1
00:00:00,000 --> 00:01:46,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:46,600 --> 00:01:57,000
::::::::: ( هیـــولای گـیونگسـونـگ ) ::::::::
3
00:02:10,004 --> 00:02:11,756
...یه بار مادرم بهم نشون داد که
4
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
فقط با یه نخ میشه شکل های متفاوتی
5
00:02:17,303 --> 00:02:19,222
درست کرد
6
00:02:19,300 --> 00:02:23,868
اون بهم گفت که تصور کن چقدر احتمالات زیادی
7
00:02:24,894 --> 00:02:28,231
میتونه وجود داشته باشه توی مسیر دو
نفر اگه قرار باشه راهشون در هم تنیده بشه
8
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
لحظه غیر قابل پیش بینی سرنوشت
9
00:02:32,068 --> 00:02:34,112
شکل دادن به یه مسیر و جهت جدیدی که
10
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
هرگز انتظارشو نداشتی
11
00:02:38,825 --> 00:02:41,703
،و برای اون رویارویی به ظاهر تصادفی
12
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
،مسیرهای ما برای همیشه تغییر میکنه
13
00:02:45,498 --> 00:02:48,251
همانند روزها، زمان هاو مکان ها
14
00:02:49,669 --> 00:02:52,547
همه توطئه میکنند که
باهم در یه راستا حرکت کنند
15
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
این جاذبهای بود که در
،ابتدا مبهم به نظر میرسید
16
00:03:07,812 --> 00:03:09,731
اما در نهایت شفاف شد
17
00:03:16,988 --> 00:03:18,198
،اگرچه منطق رو به چالش میکشید
18
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
اما به نیرویی بیاندازه تبدیل شد
19
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
چیزی که شما رو از پا درمیاره
20
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
،نیرویی که شما رو نزدیک و نزدیکتر میکنه
21
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
تا اینکه در نهایت باهم باشید
22
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
اون نیروی بیاندازه
23
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
چیزی نیست جز، قدرت سرنوشت
24
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
واقعا متاسفم
25
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
ببخشید که دیر کردم
26
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
::::::::: ( هیـــولای گـیونگسـونـگ: بین علت و سرنوشت ) ::::::::
27
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
::::::::: (قسمت چهارم: حک کردن) ::::::::
28
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
همین الان انجامش بده
29
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
بله قربان
30
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
فهمیدی آتیش بازی کجا بوده؟
31
00:04:45,910 --> 00:04:48,955
فکر میکنیم شرق نامسان بوده قربان
نزدیک بیمارستان اونگسونگ
32
00:04:49,038 --> 00:04:51,666
سریع بررسیش کنین-
بله قربان-
33
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
بیمارستان اونگسونگ؟-
بله قربان-
34
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
باید یه جایی همین اطراف باشن
35
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
اون حرومزاده هایی که آتیش
!بازی رو راه انداختن پیدا کنین
36
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
!بله قربان
37
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
!اینجا قربان
38
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
!اوه، اونجا رو
39
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
ازین طرف
40
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
بهم بگو کجا رفت، اون کجاست؟-
عذر میخوام قربان-
41
00:05:34,792 --> 00:05:37,670
من داشتم ارباب جانگ رو تعقیب
...میکردم، که یهویی گمش کردم
42
00:05:38,588 --> 00:05:40,256
کجا ارباب جانگ رو گم کردی؟
43
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
توی مسیر بونجونگ، کمیسر ایشیکاوا
منطقه سوم قربان
44
00:05:47,472 --> 00:05:50,683
نه، نه، من حساب میکنم-
دیوونه بازی درنیار، من حساب میکنم-
45
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
هی، ما کجاییم؟
46
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
ببخشید-
هی، مراقب باش، هان؟-
47
00:05:55,063 --> 00:05:56,689
هی، هی ،هی-
!به من دست نزن-
48
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
بیا بریم، بیا بریم-
یعنی چی؟-
49
00:05:58,566 --> 00:06:00,943
نباید وقتی به یه نفر میخوری معذرت خواهی کنی؟
50
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
فراموشش کن، بیا بریم یه بار دیگه
51
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
چطوره؟
52
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
همه چی همونجوری که
میخواستین اندازه زده شده
53
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
کاملا اندازست
54
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
از این استایل خوشم میاد
به علاوه اینکه خیلیم بهم میاد
55
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
!آه
56
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
به خودتون صدمه زدین قربان؟
57
00:06:37,105 --> 00:06:38,105
ریکشا کجاست؟
58
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
برگشته، الان بهتون نشون میدم
59
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
باید اونقدری بزرگ باشه که
یه آدم توش جا بشه، ممکنه؟
60
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
بله، کی بیارمش؟
61
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
دقیقا ساعت 9شب بیا پشت خیاطی، روشنه؟
62
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
فضای کافی داره؟
63
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
به محض اینکه کارم با ریکشا تموم بشه
برش میگردونم، خوبه؟
64
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
یه لحظه
65
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
اون بیرون مراقب خودتون
باشید ارباب جانگ، باشه؟
66
00:07:24,318 --> 00:07:25,820
،کمیسر ایشیکاوا
67
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
فکر میکنید ارباب جانگ تونسته بره داخل بیمارستان
68
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
و از همه نگهبان ها رد بشه؟
69
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
درسته
70
00:07:37,248 --> 00:07:40,960
من،جانگ تهسانگ... تصمیم گرفتم
که به بیمارستان اونگسونگ نفوذ کنم
71
00:07:41,043 --> 00:07:44,422
برای محافظت از خانه گنجینه
،طلایی و کسایی که دوستشون دارم
72
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
با وجود مجروح شدنم
73
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
شنیدم نقشه داری که یه نفر رو
از بیمارستان اونگسونگ خارج کنی
74
00:08:19,790 --> 00:08:21,626
و میخوام بهت کمک کنم
75
00:08:22,585 --> 00:08:26,130
اگه این کارو بکنی ممکنه بمیری-
میدونم، میخوام کمک کنم-
76
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
منم باهات میام
77
00:08:27,965 --> 00:08:31,177
این یه ماجراجویی سرگرم کننده نیست، میدونی
78
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
بهم گفتن یکی از رفقام دستگیر شده
79
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
دیشب اونو بردن اونجا
80
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
لطفا، تهسانگ، نمیام تو دست و پات
فقط منو ببر داخل
81
00:08:44,690 --> 00:08:47,568
،فقط یه نفر رو میشه توی ریکشا قایم کنم
که اونم میونگجائه
82
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
نمیتونم قول بدم که بیرون بیارمت
باید خودت یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنی
83
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
متوجهم
84
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
،اگه به مشکلی خوردی
85
00:08:55,868 --> 00:08:58,913
...ممکنه من نتونم
بهت کمک کنم
86
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
هرکسی برای خودشه
87
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
میشه لطفا یکم دیگه درموردش فکر کنی؟
88
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
این عملیات خطرناکه ارباب جانگ
89
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
ببینین
90
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
اسم من جانگ ته سانگه
91
00:09:12,468 --> 00:09:13,636
بسه دیگه
92
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
اسمت در مقابل گلوله یا ضربه شمشمیر
ازت محافظت نمیکنه
93
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
عه؟ خب من خیلی آدم زیرکیم
پس نمیخواد زیاد نگران باشین، باشه؟
94
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
فقط زنده برگردین، ارباب جانگ
95
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
وقتی برگشتین، کنیاک مورد علاقتون رو آماده میکنم
96
00:09:45,710 --> 00:09:46,710
بهتره دیگه بریم
97
00:09:50,965 --> 00:09:52,633
من برای رسیدن به اینجا
زندگیمو توی خطر انداختم
98
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
نقشه این نبود، باشه؟
99
00:10:05,479 --> 00:10:07,356
تو گفتی میونگجا رو پیدا کردی
100
00:10:07,440 --> 00:10:09,721
توی پیامی بود که فرستادی
چرا اصلا اینو گفتی؟
101
00:10:09,775 --> 00:10:12,903
من گفتم وقتی یه راه برای بیرون
رفتن پیدا کردی، میارمش پیشت
102
00:10:13,404 --> 00:10:15,404
قرار بود از بیرون برام سیگنال بفرستی
103
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
حالا هرچی، ایرادی نداره
104
00:10:21,245 --> 00:10:24,248
باشه، بیا بگیم ما هردو در مورد اینکه
نقشه چی بوده اشتباه اطلاع رسانی کردیم
105
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
اما بچه ها؟
متاسفم، این یه قضیه دیگهست
106
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
اون بچه ها کین؟ تو میدونی؟
107
00:10:28,628 --> 00:10:30,546
نمیدونم-
پس داری چیکار میکنی؟-
108
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
تو هیچ تعهدی در مقابل این بچه ها نداری
پس چرا وارد این ماجراشون میکنی؟
109
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
اصلا قصد داری چیکار کنی؟
چرا این کارو کردی؟
110
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
اونا باید نجات داده میشدن
111
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
درغیر این صورت این تو میمردن
112
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
نظرت چیه درموردش طبقه
پایین صحبت کنیم، هوم؟
113
00:10:50,941 --> 00:10:53,235
به نظر میاد همین الانشم
،دوتا ازین آدما مردن
114
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
و بقیه هم فعلا چیز زیادی نمیگن، فکر کنم
115
00:10:58,199 --> 00:11:00,951
باشه، بچه ها، دنبال من بیاین
116
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
اینجا
117
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
زود باشین، بیاین بریم
118
00:11:30,690 --> 00:11:32,024
این چیه؟ اینجا چه خبره؟
119
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت
کنه یه نفر از بیرون به داخل نفوذ کرده
120
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
فکر میکنیم بچه ها خودشون
تنهایی این کار رو کردن
121
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
!بهتره پیداشون کنی
122
00:11:45,454 --> 00:11:49,041
!میخوام همه دنبال بچه بگردن
همه باید همینکارو بکنن، فهمیدین؟
123
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
!بله قربان
124
00:12:01,887 --> 00:12:03,973
این دیگه چیه؟ میونگجا کجاست؟
125
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
منم نمیدونم
126
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
این بچه ها دیگه کین؟
127
00:12:11,814 --> 00:12:13,149
اینم نمیدونم
128
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
توی آزمایشگاه پیدا شدن
129
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
آزمایشگاه؟ تو این بیمارستان آزمایشگاه دارن؟
130
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
و تو کی هستی؟
131
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
اوه
132
00:12:23,659 --> 00:12:25,579
کوان جونگ تک
از آشناییت خوشحالم، هرکی که هستی
133
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
تهسانگ فقط یه چیزایی بهم گفت
درمورد اینکه چرا شماها اینجایین
134
00:12:31,041 --> 00:12:32,793
و این یارو ژاپنیه کیه؟
135
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
اون اینجا، توی بیمارستان اونگسونگ، کار میکنه
136
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
اصلا بهش نمیاد اینجا کار کنه
137
00:12:42,636 --> 00:12:43,876
قابل اعتماده؟
138
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
الان الویت میونگجائه
139
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
بیا فعلا فقط رو نقشه اصلی تمرکز کنیم
140
00:12:48,934 --> 00:12:52,855
اما اول احتمالا باید ببینیم
با این بچه ها چیکار کنیم
141
00:12:52,938 --> 00:12:56,776
این آزمایشگاهی که گفتی چیه؟
142
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
من قبلا توی کارخونه اسلحه سازی کار میکردم
143
00:13:20,466 --> 00:13:22,510
بعد از اون، سربازا منو آوردن اینجا
144
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
از اون موقع هرروز بهم تزریق میکردن
145
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
چی تزریق میکردن؟
146
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
منم نمیدونم
147
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
دیدم که بقیه بچه ها داشتن میمردن
بخاطر هرچیزی که بهمون تزریق میکنن
148
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
یه سری بعداز یه مدت کوتاهی
درد کشیدن مردن، بقیه از تب شدید
149
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
یه سری توی خواب مردن
150
00:13:42,404 --> 00:13:45,324
هرروز، صدای جیغ و گریه میشنیدم
151
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
نمیخواستن اینجوری بمیرن
152
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
...اونا فقط
153
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
فقط مدام جیغ میکشیدن
154
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
توی منچوری، من شاهد همچین چیزی بودم
155
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
کارشون کاملا شیطانی بود
156
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
آزمایشهای انجام شده روی اون
زندانی ها واقعا دیوونه کننده بود
157
00:14:10,266 --> 00:14:12,476
به نظر میاد همون کار
رو دارن اینجا هم میکنن
158
00:14:24,989 --> 00:14:28,075
...باشه، پس-
چی میخوای بگی، هوم؟-
159
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
خب، اوم... فکر میکنی همچین
اتفاقی برای میونگ جا هم افتاده؟
160
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
ممکنه
161
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
پس باید هرچه سریعتر پیداش کنیم
162
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
،اگه بیشتر این دیر کنیم
ممکنه یه اتفاقی براش بیوفته
163
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
...باید قبلش این بچه ها رو ببریم بیرون-
الان این نگرانی من نیست-
164
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
،خودت این موقعیت رو ساختی
پس خودتم درستش کن، هان؟
165
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
واقعا الان میخوای این بچه ها رو ول کنی؟
166
00:14:58,772 --> 00:15:02,067
توقع ندارم که درک کنی، اما منم
مشکلات خودمو دارم که باید حلشون کنم
167
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
،اگه زود میونگ جا رو به ایشیکاوا برنگردونم
168
00:15:04,653 --> 00:15:07,448
همه کسایی که دوست دارم و همه
چیزایی که اینجا ساختم رو از دست میدم
169
00:15:07,531 --> 00:15:10,534
با عذاب وجدان دادن بهم نمیتونی کاری بکنی که
کمکت کنم همه این بچه ها رو ازینجا ببری بیرون
170
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
من برای این اینجا نیومدم
171
00:15:12,036 --> 00:15:14,436
این اصلا درست نیست که منو
تو همچین شرایطی قرار میدی
172
00:15:14,496 --> 00:15:17,176
خیلی کار خطرناکیه
بهتره من دنبال میونگجا بگردم
173
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
نمیتونیم هیچ جا پیداشون کنیم
174
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
من فکر میکنم ممکنه اونا یه راهی
برای خروج از بخش پیدا کرده باشن
175
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
نه، این بیمارستان، خیلی نگهبان داره
اونا هنوز داخلن
176
00:16:00,167 --> 00:16:01,710
همه طبقه ها رو دوباره بگردین
177
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
باید یه جایی همینجا قایم شده باشن
178
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
میدونی که بچه ها عاشق
بازی قایم موشکن، درسته؟
179
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
بله قربان
180
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
فکر کنم میتونیم توی این
یکی دوتا بچه رو جا بدیم
181
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
برای این کارا وقت نیست، بیا فعلا
با کوچیکتریناشون بریم، تو و تو
182
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
...و، اوم
183
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
مشکل چیه ها؟ همین الان چیزی ترسوندت؟
184
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
ایرادی نداره
185
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
این چیه؟
186
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
اون کیه؟
187
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
چرا باید همچین چیزی رو
توی بیمارستان نقاشی کنه؟
188
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
اون مرد کیه؟
189
00:19:29,376 --> 00:19:30,376
اون ساچیموتوئه
190
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
کسی که ازم خواستی برات پیداش کنم
191
00:19:36,508 --> 00:19:37,759
نقاش ساچیموتو
192
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
اون چیه؟
193
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
یه هدیه قدیمی از طرف دخترم
194
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
دوازده سالش بود وقتی اینو ساخت
195
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
اون موقع داشت تراشیدن چوب رو یاد میگرفت
196
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
یکی از گردنبندا رو داد به
من و اون یکی رو به مادرش
197
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
اگه ایرادی نداره بپرسم، چطور
شد که هردوتاتون کاراگاه شدین؟
198
00:20:18,717 --> 00:20:22,721
،ما داشتیم دنبال زنم میگشتیم
که ده سال پیش گم شده
199
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
این
200
00:20:30,687 --> 00:20:32,898
این یکی از نقاشی های شماست از پارسال؟
201
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
بله درسته
202
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
پس حدس میزنم این زن توی نقاشی رو بشناسین؟
203
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
...میخوام بدونم چطوری
...منظورم اینه که، کی
204
00:20:45,452 --> 00:20:47,537
احیانا میدونین الان کجاست؟
205
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
میتونم بپرسم، از کجا این زن رو میشناسین؟
206
00:20:57,506 --> 00:20:58,506
اون مادرمه
207
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
پس چی میدونین؟
208
00:21:09,977 --> 00:21:12,938
هیچ اطلاعاتی درمورد اینکه
الان کجاست میتونین بهم بدین؟
209
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
...احیانا مادرم
210
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
هنوز زندست؟
211
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
خیلی سریع بدون صدا حرکت میکنه
212
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
چه موجود خطرناکی
213
00:21:59,318 --> 00:22:01,695
اون خیلی... قویه
214
00:22:03,655 --> 00:22:09,721
چندتا دیگه ازین موجودات رو
میتونی برای امپراتور بسازی؟
215
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
...خب
216
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
،این تنها مورد موفقیتآمیز بوده
217
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
برای همین گفتنش سخته
218
00:22:18,086 --> 00:22:20,505
بقیه نمونه های آزمایش همشون یا مردن
219
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
یا همونطور که سرم داشت
بهشون غلبه میکرد تغییر شکل دادن
220
00:22:24,259 --> 00:22:27,012
باید به راهی برای ساختن
بیشتر این موجودات پیدا کنی
221
00:22:27,095 --> 00:22:30,265
امپراتور باید بدونن ما چی ساختیم
222
00:22:30,349 --> 00:22:32,934
تا بتونن توی این جنگ پیروز بشن
223
00:22:44,363 --> 00:22:45,947
برای امروز بسه
224
00:22:46,031 --> 00:22:48,408
بقیه نمونه ها رو به سلولهاشون برگردونین
225
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
کارای دیگهای برای انجام دادن دارم
226
00:22:52,329 --> 00:22:53,329
ببخشید
227
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
برشون گردونین
228
00:23:36,748 --> 00:23:37,916
متاسفم
229
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
نمیدونم
230
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
فکر کردم گفتین شما این نقاشی رو کشیدین
231
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
آره، درسته، من اینو کشیدم
232
00:23:47,300 --> 00:23:49,010
ولی نمیدونم اون کجاست
233
00:23:55,392 --> 00:23:56,810
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
234
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
واقعا هیچی نمیدونین؟
235
00:24:06,820 --> 00:24:09,448
من ده سال آزگار با ناامیدی دارم دنبال مادرم میگردم
236
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
سه سال توی منچوری داشتم تحقیق میکردم
237
00:24:16,496 --> 00:24:19,583
...بعد این پرتره به دستم رسید و از اون زمان من
238
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
برگشتم به چوسان
239
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
تا یکی رو پیدا کنم که شاید
بدونه چه اتفاقی براش افتاده
240
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
مطمئنین که نمیدونین کجاست؟
241
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
متاسفم، نمیدونم
242
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
میدونی چجوری ریکشا رو بکشی؟
243
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
من فقط دوبار این کارو کردم
244
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
پس بیا اینجا
245
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
،از الان
246
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
تو اونا رو رهبری میکنی
247
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
به عنوان یه مرد، این وظیفه توئه که
248
00:25:54,052 --> 00:25:56,429
این بچهها رو ازینجا بیرون ببری
فهمیدی؟
249
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
بیاین یه بازی کنیم
یکم قایم موشک، باشه؟
250
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
نذارین هیچ سرباز ژاپنی پیداتون بکنه، باشه؟
251
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
تا وقتی که ریکشا از حرکت وایمیسه صبر کن
252
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
...هرکی از همه ساکت تر باشه
بازی رو میبره
253
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
،و اگه همتون قایم بمونین
254
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
به همتون یکی ازونا میدم
255
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
میتونین اینکارو بکنین؟
256
00:26:32,382 --> 00:26:33,382
بیا
257
00:26:34,801 --> 00:26:35,802
برنامه چیه؟
258
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
اول باید این بچه ها رو از اینجا بیرون ببریم
259
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
اولویت اولمون اینه
260
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
درسته یون چه اوک؟
261
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
چی؟
262
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
استودیوی ساچیموتو؟
263
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
بله، قربان. من مطمئنم صدای جیغ
یه دختر رو از داخل اینجا شنیدم
264
00:27:12,213 --> 00:27:13,465
آقای ساچیموتو
265
00:27:15,467 --> 00:27:16,551
!آقای ساچیموتو
266
00:27:18,887 --> 00:27:19,887
!بازش کن
267
00:27:52,253 --> 00:27:53,463
!آقای ساچیموتو
268
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
مشکلی پیش اومده؟
269
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
امروز عصر چه کاری انجام میدادین؟ الان دیر وقته
270
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
چرا میپرسید؟
271
00:28:22,784 --> 00:28:26,246
به نظر میرسه که، خب
چندتا از بچه امشب فرار کردن
272
00:28:28,623 --> 00:28:29,623
خب؟
273
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
...یکی از مامورها
274
00:28:31,626 --> 00:28:32,961
صدای جیغ یه دختر بچه رو شنیده
275
00:28:33,503 --> 00:28:35,588
به نظر میرسه صدا از استودیو شما میومده
276
00:28:38,216 --> 00:28:40,802
منم اطلاعی ندارم
مشغول تمیزکاری بودم
277
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
پس میتونیم یه نگاهی به داخل بندازیم؟
278
00:29:21,259 --> 00:29:23,178
نگاهت رو به جلو باشه و تمرکزت رو بهم نزن
279
00:29:23,261 --> 00:29:25,889
به دویدن ادامه بده
پشت سرت رو نگاه نکن، متوجه شدی؟
280
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
از ورودی اصلی خارج شو
281
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
و تحت هیچ شرایطی از دویدن دست نکش، فهمیدی؟
282
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
صبر کن
283
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
به خودت اعتماد داشته باش و قوی بمون
284
00:29:46,993 --> 00:29:50,747
تو فقط... یه گاری کشی که به
پیاده روی شبانهاش میرسه، نه چیز دیگه
285
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
مشکلی برات پیش نمیاد
286
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
!هی، دروازه رو باز کن
287
00:30:31,371 --> 00:30:32,205
!هی
288
00:30:32,288 --> 00:30:33,288
صبر کنید
289
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
برو به رئیس ایچیرو بگو
خانمی از هونماچی اومده دیدنشون
290
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
!چشم، قربان
291
00:31:11,619 --> 00:31:13,454
میخواید جای دیگهای رو هم چک کنید؟
292
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
پس بهم بگید
293
00:31:19,460 --> 00:31:20,962
هر بار که خواستم اتاقم رو مرتب کنم
294
00:31:21,045 --> 00:31:24,048
باید با شما هماهنگ کنم، آقا؟
295
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
خیر. عصر بخیر، جناب ساچیماتو
296
00:32:04,047 --> 00:32:07,091
(فروشگاه رهنی)
297
00:32:30,323 --> 00:32:32,700
سریع برو به آقای گو بگو که لطفا به اینجا بیان
298
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
چشم
299
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
بقیه بچه ها الان کجان؟
300
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
خدای من، دوتاشون هستن؟
301
00:32:49,592 --> 00:32:50,843
بیاید بیرون
302
00:32:51,344 --> 00:32:53,930
اینجا. مواظب باشید-
آها، مراقب باشید. اینم از این-
303
00:32:55,139 --> 00:32:57,058
الان دیگه جاتون امنه-
مراقب جای پاتون باشید-
304
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
خیله خب-
دیگه جاتون امنه، بفرمایید-
305
00:33:00,186 --> 00:33:01,938
اینحا جاتون امنه-
افرین-
306
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
خدای من! دوتا دیگه؟
307
00:33:13,324 --> 00:33:15,201
خدایا، بیاید بیرون
308
00:33:25,962 --> 00:33:27,755
ارباب جانگ اینو بهت داد؟
309
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
شما میدونین که برنده شدیم یا نه؟
مسابقه تموم شده؟
310
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
چه مسابقهای؟
311
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
ما داشتیم قایم باشک بازی میکردیم
312
00:33:34,012 --> 00:33:36,639
اون آقا بهمون گفت اگر از سربازای ژاپنی قایم بشیم
313
00:33:36,723 --> 00:33:39,600
بهمون یه بسته دیگه کلوچه میده
314
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
فهمیدم
315
00:33:43,354 --> 00:33:46,858
آره، شما بازی رو بردید
مطمئن میشم که یه بسته پر کلوچه بهتون بدن
316
00:33:49,694 --> 00:33:52,822
حتما گرسنتونه
چطوره یه چیز خوشمزه براتون درست کنیم؟
317
00:33:54,657 --> 00:33:56,409
آره، بزنید بریم-
بریم-
بریم-
318
00:33:56,492 --> 00:33:57,618
این طرف-
بیاید-
319
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
شریانش با یه ضربه قطع شده
320
00:34:03,374 --> 00:34:07,045
یکی از بچه هایی که امشب فرار کردن
یه پسر نوجوان بود، قربان
321
00:34:07,128 --> 00:34:10,715
نه، این کار کسیه که چاقو زن ماهریایه
322
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
ببین شاید کرهای قاطی سربازهامون شده باشه
323
00:34:14,552 --> 00:34:16,392
ممکنه یه جوری باهم وارد آزمایشگاه شده باشن
324
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
چشم قربان! همین الان
325
00:34:24,812 --> 00:34:27,356
قربان، مهمانتون از هونماچی منتظرتونن
326
00:34:45,374 --> 00:34:47,835
بانو میدا عذر میخوام منتظرتون گذاشتم
327
00:34:48,336 --> 00:34:51,255
یه کار اورژانسی پیش اومده بود که
نیاز به دخالت شخصی بنده داشت
328
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
میتونم بپرسم چی باعث شده
این ساعت به بیمارستان بیاید؟
329
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
جانگ تهسانگ
330
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
فکر میکنم که
331
00:35:04,685 --> 00:35:07,355
اون وارد بیمارستان شده و الان اینجاست
332
00:35:09,107 --> 00:35:09,982
(زندان)
333
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
با توجه به اطلاعاتی که تا الان به دست اوردیم
334
00:35:12,985 --> 00:35:15,988
بنظر میرسه که میونگجا تو زیرزمین طبقه منفی دو زندانیه
335
00:35:16,072 --> 00:35:18,449
و ممکنه که شهروندان چوسانی دیگری هم
336
00:35:18,533 --> 00:35:20,243
تو همون قسمت زندانی باشن؟
337
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
اینطور بنظر میرسه
338
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
باید عجله کنیم
339
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
فقط سه ساعت تا طلوع آفتاب وقت داریم
340
00:35:27,834 --> 00:35:30,896
اگر تا طلوع میونگجا رو آزاد نکنیم
همه چیز سخت تر میشه
341
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
چشم
342
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
ببخشید ولی شیفت من دیگه تقریبا تموم شده
343
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
ممکنه مشکوک شن اگر سر وقت برنگردم
344
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
میفهمم. باید بری
345
00:35:40,721 --> 00:35:44,767
اگر موفق شدی بری اون پایین
میشه دنبال برادر کوچیکتر منم بگردی؟
346
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
اسمش اوه سانگدوک ئه
347
00:35:49,522 --> 00:35:51,202
تو اوایل دهه بیست سالگیشه و قدش متوسطه
348
00:35:51,274 --> 00:35:53,109
بالای گوش راستش یک نشان تولد سیاه داره
349
00:35:53,192 --> 00:35:55,111
تقریبا اندازه یک شست کوچیکه
350
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
میشه لطفا مراقب باشی؟-
ما دنبالش میگردیم-
351
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
بهت قول میدم
352
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
خیلی ازتون ممنون میشم
353
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
فکر میکنم فعلا باید خداحافظی کنیم
354
00:36:08,541 --> 00:36:12,587
واقعا امیدوارم... به هرچی که آرزوشو داری برسی
355
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
خیله خب. ما هم دیگه باید راه بیفتیم
356
00:36:28,978 --> 00:36:31,689
راستش، من فکر میکنم
شما دوتا باید بیمارستان رو ترک کنید
357
00:36:32,899 --> 00:36:34,317
با اینکه ساچیموتو رو پیدا کردیم
358
00:36:34,400 --> 00:36:36,777
ولی نتونستیم هیچ اطلاعاتی راجع به مادرت پیدا کنیم
359
00:36:36,861 --> 00:36:39,572
بنابراین، من مشکلی با اتمام قراردادمون ندارم
360
00:36:40,156 --> 00:36:41,824
به خاطر تمام کار هایی که کردی قدردانم
361
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
پس اینطوری...من فعلا باید به اینا بچسبم
362
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
نه، تو قرار داد ذکر شده بود که میونگجا رو آزاد کنیم
363
00:36:50,708 --> 00:36:52,788
خب، آره، به لطف تو
ما میدونیم که میونگجا کجاست
364
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
این از کافی هم بیشتره
365
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
نه، نیست تو تا آخر قرارت موندی، و خب
366
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
ما هم قولمونو نگه میداریم
367
00:37:00,134 --> 00:37:03,179
گفتم که، شما به قولتون عمل کردید
368
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
تو واقعا میتونی رو اعصاب باشی، میدونستی؟
369
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
چرا همش مجبورم میکنی حرفمو تکرار کنم؟
370
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
واقعا این کارو میکنم؟
371
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
من راهنماییتون میکنم، باشه؟
372
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
سعی کن گم نشی، ارباب جانگ
373
00:37:26,911 --> 00:37:29,247
آه...لطفا ببخشیدش
374
00:37:30,164 --> 00:37:34,210
فقط بدونید که دختر من تا آخر به قولش عمل میکنه
375
00:37:34,293 --> 00:37:35,962
بله، میبینم
376
00:37:56,274 --> 00:37:57,942
!واقعا درد داره. خیله خب
377
00:38:07,827 --> 00:38:10,621
اون سربازا چشونه؟-
بعدا همه چی رو توضیح میدم-
378
00:38:11,122 --> 00:38:12,164
بیا، زود باش
379
00:38:13,916 --> 00:38:14,916
حالت خوبه؟
380
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
چرا نباید خوب باشم؟
381
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
از این طرف میریم؟
382
00:38:26,887 --> 00:38:29,265
تاریکه. نمیتونم هیچی رو ببینم
383
00:38:34,645 --> 00:38:36,897
اصلا میدونی تهش کجاست؟
384
00:38:37,398 --> 00:38:38,774
فکر کنم همه باهم میریم
385
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
زمانی برای از دست دادن نداریم
386
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
من درست پشت سرت میام
فقط میخوام یه نگاهی این دور و بر بندازم
387
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
یه دقیقه دیگه منم میام
388
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
یکی رو پشت بوم بیمارستانه
389
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
میتونید برام تاییدش کنید؟
390
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
!حواستون بهش باشه
391
00:39:30,951 --> 00:39:31,952
!بله، قربان
392
00:39:52,056 --> 00:39:54,475
پام پیچ خورد
ولی حالم خوبه، جدی میگم
393
00:40:16,122 --> 00:40:18,040
این خونه وحشت دیگه چیه؟
394
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
این طرف
395
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
(برای استقلال کره)
396
00:40:56,412 --> 00:40:58,789
همه برید بیرون-
!عجله کنید!تکون بخورید-
397
00:40:58,873 --> 00:41:00,624
!عجله کنید-
!موقعیت اضطراریه-
398
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
باید سریع حرکت کنیم. دنبالم بیاید-
!چشم قربان-
399
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
!بلند شو!همین الان
400
00:41:11,051 --> 00:41:12,595
!تو هم همین طور، کرهای
401
00:41:12,678 --> 00:41:13,678
!همین الان پاشو
402
00:41:14,180 --> 00:41:16,056
ما یک سری مزاحم تو بیمارستان داریم
403
00:41:16,140 --> 00:41:19,685
گروه کنترل بیماری خودتونو مسلح کنید
!و برید طبقه پایین این یک دستوره
404
00:41:19,768 --> 00:41:22,146
!عجله کنید، برید-
!بله قربان-
405
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
من هیچ توضیحی برای نقص امنیتی امشب ندارم
406
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
تاحالا هیچ وقت همچین چیزی اتفاق نیفتاده بود
407
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
بانو میدا، ببخشید بابت شرایط پیش اومده
408
00:41:41,790 --> 00:41:45,711
کسانی که فکر میکنن غیر قابل نفوذن
زود تر گاردشون رو پایین میارن
409
00:41:45,794 --> 00:41:48,047
درواقع شاید این یک درس بود، آقای ایچیرو
410
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
الان، به تو میسپرم
411
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
تا وقتی که اون زن بچشو به دنیا نیاورده
412
00:41:54,428 --> 00:41:56,597
نباید هیچ صدمه ای ببینه
413
00:41:57,181 --> 00:41:58,933
اونا اید اینجا پنهان بمونه
414
00:42:00,100 --> 00:42:01,727
ناامیدم نکن
415
00:42:04,355 --> 00:42:07,107
با این حال، شما از قبل میدونستی جناب ایچیرو
416
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
بله، بانو میدا
417
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
من از همه چی مراقبت میکنم، قول میدم
418
00:42:20,204 --> 00:42:21,204
!بازش کن
419
00:42:25,251 --> 00:42:26,251
از اونجا بیا برون
420
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
!بهتره همین الان بیای بیرون
421
00:42:33,759 --> 00:42:35,052
بکشش بیرون
422
00:42:35,719 --> 00:42:38,264
!نه!نه
423
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
من نمیخوام بمیرم
424
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
!لطفا منو نکشید
425
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
!بیاید بریم!نه!نه
426
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
!یکی کمکم کنه! لطفا منو نکش
427
00:42:51,860 --> 00:42:53,779
!بیا بریم-
چه اتفاقی برامون میفته؟-
428
00:42:53,862 --> 00:42:56,407
!یکی کمکم کنه
429
00:43:20,180 --> 00:43:23,017
!نه
!منو نکش!یکی به دادم برسه
430
00:43:25,227 --> 00:43:26,604
!کمک
431
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
!بیا بریم
432
00:44:36,465 --> 00:44:38,634
من نباید اینجا باشم، آقا. من حاملهام
433
00:44:38,717 --> 00:44:42,054
مننمیتونم اینجا بمونم، آقا
!لطفا بهم گوش بده. ممکنه بچم بمیره
434
00:44:43,347 --> 00:44:45,849
اگر واقعا میخوای زنده بمونی
بهتره ساکت باشی
435
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
نمیخوام یک کلمه هم بشنوم، فهمیدی؟
436
00:44:48,560 --> 00:44:50,521
هرچقدر ساکت تر باشی
اینجا جات امن تره
437
00:44:50,604 --> 00:44:53,065
حداقل تا وقتی که اون بچه حرومزادهات بدنیا بیاد
438
00:46:39,046 --> 00:46:43,634
میگید... مزاحما یه جوری یه راه به
طبقات زیرزمین پیدا کردن؟
439
00:46:44,635 --> 00:46:46,136
نباید میتونستن
440
00:46:46,220 --> 00:46:49,681
از الان به بعد، تک تک راه هایی که به
اینجا میرسن رو زیر نظر داشته باش
441
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
من دم هر ورودی نگهبان میخوام
442
00:46:51,850 --> 00:46:54,770
هر شهروند چوسانی که خارج از
اینجا آزمایشگاه ما رو دیده
443
00:46:54,853 --> 00:46:56,146
باید فورا بازداشت بشه
444
00:46:56,230 --> 00:46:57,940
هیچ کس زنده از اینجا بیروننمیره
445
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
متوجه شدید؟
446
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
!بله قربان
447
00:47:06,490 --> 00:47:09,090
حتما تا الان فهمیدن ما تو بیمارستانیم
باید چیکار کنیم؟
448
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
اون صدای تیری که شنیدیم چیه؟
449
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
هرچی که هست
450
00:47:13,539 --> 00:47:16,124
فکر نمیکنم دیگه بتونیم از پله های اضطراری استفاده کنیم
451
00:47:17,417 --> 00:47:18,417
پس چیکار کنیم؟
452
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
ساچیموتو یه راه دیگه برای رسیدن
به میونگجا نشونم داده
453
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
این طرف
454
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
این میرسه به رختشورخونه طبقه منفی دو
455
00:47:28,512 --> 00:47:31,890
ازش برای فرستادن لباس های جراحی آزمایشگاه
456
00:47:31,974 --> 00:47:33,433
به رختشورخونه استفاده میکنن
457
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
ولی انقدر پهن هست که بتونی توش راه بری
458
00:47:37,855 --> 00:47:41,024
اون اتاق دقیقا کجاست؟-
درست روبه روی اینجا-
459
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
!تمیزش کنید. زودباشید
460
00:48:41,251 --> 00:48:42,836
هی، حالت خوبه؟
461
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
بیاید. ادامه بدید
462
00:49:00,103 --> 00:49:02,522
!من یک جستجو کامل میخوام-
!بله قربان-
463
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
!عجله کنید!حرکت کنید
464
00:49:04,733 --> 00:49:06,777
!وضعیت اضطراریه! خودتونو جمع کنید
465
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
!بله قربان
466
00:49:49,486 --> 00:49:50,486
این طرف. دنبالم بیاین
467
00:50:07,629 --> 00:50:08,629
لعنتی
468
00:50:19,016 --> 00:50:21,601
باید عجله کنیم. سربازا دنبالمونن
469
00:50:21,685 --> 00:50:22,769
نایستید
470
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
من صدمه ندیدم. خوبم. نگران نباش. من خوبم
471
00:50:56,470 --> 00:50:59,848
تو خوبی چهاوک؟-
نگران نباش، پدر. من خوبم-
472
00:51:03,143 --> 00:51:04,644
تو خوبی؟
473
00:51:11,985 --> 00:51:12,985
!تکون نخور
474
00:51:19,743 --> 00:51:20,911
ردش کن بیاد
475
00:51:21,411 --> 00:51:22,537
!ردش کن بیاد
476
00:51:30,003 --> 00:51:31,630
!کرهای کثیف عوضی
477
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
!چه اوک
478
00:53:44,930 --> 00:53:45,930
...هه
479
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
!لطفا! لطفا کمکم کنید
480
00:53:57,359 --> 00:53:58,568
...اون
481
00:53:59,402 --> 00:54:00,445
اون هیولا
482
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
!تو راه اینجاست
483
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
وقتی اینطور صدمه دیدی نباید انقدر بیملاحظه باشی
484
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
من بیملاحظه نبودم
485
00:55:51,014 --> 00:55:52,140
...فقط سعی میکردم
486
00:55:52,849 --> 00:55:56,561
...شجاع باشم و خب
من واقعا میخواستم در نهایت برنده شم
487
00:55:56,585 --> 00:56:11,585
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
488
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
محض اطلاعت، دوستت مارو رها کرد
حتما یک راهی برای نجات خودش پیدا کرده
489
00:56:18,333 --> 00:56:20,043
خب، من و اون توافق کردیم
490
00:56:20,126 --> 00:56:22,754
در صورت لزوم هر کس به فکر خودش باشه
491
00:56:25,965 --> 00:56:28,593
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟-
معلومه-
492
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
بیا بریم، وقتشه میونگجا رو پیدا کنیم
493
00:56:35,683 --> 00:56:37,769
گوش کنید، ارباب جانگ. ما باید از هم جدا بشیم
494
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
به زیرزمین منفی دو برو و دنبال میونگجا بگرد
495
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
من میرم طبقه منفی سه
496
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
من میتونم منفی سه رو چک کنم
497
00:56:44,651 --> 00:56:47,028
بهم گوش کن. اون برای تنها رفتن زیادی آسیب دیده
498
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
لطفا پیش ارباب جانگ بمون
499
00:56:49,114 --> 00:56:50,448
...ولی، پدر
500
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
به حرفم گوش کن
501
00:56:52,742 --> 00:56:54,369
این بهترین راهه
502
00:56:55,870 --> 00:56:59,624
باشه، یک ساعت بعد تو محلی که قبلا
مشخص کردیم همو میبینیم
503
00:56:59,707 --> 00:57:03,128
اگر به هر دلیلی دیر کردم، منتظرم نمون. فهمیدی؟
504
00:57:03,837 --> 00:57:04,921
خودت میدونی چیکار کنی
505
00:57:05,004 --> 00:57:06,214
لطفا مراقب باش
506
00:57:18,852 --> 00:57:21,688
تو میتونی با پدرت بری
من این تفنگ رو پیش خودم نگه میدارم
507
00:57:22,188 --> 00:57:23,398
من تنها پیش میرم
508
00:57:25,108 --> 00:57:26,108
فقط دنبالم بیا
509
00:57:54,721 --> 00:57:57,307
یکم قبل، صدای چند تا شلیک گلوله شنیدم
510
00:57:57,390 --> 00:58:00,727
چرا حس میکنم اینجا یک خبرای دیگهای هست؟
511
00:58:02,562 --> 00:58:04,272
فقط اینجا منتظرم بمون