1
00:00:00,000 --> 00:01:49,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:49,526 --> 00:01:56,526
::::::::: ( هیـــولای گـیونگسـونـگ ) ::::::::
3
00:02:01,454 --> 00:02:06,126
یکسال پیش)
(بیمارستان اونسانگ،کیونگ سانگ
4
00:02:10,922 --> 00:02:15,093
،آه، ساچیموتو ریو
دانشگاه هنر توکیو
5
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
خودت درخواست دادی؟
6
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
بله
7
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
میخواستم خدمت کنم
میخواستم به امپراطوری ژاپن خودمت کنم
8
00:02:21,850 --> 00:02:24,477
حقوقش هم خیلی بد نیست، ها؟
9
00:02:33,361 --> 00:02:34,988
این کتاب برای چیه؟
10
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
متون جدید در آناتومی
11
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
متون جدید آناتومی رو تاحالا هنوز ندیدم
12
00:02:41,953 --> 00:02:46,249
کتابایی مثل این از سال ۱۷۲۲ تو آلمان بوده
13
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
...اگرچه امپراطوری خودمون یکم عقبه
14
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
داریم تلاش میکنیم تا استانداردهای
...پزشکی خودمون رو اینجا
15
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
...توی بیمارستان اونسانگ
16
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
...از طریق مطالعه و تحقیق
17
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
و، البته، آزمایشهای آینده ارتقا بدیم
18
00:02:58,344 --> 00:03:00,889
کارت اینه که همه چی رو اینجا
ضبط کنی، فهمیدی؟
19
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
...پس میخواین...که من
20
00:03:04,184 --> 00:03:05,643
دقیقا چیو بکشم، قربان؟
21
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
حالا، امروز رو کدوم قسمت کار کنیم؟
22
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
...از اونجایی که یه هنرمند جدید همرامون داریم
23
00:03:19,073 --> 00:03:20,658
بیاین با شکم شروع کنیم
24
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
وسطش رو ببریم-
بله، قربان-
25
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
تیغ
26
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
!دکتر، من نمیخوام بمیرم
27
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
!لطفا منو نکشین
!دکتر، لطفا، بذارین زنده بمونم
28
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
!لطفا
29
00:03:32,295 --> 00:03:35,131
!اینجوری نکنین خواهش ميکنم
..نکشینم! خوا
30
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
ساچیموتو؟
31
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
!ساچیموتو
32
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
!فورا برگرد اینجا
33
00:03:53,650 --> 00:03:57,612
فقط یه هنرمند گرسنه بودم که برای
زنده موندن تلاش میکردم
34
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
...پول لازم دارم
35
00:04:01,074 --> 00:04:03,868
واسه همین بعد از شنیدن دستمزد بالا
چوسان رو انتخاب کردم
36
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
...ولی
37
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
لازم نیست گریه کنی
38
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
به زودی بهش عادت میکنی
39
00:04:33,398 --> 00:04:35,858
تو هم به زودی مثل بقیه که اینجا
بیتفاوت و بیحس میشی
40
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
به نظر میاد که این ذات آدنه
41
00:04:39,904 --> 00:04:43,825
...انگار هممون این توانایی رو داریم
که با همه چیز زود خودمون رو وفق بدیم
42
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
...چه درد زیاد باشه
43
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
یا سرخوردگی و دلسردی
44
00:04:55,586 --> 00:04:58,047
هی، تو، وقتت تمومه زودی باش
45
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
هیولاهای گیونگسونگ)
(بین حسرت و اندوه
46
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
::::::::: (قسمت 2: مــادر) ::::::::
47
00:07:48,885 --> 00:07:51,262
چرا قبول کردی باهاش کار کنی؟
48
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
دلیل خاصی نبود که ردش کنم
49
00:07:54,474 --> 00:07:58,728
ما به اونکمک میکنیم که دختر گمشده
رو پیدا کنه و اون اطلاعات ساچیموتو رو میگیره
50
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
ولی اون خودخواه و بیشرمه
51
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
تو قضاوت ارباب جانگ عجله نکنین
52
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
...طرز حرف زدنش بیادبانهاس
53
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
مشکلات بقیه رو خیلی ساده جلوه میده
54
00:08:10,990 --> 00:08:14,535
باید بفهمی که ما فقط واسش
کارآگاه هستیم
55
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
...همین الانشم قبول کردیم
56
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
پس حالا، رو سودی که برای هم داریم
تمرکز میکنیم
57
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
مطمئن نیستم
58
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
یه احساس بدی در موردش دارم
59
00:08:29,550 --> 00:08:32,136
یه احساسی، مثل موقعهای که
تو جزیره مانوول بودیم، دارم
60
00:08:33,429 --> 00:08:35,765
وقتی تو آسیب دیدی و معلوم شد
حق با من بود
61
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
این آخرین پروندهمونه، باشه؟
62
00:08:43,773 --> 00:08:47,527
وقتی دختر گمشده رو پیدا کردیم
باید برگردی خونه، باشه؟
63
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
پس، مامان چی؟
64
00:08:51,614 --> 00:08:52,448
...از الان به بعد
65
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
مسئولیت پیدا کردن مامانت
فقط بر عهده منه
66
00:08:56,327 --> 00:08:59,288
اون همچین زندگیای رو برای تو نمیخواست
باید تمومش کنی
67
00:08:59,372 --> 00:09:02,250
...بابا-
باید زندگی خودتو بکنی-
68
00:09:04,460 --> 00:09:06,462
اینجا دیگه آخرشه
69
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
...تا وقتی شکوفههای گیلاس
70
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
گلش بریزه
71
00:09:52,049 --> 00:09:55,261
...نظرت چیه
در مورد اون کارآگاهها که باهاشون حرف زدیم؟
72
00:09:56,262 --> 00:09:58,014
فکر میکنی بتونن
میونگ جا رو پیدا کنن؟
73
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
...جوری که فتار محترمانه داشتن
74
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
فکر کنم بدونن دارن چیکار میکنن
75
00:10:44,518 --> 00:10:47,772
کی شیفت بعدیه؟-
فکر کنم کینوشیتا باشه-
76
00:10:47,855 --> 00:10:51,651
یارو جدیده، آره؟-
بله، ولی خوب نیست-
77
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
بریم-
بله قربان-
78
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
چطوریه که نمیتونیم یه سرنخ پیدا کنیم؟
79
00:13:19,924 --> 00:13:21,804
...چای فروشی مورد علاقه میونگ جا
80
00:13:21,842 --> 00:13:24,804
رستورانها، بوتیکها، کفش فروشیا، هر باری
که میرفت رو چک کردم و سر زدم
81
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
هیچکس نمیدونست کجاست
82
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
کسی اصلا ندیدتش، ها؟
83
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
از ناامیدی حتی رفتم دفتر کالسکه که اونجاس
84
00:13:31,852 --> 00:13:33,354
اونا هم هیچی نمیدونستن
85
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
گفتن هیچکس میونگ جا رو نه دیده و
نه سوار کرده
86
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
آیگو، حالا چیکار کنیم؟
87
00:13:38,025 --> 00:13:40,110
هیچجا پیدا نمیشه
88
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
انگار که دود شده رفته هوا
آره دود شده رفته هوا
89
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
همه یه ردی از خودشون میذارن
90
00:13:45,658 --> 00:13:48,035
مهم نیست کجا فرار میکنن
همیشه یه سرنخ هست
91
00:13:48,118 --> 00:13:50,162
فقط باید بفهمیم اون سرنخ جیه
92
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
ولی راستی، واقعا ایشیکاوا
گفته اینجوری دنبالمون کنن؟
93
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
مگه ما خریم؟
94
00:13:58,879 --> 00:14:02,341
چجوری میشه انقدر تابلو باشن؟
تابلو ترین تعقیبه که تاحالا تو عمرم دیدم
95
00:14:02,842 --> 00:14:06,470
انقدر تابلوعه که حتی نمیتونم
تظاهر کنم که نمیدونم
96
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
چه خبره؟-
چرا دعوا میکنن؟-
97
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
کسی دید چی شده؟-
دیوانه شده؟-
98
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
جوابم رو بده توله سگ
99
00:14:16,605 --> 00:14:18,816
کوزهای که گرفتن دستم
چه رنگیه؟
100
00:14:19,441 --> 00:14:20,441
اوم
101
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
سفیده
102
00:14:22,361 --> 00:14:25,990
تو چوسان به چینی سفید چی میگن؟
103
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
بکجا، قربان
104
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
...خیلی خب، پس
105
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
این چیه؟
106
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
!بکجاعه
پس میذاری اینو بفروشم یا نه؟
107
00:14:41,088 --> 00:14:42,172
بده ببینم
108
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
چجوری بگم؟
109
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
زیادی داغون به نظر میاد که بشه بهش گفت
چینی خوب
110
00:14:47,803 --> 00:14:50,931
به نظر من فقط یه سفال معمولی
قدیمی و معمولیه، نه بکجا
111
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
پس چطوری من برای بیشتر از صد وون دادم؟
112
00:14:54,727 --> 00:14:55,727
چه بدونم
113
00:14:56,186 --> 00:14:58,188
...پس مغازه سمساریت
114
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
میذاره چقدر بفروشمش؟
115
00:15:00,107 --> 00:15:04,361
میتونی اصالتش رو ثابت کنی؟
رسید یا گواهی هم باشه بسه
116
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
اونو هم ندارم
117
00:15:13,245 --> 00:15:17,291
پس صد وون دادی واسه یه گلدونی که
...جیش هم به زور نگه میداره
118
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
بعد هیچ گواهیای هم نگرفتی؟
119
00:15:19,793 --> 00:15:23,464
پس معلومه که ازت کلاهبرداری شده
120
00:15:23,547 --> 00:15:28,052
این موضوع مربوط به پلیسه
نه مغازه سمساری، ببخشید نمیتونم کمکت کنم
121
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
گوش کن، ارباب جانگ
122
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
چطوره که تو بهم لطف کنی و اینو بگیری؟
123
00:15:36,602 --> 00:15:40,773
همه میدونیم که کمیسر ایشکاوا قصد داره
همه چیزو مصادره کنه
124
00:15:40,856 --> 00:15:41,774
کی گفته؟
125
00:15:41,857 --> 00:15:44,985
شایعات چیز دیگهای رو نشون میده
پس بهتره تجدید نظر کنی
126
00:15:45,069 --> 00:15:48,405
پخش شده که مغازه سمساری طلاییت
به زودی صاحب جدید میگیره
127
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
...اگه به هرحال همه چیو از دست میدی
128
00:15:50,157 --> 00:15:53,202
چرا باید واست مهم باشه که یه
گلدون اضافی اینجاس یا نه؟
129
00:15:57,039 --> 00:15:59,166
حرومزاده رو نگاه
130
00:15:59,667 --> 00:16:03,837
چه خری هستی که بخوای با من اینجوری صحبت کنی؟-
چی؟بهم گفتی حرومزاده؟-
131
00:16:03,921 --> 00:16:06,423
چطوره که مزاحمت واسه کار منو تموم کنی
و گورت رو همین حالا گم کنی؟
132
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
اگه ادامه بدی صدمه میبینی
133
00:16:08,717 --> 00:16:11,595
اوه و مدل چوسانی حرف زدنت انگار بچهها
134
00:16:11,679 --> 00:16:14,431
تلفظت افتصاحه
من برات خجالت کشیدم
135
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
!کثافت
136
00:16:17,101 --> 00:16:18,101
!میکشمت
137
00:16:20,270 --> 00:16:21,480
!هی
138
00:16:35,911 --> 00:16:39,248
من صاحب خونه گنج طلا هستم
139
00:16:39,748 --> 00:16:42,418
و هیچوقت هم تغییر نمیکنه
فهمیدی؟
140
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
پس اگه بخوای بیای اینجا و
مزاحمت درست کنی
141
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
یا اگه حتی به دزدی از من فکر کنی
142
00:16:47,506 --> 00:16:49,800
واسه دوتا چیز آماده شو
143
00:16:49,883 --> 00:16:52,344
یا میمیری
یا بهش خیلی نزدیک میشی
144
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
...آه
145
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
!چیه...بازوم درد میکنه
146
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
چیه؟ شاید چون سنم بالا رفته
دستان داره میلرزه
147
00:17:00,352 --> 00:17:04,023
بازوهام احساس سنگینی میکنه، میبینی؟
میبینی؟ ببین، ببین، ببین
148
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
هی
149
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
میتونی بری بیرون
150
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
تکون بخور-
!گمشین کنا-
151
00:17:18,203 --> 00:17:19,455
!برین کنار از سر راه-
!تکون بخورین-
152
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
بریم
153
00:17:28,839 --> 00:17:30,966
گمشین کنار
!برین کنار
154
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
از الان به بعد باید حواسمون باشه، فهمیدین؟
155
00:17:37,681 --> 00:17:38,681
چی؟
156
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
منظورتون چیه؟
157
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
!یعنی باید زودتر میونگ جا رو پیدا کنیم
158
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
اگه نه، اراذلی مثل اون مدام میان اینجا میچرخن
159
00:17:45,981 --> 00:17:47,691
و برامون شر میشن
160
00:17:49,026 --> 00:17:50,569
...یادم افتاد
161
00:17:54,406 --> 00:17:57,284
آخرین جایی که
میونگ جا رفته بوده رو پیدا کردن
162
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
چی؟
163
00:18:07,669 --> 00:18:11,715
اون کسی که کالسکه میونگ جا
رو هفته پیش میکشیده رو پیدا کردیم
164
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
چی؟امکان نداره
همچنین چیزی نمیشه
165
00:18:15,552 --> 00:18:16,470
ب...بهت گفتم که
166
00:18:16,553 --> 00:18:19,264
رفتم تمام دفترهای تالار ماه بهار
!و با همشون صحبت کردم
167
00:18:19,348 --> 00:18:21,028
هيچکدوم از کالسکه چیا
میونگ جا رو ندیدا بودن
168
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
همشون رو چند بار چک کردم
169
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
آقای گو، اون برای ماه بهار کار نمیکنه
170
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
نمیکنه؟
171
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
اون گفت امکان داره مرده باشه
172
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
پس ما اطراف رو گشتیم تد ببینیم کی میتونه
قاتل باشه
173
00:18:34,863 --> 00:18:36,365
فقط یه نفر بود که
به ذهنمون اومد
174
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
دکتر تاکاهاشی کجاست؟
175
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
بیمار شده و گفتن سه چهار
روز لازمه استراحت کنن
176
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
خانوم یوکیکو مادا
177
00:19:07,271 --> 00:19:09,857
میگین اون آخرین کسی
بوده که میونگ جا رو دیده؟
178
00:19:09,940 --> 00:19:12,776
درسته، میونگ جا رو خونه ایشکاوا
خواسته بودن
179
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
حدود نیم ساعت مونده و فرستادنش جای دیگه
180
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
کجا؟
181
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
بیمارستان اونسانگ
182
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
اونسانگ...بیمارستان اونسانگ؟
183
00:19:22,619 --> 00:19:23,954
مطمئنی؟
184
00:19:32,838 --> 00:19:35,382
نجاتم بده! بذارم زمین
185
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
مطمئنی که، فرستادنش بیمارستان اونسانگ؟
186
00:19:38,260 --> 00:19:39,845
!آره! همونجاس
187
00:19:39,928 --> 00:19:41,889
!بیمارستان اون سانگ بود، مطمئنم
188
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
...به پدرم و مادرم
189
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
!قسم میخورم
190
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
زنی که دنبالش میگردی اونجاس، قسم میخورم
191
00:19:48,520 --> 00:19:51,273
قسم میخورم اونجاس
!بردمش اونجا
192
00:19:53,275 --> 00:19:54,568
...به نظر میاد که
193
00:19:54,651 --> 00:19:57,779
میونگ جا رو بعد از اینکه بردن بیمارستان
اونسانگ ناپدید شده
194
00:19:57,863 --> 00:20:01,450
ممکنه که یه جایی اسیر شده باشه
195
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
آیگو، مسخرهاس، باشه؟
با عقل جور در نمیاد
196
00:20:04,203 --> 00:20:05,746
کجاش با عقل جور در نمیاد؟
197
00:20:05,829 --> 00:20:09,958
...اون بیمارستان اونسانگ که میگین
تقریبا ورود بهش غیر ممکنه اگه ژاپنی نباشی
198
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
...اگه عضو ارتش ژاپن، یا پلیس
199
00:20:12,836 --> 00:20:15,422
یا ژنرال دولتی نباشی نمیتونی بری داخلش
200
00:20:15,505 --> 00:20:17,925
و فکر میکنی یه زن چوسانی رو میذارن بره تو؟
201
00:20:18,008 --> 00:20:22,054
باید یه ارتباط قوی داشته باشه
حتی اگه فقط بخواد از دروازهاش بگذره
202
00:20:23,263 --> 00:20:27,100
اگه بانو مائدا جورش کرده باشه چی؟
شاید یه ربطی بهش داشته باشه؟
203
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
و چرا باید همچین کاری کنه؟
204
00:20:29,228 --> 00:20:31,831
فکر میکنی بانو مائدا واقعا به دختری مثل
میونگ جا کمک میکنه؟
205
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
چرا؟
واسه چی؟
206
00:20:33,357 --> 00:20:35,734
اونو وقتی که بریم تو بیمارستان میفهمیم
207
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
چته؟
نشنیدی چی گفتم؟
208
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
الان بهت همه رو گفتم
که نمیتونی بدون ارتباط بری تو
209
00:20:41,406 --> 00:20:43,726
شنیدم که ارباب جانگ
ارتباط قوی داره
210
00:20:46,078 --> 00:20:47,829
یه سر به بیمارستان زدن واست سخته؟
211
00:20:52,459 --> 00:20:54,962
...با چندتا از چوسانیها در ارتباطم
212
00:20:55,045 --> 00:20:56,463
که میتونن راحت رد شن
213
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
میتونی ما رو ببری تو یا نه؟
214
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
فقط وایسی و ببینی
215
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
بسه
216
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
اگه نمیتونی جورش کنی
خودمون یه راهی پیدا میکنیم
217
00:21:03,887 --> 00:21:07,224
اوووف، صبر نداری نه؟
کی گفته نمی تونم؟
218
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
همچین چیزی نگفتم
219
00:21:08,767 --> 00:21:11,603
فقط میگم باید برنامهریزی کنیم
همین
220
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
باید برنامه ریزی کنیم
نمیشه که الکی، هنیشه برنامه ریزی کنین
221
00:21:24,324 --> 00:21:25,909
چیزی رو صورتم دارم؟
222
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
ها؟اوه
223
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
چیکار میکنی؟
224
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
این لباسا رو بده بهشون که عوض کنن
225
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
چرا؟
میخوای چیکار کنی؟
226
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
اون کارآگاهها چطوری جرعت میکنن بهم شکن کنن
227
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
نشونشون میدم
که چقدر انسان دقیق و باهوشیم
228
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
نشونشون میدم
فقط ببین
229
00:21:49,433 --> 00:21:51,601
پول چرا؟
باز چیکار میخوای کنی؟
230
00:21:52,269 --> 00:21:53,353
چی فکر میکنی؟
231
00:21:53,979 --> 00:21:56,857
هیچی نیست که با پول حل نشه
232
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
این چیه؟-
پول-
233
00:22:07,784 --> 00:22:08,784
پول صداش میکنن
234
00:22:09,494 --> 00:22:12,289
برام هم مهم نیست واسه جنبش استقلال خرجش کنی یا هرچی
235
00:22:12,372 --> 00:22:15,751
هر کاری دلت میخواد باهاش بکن
چون میدم مال خودت باشه
236
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
چه نقشهای تو سرته؟
237
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
میخوام یکم تو باشم-
منظورت چیه؟-
238
00:22:26,553 --> 00:22:30,223
میخوام برم بیمارستان اونگسونگ
کارت شناساییت رو لازم دارم که بتونم برم داخل
239
00:22:30,724 --> 00:22:34,102
شنیدم خانوادهی تو جزو تنها چوسانیهایی
هستن که میتونن برن داخل
240
00:22:34,186 --> 00:22:35,186
چرا؟
241
00:22:35,771 --> 00:22:36,771
مریض شدی؟
242
00:22:37,439 --> 00:22:38,519
نه حالم خوبه
243
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
آها
244
00:22:40,317 --> 00:22:43,737
اگه به ایشیکاوا مربوطه بیخیال من شو
دست گلت درد نکنه
245
00:22:47,324 --> 00:22:50,827
فکر کن داری زندگی دوستت رو نجات میدی
246
00:22:50,911 --> 00:22:53,580
البته اگه هنوز منو دوست خودت به حساب میاری
247
00:22:53,663 --> 00:22:56,083
میخوام بدونم داری به کی کمک میکنی
248
00:22:56,583 --> 00:22:59,044
اگه قراره کارت شناساییم رو بهت قرض بدم حداقل
باید بدونم چه خبره
249
00:22:59,127 --> 00:23:01,922
هرچی کمتر بدونی به نفعته
250
00:23:02,005 --> 00:23:05,801
اومدی کارت شناساییم رو قرض بگیری
بعد تازه الان نگرانمی؟
251
00:23:06,802 --> 00:23:07,886
حالا قرض میدیش؟
252
00:23:09,471 --> 00:23:13,809
اگه یکم از این اشتیاقت رو میاومدی تو رکاب ما
خرج کنی چقدر خوب میشد
253
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
ببخشید
254
00:23:18,438 --> 00:23:21,316
ولی من به این استقلال نه امید دارم نه خوابشو میبینم
255
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
چون از وقتی چشم باز کردم همین بوده اوضاع
256
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
...آخه کاری که امپراتورم از پسش برنیومده رو
257
00:23:26,279 --> 00:23:27,948
چه به من که بخوام حلش کنم
258
00:23:28,448 --> 00:23:30,617
تنها چیزی که به فکرشم
259
00:23:31,243 --> 00:23:33,203
اینه که امروزم جون سالم به در ببرم
260
00:23:33,870 --> 00:23:36,706
و تا جایی که بتونم صحیح و سالم به زندگیم ادامه بدم
261
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
...پس
262
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
کمکم میکنی؟
263
00:23:48,510 --> 00:23:50,303
به محض اینکه کارت تموم شد برشگردون
264
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
خیالت تخت
265
00:24:08,071 --> 00:24:09,322
شیری یا روباه؟
266
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
کارآگاهها کجان؟ هنوز نیومدن؟
267
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
..آه
268
00:24:15,370 --> 00:24:18,748
اوناهاش دارن میان-
اونم خوشگله مگه نه؟-
269
00:24:20,459 --> 00:24:22,085
!ممنون خیلی رنگی رنگین
270
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
بهتره راه بیفتیم؟-
جان؟ بله-
271
00:24:59,706 --> 00:25:02,751
وقتمون کمه-
بله درسته-
272
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
بریم، لطفا سوار شین
273
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
آها... آخه ادب حکم میکنه به بانوان
کمک کنیم سوار ماشین بشن
274
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
لازم نکرده
275
00:25:31,154 --> 00:25:32,364
خیلی خب... بریم
276
00:25:57,097 --> 00:25:58,097
کارت شناسایی لطفا
277
00:26:01,059 --> 00:26:02,310
ایشون اربابم هستن
278
00:26:02,811 --> 00:26:05,272
اسم کمپانی بوگانگ رو که شنیدین
279
00:26:05,355 --> 00:26:07,065
حتما شنیدین... مال پدر ایشونه
280
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
همگی همراه شمان؟
281
00:26:14,406 --> 00:26:15,490
...آها
282
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
اون دو نفری که پشت نشستن؟
خانوادهشون محسوب میشن
283
00:26:17,742 --> 00:26:19,995
نامزد اربابم و پدرشون هستن
284
00:26:25,917 --> 00:26:28,670
ای وای... یکم دیگه جلسهمون شروع میشه
285
00:26:30,422 --> 00:26:32,007
میشه لطفا بریم داخل جناب؟
286
00:26:32,090 --> 00:26:34,801
دکتر تاکاهاشی خیلی از بدقولی بدش میاد
287
00:26:34,884 --> 00:26:37,512
پس بذار بریم داخل وگرنه دیرمون میشه
288
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
اونش به من ربطی نداره چوسانی نکبت
289
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
خیلیخب بذارین برن داخل
290
00:26:41,600 --> 00:26:42,892
خیلی ممنون
291
00:26:48,481 --> 00:26:50,609
!وایسا! صبر کن
292
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
بیا! اینو یادت رفت-
آها کارت شناسایی! کم مونده بود جا بذارمش-
293
00:27:09,836 --> 00:27:11,546
واقعا ممنونتونم جناب
294
00:27:17,844 --> 00:27:20,388
کم مونده... الان میرسیم
295
00:27:44,871 --> 00:27:45,789
بیمارستان اونگسونگ؟
296
00:27:45,872 --> 00:27:49,876
بله قربان... دیده شده با چندتا چوسانی دیگه تونسته
وارد بشه
297
00:27:50,460 --> 00:27:53,713
دستور بفرمایین قربان
میخواین تعقیبشون کنیم؟
298
00:28:18,405 --> 00:28:20,573
(اتاق بایگانی)
299
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
مایلم با دکتر تاکاهاشی ملاقات کنم
300
00:28:44,180 --> 00:28:45,515
گفتین دکتر تاکاهاشی؟
301
00:28:46,808 --> 00:28:49,018
پزشک خانوادگیمون دکتر تاکاهاشیئه
302
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
ولی فکر نکنم امروز اونجا باشه
303
00:28:51,146 --> 00:28:53,940
هر پنجشنبه بعدازظهر میره کلاس تنیس
304
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
بَهبه چه خوب
305
00:28:56,526 --> 00:28:59,279
معذرت میخوام جناب... ولی فکر نکنم امروز
اومده باشن بیمارستان
306
00:28:59,362 --> 00:29:02,657
مطمئنین؟ آخه گفتن امروز بیام ملاقاتشون
307
00:29:03,324 --> 00:29:05,285
اگه میشه لطفا دوباره چک کنین
308
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
بله حتما براتون چک میکنم-
ممنون-
309
00:29:23,261 --> 00:29:25,722
آخ دلم
310
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
!وای
311
00:29:28,683 --> 00:29:31,060
آقا حالت خوبه؟
312
00:29:31,144 --> 00:29:33,229
جناب؟ حالتون خوبه؟
313
00:29:33,313 --> 00:29:34,606
چی شده؟
314
00:29:34,689 --> 00:29:36,167
بهمون بگین چی شده-
وای دلم-
315
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
چی شده؟-
چیکار کردی؟-
316
00:29:37,817 --> 00:29:39,277
بخوابونینش رو زمین
317
00:29:39,360 --> 00:29:41,488
کجاتون درد میکنه؟-
طاقت بیار-
318
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
!داره میریزه
319
00:29:43,156 --> 00:29:45,074
چی از کجا میریزه؟
320
00:29:45,158 --> 00:29:48,077
آخ خیلی درد داره-
چی داری میریزونی از خودت؟-
321
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
!داره میریزه-
چی؟-
322
00:29:55,835 --> 00:29:57,587
!کمک-
جناب آروم باشین-
323
00:29:57,670 --> 00:30:01,007
کسی نیست به دادمون برسه؟
!دکتر کمک کن
324
00:30:05,845 --> 00:30:06,845
!به خودت بیا
325
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
...آکیکو
326
00:30:14,687 --> 00:30:15,688
کجایی؟
327
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
...آکیکو
328
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
کی هستی؟
329
00:30:40,463 --> 00:30:41,798
اینجا چیکار میکنی؟
330
00:30:44,008 --> 00:30:45,009
ببخشید
331
00:30:46,761 --> 00:30:48,221
حتما اشتباهی اومدم
332
00:30:48,304 --> 00:30:50,265
...اشتباهی اومدی
333
00:30:50,348 --> 00:30:52,976
و تصمیم گرفتی تو پروندهها سرک بکشی؟
334
00:30:53,059 --> 00:30:55,770
راستش دنبال دوستی میگردم که اینجا بستری شده
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
ولی نمیدونم کدوم بخشه
336
00:31:04,571 --> 00:31:06,091
معلومه چوسانی هستی
337
00:31:07,031 --> 00:31:08,366
پس قشقرق به پا نکن
338
00:31:08,950 --> 00:31:10,368
منم بی سر و صدا میرم بیرون
339
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
میشه؟
340
00:31:14,998 --> 00:31:18,293
اول بگو کی هستی و چیکارهای
بعدش میذارم بری
341
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
گفت قشقرق به پا نکنی چرا گوش نمیدی؟
342
00:31:33,600 --> 00:31:36,519
احیانا از منچوری اومدین؟
343
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
تو کی هستی؟
344
00:31:46,529 --> 00:31:49,490
الان دکتر میرسه... یکم دووم بیار
345
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
فکر کنم دکتر رسید... دکتر اومده
346
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
...اوه
347
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
این فعلا دردت رو کم میکنه
348
00:32:01,085 --> 00:32:02,962
لباسشو در بیارین-
چشم دکتر-
349
00:32:03,046 --> 00:32:05,673
!نه! نمیشه! نمیتونم! ولم کنین-
نه-
350
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
نه صبر کنین! بابا یه لحظه
351
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
!نه وایسین
352
00:32:09,093 --> 00:32:11,346
!نه جلوشو بگیرین
353
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
!ارباب تو رو خدا
354
00:32:14,766 --> 00:32:16,351
!ارباب تو رو خدا
355
00:32:16,434 --> 00:32:18,186
زود باشین! سریع-
بله دکتر-
356
00:32:18,269 --> 00:32:19,771
چیزی نیست
شل کن الان تموم میشه
357
00:32:19,854 --> 00:32:21,147
!نه اصلا امکان نداره
358
00:32:21,230 --> 00:32:22,482
!آقای گو-
وایسا! جلوشو بگیر-
359
00:32:22,565 --> 00:32:24,150
!بیا اینجا ببینم نامرد
360
00:32:25,068 --> 00:32:27,654
جلوشو بگیر تو رو خدا
361
00:32:29,030 --> 00:32:30,531
چته چیه؟-
ها؟-
362
00:32:32,033 --> 00:32:34,285
آخ یه لحظه! شفا گرفتم
یه لحظه امون بدین
363
00:32:34,369 --> 00:32:36,245
یه لحظه وایسین
364
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
...آخ
365
00:32:40,541 --> 00:32:42,335
ها؟-
چیه؟-
366
00:32:42,418 --> 00:32:43,753
!یهو دیگه درد نمیکنه
367
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
واقعا؟-
آره-
368
00:32:46,255 --> 00:32:47,423
چطور ممکنه؟
369
00:32:47,507 --> 00:32:50,051
!یهو خوب شدم-
مطمئنین؟-
370
00:32:50,134 --> 00:32:52,387
دکتر تا دیدمت خوب شدم
حضورت شفاست
371
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
!وای شگفتانگیزه
372
00:32:55,765 --> 00:32:58,726
!به خدا مدیونتون شدیم
ازتون شفا میریزه
373
00:33:08,861 --> 00:33:09,861
عجب ویزیتی
374
00:33:13,616 --> 00:33:15,743
واقعا میخواستی بذاری بهم آمپول بزنه؟
375
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
مهم اینه نزد دیگه
376
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
اون چی بود؟
377
00:33:23,584 --> 00:33:26,838
چه خبره؟ صدا از کجا اومد؟-
لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنین-
378
00:33:26,921 --> 00:33:30,341
حتما پایگاه نظامی که همین بغله تمرین تیراندازی داشته
379
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
وای ترسناک بود-
عجیبه ها-
380
00:33:32,969 --> 00:33:35,329
صدا از زیر ساختمون اومد... یعنی چه خبره اونجا؟
381
00:33:35,847 --> 00:33:38,266
فعلا بیاین بریم... دنبالم بیاین
382
00:33:46,607 --> 00:33:49,318
چرا شلیک کردین؟-
نتونستیم جلوشو بگیریم-
383
00:33:49,402 --> 00:33:51,962
حتی قبل از اینکه به در برسیم به دوتا از سربازامون
حمله شد
384
00:33:52,030 --> 00:33:55,199
یکی از سربازامون هنوز زنده رو زمین افتاده
چیکار کنیم؟
385
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
!لطفا کمکم کنین
386
00:33:57,160 --> 00:33:58,911
...کمک
387
00:34:03,916 --> 00:34:04,916
شلیک کنیم؟
388
00:34:12,383 --> 00:34:14,510
قربان برم سربازمون رو نجات بدم یا نه؟
389
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
تکون نخورین
سر جاهاتون بمونین
390
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
!اگه نریم بیاریمش میمیره
391
00:34:18,723 --> 00:34:20,808
هیس! به هیولا شلیک نکن
392
00:34:20,892 --> 00:34:22,727
زنده میخوامش... فهمیدین؟
393
00:34:23,686 --> 00:34:26,939
این آزمایش برامون مهمه
این هیولا برامون حیاتیه
394
00:34:27,023 --> 00:34:28,023
گرفتین؟
395
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
ستوان کاتو... اون چیه؟
396
00:34:33,613 --> 00:34:35,990
اون چیه؟ چیکار کنیم؟
397
00:34:36,074 --> 00:34:37,492
لطفا نجاتم بدین
398
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
!نجاتم بدین
399
00:34:44,499 --> 00:34:45,666
!تو رو خدا کمکم کنین
400
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
کمکم کنین
401
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
...نجاتم بدین
402
00:34:52,590 --> 00:34:55,051
لطفا! التماستون میکنم نجاتم بدین
403
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
!کمکم کنین لطفا
404
00:35:12,068 --> 00:35:14,320
ولش کن-
نه سرباز شلیک نکن-
405
00:35:38,010 --> 00:35:39,178
خارقالعادهست
406
00:35:46,102 --> 00:35:48,187
!چه الههی باشکوهی هستی
407
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
این چیه؟ چیکار میکنی؟
چرا لباس اضافی آوردی؟
408
00:36:28,477 --> 00:36:30,980
من و پدرم امشب تو بیمارستان میمونیم
409
00:36:31,063 --> 00:36:32,273
چی؟
410
00:36:32,356 --> 00:36:34,400
یه لحظه... یعنی ما هم قراره بمونیم؟
411
00:36:34,483 --> 00:36:37,737
شما دوتا فقط تو دست و پامونین
پس بهتره همین الان که میتونین برین بیرون
412
00:36:38,696 --> 00:36:41,096
اگه میخوای بریم حداقل بگو نقشهت چیه؟
413
00:36:44,410 --> 00:36:46,662
پشت بیمارستان یه پایگاه نظامی هست
414
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
و شنیدم زیرزمین بیشتر شبیه زندانه
415
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
همچنین شنیدم
416
00:36:51,083 --> 00:36:54,295
چوسانیها رو از زندان سودمون منتقل میکنن اینجا
417
00:36:54,378 --> 00:36:56,088
...ولی کسایی که فرستاده شدن زیرزمین
418
00:36:57,340 --> 00:37:00,092
دیگه هیچوقت برنگشتن
419
00:37:01,385 --> 00:37:02,762
پس یعنی میونگجا هم اونجاست؟
420
00:37:03,387 --> 00:37:05,147
خب الان میخوایم همینو بفهمیم
421
00:37:05,223 --> 00:37:06,349
جان؟
422
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
خب اصلا این همه اطلاعات رو یهو از کجا آوردی؟
423
00:37:15,524 --> 00:37:18,027
الان تو مرکز نظامی یه سری جنب و جوش غیرمعمول هست
424
00:37:18,110 --> 00:37:19,910
بهتره برید و یه روز دیگه بیاین
425
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
برای یه روز دیگه اومدن وقت نداریم
426
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
پس فقط راهو نشونمون بده
و بقیشو بسپر به ما
427
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
...آخه من
428
00:37:39,006 --> 00:37:40,049
...این
429
00:37:40,132 --> 00:37:44,011
الان چه خبره دقیقا؟
برنامه این بود فقط بیایم داخل و بریم بیرون
430
00:37:44,095 --> 00:37:46,135
این برادر مستخدممون چی گفت
...بهتون که نظرتون عوض شد
431
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
پارسال برادرم رو دستگیر کردن
432
00:37:47,723 --> 00:37:50,601
و تو زندان سودمون بود تا اینکه منتقلش کردن اونسونگ
433
00:37:51,644 --> 00:37:53,896
بهم گفتن چون یهو تب کرده آوردنش اینجا
434
00:37:53,980 --> 00:37:55,731
و از اون به بعد دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم
435
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
همهجا رو دنبالش گشتم ولی هیچ ردی ازش نبود
436
00:37:58,818 --> 00:38:02,405
آیگو... پس اینجا استخدام شدی که دنبال داداشت بگردی؟
437
00:38:02,488 --> 00:38:05,950
از کجا بدونم راست میگی
بار اوله میبینمت
438
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
خب حالا یعنی چی؟
439
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
نماد جامعه میهنپرسته
440
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
بابا اسم یه گروه مقاومته
واقعا تا حالا به گوشِت نخورده؟
441
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
بهتره تا وقتی فرصت هست برید
ما براتون پیام میفرستیم
442
00:38:28,306 --> 00:38:31,142
که میونگجا تو زیرزمین حبس شده یا نه
443
00:38:32,852 --> 00:38:34,895
...ولی آخه-
من آمادهم-
444
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
دنبالم بیاین
445
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
هی یه لحظه
446
00:38:39,150 --> 00:38:41,819
آها.. ممنون به خاطر لباسا
447
00:38:41,902 --> 00:38:43,988
برای این نبود که گفتم یه لحظه وایسی
448
00:38:47,992 --> 00:38:50,244
خب... حرف دیگه ای داری بزنی؟
449
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
چیه؟
450
00:38:54,999 --> 00:38:55,999
بگو
451
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
...خب
452
00:39:03,382 --> 00:39:04,842
من... ام... فقط... خب
453
00:39:07,595 --> 00:39:11,057
به نظرم دارین بی گدار به آب میزنین
خیلی نقشهی بدیه
454
00:39:12,350 --> 00:39:15,190
نظرتون چیه یکم صبر کنیم یه راه امن و امان تر پیدا کنیم
455
00:39:15,269 --> 00:39:17,063
خودت برامون محدوده زمانی تعیین کردی
456
00:39:18,606 --> 00:39:22,109
خودت گفتی تا وقتی شکوفههای گیلاس بریزن وقت داریم
457
00:39:22,610 --> 00:39:26,155
و شکوفههای گیلاس زودی گل میدن و زود هم گلاشون میریزه
458
00:39:26,238 --> 00:39:28,783
پس الان باید وارد عمل بشیم و نقشه هم همینه
459
00:39:28,866 --> 00:39:31,952
من با تغییر نقشه مشکل دارم
قرار نبود تو بیمارستان بمونین
460
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
تو توی اون موقعیت اصولتو عوض کردی
461
00:39:35,164 --> 00:39:37,583
پس تغییر توی نقشه نباید برات چندان سخت باشه
462
00:39:38,376 --> 00:39:41,003
مثل این میمونه...چی میگفتی بهش؟
منعطف بودن؟
463
00:39:44,548 --> 00:39:47,718
پایان ما اعدامه
توهم همینطور
464
00:39:47,802 --> 00:39:49,095
ساچیموتو رو واسه من پیدا کن
465
00:39:49,887 --> 00:39:50,930
اینکارو میکنی؟
466
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
چهاوک
467
00:39:54,433 --> 00:39:55,433
دارم میام
468
00:40:00,981 --> 00:40:04,235
واو حتما اونا خیلی توی ابتکار به خرج دادن خیلی سریعن اینطوری فکر نمیکنی؟
469
00:40:04,318 --> 00:40:05,778
ها؟ اینطور فکر نمیکنی؟
470
00:40:14,328 --> 00:40:15,579
هی تو
471
00:40:16,455 --> 00:40:18,707
ملاقاتکنندهها اجازه ندارن اینجا باشن
472
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
کی هستی؟
473
00:40:20,126 --> 00:40:22,670
!اوه خیلی متاسفم قربان
474
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
ما داشتیم دنبال دستشویی میگشتیم
دیگه این شد که گم شدیم
475
00:40:24,797 --> 00:40:26,715
باید بریم قربان-
بله-
476
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
یه لحظه صبر کنین
477
00:40:35,808 --> 00:40:37,643
اوه اینجایی. داشتم دنبالت میگشتم
478
00:40:41,480 --> 00:40:42,565
من باز چک کردم
479
00:40:42,648 --> 00:40:45,651
متاسفانه دکتر تاکاهاشی امروز توی دفترش نیست
480
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
اوه پس اینجا نیست؟
481
00:40:48,821 --> 00:40:51,115
فکر کنم توی تاریخ و اینا اشتباه کردم
482
00:40:51,949 --> 00:40:53,200
خیلی شرمندهام واقعا
483
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
بیماره؟
484
00:40:55,744 --> 00:40:58,831
آره
بیمار دکتر تاکاهاشیه. چک کردم
485
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
بهتره که دیگه برین قربان
486
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
وضعیت اورژانسی
487
00:41:14,221 --> 00:41:18,559
تمامی ملاقاتکنندگان و بیمارانی که برای ملاقات امدهاند
488
00:41:19,226 --> 00:41:20,686
هرچه سریعتر محیط را ترک کنند
489
00:41:21,187 --> 00:41:23,230
چیشده؟-
تکرار میکنم-
490
00:41:24,773 --> 00:41:28,152
تمامی ملاقات کنندگان و بیمارانی برای ملاقات امدهاند
491
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
هرچه سریعتر محیط را ترک کنند
492
00:41:32,198 --> 00:41:34,033
همگی لطفا از اینجا برین
493
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
ستوان کاتو لطفا یه دستوری بهمون بدین
494
00:41:41,207 --> 00:41:43,876
چیکار باید کنیم؟
!هرلحظه ممکنه در بشکنه
495
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
!ستوان کاتو
496
00:41:50,633 --> 00:41:52,259
میریم برای مرحلهی چهارم
497
00:41:53,511 --> 00:41:54,762
برید بازم نیتروژن بیارین
498
00:41:54,845 --> 00:41:55,930
بله قربان
499
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
نیتروژن، برین بازم بیارین
500
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
بله قربان
501
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
من ازت محافظت میکنم. نگران نباش
502
00:42:10,236 --> 00:42:13,113
میبریمت یه جایی که درخور ملکهای مثل تو باشه
503
00:42:14,240 --> 00:42:15,699
اونا چی بود پس؟
504
00:42:17,701 --> 00:42:19,662
مطمئنم که همهچی درست میشه
505
00:42:19,745 --> 00:42:21,747
میگفتن که متخصص این کار بودن
506
00:42:22,248 --> 00:42:24,291
همینکه بتونن میونگجا رو توی بیمارستان تثبیت کنن
507
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
اونا برمیگردن
508
00:42:26,669 --> 00:42:29,255
...درمورد چی-
قربان؟-
509
00:42:30,756 --> 00:42:33,384
بنظر میرسه اونا هم مثل من خیلی نسبت به کارشون فداکارن
510
00:42:58,158 --> 00:42:59,702
(ورود ممنوع)
511
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
(ورود ممنوع)
512
00:43:03,956 --> 00:43:05,457
(ورود ممنوع)
513
00:43:36,363 --> 00:43:37,363
خبری نشد؟
514
00:43:38,115 --> 00:43:40,784
نه هنوز قربان
انگار خوابه
515
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
این چیه؟
اونا چین؟
516
00:44:27,039 --> 00:44:30,334
خب بنظر میرسه که اونا به نوعی...یه جور قارچ هستن
517
00:44:31,085 --> 00:44:32,336
سیاه زخمه
518
00:44:32,836 --> 00:44:36,131
حتی وقتی هم که خوابه از خودش محافظت میکنه
519
00:44:37,466 --> 00:44:40,552
جابهجا کردنش تموم شد قربان-
درو ببند-
520
00:44:52,940 --> 00:44:54,692
میریم به سمت مرحلهی چهارم
521
00:44:54,775 --> 00:44:57,736
یادتون نره موقع جابهجایی همچنان نیتروژن رو تزریق کنین
522
00:44:57,820 --> 00:45:00,322
بیهوشه و هرلحظه ممکنه بیدار شه
523
00:45:00,406 --> 00:45:01,407
بیایین همگی حواسمونو جمع کنیم
524
00:45:01,490 --> 00:45:03,742
بله قربان-
بریم دیگه-
525
00:46:19,610 --> 00:46:22,112
هممم مثل دونه برف میمونه نه؟
526
00:46:24,281 --> 00:46:25,574
خیلی سریع آب میشه
527
00:47:24,508 --> 00:47:25,634
کسی اونجاست؟
528
00:48:07,426 --> 00:48:08,510
محشره
529
00:48:36,830 --> 00:48:39,833
مگه تو نگفتی که نگهبانی ارتش فقط سربازای ژاپنی رو نگه میداره؟
530
00:48:39,917 --> 00:48:42,169
آره توی طبقه دوم و سوم نگهشون داشتن
531
00:48:42,252 --> 00:48:44,052
معمولا طبقه اولو میذارن واسه
532
00:48:44,129 --> 00:48:45,797
کارای اداری و ارتباطات
533
00:48:49,718 --> 00:48:51,845
بیشتر بنظر میرسه اساسشون نظامی باشه تا نگهبانی
534
00:48:51,929 --> 00:48:55,515
حفاظتشون اینقدر سفت و سخته که جرات نمیکنم نزدیک منطقهاش بشم
535
00:48:56,016 --> 00:48:59,102
فقط دو روز یکبار اجازه دارم واسه تمیزکاری برم توی بخش نگهبانی
536
00:48:59,686 --> 00:49:01,396
چرا اون برج نگهبانی اونجا خالیه؟
537
00:49:02,189 --> 00:49:05,692
یه بار یکی نزدیک بود بمیره فقط بخاطر اینکه برج نگهبانی درست حسابی نبود
538
00:49:05,776 --> 00:49:08,570
همش میگن درستش میکنیم و فلان ولی هیچکاری نکردن
539
00:49:09,738 --> 00:49:11,239
میتونی بری اونجا؟
540
00:49:16,119 --> 00:49:19,206
...آسون که بنظر نمیرسه
ولی تلاشمو میکنم
541
00:49:19,289 --> 00:49:20,916
برمیگردم-
وایسا-
542
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
...صبر کن نه
543
00:50:41,079 --> 00:50:42,079
نمیبینمش
544
00:51:19,500 --> 00:51:26,079
(هشتگوشه دنیا، زیر یک سقف)
545
00:51:33,965 --> 00:51:36,176
!سریع! تکون بخورین. عجله کنین-
!بله قربان-
546
00:51:43,850 --> 00:51:46,728
چیکار باید بکنیم قربان؟-
چیکار دارین میکنین؟ برین آماده شین که حرکت کنیم-
547
00:51:46,812 --> 00:51:48,021
!تکون بخورین-
قربان-
548
00:51:48,105 --> 00:51:49,856
!سریع باشین! عجله کنین
549
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
زود تند سریع. برین
550
00:51:52,776 --> 00:51:54,861
همهچیو ببرین توی کامیون چهار-
بله قربان-
551
00:51:55,487 --> 00:51:57,364
برین سمت زیرزمین! برین
552
00:51:58,740 --> 00:52:00,492
!زود باشین برین
553
00:53:00,468 --> 00:53:02,179
هنوز اینجایی رئیس جانگ؟
554
00:53:06,725 --> 00:53:09,519
خدای من. زود باش بهم بگو. چیشده؟
555
00:53:11,563 --> 00:53:13,148
خودمم نمیدونم
556
00:53:14,399 --> 00:53:15,483
چیو نمیدونی؟
557
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
که چرا اینقدر نگرانم؟
558
00:53:19,279 --> 00:53:20,906
درمورد چی نگرانی؟
559
00:53:27,871 --> 00:53:30,498
اگه یه نگاهی به موقعیت الان بندازیم
560
00:53:30,582 --> 00:53:34,127
زندگی من توی دستای ایشیکاوائه
561
00:53:34,211 --> 00:53:35,879
پس اگه نتونم میونگجا رو پیدا کنم
562
00:53:35,962 --> 00:53:38,798
هرچیزی که مال منه توقیف میشه
563
00:53:38,882 --> 00:53:42,385
برای همینم خیلی محتمله که به جنگ کشیده بشم
564
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
اوه و اینم نگفتم که
565
00:53:44,054 --> 00:53:46,848
کرکسها و کفتارها دور و بر خانهی گنج طلایی میتابن
566
00:53:46,932 --> 00:53:48,975
که همهچی رو میتونن جمع کنن ببرن
567
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
...پس چرا من اینقدر
568
00:53:55,148 --> 00:53:56,316
درموردش نگرانم؟
569
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
اون دختر کارآگاهه رو میگی؟
570
00:53:59,361 --> 00:54:00,195
کی؟
571
00:54:00,278 --> 00:54:01,988
همینی که الان داری میگی رو
572
00:54:02,072 --> 00:54:03,073
آهان اون؟
573
00:54:05,575 --> 00:54:06,743
الان اونو گفتم؟
574
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
اوه چه بد
575
00:54:09,246 --> 00:54:10,956
این مرد واقعا توی قضیه عشق و عاشقی ناامید کنندس
576
00:54:11,039 --> 00:54:13,792
واه واه واه توی عشق و عاشقی؟
!اینکلمات زیادی سنگینن
577
00:54:13,875 --> 00:54:15,252
ناسلامتی من جانگ تهسانگام
578
00:54:15,335 --> 00:54:18,463
اینجا توی گیونگسونگ، زنها زلیخان و من یوسف مگه نه؟
579
00:54:18,546 --> 00:54:21,633
الان من پسر جذاب بوکچونم
بین زنها محبوبترین مرد به حساب میام
580
00:54:21,716 --> 00:54:22,884
درموردش مطمئنی؟
581
00:54:24,094 --> 00:54:27,430
معمولا یه جوری رفتار میکنی که انگار سردستهی زنای گیونگسونگی، ولی الان
582
00:54:28,265 --> 00:54:29,766
انگاری یچیزایی تغییر کرده نه؟
583
00:54:30,350 --> 00:54:32,686
اولین زنی که بهت محل نداد و تو الان عاشقشی
584
00:54:32,769 --> 00:54:34,604
وای نه نه نه! اینطوری نیست
585
00:54:34,688 --> 00:54:36,147
اوکی خب پس توضیح بده
586
00:54:36,231 --> 00:54:38,191
...خب میدونی
587
00:54:39,567 --> 00:54:42,279
بهش میگن...چجوری بگم؟ نوعدوستی؟
588
00:54:42,362 --> 00:54:43,780
نوعدوستی؟ جدی میگی؟
589
00:54:43,863 --> 00:54:46,116
آره درسته. نوعدوستی
590
00:54:46,199 --> 00:54:47,951
...عشق به همه
591
00:54:48,785 --> 00:54:50,328
برای همه انواع بشریت. همینه
592
00:54:50,412 --> 00:54:54,457
بیشتر وقتا ذهنم درگیر همهاس و نگرانم
بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی اهمیت میدم هوم؟
593
00:54:54,541 --> 00:54:56,626
دیگه الان میدونی-
واو خستگیم در رفت-
594
00:54:56,710 --> 00:54:59,504
خب دیگه. من نباید اون و پدرشو تنها میذاشتم
595
00:54:59,587 --> 00:55:02,757
باید مجبورش میکردم باهم از بیمارستان بریم
الان توی خطره
596
00:55:02,841 --> 00:55:05,010
خب پس چطوره بری این ساچیموتو رو پیدا کنی؟
597
00:55:06,177 --> 00:55:09,347
بجای غرغر کردن چرا نمیری از وقتت نهایت استفاده رو ببری؟
598
00:55:09,431 --> 00:55:11,766
اگه واقعا میخوای کمکش کنی، یکاری واسه این بکن
599
00:55:11,850 --> 00:55:15,729
چطوره که همون مردی که میشناسم بشی و همه اینارو سر و سامون بدی؟
600
00:55:20,734 --> 00:55:21,734
خب پس
601
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
درستش میکنم
602
00:55:27,198 --> 00:55:28,116
کجا میری؟
603
00:55:28,199 --> 00:55:30,702
که برم کاری که بایدو بکنم، به روش خودم
604
00:55:47,719 --> 00:55:49,262
چشه این؟
605
00:55:50,930 --> 00:55:54,684
امکان نداره ببرمت اینطرف و اونطرف
فهمیدی؟ از جلو چشمام خفهشو
606
00:55:56,686 --> 00:55:59,898
باشه هرطور دوست داری
بنویس
607
00:55:59,981 --> 00:56:02,817
ساچیموتو. یه مرد ژاپنی، دور و بر سیوپنج سال داره
608
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
گفتم بنویس-
عه-
609
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
نقاشه، و هنرمند
610
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
باید به کمیسر ایشیکاوا بگم به افرادش بگه که دنبالش بگردن
611
00:56:12,744 --> 00:56:15,330
کل گیونگسونگ رو دنبال این ساچیموتو بگردین
612
00:56:15,413 --> 00:56:17,248
بهش بگین که این مرد خیلی دلش میخواد بهمون کمک کنه
613
00:56:17,332 --> 00:56:19,542
تا جای میونگجای عزیزش رو پیدا کنیم
614
00:56:19,626 --> 00:56:20,710
بله-
اوکی-
615
00:56:38,144 --> 00:56:39,145
بفرمایین
616
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
هممم
617
00:56:50,949 --> 00:56:52,117
کیو دارین نقاشی میکنین؟
618
00:56:55,495 --> 00:56:57,622
اوه متاسفم قربان
619
00:56:58,581 --> 00:57:01,626
قصد فضولی نداشتم
فقط انگار اهل چوسان بنظر میرسه
620
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
از کجا تونستین...تشخیص بدین؟
621
00:57:08,466 --> 00:57:10,385
از مدل موهاش
622
00:57:13,304 --> 00:57:14,304
نمیدونستم
623
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
میدونین، واقعا بااستعدادین
624
00:57:19,894 --> 00:57:22,397
بعنوان نقاش کار هم میکنین؟
625
00:57:32,740 --> 00:57:34,659
!خبر فوری! خبر فوری
626
00:57:34,742 --> 00:57:36,619
!بیمارستان اونگسونگ هرچه سریعتر بسته خواهد شد
627
00:57:36,703 --> 00:57:39,789
بیمارستان اونگسونگ به دلیل بیماری مسری ناشناختهای بسته خواهد شد
628
00:57:39,873 --> 00:57:41,249
حق با آقای چا بود
629
00:57:41,332 --> 00:57:44,377
گفت که یه کامیون پر از جسد از بیمارستان اونگسونگ گرفتن
630
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
!و توی یه گودال دفنشون کردن
631
00:57:45,587 --> 00:57:48,339
پشمام یه کامیون جسد؟-
!خبر فوری-
632
00:57:48,423 --> 00:57:52,010
(بیمارستان اونگسونگ هرچه سریعتر به دلیل بیماری مسری ناشناختهای بسته خواهد شد)
633
00:57:57,098 --> 00:57:58,141
بریم
634
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
!عجله کنین! سریع باشین
635
00:58:01,144 --> 00:58:02,437
!سریعتر! عجله کنین
636
00:58:02,520 --> 00:58:04,856
!بیارینشون اینجا
!بهتون گفتم عجله کنین
637
00:58:05,565 --> 00:58:07,400
بریم! سریع سریع
638
00:58:08,735 --> 00:58:10,111
(بسته)
639
00:58:23,583 --> 00:58:25,835
دیروز اتفاقی افتاده؟
640
00:58:25,919 --> 00:58:29,631
!راه رو بستن
641
00:58:31,257 --> 00:58:32,300
چی داری میگی؟
642
00:58:32,383 --> 00:58:34,260
ارتش ژاپن بیمارستان رو بسته؟
643
00:58:34,344 --> 00:58:36,471
آره هیچکس نمیتونه بره داخل بیمارستان
644
00:58:36,554 --> 00:58:38,848
هرکسی هم که داخل بوده دیگه نمیتونه بیاد بیرون
645
00:58:38,932 --> 00:58:40,975
سربازای ژاپنی مسلسل و تفنگ داشتن
646
00:58:41,059 --> 00:58:42,435
واقعا ترسناک بود
647
00:58:43,186 --> 00:58:44,812
چیزی از کارآگاها شنیدی؟
648
00:58:45,647 --> 00:58:47,607
ممکنه هنوز توی بیمارستان باشن
649
00:58:54,781 --> 00:58:56,866
رئیس جانگ صبر کن کجا داری میری؟
650
00:58:56,950 --> 00:58:58,409
هی نیازه که منم بیام؟
651
00:58:59,285 --> 00:59:00,662
مثل مترسک واینستا اینجا. برو
652
00:59:00,745 --> 00:59:02,747
میدونم خودم. میخوام باهاش برم
653
00:59:18,096 --> 00:59:19,305
من دوباره چک کردم
654
00:59:19,389 --> 00:59:22,267
دکتر تاکاهاشی متاسفانه امروز دفتر نیست
655
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
چه کاری از دستم برمیاد؟
656
00:59:32,318 --> 00:59:34,487
(ما میونگجا رو پیدا کردیم)
657
00:59:36,447 --> 00:59:38,074
اونی که اینو بهت داد کجاست؟
658
00:59:38,157 --> 00:59:40,243
هنوز توی بیمارستان گیر کرده
659
00:59:41,536 --> 00:59:43,288
من دقیقا قبل از اینکه سربازا بیان
660
00:59:43,371 --> 00:59:46,207
و اونجا رو ببندن فرار کردم
661
00:59:47,292 --> 00:59:48,293
واسه همیشه بسته شده
662
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
و اونایی که اون تو گیر کردن، جاشون امنه؟
663
00:59:54,215 --> 00:59:55,215
نمیدونم والا قربان
664
00:59:55,258 --> 00:59:59,012
درسته که میگن یه بیماری داره توی بیمارستان پخش میشه؟
665
01:00:00,430 --> 01:00:01,681
نمیدونم متاسفم
666
01:00:01,764 --> 01:00:03,850
چرا یه جواب درست و حسابی بهم نمیدی؟
667
01:00:04,934 --> 01:00:07,215
!بهم بگو توی اون بیمارستان چه غلطی دارن میکنن
668
01:00:07,270 --> 01:00:09,147
ببخشید واقعا هیچی نمیدونم
669
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
دیشب خیلیا مردن
670
01:00:18,323 --> 01:00:20,617
!کلی آدم بیگناه اون تو مرد
671
01:00:23,161 --> 01:00:25,955
کلی جسد اونجا بود
حتی قابل شمارش نبودن
672
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
نمیدونم چرا
673
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست
674
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
چرا تو؟
675
01:00:35,340 --> 01:00:37,884
چرا تو کسی بودی که این یادداشت رو برای ما اورد؟
676
01:00:38,384 --> 01:00:40,803
زود باش بهم بگو
677
01:00:54,817 --> 01:00:58,154
الان توی اون بیمارستان اتفاقای بدی داره میفته
678
01:00:58,905 --> 01:01:02,075
کلی آدم مردن، و ما هم نمیدونیم چرا
679
01:01:03,201 --> 01:01:07,205
...خیلی از رفقامون بارها و بارها تلاش کردن تا بفهمن چه اتفاقی داره میفته ولی
680
01:01:09,666 --> 01:01:11,167
هیچکس تاحالا زنده برنگشته
681
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
هرکسی که اون توئه
682
01:01:16,589 --> 01:01:17,965
دیگه رنگ بیرونو نمیبینه
683
01:01:21,844 --> 01:01:24,806
(ما میونگجا رو پیدا کردیم)
684
01:01:24,830 --> 01:01:39,830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
685
01:01:52,458 --> 01:01:54,502
آقای گو-
بله قربان، چیشده؟-
686
01:01:55,128 --> 01:01:57,672
اینطور که معلومه من باید برم داخل
687
01:01:57,755 --> 01:01:59,006
بری داخل؟ داخل چی؟
688
01:01:59,924 --> 01:02:01,843
داخل بیمارستان-
چی گفتی؟-
689
01:02:01,926 --> 01:02:03,428
!درموردش فکر کن-
!نمیتونی-
690
01:02:05,346 --> 01:02:06,597
وسایلمو آماده کن
691
01:02:07,306 --> 01:02:09,016
من باید برم داخل