1
00:00:00,000 --> 00:01:46,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:01:46,109 --> 00:01:56,109
::::::::: ( هیـــولای گـیونگسـونـگ ) ::::::::
3
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
ته سانگ به هیچ کس اعتماد نکن
4
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
(زمستان، 1925)
5
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
هیچکس توی این دنیا
نمیتونه ازت محافظت کنه
6
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
باید خودت از خودت مراقبت کنی خب؟
7
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
مامان، داری کجا میری؟
8
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
!برو داخل
9
00:02:15,426 --> 00:02:16,426
!بجنب سریع
10
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
نیا بیرون
11
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
مهم نیست چی بشه یا چی بشنوی
12
00:02:22,308 --> 00:02:23,184
به هیچ وجه نیا بیرون
13
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
باید تا صبح توی این جعبه
!قایم بشی و ساکت بمونی
14
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
فهمیدی؟-
...مامان-
15
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
زنده بمون، باید زنده بمونی
16
00:02:32,402 --> 00:02:34,362
بهم قول بده که زنده میمونی ته سانگ
17
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
مهم نیست به چه قیمتی
18
00:02:37,031 --> 00:02:38,031
باشه؟
19
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
برو داخل برو داخل
20
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
هوی، شیم سون دوک
کیم شی یونگ کجاست؟
21
00:03:00,513 --> 00:03:04,017
نمیدونم کی رو میگی-
!ما همه چیز رو میدونیم-
22
00:03:04,517 --> 00:03:07,770
تو رابط اون شورشی کیم شی
یونگ هستی بهمون بگو اون کجاست
23
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
...من هیچ اطلاعی در مورد
چیزی که میگی ندارم
24
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
زنده بمون باید زنده بمونی
25
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
بهم قول بده که زنده میمونی ته سانگ
26
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
مهم نیست به چه قیمتی
27
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
بابت کار مهمی مزاحمتون شدم
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
میخوام از این موضوع جون سالم به در ببرم خانوم
29
00:03:49,020 --> 00:03:53,691
متأسفم ولی من به استقلالمون امیدی
ندارم و در موردش رویا پردازی نمیکنم
30
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
تنها یه چیز هست که در موردش نگرانم
31
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
من میخوام از تمامی این
شرایط جون سالم به در ببرم خب؟
32
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
پس تا زمانی که بتونم زنده و سلامت میمونم
33
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
اولاش تونستم قولم به مادرم رو به
خوبی نگه دارم، جون سالم به در بردم
34
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
!به سلامتی
35
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
!به سلامتی
36
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
ولی بعدش زندگیم
یه تغییر غیر منتظره داشت
37
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
تا زمانی که شکوفههای"
"گیلاس گلبرگهاشون رو از دست بدن
38
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
همون موقع بود
39
00:04:24,138 --> 00:04:25,138
نه
40
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
واقعاً اون موقع بود؟
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
میتونی مطمئن بشی که تمامی
زندانیها به به سلامت میان بیرون؟
42
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
نمیخوام هیچ آدم بیگناهی بمیره
43
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
باید قبل از اینکه اونقدر راحت
بهش قول بدم در موردش فکر میکردم
44
00:04:51,958 --> 00:04:54,168
چه خبره؟ بقیه کجان؟
45
00:05:15,481 --> 00:05:17,567
تکون نخورین
وگرنه شلیک میکنیم
46
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
!همگی، فرار کنین
!همین حالا! بجنبین برین
47
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
هی، هی دو، تو خوبی؟
48
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
همتون برگردین به سلولهاتون
49
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
وگرنه یه گلوله توی
مغز همتون خالی میکنم
50
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
!حرومزاده
51
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
!حرکت کنین، بهتون گفتم برین
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
شلیک کن پس، بجنب بزن ها
53
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
!هی دو نکن! نه
54
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
من یا اینجا میمیرم یا از اینجا میرم
بیرون پس چرا همین الان کارم رو تموم نکنی؟
55
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
!فقط بهم شلیک کن و تمومش کن
56
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
حرومزاده لعنتی
57
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
همین الان بهم شلیک
!کن یالا انجامش بده
58
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
59
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
هی بزنین بریم! همگی، با من
بیاین یه اتاق پشت در فولادی هست
60
00:06:32,475 --> 00:06:33,955
میتونیم یه مدت اونجا قایم بشیم
61
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
!بیاین بریم! یالا
62
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
!بجنبین! سریعتر! سریعتر
63
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
!حرکت کنین بدویین
64
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
!همونجا وایسین
65
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
همه چیز از اینجا شروع شد
66
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
،وقتی که این موجود وارد بدن انسان میشه
67
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
کنترل مغز رو به دست میگیره
68
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
بعد از اینکه کنترل کامل
...سیناپسهای مغز رو به دست گرفت
69
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
همه چیز شروع به تغییر میکنه
70
00:07:47,592 --> 00:07:50,303
ازت خواستم بگی مادرم کجاست
نه اینکه برام سخنرانی علمی کنی
71
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
!بهم بگو کجاست
72
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
شلیک میکنم
73
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
در نهایت، تمام اشکال زنده
تکامل رو جستجو میکنن
74
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
مثل انتخاب طبیعی تنها
،قویتر ها زنده میمونن
75
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
...انسان ها، به طور ویژه
76
00:08:02,106 --> 00:08:05,443
علاقه دارن که در صدر زنجیرهی غذایی
باشن و میخوان که بین موجودات، قوی ترین باشن
77
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
حالا، به خاطر این ارگانیسم
کوچولویی که من اینجا دارم
78
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
تمام چیزی که آرزوش رو داشتم امکان پذیره
79
00:08:18,664 --> 00:08:19,664
بدویین
80
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
!بدویین
81
00:08:41,354 --> 00:08:44,607
هیولا فعلا شکارکردن رو بس نمیکنه
82
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
!هی دو
83
00:08:53,616 --> 00:08:58,454
غریزهی بی رحمانه کشتن
تنها انگیزهش برای زنده مونده
84
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
!نه نکن
85
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
!گفتم نرو
86
00:09:12,343 --> 00:09:14,720
!آه! هی دو! هی دو
87
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
کمکم کن
88
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
لعنتی
89
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
!لعنت بهش! یالا
90
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
!خواهش میکنم نجاتم بده
91
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
بیا بریم
92
00:12:24,910 --> 00:12:26,203
...گونه انسانها
93
00:12:27,121 --> 00:12:28,831
به زودی با دنیای جدیدی روبهرو میشه
94
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
...و مادر زیبات
95
00:12:33,419 --> 00:12:35,379
کسیه که ما رو به
اون دنیا راهنمایی میکنه
96
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
مادرت به ما در انجامش کمک کرد
97
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
(هیولای گیونگسونگ)
(مابین هیولا و انسان)
98
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
::::::::: آیـــ(قسمت 6: هـرج و مـرج) ::::::::
99
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
(ناپدید شدن زنان در گیونگسونگ)
100
00:13:13,417 --> 00:13:17,046
،چه اطلاعات جالبی، خب که چی
...داری به من میگی که
101
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
بیمارستان و پروندهی زنان به هم مربوطن
102
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
و تو دوست داری که
من در موردش تحقیق کنم
103
00:13:22,885 --> 00:13:23,885
درسته؟
104
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
بله، داره جرم توی اونجا اتفاق میفته
105
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
فرمانده ایشیکاوا شما
باید در موردش تحیقی کنین
106
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
حداقل یه نگاهی بهش
بندازین تا یه چیزی دستگیرتون بشه
107
00:13:33,813 --> 00:13:36,023
خب، متوجهی که اونجا
حوزهی قضایی من نیست
108
00:13:36,106 --> 00:13:39,735
به عنوان رئیس پلیس نمیتونم
همینجوری سرمو بندازم برم اونجا
109
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
خودت بهتر از من میدونی
110
00:13:44,281 --> 00:13:47,535
شنیدم که تهسانگ
میونگجا رو توی بیمارستان پیدا کرده
111
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
متأسفانه پای پسر من
به این ماجرا کشیده شده
112
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
و الان جفتشون توی دردسر افتادن
113
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
...خب
114
00:14:01,549 --> 00:14:02,789
داری سعی میکنی چی بگی؟
115
00:14:02,842 --> 00:14:04,176
...من فقط میخوام
116
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
که پسرم رو سالم پس بگیریم
117
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
این تمام چیزیه که ازتون میخوام
118
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
ولی فکر میکنی که واقعا
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
119
00:14:40,462 --> 00:14:44,216
تا حالا دیدین که من به کسی اعتماد
کنم آقای گو؟ لطفاً واقع بین باشین
120
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
راستش رو بگم حتی
به خودمم اعتماد ندارم
121
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
خب مطمئناً به کسایی که باهاشون
کار میکنی اعتماد داری مگه نه؟ هوم؟
122
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
با توجه به همهی
اتفاقاتی که از سر گذروندیم؟
123
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
ما مثل خانوادهایم، تو و
من همیشه به هم چسبیدیم
124
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
...تا حالا کسی
125
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
ناخنهاتو از گوشتت بیرون کشیده؟
126
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
کسی تا حالا پوستت رو سوزونده؟
127
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
تا حالا بهت شوک الکتریکی دادن؟
128
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
نه تا حالا بهم شوک الکتریکی ندادن
129
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
این چیزها همچین جالب
به نظر نمیاد چرا میپرسی؟
130
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
میدونین چه اتفاقی
...برای آدم میفته وقتی که
131
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
یه نفر پودر فلفل و آب
..رو وارد بینیش میکنه
132
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
در حالی از پا آویزونش کردن؟
133
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
خب دلم نمیخواد همچین
چیزی رو تصور کنم باشه؟
134
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
...به حدی میرسی که
135
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
دیگه نمیتونی به خاطر
بیاری که انسان هستی
136
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
اگه بهت بگن پارس کن، میکنی
137
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
هر کاری که بگن رو انجام میدی
138
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
وقتی که داری شکنجه
میشی هیچ چیزی اهمیت نداره
139
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
...نه دوست هات
140
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
و نه حتی اعضای خانوادهت
141
00:15:46,695 --> 00:15:48,280
تو چته ها؟
142
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
داری منو میترسونی
143
00:15:50,366 --> 00:15:52,785
چرا داری درمورد همچین
چیزای وحشتناکی حرف میزنی؟
144
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
اگر روزی توی همچین
شرایطی بودین آقای گو
145
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
قهرمان بازی در نیارین
146
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
فقط باعث میشه شرایط براتون
بدتر شه، همه چیز رو بهشون بگین
147
00:16:05,172 --> 00:16:07,758
اگر روزی توی همچین شرایطی
بودین فقط فقط این رو بدونین که
148
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
اگر بهمون خیانت کنین ازتون متنفر نمیشم
149
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
این رو به خاطر داشته باشین
150
00:16:16,100 --> 00:16:18,811
دیرمون شده، بهتره که برگردیم
151
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
من هیچ وقت به
کسی خیانت نمیکنم، خب؟
152
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
حتی اگر توی همچین شرایطی قرار بگیرم
153
00:16:25,859 --> 00:16:28,028
به هیچکدومتون خیانت نمیکنم، واضحه؟
154
00:16:28,696 --> 00:16:31,699
پس چطوره که تو این رو
به خاطر داشته باشی ها؟
155
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
!خدای من
156
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
تو حالت خوبه؟ چند وقته که اونجایی ها؟
157
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
مامانم کجاست؟
اون تو دیدیش؟
158
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
مامانم رو اونجا دیدی؟
159
00:18:17,012 --> 00:18:19,973
اسمش شیم سون دوک ئه دیدیش؟
160
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
اصلا میشناسیش؟
161
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
نمیشناسمش
162
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
اسمش تو رو یاد کسی نمیندازه؟
163
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
نه نمیندازه
164
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
اینجا سرده
165
00:18:52,131 --> 00:18:53,173
بیا این رو بخور
166
00:18:54,174 --> 00:18:55,843
باید زود بری خونه، باشه؟
167
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
چرا همونطور که ازت
خواستم منتظر نموندی؟
168
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
من بهت کلید رو دادم و گفتم وایسی
!تا من برگردم، تو گفتی که منتظر میمونی
169
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
اون برنمیگرده دنبالمون
170
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
هممون میدونیم ارباب جانگ
چیزی جز یه عوضی خودخواه نیست
171
00:20:15,547 --> 00:20:17,817
اون عوضی فکرش فقط
مشغول اینه که چقدر پول درمیاره
172
00:20:17,841 --> 00:20:19,259
!و چطوری بیشترش کنه
173
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
گفت که "یه عوضی خودخواهام"؟
174
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
خب تو همیشه فقط به فکر خودت بودی
175
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
،هرگز بهمون کمک نکردی
176
00:20:25,724 --> 00:20:28,769
حتی زمانی که کشور ویرون شد
و مردم به شدت آسیب دیدن
177
00:20:28,852 --> 00:20:32,981
رفیق کو وون سعی کرد
تو رو به ما ملحق کنه، اما همیشه رد میکردی
178
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
اشتباه میکنم؟
179
00:20:35,984 --> 00:20:37,653
بذار یه چیزی بپرسم
180
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
فکر میکنی چون که به شورش شما
ملحق نشدم، آدم بدیام؟
181
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
نمیشه به کسی که وفاداریش رو به زبون نمیاره اعتماد کرد
182
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
تو قابل اعتماد نیستی
183
00:20:47,246 --> 00:20:50,415
پس من قابل اعتماد نیستم، چون کارها رو
اونطور که شماها انجام میدین انجام نمیدم؟
184
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
هی دو به خاطر تو مرده-
!داشتم سعی میکردم نجاتش بدم-
185
00:20:54,253 --> 00:20:55,813
تنها چیزی که میخواستم
این بود که همه رو ببرن بیرون
186
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
!پس باید همونجوری که خواسته بودم صبر میکردی
187
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
حتی نمیدونی چجوری از اینجا بری بیرون
هیچ نقشهای نداری
188
00:21:00,592 --> 00:21:03,345
فکر میکنی از سلول بیرون اومدین دیگه تمومه؟
189
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
اونایی که به خاطر هیچی
توی این هرج و مرج مردن چی؟
190
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
!این اجتناب ناپذیر بود
191
00:21:08,308 --> 00:21:11,186
چجوری اجتناب ناپذیر بود؟
!حتی تلاشی هم نکردی
192
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
من کلید رو به تو دادم، نه کسی دیگه
193
00:21:13,730 --> 00:21:15,917
!اگه تو نبودی، خیلی از اونها هنوز زنده بودن
194
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
...چیکار داری میکنی؟ ولم کن
195
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
!دست از توجیه کارت بردار و
قبول کن که اینجا رو خراب کردی
196
00:21:20,988 --> 00:21:23,573
!که همهاش تقصیر تو بود! نقشه این نبود
197
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
کاری که تو اونجا انجام دادی احمقانه و بیپروا بود
198
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
تو چیزی جز یه ترسو نیستی که
به فکر زندگی لعنتی خودشه. گرفتی؟
199
00:21:37,337 --> 00:21:39,339
به من گفتن که تو آدم مطمئنی هستی
200
00:21:41,466 --> 00:21:43,546
حدس میزنم جون تاک در موردت اشتباه کرده
201
00:22:17,627 --> 00:22:21,131
حالا چطوره اسامی اعضای
انجمن میهنی چوسان رو فهرست کنیم؟
202
00:22:21,214 --> 00:22:22,257
همه اسامی رو بنویس
203
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
همه کسایی رو که میشناسی بنویس
204
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
ارباب جانگ منم
205
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
از دیدنت خوشحال شدم
206
00:22:56,124 --> 00:22:57,626
اتفاقی برات افتاده؟
207
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
!تو مجروح شدی
208
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
چیزی نیست
209
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
...چه اوک کجا
210
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
اینجا نمیبینمش
211
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
بگو حقیقت نداره
212
00:23:20,065 --> 00:23:21,483
امکان نداره
213
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
چطور ممکنه؟
214
00:23:25,570 --> 00:23:27,781
چطوری یه انسان میتونه به چنین موجودی تبدیل بشه؟
215
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
میدونم دروغ میگی-
فقط یه موجود نیست-
216
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
!اون در حال پیشرفت علمه
217
00:23:32,077 --> 00:23:34,538
خلقت من قدرتمندتر و قویتر شده
218
00:23:34,621 --> 00:23:37,958
بیشتر از هر چیزی که
تا به حال ساخته شده! موافق نیستی؟
219
00:23:39,960 --> 00:23:41,878
دوست داری خودت تجربهاش کنی؟
220
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
چی؟
221
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
کی میدونه؟
222
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
،اگه تو هم مثل اون جهش پیدا کنی
223
00:23:51,805 --> 00:23:53,432
شاید دوباره دختر کوچولوش رو بشناسه
224
00:23:53,515 --> 00:23:54,558
و دوباره متحد خواهید شد
225
00:23:55,308 --> 00:23:56,393
!لعنت بهت
226
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
!ای حرومزاده دیوونه
227
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
جوابم رو بده
228
00:24:07,779 --> 00:24:09,281
...چطوری اون موجود رو
229
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
بهم بگو چطوری باید متوقفش کرد
230
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
نمیشه متوقفش کرد
231
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
...چون من
232
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
نمیخوام اون رو متوقف کنم
233
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
...پس داری میگی
234
00:24:33,096 --> 00:24:35,724
...که همسرم داخل اینجا زندانی بوده؟
235
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
همسرت روی دیوار پیام گذاشته بود
236
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
چه اتفاقی بعدش براش افتاده نامشخصه
237
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
نمیدونیم که ممکنه اینجا باشه یا نه
238
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
پس به خاطر همین بود که
چه اوک برای پیدا کردنش رفته؟
239
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
بله، اون برای پیدا کردن جواب رفت
متأسفم باید میموندم
240
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
عذرخواهی نکن
241
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
دخترم رو میشناسم و میدونم که
تو فقط وظیفه خودت رو انجام میدی
242
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
میدونستم مرد خوبی هستی
243
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
ممکنه از بیرون سخت و سفت رفتار کنی
244
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
اما در اعماق وجودم همیشه میدونستم که
کار درست رو برای مردممون انجام میدی
245
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
شما همه این آدمها رو نجات دادین، ارباب جانگ
246
00:25:15,871 --> 00:25:22,871
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
247
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
ما هنوز باید این افراد رو بیرون کنیم
248
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
باید به یه جای امن منتقل بشن
249
00:25:30,153 --> 00:25:32,793
میتونین ازشون مراقبت کنین، جناب؟
250
00:25:44,000 --> 00:25:46,628
از این سمت که برین
251
00:25:46,711 --> 00:25:48,391
پلهها رو تا طبقه دوم برین بالا
252
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
انتهای راهرو شرقی
به یه بخش بستری متروک میرسین
253
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
ارتش ژاپن به دلیل شیوع سل
254
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
اون قسمت از ساختمون رو تخلیه کرده
255
00:25:53,635 --> 00:25:56,346
به خاطر همین ورود به اونجا مشکل نیست
256
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
توی اون بخش جاتون امنه، مطمئنم
257
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
از کجا مطمئنی؟
258
00:26:01,017 --> 00:26:03,562
برای این اطلاعات هزینه بسیار زیادی پرداختم
259
00:26:03,645 --> 00:26:06,481
بهتون اطمینان میدم که امنه-
چیکار میخوای بکنی؟-
260
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
میرم دخترتون رو پیدا کنم، بعدش میارمش پیشتون
261
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
مواظب خودت باش
262
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
...خیلی خب، همگی
263
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
میدونم خیلی خستهاید ولی نمیتونیم بمونیم
264
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
من فعلاً خودمون رو به مکان امنتری میبرم
265
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
برین
266
00:26:48,148 --> 00:26:49,148
یه لحظه صبر کن
267
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
ارباب جانگ ازم خواست این رو بهت بدم
268
00:26:58,783 --> 00:27:00,577
بهت اعتماد دارم که پشت رو پوشش بدی
269
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
رئیس، دنبال من فرستاده بودین؟
270
00:27:30,690 --> 00:27:32,734
!ای احمق
271
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
آدم پست و ناچیز
272
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
!حرومزاده احمق
273
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
!لعنتی چرا این همه در بازه؟
274
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
چرا این همه سلول خالیه؟
275
00:27:40,283 --> 00:27:41,534
چرا؟
276
00:27:41,618 --> 00:27:43,703
چرا؟
277
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
...بهم وقت بدین. میفهمم چی شده و
278
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
چطور ممکنه ندونی؟
279
00:27:50,835 --> 00:27:53,296
!تو مسئول اینجایی احمق
280
00:27:54,130 --> 00:27:55,130
!احمق
281
00:27:55,465 --> 00:27:58,051
!باید... تو رو... بکشم
282
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
!متاسفم آقا! متاسفم
283
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
!متأسفم قربان! من رو ببخشید
284
00:28:01,513 --> 00:28:03,473
رئیس، ما یه مشکل بزرگ داریم
285
00:28:12,023 --> 00:28:13,024
چیه؟
286
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
اجساد آلوده به سیاه زخم رو کشف کردیم
287
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
در سطوح زیرزمین یک و دو
288
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
چی؟
289
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
مکانش رو میدونین؟
290
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
نتونستیم مکان موجود رو پیدا کنیم
وقتی رسیدیم اونجا نبود
291
00:28:49,561 --> 00:28:50,937
دیگه چی دیدی؟
292
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
یک جوخه به تازگی 13 جسد رو کشف کرده
293
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
اونها سیاه زخم داشتن
اجساد دیگه زخمی شده بودن
294
00:29:00,029 --> 00:29:02,615
و 9 تن از اجسادی که ما پیدا کردیم
زندانیهای چوسان بودن که فرار کردن
295
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
بقیه کجان؟
296
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
!من به مردهها اهمیت نمیدم
297
00:29:07,370 --> 00:29:09,456
چوسانیهایی چه هنوز زندهان کدوم گوریان؟
298
00:29:09,539 --> 00:29:11,499
ببخشید رئیس
299
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
بقیه زندانی ها رو پیدا نکردیم
300
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
قربان، از پاسگاه براتون پیام دارم
301
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
حالا تو چی میخوای این وسط؟
302
00:29:22,302 --> 00:29:24,387
کمیسر ایشیکاوا اومده، قربان
303
00:29:24,471 --> 00:29:27,849
از شما برای تحقیق در مورد ناپدید شدن
درخواست همکاری کرده
304
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
چی گفتی؟
305
00:29:31,352 --> 00:29:32,270
شنیدی، سوما؟
306
00:29:32,353 --> 00:29:35,440
اوضاع خیلی بده، حتی کمیسر هم
میدونه که اینجا یه چیزی اشتباهه
307
00:29:36,107 --> 00:29:37,734
لطفا من رو ببخشین، قربان
308
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
!بهتره پیداشون کنی سوما
309
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
!چشم قربان
310
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
اگه حتی یه چوسانی از این بیمارستان فرار کنه
311
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
تو و خانوادهات به جای اونها زندانی میشین
312
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
...و خودم به شخصه رودههاشون رو
313
00:29:59,506 --> 00:30:01,966
وقتی هنوز زندهان تیکه تیکه میکنم
314
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
و تو هم میتونی همه چیز رو تماشا کنی
315
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
فهمیدی؟
316
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
میفهمی چی میگم احمق؟
317
00:30:10,266 --> 00:30:11,559
!بله
318
00:30:13,978 --> 00:30:14,978
!احمق
319
00:30:31,579 --> 00:30:32,580
تندتر راه برو
320
00:30:33,748 --> 00:30:36,125
من و تو با هم اون موجود رو پیدا میکنیم
321
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
به فرض پیداش کردیم... بعدش چی؟
322
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
به هر قیمتی شده یه راه برای متوقف کردنش پیدا میکنیم
323
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
گفتم بهت که غیرممکنه
324
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
پس دنبال یه راه باش
چون تو به وجودش آوردی
325
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
سرهنگ کاتو
326
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
چیه؟
327
00:30:54,769 --> 00:30:57,146
در حال ردیابی موجود در سطح زیر هستیم
328
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
وقتشه که از نیتروژن استفاده کنیم
329
00:30:59,065 --> 00:31:02,944
به تموم گاز نیاز داریم تا سطح دو
رو بپوشونیم و موجود رو بیرون بیاریم
330
00:31:03,444 --> 00:31:06,030
و اگه شکست بخورین و نتونین بگیریدش چی؟
331
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
برنامه دیگهای دارین؟
332
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
به خاطر همین اینجام تا از شما اجازه بگیرم
333
00:31:11,327 --> 00:31:14,088
...اگر موفق نشدیم جلوی فرارش از اینجا رو بگیریم
334
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
میخوای بهش شلیک کنی که بمیره؟
335
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
قربان ما دیگه نمیتونیم یه نیروی دیگه رو از دست بدیم
336
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
فقط بهمون اجازه کشتن اون موجود رو بدین، قربان
337
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
در واقع، من راهی برای کشتن سیشین بلدم
338
00:31:35,184 --> 00:31:38,187
دوست داری بدونی چطوری؟-
چیه قربان؟-
339
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
زنده زنده بسوزونش
340
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
...ولی واقعاً فکر میکنی
341
00:31:46,237 --> 00:31:47,237
میتونی انجامش بدی؟
342
00:31:48,197 --> 00:31:49,197
جان؟
343
00:31:49,866 --> 00:31:52,201
به هرحال اون مادرته
344
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
!لعنتی
345
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
،هرچند که ظاهرش عوض شده
346
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
اما هنوزم مادرت که هست
347
00:32:04,380 --> 00:32:06,716
پس فکر میکنی واقعا میتونی بکشیش؟
348
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
!ها؟
349
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
خانم، یه پیام از طرف آقای شیرو دارین
350
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
(ماموریت نجات آکیکو شروع شده)
351
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
مشتاق دیدار، رئیس
352
00:34:53,216 --> 00:34:54,842
چی باعث شده بیاین اینجا، رئیس پلیس؟
353
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
یه خبری گرفتم که این بیمارستان رو به اون خانم گمشده وصل میکرد
354
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
مطمئنم شنیدین که بیمارستان برای مدت نامحدودی بسته شده
355
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
پس، متاسفانه، افراد غریبه اجازهی ورود ندارن
356
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
دلیل بیمارستان بسته شدنش؟
357
00:35:07,522 --> 00:35:10,608
یک بیماری عفونی ناشناخته شیوع پیدا کرده بود
358
00:35:10,691 --> 00:35:13,903
به شدت مسریه، پس امیدوارم درک کنین
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
،اگه بیماری خیلی مسریه
360
00:35:15,822 --> 00:35:18,533
...چرا کسی اقدامات پیشگیرانه انجام نمیده
361
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
یا لباس محافظتی نمیپوشه؟
362
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
پس انگار مشکلی نداره وارد بیمارستانت بشیم
363
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
این توی حوزهی ارتشه
364
00:35:28,876 --> 00:35:32,255
پلیس هیچ اختیاری توی اتفاقات داخل بیمارستان نداره
365
00:35:32,338 --> 00:35:34,090
یه سری شهروند گمشده هست
366
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
علی رغم محدودیتهای حوزه قضایی، من باید تحقیق کنم
367
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
نذار جلوی زیردستام ضعیف بنظر بیام
368
00:35:43,891 --> 00:35:47,436
چرا نمیذاری تحقیقاتم رو انجام بدم
حتی اگه شده فعلا تظاهر باشه؟
369
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
خیلی ممنون، سریع تمومش میکنم
370
00:36:06,038 --> 00:36:08,624
دختره رو ببر یه جایی که پیداش نکنن-
بله قربان-
371
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
دستاتو ببر بالا
372
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
تو کی هستی؟ چطوری اومدی اینجا؟
373
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
من فقط دنبال یه نفر میگردم
374
00:36:54,921 --> 00:36:56,130
اون خانمه کجا رفت؟
375
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
با اون خانمی که اینجا بود چیکار کردی؟
376
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
برو تو سلول
377
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
!همین الان
378
00:38:22,508 --> 00:38:25,344
ببخشیدا، ولی سرم خیلی شلوغه
نمیتونم بمونم
379
00:38:25,428 --> 00:38:26,428
!گفتم برو تو
380
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
نشنیدی چی گفتم؟
381
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
،سرم شلوغه و نمیتونم بمونم
پس چطوره وقتمو بیشتر از این هدر ندی؟
382
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
فایدهای نداره
383
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
انرژیت رو هدر نده
384
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
چه غلطی داری میکنی؟
385
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
،به زودیِ زود
386
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
،مادر عزیزت خودشو نشون میده
و شماها دوباره بهم میرسین
387
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
گفتی بیشتر از ده ساله که ندیدیش
388
00:39:32,036 --> 00:39:35,790
راستش، اصلا مطمئن نیستم مامانت تو رو میشناسه یا نه
389
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
هیولا کجاست؟
390
00:39:40,753 --> 00:39:43,547
هیولا توی آسانسور گیر افتاده، قربان
391
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
هی
392
00:41:05,754 --> 00:41:07,131
!هی
393
00:41:14,472 --> 00:41:15,473
...اون زن
394
00:41:16,098 --> 00:41:17,892
یونیفرمم رو درآورد و رفت بیرون
395
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
،اون همهی لباسهامو درآورد
و بعدش سوما کتکم زد
396
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
میخوام بدونم اون زن کجا فرار کرده؟
397
00:42:36,470 --> 00:42:39,348
ستوان کاتو، چه بلایی سر اون زنی که اون پایینه میاد؟
398
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
قراره بمیره؟
نقشه اینه که هیولا بکشتش؟
399
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
لعنتی، مرتیکهی چوسانی
400
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
اینجا زمان و مکان مناسب برای صحبت نیست
401
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
متاسفم قربان
402
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
بکشش
403
00:44:15,944 --> 00:44:18,113
برو و بکشش، سیشینِ عزیزم
404
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
دختر خودت رو بخور
!انجامش بده
405
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
!انجامش بده
406
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
!مامان، نکن
407
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
مامان؟
408
00:45:19,550 --> 00:45:20,926
خودتی؟
409
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
واقعا مامانمی؟
410
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
!مامان
411
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
!مامان
412
00:47:04,446 --> 00:47:05,446
!شلیک کن
413
00:47:06,281 --> 00:47:07,281
!شلیک
414
00:47:47,114 --> 00:47:48,323
مامان
415
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
!گاز رو پخش کنین
416
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
!گاز رو پخش کنین
417
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
!بهش شلیک کنین-
شلیک کنین-
418
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
!آتش بس، آتش بس
419
00:50:22,894 --> 00:50:23,770
دختره کجاست؟
420
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
کجا رفت؟
421
00:50:25,564 --> 00:50:26,815
!همین الان پیداش کنین
422
00:50:29,985 --> 00:50:31,611
!نه
423
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
!ولم کن
424
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
!ولم کن-
برگرد! چیکار میکنی؟-
425
00:50:34,990 --> 00:50:36,366
!مامان-
کجا میری؟-
426
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
!هی! به خودت بیا
427
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
فکر میکنی داری کجا میری؟ میخوای کشته بشی؟
428
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
اون مامانمه
429
00:50:54,009 --> 00:50:55,009
وایسا ببینم، چی؟
430
00:50:56,178 --> 00:50:57,178
!چی؟
431
00:51:01,141 --> 00:51:05,062
اونا به این... به این هیولا تبدیلش کردن
432
00:51:05,145 --> 00:51:07,355
اون عوضیا باهاش این کارو کردن
433
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
کمکم کن
434
00:51:12,444 --> 00:51:14,029
کمکم کن
435
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
لطفا کمکم کن
436
00:51:19,910 --> 00:51:21,119
لطفا کمکم کن
437
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
چه عجیب
438
00:52:08,667 --> 00:52:12,921
نمیدونم چرا نیتروژن این دفعه
روی رام کردن هیولا تاثیری نداشت
439
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
...شاید غریزههای مادرانهاش
440
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
یه جورایی به ناجین غلبه کرده
441
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
با اون زن چیکار کنیم، قربان؟
442
00:52:28,270 --> 00:52:29,729
پیداش کن و بکشش
443
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
!بله قربان
444
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
همگی گوش کنین، دنبالم بیاین
445
00:52:42,033 --> 00:52:43,785
شکار حالا شروع میشه
446
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
!بله، قربان
447
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
!اضطراریه
!سریع، بریم
448
00:52:57,841 --> 00:53:00,886
گمش نکنین
!پیداش کنین! همه جا رو بگردین
449
00:53:32,083 --> 00:53:35,212
بیا، یکی بخور
احتمالا کمکت میکنه حالت بهتر بشه
450
00:54:06,451 --> 00:54:08,787
نمیپرسم خوبی یا نه
451
00:54:10,580 --> 00:54:13,708
!چون همین الانشم میدونم که... نیستی
452
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
...ولی هنوز
453
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
امیدوارم حالت بهتر شه
454
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
هنوزم آخرین کلماتی که مامانم بهم گفت رو یادمه
455
00:54:32,227 --> 00:54:34,688
بهم گفت که... زنده بمونم
456
00:54:37,315 --> 00:54:39,818
بهم گفت هرطور شده زنده بمونم
457
00:54:42,988 --> 00:54:45,115
اون موقع، فقط 9 سالم بود
458
00:54:47,784 --> 00:54:49,995
،واسه فهمیدنش خیلی بچه بودم
459
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
که زنده موندن بدون اون... چه معنایی داره
460
00:55:03,758 --> 00:55:05,969
فعلا، بیا زنده از اینجا بزنیم بیرون
461
00:55:08,179 --> 00:55:11,057
بعدش با هم، میتونیم بهترین راه
کمک به مامانت رو پیدا کنیم
462
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
میشه یکی دیگه هم بخورم؟
463
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
!بله، قربان
464
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
چیکار میکنی؟
465
00:57:22,897 --> 00:57:24,417
نمیتونین ماشینتون رو اینجا پارک کنین
466
00:57:24,482 --> 00:57:27,402
میدونین چیه، من فقط منتظر رئیس ایشیکاوا ام
467
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
،ازم خواست اینجا منتظر بمونم
یه لحظه
468
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
مشروب دارم تا با هم بخوریم
469
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
الکل ممنوعه
470
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
هی، همیشه انقدر با مهمونهاتون جدی برخورد میکنین؟
471
00:57:39,789 --> 00:57:42,876
،حالا بیا یه پیک بزنیم
فقط خودم و خودت، چطوره؟
472
00:57:43,626 --> 00:57:45,628
هوا بیشتر از همیشه گرفته
473
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
،پس اگه میخوای سردت نشه
شاید باید یه ذره از این مشروب بخوریم
474
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
اجازه نداریم-
وایسا-
475
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
حتی شامپاین هم نه؟
476
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
شامپاین؟
477
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
وای خدایا شکرت
478
00:58:02,937 --> 00:58:04,939
خیلی خب، بیا بریم، بیا بریم
479
00:58:05,023 --> 00:58:06,274
فقط بیا دنبالم
480
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
گزارش طبقهی سوم؟-
طبقه سوم خالی بود، قربان-
481
00:58:18,161 --> 00:58:20,371
و طبقه دو؟-
خالی بود-
482
00:58:20,455 --> 00:58:23,458
ما فکر میکنیم... احتمالا از بیمارستان فرار کرده، قربان
483
00:58:26,085 --> 00:58:28,963
میخوام تو و آدمات کل بخش نظامی رو بگردین
484
00:58:29,047 --> 00:58:31,174
،آزمایشگاه زیرزمین، پذیرش
485
00:58:31,257 --> 00:58:32,377
و دفترهای طبقه اول
486
00:58:32,425 --> 00:58:33,425
!بله قربان
487
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
!سرهنگ اول هاندا
488
00:58:37,722 --> 00:58:38,973
باید اینو ببینین، قربان
489
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
لطفا کمکمون کنین
490
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
!لعنتی
491
00:59:01,829 --> 00:59:04,582
اونجا رو گشتین؟-
الان میگردم، قربان-
492
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
از آخر شروع کن، دقیق بگرد
493
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
اخیرا توی اون بخش سل شیوع پیدا کرده بود
494
00:59:10,463 --> 00:59:12,632
!مهم نیست
!دستوره
495
00:59:13,132 --> 00:59:14,259
!بله قربان
496
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
!نه، پدر
497
00:59:51,379 --> 00:59:53,256
چه اوک
498
00:59:59,178 --> 01:00:00,513
چه اوک
499
01:00:12,900 --> 01:00:13,901
...بابا
500
01:00:16,070 --> 01:00:17,780
خوبی، چه اوک؟
501
01:00:29,459 --> 01:00:30,459
میونگجا؟
502
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
،ارباب جانگ، بذارین با شماها فرار کنم
باید از اینجا بزنم بیرون
503
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
خیلی خب همگی، وقتشه
ده دقیقه وقت داریم
504
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
وقتی کامیون وایساد، ده دقیقه برای فرار وقت داریم
505
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
،همه باید سریع حرکت کنیم
نمیخوام کسی جا بمونه
506
01:01:41,447 --> 01:01:44,075
اگه همه سر وقت نرسیم به کامیون چی؟
507
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
اون موقع چه اتفاقی میوفته؟
508
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
،متاسفانه کامیون حرکت میکنه
باید کسایی که میتونیم رو نجات بدیم
509
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
کل بخش نظامی رو ممنوع الورود کنین
و همهی ورودیها رو ببندین
510
01:02:02,552 --> 01:02:03,970
!هیچ احدی از اونجا بیرون نمیاد
511
01:02:04,470 --> 01:02:05,304
!راه بیوفتین
512
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
!بله قربان
513
01:02:09,392 --> 01:02:11,352
خیلی خب، واسه انجامش آماده این؟
514
01:02:24,824 --> 01:02:25,824
خب پس
515
01:02:26,743 --> 01:02:27,994
بیاین شروع کنیم
516
01:02:28,018 --> 01:02:43,018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
517
01:03:17,994 --> 01:03:21,994
::::::::: ( هیـــولای گـیونگسـونـگ ) ::::::::