05,225
برو.
665
00:44:07,603 --> 00:44:10,773
اینقدر به پشت خوابیدیم
که از امیال ملت خبردار شدیم.
666
00:44:10,773 --> 00:44:13,275
- خدا رو شکر که به یه دردی خورد.
- هوم.
667
00:44:13,275 --> 00:44:15,402
دو هفته دیگه میبینمت ایزا.
668
00:44:15,402 --> 00:44:17,529
با دخترهای بیشتر
و کوکائین بیشتری میام.
669
00:44:17,529 --> 00:44:19,948
همهاش هم مال خودمونه.
670
00:44:24,745 --> 00:44:25,579
مواظب خودت باش.
671
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
بیادبی کن.
672
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
- الو؟
- منم.
673
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
موفق شدیم.
674
00:44:54,191 --> 00:44:58,570
بلایی سرمون نیومد، دستگیر نشدیم،
صرفا کلی پول درآوردیم.
675
00:45:00,114 --> 00:45:02,282
ساعت ۵:۰۰ صبح بهم زنگ زدی
که پز بدی؟
676
00:45:02,282 --> 00:45:04,076
زنگ زدم که بگم
باز هم بلیت میخوام،
677
00:45:04,076 --> 00:45:07,121
ولی نمیخوام اون همه پول
تو جیب غریبه بره.
678
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
نهخیر، آخه نمیتونی
بهشون اعتماد کنی گریسلدا.
679
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
خودم از زیر و بمش خبر دارم.
680
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
صرفا دنبال منبعی هستی
که مشکلی برات نتراشه.
681
00:45:14,336 --> 00:45:18,715
بیخیال کارمن. امشب خیلی خوب بود
و میخوام واسه دوستم تعریف کنم.
682
00:45:19,633 --> 00:45:22,886
من به آزانست کمک میکنم،
تو هم کمکم میکنی دختران بیشتری بیارم.
683
00:45:22,886 --> 00:45:24,096
چه اشکالی داره؟
684
00:45:24,096 --> 00:45:25,472
حقمونه.
685
00:45:25,497 --> 00:45:26,199
[تلفن]
686
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
نمیدونم گریسلدا.
687
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
ببین.
688
00:45:29,835 --> 00:45:30,536
[تلفن]
689
00:45:30,561 --> 00:45:33,981
شش ساعت دیگه که مستیم پرید،
یه سر میام پیشت،
690
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
تو هم کلی بلیت بهم میفروشی.
691
00:45:37,928 --> 00:45:38,836
[تلفن]
692
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
خب؟
693
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
باشه، خیلیخب.
694
00:45:45,792 --> 00:45:49,791
[تلفن]
695
00:46:13,337 --> 00:46:14,323
[تاکسی]
696
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
ای بابا، الان وقت خوابتونه.
697
00:46:43,133 --> 00:46:44,343
سلام خوشگله.
698
00:46:44,343 --> 00:46:45,886
عمو فرناندو اومده دیدنمون.
699
00:46:45,886 --> 00:46:50,849
درسته عشقم.
همگی خیلی یهویی از شهر رفتین.
700
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
فرصت نکردم خداحافظی کنم.
701
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
بیا تو.
702
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
بگیر بشین.
703
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
داشتم با پسرها گپ میزدم.
704
00:47:02,945 --> 00:47:04,071
مگه نه؟
705
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
حالا که مامانتون اومده،
میخوام مسئلهای رو بدونم.
706
00:47:12,538 --> 00:47:13,497
خب؟
707
00:47:15,582 --> 00:47:19,294
مادرتون بهتون گفت...
708
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
واسه چی از مدلین رفته؟
709
00:47:23,882 --> 00:47:26,802
- فرناندو، بچهها خستهان...
- هیس.
710
00:47:26,802 --> 00:47:29,263
میخوام بدونم. میخوام بدونم.
711
00:47:31,306 --> 00:47:33,141
دقیقا چی گفت؟
712
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
آلبرتو اذیتش کردم،
ما هم رفتیم.
713
00:47:37,688 --> 00:47:39,815
که اینطور.
گمون میکردم همینطور باشه.
714
00:47:39,815 --> 00:47:41,817
حرفش کسشعر محض بوده.
715
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
خواهش میکنم فرناندو...
716
00:47:42,859 --> 00:47:45,654
به نظرت بهتر نیست
بچههات از حقیقت خبر داشته باشن؟
717
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
ها؟
718
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
من بهشون میگم.
719
00:47:49,032 --> 00:47:55,122
مامان عوضیتون در واقع چون آلبرتو رو
کشته بود، از شهر رفت.
720
00:47:55,872 --> 00:47:58,542
- چی؟
- مگه نگفته بودی رفته سفر...
721
00:47:58,542 --> 00:48:00,335
برادرم رو کشته!
722
00:48:01,878 --> 00:48:03,171
نظرتون چیه؟
723
00:48:03,171 --> 00:48:04,464
شما اگه جام بودین،
چیکار میکردین؟
724
00:48:05,882 --> 00:48:06,717
ها؟
725
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
اگه یکیتون رو میکشتن،
726
00:48:09,928 --> 00:48:12,848
بقیهتون چیکار میکردین؟ ها؟
727
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
- لطفا بلایی سرش نیار...
- بتمرگ سر جات و خفه شو.
728
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
فرناندو، خواهش میکنم
جلوشون چنین کاری نکن.
729
00:48:23,108 --> 00:48:25,402
اینجا چنین کاری نکن،
اتاق من همین بغله.
730
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
- میخوای بریم اتاق خودت؟
- آره.
731
00:48:28,071 --> 00:48:30,282
- بریم.
- راه بیفت.
732
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
همینجا بمونین.
733
00:48:38,248 --> 00:48:39,374
نه.
734
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
فقط کشتنت از کردنت بیشتر حال میده.
735
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
برادرت یه پا هیولا بود،
کتکم میزد!
736
00:48:44,838 --> 00:48:47,382
بیدفاع بود، ولی بهش شلیک کردی زنیکه.
737
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
مجبورم کرد با تو سکس کنم!
738
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
چون ازش متنفر بودی کشتیش.
739
00:48:55,724 --> 00:48:57,976
چون بهت گفته بودی آشغالی بیش نیستی کشتیش.
740
00:48:57,976 --> 00:49:00,103
ای جنده پیر.
741
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
نه.
742
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
باید برم مستراح.
743
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
همینجا بمون.
744
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
بمیر.
745
00:49:27,798 --> 00:49:30,342
بمیر جنده کثافت.
746
00:49:47,109 --> 00:49:49,027
ها؟
747
00:49:49,027 --> 00:49:50,487
نه.
748
00:49:50,487 --> 00:49:51,822
- بکشش.
- نه.
749
00:49:54,074 --> 00:49:56,159
زود باش بکشش پدرسگ.
750
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
همهچی درست میشه.
751
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
برو ببین برادرهات چطورن.
752
00:50:36,283 --> 00:50:54,109
[خروجی]
753
00:50:54,134 --> 00:50:55,177
ممنون.
754
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
از من ممنون نباش.
به خاطر خودت چنین کاری نکردم.
755
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
پس دلیلش چی بود؟
756
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
نمیدونم.
757
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
به عمرم بچه نکشتم.
758
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
به عمرم بچه نکشتم.
759
00:51:28,084 --> 00:51:28,919
این مال توئه.
760
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
حالا چیکار میکنی؟
761
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
کمکم کن این وضع رو جمع کنیم...
762
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
بعدش صحبت میکنیم.
763
00:52:12,606 --> 00:52:36,331
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.