1
00:00:01,001 --> 00:00:08,001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:15,934 --> 00:00:16,935
سلام.
4
00:00:16,935 --> 00:00:19,688
من نیکـم. فکر میکنم بابات باشم.
5
00:00:21,022 --> 00:00:23,358
چی؟ چجوری فهمیدی...
6
00:00:23,358 --> 00:00:25,777
بیرون مغازه دوربین مداربسته دارم.
7
00:00:27,696 --> 00:00:29,447
سلام احوال شما، قربان.
8
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
منم، دختر گمشده شما!
9
00:00:33,118 --> 00:00:34,661
چه خبر، نیک؟
10
00:00:34,661 --> 00:00:36,871
کی بابای منه؟
تو بابای منی.
11
00:00:37,747 --> 00:00:39,749
یکمی از خودم برات بگم. من...
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,544
زندگیم خیلی توپه!
دوستای خوب زیاد دارم.
13
00:00:42,544 --> 00:00:45,714
یهجورایی، هر شب، تو این جا
که بهش میگن بارِ پمبرتون مست میکنیم.
14
00:00:45,714 --> 00:00:47,465
ولی نه به شکل مشکلسازی.
15
00:00:48,758 --> 00:00:52,262
خب، از کجا فهمیدی
که من بابای توام؟
16
00:00:52,721 --> 00:00:55,891
مامانم لوری تامکینزه.
17
00:00:56,308 --> 00:00:58,935
شما با همدیگه
تو جشنواره لالوپالوزا ۱۹۹۱آشنا شدید
18
00:00:58,935 --> 00:01:00,896
و همزمان با آهنگ «این میگه»
منو آبستن کردید.
19
00:01:01,771 --> 00:01:04,482
قضاوتـتون نمیکنم.
منم موقع پخش آهنگهای عجیب سکس داشتم.
20
00:01:05,567 --> 00:01:07,611
- تو بابامی. اصلا تو عمرم سکس نداشتم.
- چی؟
21
00:01:07,611 --> 00:01:09,404
صبر کن. من ۳۰ سالمه.
داشتم.
22
00:01:09,404 --> 00:01:11,364
بیخیالش، سورپرایز!
23
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
وای.
24
00:01:15,827 --> 00:01:17,579
تو دخترمی.
25
00:01:17,579 --> 00:01:19,456
با لوریِ لالوپالوزا.
26
00:01:19,956 --> 00:01:22,751
متاسفم که باعث شدم
اینجوری حقیقت رو بفهمی.
27
00:01:22,751 --> 00:01:24,628
اوه. نه، نباش.
28
00:01:24,628 --> 00:01:26,713
من تا حالا دختر نداشتم.
29
00:01:26,713 --> 00:01:27,714
پسر هم نداشتم.
30
00:01:27,714 --> 00:01:30,425
یه بار یه گربه داشتم.
این فرق داره راستی.
31
00:01:30,425 --> 00:01:32,552
فکر کنم که. واقعاً نمیدونم.
32
00:01:34,221 --> 00:01:35,805
آم...
33
00:01:35,805 --> 00:01:37,057
میخوای بریم
نوشیدنی بخوریم؟
34
00:01:37,057 --> 00:01:38,141
خیلی دوست دارم.
35
00:01:41,394 --> 00:01:42,896
یه آبجو براتون میارم، آقای سوفی.
36
00:01:44,773 --> 00:01:47,275
فکر بهتری دارم.
نظرت چیه که،
37
00:01:47,275 --> 00:01:49,819
فردا بیام مغازهات،
و با هم دیگه ناهار بخوریم؟
38
00:01:49,819 --> 00:01:51,696
عالیه. عالیه.
39
00:01:51,696 --> 00:01:54,950
ولی، تخفیف خانوادگی نداریم.
بعداً از مادربزرگت ناتنیت از این خاطرش تشکر کن.
40
00:01:54,950 --> 00:01:57,827
وقتی داشت هاتداگهای فلفلی یه بار استفاده شده رو
تو خانه سالمندانش میفروخت مچش رو گرفتم.
41
00:02:04,709 --> 00:02:06,211
سلام، پسر.
42
00:02:08,755 --> 00:02:10,006
سلام...
43
00:02:10,549 --> 00:02:11,591
چه خبر؟
44
00:02:13,134 --> 00:02:15,512
خبر... خاصی نیست...
45
00:02:16,680 --> 00:02:17,931
واسه چی رفتارشون عجیبه؟
46
00:02:17,931 --> 00:02:20,976
صحبت برادرونهست.
من ترجمه میکنم.
47
00:02:20,976 --> 00:02:22,018
امشب چهکارهای؟
48
00:02:22,042 --> 00:02:24,542
[امشب تنهام و مشتاقم که یه زن خوب همراهم باشه]
49
00:02:24,771 --> 00:02:27,732
کاری خاصی ندارم.
همون کار... همیشگی.
50
00:02:27,756 --> 00:02:30,756
[منم همینطور، منم مشتاقم همراه یه زن خوب باشم]
51
00:02:30,902 --> 00:02:34,739
میخواستم برم و بار جدید خیابون مرسر
رو امتحان کنم، اگه دوست داری همراهم بیای.
52
00:02:34,763 --> 00:02:36,763
[لطفاً، خواهش میکنم امشب با من بیا بیرون]
53
00:02:36,787 --> 00:02:38,787
[من جرئت نمیکنم تنهایی به یه زن نزدیک بشم]
54
00:02:39,828 --> 00:02:41,445
حتماً.
[حتماً]
55
00:02:45,834 --> 00:02:48,503
سلام، دوستان!
56
00:02:48,503 --> 00:02:51,214
خبرای خوب دارم.
57
00:02:51,214 --> 00:02:53,717
سوییش داره بهم خیانت میکنه!
58
00:02:53,717 --> 00:02:56,094
عه، تبریک میگم؟
59
00:02:56,094 --> 00:02:58,722
این دقیقاً همون چیزیه که
امیدوارم بودم اتفاق بیفته!
60
00:02:58,722 --> 00:03:02,017
علاقهاش به من از بین میره،
یه آدم جدید میبینه و منو میپیچونه.
61
00:03:02,017 --> 00:03:04,102
از کجا میدونی که
داره بهت خیانت میکنه؟
62
00:03:05,353 --> 00:03:07,022
هی، عزیزم، باید برم.
63
00:03:07,022 --> 00:03:09,649
گروه مطالعاتی من بهم احتیاج دارن...
برای امتحان آخر ترممون.
64
00:03:10,233 --> 00:03:12,694
اسم گروه مطالعاتیت «اَلیـه»؟
65
00:03:13,236 --> 00:03:16,323
آره! مخفف جمله...
66
00:03:16,323 --> 00:03:20,118
آمریکاییهای در حال یادگیری
زبانشناسی... خوشمزه؟
67
00:03:22,662 --> 00:03:25,206
خب، دلم برای کور شدن با
حلقهٔ مادربزرگش تنگ میشه.
68
00:03:26,583 --> 00:03:30,170
اوه، میدونم چجوری
مرگ قریبالوقوع نامزدیت رو جشن بگیریم.
69
00:03:30,670 --> 00:03:32,088
یه بازدید عمومی شیک و پیک!
70
00:03:34,382 --> 00:03:37,135
اوه، باید بریم اینجا.
71
00:03:37,135 --> 00:03:40,096
سه طبقه.
یخچال جاداری که پر از شرابه؟
72
00:03:40,096 --> 00:03:43,308
و اتاقی واسه خدمتکارها!
این آدمها خیلی تجملاتی هستن
73
00:03:43,308 --> 00:03:45,268
حتی نمیدونن که
نمیتونی دیگه کلمه خدمتکار رو به زبون بیاری.
74
00:03:48,104 --> 00:03:50,607
چی براتون بیارم؟
75
00:03:50,607 --> 00:03:52,943
دوتا جین مارتینی به همراه
یه تکه پوست میوه، لطفاً.
76
00:03:52,943 --> 00:03:55,111
اوه. و اهل کجایید؟
77
00:03:55,111 --> 00:03:57,572
- خب، لندن...
- اصالتاً از سینسیناتی.
78
00:03:59,407 --> 00:04:02,577
- گفتی اهل لندنی، درست شنیدم؟
- بله، هستم.
79
00:04:02,577 --> 00:04:04,579
من چارلیام.
ایشون هم دوست من جسی هستن.
80
00:04:04,579 --> 00:04:06,748
اهل سینسیناتیـه.
81
00:04:06,748 --> 00:04:10,126
که میشه لندنِ اوهایو!
82
00:04:11,294 --> 00:04:13,213
میشه یه بار دیگه
بگی سینسیناتی؟
83
00:04:13,213 --> 00:04:15,131
آخه خیلی گوگولی میگیـش.
84
00:04:15,131 --> 00:04:16,383
سینسیناتی.
85
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
میدونی، من به نوشابه میگم «پاپ».
86
00:04:19,553 --> 00:04:21,721
اگه اینم در نظرت...
گوگولی باشه.
87
00:04:24,808 --> 00:04:26,518
سلام. قرار با بابات چطور پیش رفت؟
88
00:04:26,518 --> 00:04:27,769
همم...
89
00:04:28,687 --> 00:04:30,230
یهجورایی بد شروع شد.
90
00:04:30,230 --> 00:04:33,525
خیلیخب. فیلم محبوبـت.
با شمارش سه. یک! دو!
91
00:04:33,525 --> 00:04:34,985
«کریسمس در کنار خانواده کرنک!»
92
00:04:36,987 --> 00:04:39,489
متاسفم.
واقعیتش زیاد اهل فیلم دیدن نیستم.
93
00:04:40,365 --> 00:04:42,117
تا حالا «گاراژِ جی لنو» رو دیدی؟
[مستند]
94
00:04:43,743 --> 00:04:45,203
- همم؟
- اوه.
95
00:04:45,203 --> 00:04:46,955
میگن ژنتیکیه!
96
00:04:46,955 --> 00:04:48,039
تو امتحان کن.
97
00:04:53,003 --> 00:04:54,170
نه. نمیتونم.
98
00:04:58,341 --> 00:04:59,843
سوفی...
99
00:05:00,886 --> 00:05:04,180
نباید انتظار داشته باشی
بعد یه روز با پدرت عیاق بشی.
100
00:05:04,180 --> 00:05:07,517
واسه خود من، ۳۰ سال زمان برد،
تا همین ماه می گذشته که
101
00:05:07,517 --> 00:05:08,894
یه وجه اشتراک با بابام پیدا کردم.
102
00:05:08,894 --> 00:05:10,645
جفتمون از «زنگوله بادی» متنفریم.
103
00:05:11,563 --> 00:05:12,564
تو که عاشقشی.
104
00:05:12,564 --> 00:05:15,692
لطفاً به بابام چیزی نگو.
تنها نقطه مشترکـمون همینه.
105
00:05:17,694 --> 00:05:19,404
در واقع،
106
00:05:19,404 --> 00:05:22,198
یه راهی برای پیدا کردن
وجه اشتراک بینـمون پیدا کردم.
107
00:05:22,782 --> 00:05:23,783
خوشمزهست.
108
00:05:25,243 --> 00:05:26,578
چرا اینجا شلوغ نیست؟
109
00:05:26,953 --> 00:05:28,914
از وقتی که بارِ
روبهرویی بسته شده
110
00:05:28,914 --> 00:05:30,916
کسب و کار ما هم
یهکمی کساد شده.
111
00:05:31,416 --> 00:05:33,710
همیشه آخر وقت
آدمای زیادی میاومدن اینجا.
112
00:05:34,419 --> 00:05:36,213
چی بگم والا؟
آدمهای مست هاتداگ دوست دارن.
113
00:05:37,464 --> 00:05:38,840
خیلیخب.
114
00:05:38,840 --> 00:05:41,509
خب، اگه مستها
نمیان هاتداگ بخورن،
115
00:05:41,509 --> 00:05:44,471
پس ما باید هاتداگها رو
به دست آدمهای مست برسونیم.
116
00:05:44,471 --> 00:05:46,431
میخوایم بیایم اینجا آشپزی کنیم!
117
00:05:46,431 --> 00:05:50,143
حالا، تو جواب «مثبت» میدی. و من میگم «آخ جووون»!
و بعدش همدیگه رو بغل میکنیم.
118
00:05:51,895 --> 00:05:53,438
میخوای مستقیم بریم سراغ بغل کردن؟
119
00:06:00,278 --> 00:06:01,529
اینجایی!
120
00:06:01,529 --> 00:06:03,657
مرسی که منو با گروه قهقههزن
تنها گذاشتی.
121
00:06:03,657 --> 00:06:06,660
مجبورم کردن به عنوان خرس پدینگتون سکسی
براشون وویس ضبط کنم.
122
00:06:06,660 --> 00:06:08,662
- عجب فکر احمقانهای.
- آره، قربون دهنت.
123
00:06:08,662 --> 00:06:09,788
پدینگتون که سکسی نیست.
124
00:06:09,788 --> 00:06:11,623
یعنی، شاید گرم و احساسی باشه، ولی...
125
00:06:11,623 --> 00:06:14,793
نه! منظور من ایده ملاقات کردن خانمها
در کنار تو و اون لهجه جذاب احمقانـته.
126
00:06:14,793 --> 00:06:17,587
- انگار من نامرئیام.
- مطمئنباش، جسی، این لهجه یه نفرینه.
127
00:06:17,587 --> 00:06:19,130
مردم فقط قشنگیش رو میبینن.
128
00:06:19,130 --> 00:06:21,508
من فقط یه شیء بریتانیایی
محسوب میشم که بازیچه دست خانمها میشه،
129
00:06:21,508 --> 00:06:22,884
مثل مجسمه بیگ بین
130
00:06:22,884 --> 00:06:25,053
یا یه حوله چایی
که عکس صورت شاهزاده کیت روش چاپ شده.
131
00:06:25,053 --> 00:06:26,763
حوله چایی دیگه چیه؟
132
00:06:27,764 --> 00:06:28,974
از این کشور متنفرم.
133
00:06:28,974 --> 00:06:30,225
ببین، هی، یه فکری دارم.
134
00:06:30,225 --> 00:06:32,519
نظرت چیه من بریتانیایی باشم
و تو آمریکایی باشی. باشه؟
135
00:06:32,519 --> 00:06:34,604
همه خانمها میان سمت من،
و تو هم میتونی اون یارویی باشی
136
00:06:34,604 --> 00:06:36,231
که تظاهر به ور رفتن با گوشیش میکنه.
137
00:06:36,731 --> 00:06:37,732
عالیه.
138
00:06:37,732 --> 00:06:41,236
به نظرم متوجه بشی که
لهجه من درجه یک و سبک کلاسیکه.
139
00:06:42,279 --> 00:06:44,739
داری ادای مایکل کین رو درمیاری؟
تو یه مرد جوونی، جسی!
140
00:06:44,739 --> 00:06:47,367
درست میگی، داداش.
یه جین مارتینی دیگه میخوای؟
141
00:06:47,784 --> 00:06:50,704
- بدک نبود، داداش خودمی.
- خودت هم بدک نبودی، رفیق.
142
00:06:51,162 --> 00:06:52,414
- سلام.
- سلام.
143
00:06:52,414 --> 00:06:54,624
من آنجلینا هستم.
ایشون هم دوست من جولیاـست.
144
00:06:55,000 --> 00:06:58,587
عاشق لهجهات شدم.
اهل کجایی؟
145
00:06:58,587 --> 00:07:00,338
کی، من؟ خب، از...
146
00:07:00,338 --> 00:07:01,298
از...
147
00:07:01,298 --> 00:07:03,049
از شهر عشق و عاشقیم، در واقع.
148
00:07:03,967 --> 00:07:05,510
پس، لندن؟
149
00:07:05,510 --> 00:07:06,761
اوه، عجب! پس شنیدی!
150
00:07:08,305 --> 00:07:10,473
خب، تو چی؟
151
00:07:10,473 --> 00:07:14,436
من متصدی بارـم.
آره، یه متصدی بار اهل آمریکا.
152
00:07:19,524 --> 00:07:21,902
فقط ۴۷۰ متر مربع؟
153
00:07:21,902 --> 00:07:23,778
یه کمی جاش تنگه، نه؟
154
00:07:23,778 --> 00:07:26,031
بله که تنگه.
تو همچین فضایی،
155
00:07:26,031 --> 00:07:28,783
در واقع برای دیدن
بچههام ریسک میکنم.
156
00:07:31,661 --> 00:07:33,663
اوه...
157
00:07:39,628 --> 00:07:40,921
اوه، خدای من.
158
00:07:41,671 --> 00:07:43,590
اینجا آپارتمان " میسی موریتزه "!
159
00:07:44,257 --> 00:07:46,635
آدم طراز اول جامعه که
به پوشیدن کلاههای شگفتانگیز معروفه.
160
00:07:47,219 --> 00:07:48,637
اون لباسهای شکلدهنده رو
برای سگها اختراع کرده.
161
00:07:49,471 --> 00:07:51,556
آهنگ «کون پُر مایه» رو اون نوشته.
162
00:07:51,556 --> 00:07:52,724
اوه!
163
00:07:52,724 --> 00:07:54,476
♪ کون کی انقدر پر مایهست؟ ♪
164
00:07:54,476 --> 00:07:56,228
♪ این کون خیلی پر مایهست ♪
165
00:07:56,228 --> 00:07:57,437
خدایا، عاشق اون آهنگم.
166
00:07:57,437 --> 00:07:59,022
انتظارش رو نداری
167
00:07:59,022 --> 00:08:01,024
- که اشکت رو دربیاره، ولی میاره.
- میدونم.
168
00:08:01,024 --> 00:08:03,318
ول، به نظرت کلاههاشو
امتحان بکنیم؟
169
00:08:03,318 --> 00:08:04,611
یا به نظر تو کلههای ما خیلی گندهست؟
170
00:08:05,445 --> 00:08:08,531
- من وازلین آوردم.
- همیشه آماده میای!
171
00:08:09,324 --> 00:08:11,034
♪ کون کی انقدر پر مایهست؟ ♪
172
00:08:11,034 --> 00:08:13,370
♪ این کون خیلی پر مایهست ♪
173
00:08:13,370 --> 00:08:15,080
وای.
174
00:08:15,080 --> 00:08:16,414
اینجا خیلی شلوغه.
175
00:08:16,414 --> 00:08:18,458
انگار گروه راک تود وت اسپراکت
اینجا اجرایی چیزی دارن.
176
00:08:18,458 --> 00:08:20,669
میدونم!
رفتم تو برنامه گوگل مپ،
177
00:08:20,669 --> 00:08:23,129
و اینجا رو به عنوان
مکان دستگاه خودپرداز علامت گذاری کردم.
178
00:08:24,214 --> 00:08:25,465
خب، هاتداگ.
179
00:08:25,465 --> 00:08:28,134
اوه. گمون میکردم که این قراره
اولین جکـت به عنوان بابا باشه.
180
00:08:28,134 --> 00:08:29,928
هنوز کُلی مونده، بچهجون.
181
00:08:29,928 --> 00:08:31,179
اوه.
182
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
بهم گفت بچهجون!
183
00:08:37,352 --> 00:08:40,480
پاشو تنبونت رو تنت کن و بگو،
«ازت مچکرم، چارلی.»
184
00:08:40,480 --> 00:08:43,650
جولیا و آنجلینا دارن میان اینجا
تا با هم کوکتل بزنیم.
185
00:08:43,650 --> 00:08:45,277
وایسا، جدی؟ ایول!
186
00:08:45,277 --> 00:08:48,280
اوه، پسر. من واقعاً رو آنجی کراش زدم.
اون معلمه. منم معلمـم.
187
00:08:48,280 --> 00:08:51,866
جفتمون وقتی میخوایم با بچهها
جدی باشیم صندلیهامون رو به عقب میچرخونیم.
188
00:08:51,866 --> 00:08:53,451
جولی فوقالعادهست.
189
00:08:53,451 --> 00:08:54,995
من واقعاً خودم رو توی
قرار گذاشتن با اون میبینم.
190
00:08:54,995 --> 00:08:55,954
منم همینطور!
191
00:08:55,954 --> 00:08:58,248
ولی درگیر این
لهجههای احمقانه شدیم.
192
00:08:58,915 --> 00:09:00,584
موقعیت سختیه، مگه نه داشم؟
193
00:09:00,584 --> 00:09:03,128
درسته. باید یه فکری برای
برگشتن به حالت قبل بکنیم.
194
00:09:03,128 --> 00:09:05,130
یعنی، نمیتونم که واسه همیشه
یه «احمق آمریکایی» باشم.
195
00:09:05,922 --> 00:09:07,007
اوه، خدای من.
196
00:09:07,007 --> 00:09:09,593
اگه مجبور بشم بین صدام
و عشق واقعیم یکیو انتخاب کنم چی؟
197
00:09:09,593 --> 00:09:10,969
ببینم من پری دریاییـم؟
198
00:09:12,888 --> 00:09:15,974
این همون کلاهیه که میسی
199
00:09:15,974 --> 00:09:17,893
برای ملاقات
با بو اوباما پوشید!
200
00:09:19,519 --> 00:09:21,438
ببخشید!
201
00:09:21,438 --> 00:09:23,189
این اتاق «منطقه ورود ممنوعه»!
202
00:09:23,189 --> 00:09:25,025
که، به صورت اتفاقی، با آهنگ جدیدم
203
00:09:25,025 --> 00:09:28,028
که همراه با تایگا قراره بخونم، هم اسمه.
به دوستات بگیا.
204
00:09:28,028 --> 00:09:29,738
اوه، خدای من.
205
00:09:29,738 --> 00:09:31,781
اوه، خدای من تو میسی موریتزی!
206
00:09:31,781 --> 00:09:33,950
وای، تو واقعیت خیلی خوشگلتری.
207
00:09:33,950 --> 00:09:35,660
میدونم.
208
00:09:35,660 --> 00:09:37,037
راستش مشکلسازه.
209
00:09:37,037 --> 00:09:40,624
خیلی سخته این تیپ و قیافه
رو تو دوربین نشون بدی.
210
00:09:41,166 --> 00:09:43,293
بگذریم، ممنون.
بوسبوس. خداحافظ!
211
00:09:43,293 --> 00:09:44,294
طرفدار پر و پا قرصت هستیم!
212
00:09:44,294 --> 00:09:46,338
با دو تاتونـم، برید بیرون!
باشه؟
213
00:09:46,338 --> 00:09:47,631
به حراست زنگ میزنم،
214
00:09:47,631 --> 00:09:50,592
و اصلا نمیترسن زنها رو کتک بزنن
چون خودشون زنـن.
215
00:09:50,592 --> 00:09:52,886
- ایول.
- تغییر از بالا به پایین شروع شده.
216
00:09:52,886 --> 00:09:55,222
- برید بیرون!
- سرمون داد میزنه!
217
00:10:02,062 --> 00:10:03,688
- دو تا هاتداگ!
- آره! آره!
218
00:10:05,065 --> 00:10:06,441
- و اینم خردل!
- اوه!
219
00:10:06,441 --> 00:10:09,653
- بوم! بوم! و بوم!
- آره!
220
00:10:09,653 --> 00:10:11,321
اینم... آره!
221
00:10:11,321 --> 00:10:12,906
اوه!
222
00:10:12,906 --> 00:10:14,658
- سوسیس براتوورست.
- کلم ترش!
223
00:10:15,617 --> 00:10:17,827
- بهبه! آره!
- بوم!
224
00:10:17,827 --> 00:10:19,371
دلم خواست هاتداگ درست کنم.
225
00:10:19,371 --> 00:10:21,373
منم دلم خواست یکی دیگه درست کنم.
226
00:10:26,753 --> 00:10:29,339
- امشب خیلی خوش گذشت.
- خیلی حال داد.
227
00:10:29,339 --> 00:10:31,841
واقعا از این کار
کنارت لذت بردم.
228
00:10:31,841 --> 00:10:34,052
اوه. نکنه تو بابای منی؟
229
00:10:34,469 --> 00:10:37,639
میدونی، آشپزی امشب
رو میتونیم بازم تکرار کنیم.
230
00:10:37,664 --> 00:10:40,083
میتونیم بریم بارهای دیگه.
میتونه مخصوص خودمون باشه.
231
00:10:40,892 --> 00:10:42,602
کار خانوادگیـه، درسته؟
232
00:10:42,602 --> 00:10:44,938
درسته.
البته جز مادربزرگ ناتنیـت
233
00:10:44,938 --> 00:10:46,940
انتهای همین خیابون
یه شعبه وینتراشنیتزل زده،
234
00:10:46,940 --> 00:10:48,358
و حالا، واسه من مرده.
235
00:10:49,025 --> 00:10:51,736
وای. چه گنگش بالاست.
236
00:10:51,736 --> 00:10:53,738
آره، انقدری بالاست
که تفنگ داره.
237
00:10:55,740 --> 00:10:56,741
خدای من.
238
00:10:56,741 --> 00:10:59,119
تو لباس مردم
چقدر خوشگل شدیمها.
239
00:10:59,119 --> 00:11:00,620
میدونم.
240
00:11:00,620 --> 00:11:03,832
هنوز حس میکنم
دستکش چرم بچه مار میسی...
241
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
ایوای.
242
00:11:06,626 --> 00:11:09,004
حلقه مامانبزرگ سوییس.
نیست!
243
00:11:11,214 --> 00:11:14,092
لعنتی! فکر کنم موقع امتحان کردن
لباسهای میسی از دستم افتاده.
244
00:11:14,092 --> 00:11:16,678
خیلیخب، حلقه رو گم کردی.
میتونیم بدلیشو بخریم.
245
00:11:16,678 --> 00:11:19,347
یکی رو میشناسم.
این گوشوارهها رو میبینی؟ بدله.
246
00:11:19,347 --> 00:11:20,891
این حلقه؟ بدله.
247
00:11:20,891 --> 00:11:22,976
این پابند؟ ندارم.
248
00:11:22,976 --> 00:11:25,186
چون کدوم آدم عاقلی پابند میبنده؟
249
00:11:25,186 --> 00:11:27,564
نمیتونم به سوییش
حلقهٔ بدل بدم!
250
00:11:27,564 --> 00:11:29,065
زود باش.
باید برگردیم خونهٔ میسی.
251
00:11:29,065 --> 00:11:31,151
نمیتونیم برگردیم!
بیرونمون کردن!
252
00:11:31,151 --> 00:11:34,195
الن، زنهای مودب
بهندرت پیش میاد تاریخسازی کنن.
253
00:11:34,195 --> 00:11:36,197
مثل جسی حرف میزنی.
254
00:11:38,116 --> 00:11:39,743
همیشه دلم میخواست
از اون زوجها باشم
255
00:11:39,743 --> 00:11:42,662
که بهخاطر مهمونیها شامشون معروفن
مثل اینا گارتن و جفـ...
256
00:11:42,662 --> 00:11:44,039
و جفری!
257
00:11:44,039 --> 00:11:45,540
آره، آره، آره، اون یارو.
258
00:11:47,876 --> 00:11:48,919
ببخشید، عشقم.
259
00:11:50,295 --> 00:11:51,504
الو؟
260
00:11:51,504 --> 00:11:52,130
چی؟
261
00:11:53,089 --> 00:11:55,258
خب، خبر ویرانکنندهایه.
262
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
صداش چی شد؟
263
00:11:56,927 --> 00:11:59,387
چارلی، تمرین لهجه رو بیخیال.
264
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
تئاترمون رو لغو کردن.
265
00:12:00,805 --> 00:12:02,974
حتما شوخیت گرفته.
266
00:12:02,974 --> 00:12:04,643
جریان چیه؟
267
00:12:04,643 --> 00:12:06,853
ببخشید که نتونستیم
همون اول توضیح بدیم،
268
00:12:06,853 --> 00:12:09,272
ولی این لهجههای واقعی ماست.
269
00:12:09,272 --> 00:12:11,107
میدونید، ما بازیگر هستیم.
270
00:12:11,107 --> 00:12:13,818
ما متود اکتینگ میکنیم.
و با لهجهٔ دیگه حرف میزدیم
271
00:12:13,818 --> 00:12:15,487
تا برای تئاتر آیندهمون آماده بشیم.
272
00:12:15,487 --> 00:12:18,031
ولی حالا که تئاترمون لغو شد،
میتونیم عادی حرف بزنم.
273
00:12:18,031 --> 00:12:19,658
اوه.
274
00:12:19,658 --> 00:12:22,077
- باشه. چه عجیب.
- خیلی...
275
00:12:22,077 --> 00:12:23,995
خب، داستانِ تئاترتون چی بود؟
276
00:12:23,995 --> 00:12:25,664
چیز بود...
277
00:12:25,664 --> 00:12:27,791
- داستان دو...
- دو مرد؟
278
00:12:27,791 --> 00:12:29,876
آره! طنز ولی از نوع سیاهش.
279
00:12:29,876 --> 00:12:31,878
عروسک هم توش بود.
280
00:12:31,878 --> 00:12:33,213
چه عالیه.
281
00:12:33,213 --> 00:12:34,631
باید واسمون اجرا کنید.
282
00:12:34,631 --> 00:12:36,591
- خدای من، آره، از خدامونه.
- اما نمیتونیم!
283
00:12:36,591 --> 00:12:40,053
- نه، نمیتونیم...
- چون نمیشه... بدون عروسک نمیشه.
284
00:12:40,053 --> 00:12:43,014
برای زندگیهای درونی حیاتی هستن...
285
00:12:43,014 --> 00:12:44,266
- اینها خوبه؟
- خدای من.
286
00:12:44,266 --> 00:12:45,475
واسه بچههای مدرسه میبرم.
287
00:12:45,475 --> 00:12:47,978
عالیه. اینها...
از نظر ساخت هم استانداردن.
288
00:12:49,062 --> 00:12:51,481
موفق شدیم!
289
00:12:51,481 --> 00:12:53,024
همهاش فروش رفت!
290
00:12:53,024 --> 00:12:55,402
مغازهداری هم آسونهها.
291
00:12:55,402 --> 00:12:57,153
حرفهای سفید پوستی.
292
00:12:57,153 --> 00:12:59,155
سید، الان گفتی سفید پوستی جای...
293
00:13:00,907 --> 00:13:01,908
فهمیدم.
294
00:13:05,412 --> 00:13:06,913
هی!
295
00:13:06,913 --> 00:13:08,999
فکر کردی میتونی بیای غرب
و هاتداگ بفروشی
296
00:13:08,999 --> 00:13:10,333
و من خبردار نمیشم؟
297
00:13:10,333 --> 00:13:13,461
جیو. نمیدونستم قلمروی توئه،
قسم میخورم.
298
00:13:13,461 --> 00:13:14,629
نمیدونستی؟
299
00:13:14,629 --> 00:13:16,590
از دست این بابا!
300
00:13:16,590 --> 00:13:18,049
این بابا نمیدونسته!
301
00:13:18,049 --> 00:13:19,509
هی!
302
00:13:19,509 --> 00:13:22,804
نمیتونی سرتو بندازی بیای تو
و الکیالکی با بابام بخندی.
303
00:13:22,804 --> 00:13:25,098
سوفی، هیس.
چرا، میتونه.
304
00:13:25,098 --> 00:13:27,517
جیو کوالسکیـه،
سلطانِ هاتداگ لهستانی!
305
00:13:27,517 --> 00:13:28,894
توی قلمرو اون هستیم.
306
00:13:28,894 --> 00:13:31,354
خب، از شانس خوبت،
امروز تو فاز بخششم.
307
00:13:31,354 --> 00:13:33,982
ولی بخشش قیمت داره.
308
00:13:34,858 --> 00:13:36,735
عالیه. بیا و در حق دوستت لطف کنی،
309
00:13:36,735 --> 00:13:38,403
آخرش بیان دهنتو سرویس کنن.
310
00:13:43,074 --> 00:13:45,744
خیلیخب،
سلطان هاتداگ لهستانی کیه،
311
00:13:45,744 --> 00:13:47,370
و چرا باید به حرفش گوش کنیم؟
312
00:13:47,370 --> 00:13:49,372
چی... ما اصلا لهستانی نیستیم!
313
00:13:50,749 --> 00:13:51,791
هستیم؟
314
00:13:52,500 --> 00:13:53,752
بگیر بشین، بچهجون.
315
00:13:53,752 --> 00:13:56,421
فکر کنم وقت
یه درس تاریخ کوچولو باشه.
316
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
گوش بده،
317
00:13:58,423 --> 00:14:01,593
قدیمها، هاتداگ فروشی
تجارت پیچیده و دشواری بود.
318
00:14:01,593 --> 00:14:04,471
همهٔ سوسیسسازها
کف خیابونهای شهر بودن.
319
00:14:04,471 --> 00:14:05,889
جنگ همگانی بود.
320
00:14:05,889 --> 00:14:07,849
چرخ دستیها واژگون شده بود،
نونها سوخته بود،
321
00:14:07,849 --> 00:14:09,309
سس قرمز توی جوی آب بود.
322
00:14:09,309 --> 00:14:11,144
چقدر...
323
00:14:11,144 --> 00:14:14,314
- حیف و میل؟
- آره. خطرناک هم بود.
324
00:14:14,314 --> 00:14:16,316
الکی که بهش نمیگن غذای خیابونی.
325
00:14:16,316 --> 00:14:18,568
بعدش پنج تا خانواده هاتداگ جلسه گذاشتن.
326
00:14:18,568 --> 00:14:20,654
شهر رو به چند قلمرو تبدیل کردن.
327
00:14:22,322 --> 00:14:24,491
و ما واردِ قلمروی جیو شدیم.
328
00:14:24,491 --> 00:14:26,284
درسته.
ولی نگران نباش.
329
00:14:26,284 --> 00:14:28,620
فقط باید به جیو
دستپختمون رو بدم
330
00:14:28,620 --> 00:14:30,497
تا تنشها بخوابه.
ولی،
331
00:14:30,497 --> 00:14:32,999
متاسفانه،
دوران آشپزیمون تموم شد.
332
00:14:34,125 --> 00:14:36,711
و آره.
یه رگمون لهستانیه.
333
00:14:38,755 --> 00:14:40,757
حالا فهمیدم
چرا انقدر پیروگی دوست دارم.
334
00:14:42,384 --> 00:14:46,388
خیلیخب!
صبح نیویورک سیتیـه.
335
00:14:46,388 --> 00:14:47,973
تاریخ؟
336
00:14:47,973 --> 00:14:50,350
یازده سپتامبر دو هزار و...
337
00:14:50,350 --> 00:14:53,520
- آخه چرا باید تاریخ بگی؟
- دو هزار! سال دو هزار!
338
00:14:53,520 --> 00:14:55,272
ها ها!
همهچی روبهراهه!
339
00:14:55,272 --> 00:14:57,983
دو... تاجر...
340
00:14:57,983 --> 00:15:00,026
سوار مترو شدن.
341
00:15:00,026 --> 00:15:02,320
وای، من عاشق تیوبم!
[ مترو به بریتانیایی ]
342
00:15:02,320 --> 00:15:04,906
و منم عاشق مترو سوار شدنم!
343
00:15:05,448 --> 00:15:07,659
یک سال دیگه همین موقع چیکارهای؟
344
00:15:07,659 --> 00:15:09,869
- دردت چیه؟
- نمیدونم!
345
00:15:09,869 --> 00:15:11,037
خدای من، نمیتونم!
346
00:15:11,037 --> 00:15:13,999
من و جسی دیشب لهجههامون رو عوض کردیم
تا با زنها آشنا بشیم.
347
00:15:14,833 --> 00:15:18,128
اما انتظار نداشتیم کسی رو ببینیم
که اندازهٔ شما دو تا به دلمون بشینه.
348
00:15:19,546 --> 00:15:20,964
ازمون متنفر شدید؟
349
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
نه. راستش،
350
00:15:24,134 --> 00:15:25,719
- داستانش جالبه.
- آره.
351
00:15:25,719 --> 00:15:28,179
وقتی آشنا شدیم،
ما وسطِ مسابقه جستجو
352
00:15:28,179 --> 00:15:30,181
برای مهمونی مجردی بودیم.
353
00:15:30,699 --> 00:15:32,617
مهمونی مجردی من.
354
00:15:32,642 --> 00:15:34,394
چی؟ نامزد داری؟
355
00:15:34,394 --> 00:15:37,939
مورد شماره ۱۷ لیستمون این بود
که یه مرد بریتانیایی پیدا کنم.
356
00:15:37,939 --> 00:15:40,483
راستش فکر نمیکردیم
دوباره شما رو ببینیم، ولی...
357
00:15:40,483 --> 00:15:43,111
خب، جولیا خیلی از چارلش خوشش اومد، پس...
358
00:15:43,111 --> 00:15:45,822
هنوز... از چارلی خوشت میاد؟
359
00:15:46,865 --> 00:15:47,866
بله.
360
00:15:50,201 --> 00:15:53,079
جولیا، فکر میکنم
361
00:15:53,079 --> 00:15:55,498
توی دستوراتِ پر جزییات
مخصوص ساقدوش واضح نوشته بودم
362
00:15:55,498 --> 00:15:57,751
که از یک ماه قبل
تا روز عروسیم
363
00:15:57,751 --> 00:15:59,711
جز من هیچکسی حق داره بگه «بله»!
364
00:15:59,711 --> 00:16:01,421
خب آنجلینا، میدونی چیه؟
365
00:16:01,421 --> 00:16:03,131
فکر میکنم راستش این قضیه
به نفع همه باشه.
366
00:16:03,131 --> 00:16:05,133
به تو و آقای خوشبخت تبریک میگم.
367
00:16:11,139 --> 00:16:13,600
شما راویولی کدو حلوایی من نیستید.
368
00:16:14,893 --> 00:16:18,146
شما همون دو نفر نیستید
که کمدِ منو زیر و رو میکردید؟
369
00:16:18,146 --> 00:16:20,232
ما رو یادشه.
370
00:16:20,857 --> 00:16:24,402
آره! باید بگم کمد لباسیت
مثل رویا میمونه.
371
00:16:24,402 --> 00:16:28,156
میدونم. راستش طبق خوابم
که دربارهٔ کمد لباسی دیدم طراحیش کردم.
372
00:16:28,156 --> 00:16:29,950
اوه. اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
373
00:16:29,950 --> 00:16:32,285
یه چیزی رو یادم رفته.
حلقهمو.
374
00:16:32,869 --> 00:16:35,664
نه، ندیدمش.
375
00:16:35,664 --> 00:16:36,915
ممنون.
بوسبوس. خداحافظ.
376
00:16:36,915 --> 00:16:39,751
صبر کن، صبر کن، صبر کن! تو...
تو دستت. حلقهٔ منه.
377
00:16:40,210 --> 00:16:42,921
نه عزیزدلم.
این حلقهٔ خودمه.
378
00:16:42,921 --> 00:16:46,466
و گفتم که،
ممنون. بوسبوس. خداحافظ.
379
00:16:50,512 --> 00:16:52,472
میسی موریتز حلقهتو دزدیده!
380
00:16:52,472 --> 00:16:55,183
صبر کن، نه اصلا خوب نیست.
381
00:16:55,183 --> 00:16:57,060
هیجان انگیزه، ولی بده!
382
00:16:57,060 --> 00:16:58,853
- چیکار کنیم؟
- آ...
383
00:16:58,853 --> 00:17:01,064
شایدد بتونیم با یه چیزی معامله کنیم.
384
00:17:01,064 --> 00:17:03,233
همه جواهراتم بدلیـه، ولی...
385
00:17:03,233 --> 00:17:05,443
این کش مو یه زمان...
386
00:17:05,443 --> 00:17:07,571
واسه مارشا گیهاردن بود.
387
00:17:08,863 --> 00:17:09,906
یه باشگاه
388
00:17:14,786 --> 00:17:17,581
بازی بسه.
باید یه
389
00:17:17,581 --> 00:17:20,959
سوفی، میدونی چقدر بدم میاد
وقتی مثل لیام نیسون حرف میزنی.
390
00:17:21,710 --> 00:17:24,504
میخوام برم تو دلِ
سلطان هاتداگ لهستانی
391
00:17:24,504 --> 00:17:26,006
و بهش بگم
دست از سر بابام برداره.
392
00:17:26,673 --> 00:17:28,216
بهنظر خیلی خطرناک میاد.
393
00:17:29,342 --> 00:17:31,011
خوشبختانه،
394
00:17:31,011 --> 00:17:32,804
من مهارت خیلی خاصی دارم.
395
00:17:32,804 --> 00:17:33,972
نه، نداری!
396
00:17:33,972 --> 00:17:36,182
تو کمتر از حالت عادی مهارت داری!
سوف.
397
00:17:36,182 --> 00:17:38,643
هی!
منم باهات میام!
398
00:17:38,643 --> 00:17:40,186
انگار میخوای
منو به کشتن بدی.
399
00:17:44,399 --> 00:17:46,693
اونجا.
غذای حلالِ چوبی.
400
00:17:46,693 --> 00:17:47,611
هه!
401
00:17:47,611 --> 00:17:50,030
و به خودش میگه سلطان هاتداگ؟
402
00:17:50,030 --> 00:17:53,074
خب، صبر کن تا طعم خشم سوفی رو بچشه.
403
00:17:53,074 --> 00:17:55,410
هیو! جیو!
404
00:17:59,497 --> 00:18:01,541
تو رو خدا به بابام کاری نداشته باش.
405
00:18:03,585 --> 00:18:05,670
ببخشید.
406
00:18:05,670 --> 00:18:08,173
نمیدونم این حرفها از کجام میاد!
407
00:18:08,173 --> 00:18:10,675
از صورتت میاد.
خودتو جمع کن.
408
00:18:10,675 --> 00:18:12,302
خانم. خانم.
409
00:18:12,302 --> 00:18:13,637
گریه نکن.
410
00:18:13,637 --> 00:18:16,056
خانم، گریه نکن.
من جیو کوالسکی نیستم.
411
00:18:16,056 --> 00:18:17,057
چی؟
412
00:18:17,057 --> 00:18:20,727
به عموم لطف کردم
و الکی گفتم جیو کوالسکی هستم.
413
00:18:22,103 --> 00:18:23,605
اسم من جیکـه.
414
00:18:25,190 --> 00:18:27,567
من پسر عموتم.
415
00:18:29,459 --> 00:18:31,169
من پسر عمو دارم...
416
00:18:42,499 --> 00:18:46,002
شما راویولی کدو حلوایی من
که باز سفارش دادم نیستید.
417
00:18:46,002 --> 00:18:48,838
نوچ.
خواستم اینو نشنونـت بدم.
418
00:18:49,839 --> 00:18:53,260
عکس کمد محشر من
با یه ژست زشت؟
419
00:18:53,260 --> 00:18:55,095
نه.
420
00:18:55,095 --> 00:18:58,098
این.
یه قوطی رنگ قرمز.
421
00:18:58,098 --> 00:18:59,808
قرمز مخصوص مارکِ لوبوتن .
422
00:19:00,433 --> 00:19:03,478
حالا سوال اینجاست، چرا یه نفر
باید توی کمدش رنگ داشته باشه؟
423
00:19:04,437 --> 00:19:05,814
نمیفهمم میخوای چی بگی.
424
00:19:05,814 --> 00:19:09,776
برای اینکه ته کفشهای
پاشنه بلند بُنجلشو رنگ کنه، آره.
425
00:19:09,776 --> 00:19:13,613
کفش ته قرمز نمیخری.
ته قرمز درست میکنی.
426
00:19:15,323 --> 00:19:18,034
تو عمرم این رنگو ندیدم.
427
00:19:18,034 --> 00:19:20,912
اوه، سایتهای زرد و شایعه پراکن
عاشق این خبر میشن.
428
00:19:20,912 --> 00:19:23,665
«میسی موریتز خسیس
کفشهای فیکش را خودش درست میکند!»
429
00:19:23,665 --> 00:19:25,709
نه! اینطوری که فکر میکنید نیست، خب؟
430
00:19:25,709 --> 00:19:28,295
دلم نمیخواد لوبوتنِ فیک درست کنم.
مجبورم.
431
00:19:28,295 --> 00:19:29,963
چون سایز ۴۸ درست نمیکنن!
432
00:19:29,963 --> 00:19:31,423
اوه! پات ۴۸ئه؟
433
00:19:31,423 --> 00:19:33,425
هیس! آره! خب؟
434
00:19:33,425 --> 00:19:35,218
برای همین همیشه
کلاههای معرکه میپوشم.
435
00:19:35,218 --> 00:19:37,596
تا حواسها به بالا پرت بشه!
436
00:19:39,764 --> 00:19:41,433
نظرت چیه معامله کنیم؟
437
00:19:41,433 --> 00:19:43,852
سکوتمون
در برابر پس گرفتن حلقه.
438
00:19:45,437 --> 00:19:46,855
و عکس رو حذف میکنی؟
439
00:19:49,065 --> 00:19:50,108
باش.
440
00:19:51,735 --> 00:19:53,153
کار با شما باعث افتخاره، میسی.
441
00:19:53,153 --> 00:19:55,113
موافقم.
442
00:19:55,113 --> 00:19:58,158
میدونید، از زمان دعوا با پرستارم
انقدر کِیف نکرده بودم.
443
00:19:59,618 --> 00:20:02,162
دلم میخواد به هر کدومتون یه کلاه بدم
444
00:20:02,162 --> 00:20:03,580
در ازای یه ظرف خونتون.
445
00:20:04,873 --> 00:20:07,250
نه، نه، برای چیز عجیبی نیست.
فقط میدونید،
446
00:20:07,250 --> 00:20:09,252
تا جوون بهنظر برسم.
447
00:20:09,252 --> 00:20:10,879
- فقط یه ظرف کوچیک.
- وال؟
448
00:20:10,879 --> 00:20:12,589
انقدر الکی خونتو حروم نکن.
449
00:20:15,175 --> 00:20:16,843
اینجایی.
کجا بودی؟
450
00:20:17,552 --> 00:20:19,888
پیش پسر عموم.
451
00:20:21,097 --> 00:20:22,933
لعنت بهت، جیک.
452
00:20:22,933 --> 00:20:24,809
میدونستم باید
بازیگر واقعی استخدام میکردم.
453
00:20:24,809 --> 00:20:27,270
یه کلاس بداهه میره
و فکر میکنه مارلون براندوئه.
454
00:20:28,146 --> 00:20:29,689
خیلیخب، گوش کن.
455
00:20:30,565 --> 00:20:33,360
ببخشید.
نمیدونستم چطوری بهت بگم که...
456
00:20:33,360 --> 00:20:36,029
این آشپزیمون خیلی خوش گذشت،
اما...
457
00:20:36,029 --> 00:20:38,531
دلم نمیخواد مدام بیام شهر و برم.
458
00:20:38,531 --> 00:20:39,991
من از مغازهام راضیام.
459
00:20:42,285 --> 00:20:43,328
فهمیدم.
460
00:20:44,663 --> 00:20:47,749
فکر میکنم فقط
دنبال یه دلیل بودم تا دو تایی...
461
00:20:47,749 --> 00:20:51,545
نسبت به همدیگه آشنا بشیم
چون هیچ وجه اشتراکی نداریم.
462
00:20:51,545 --> 00:20:54,798
و اگه چیز خاصی نداشته باشیم،
اونوقت شاید رفتهرفته
463
00:20:54,798 --> 00:20:56,341
از زندگی هم محو بشیم.
464
00:20:56,341 --> 00:20:57,842
سوفی.
465
00:20:59,302 --> 00:21:01,680
نیازی نیست چیز خاصی داشته باشیم
که توی زندگی همدیگه باشیم.
466
00:21:03,306 --> 00:21:05,725
گوش کن.
من تو جوونی طلاق گرفتم.
467
00:21:05,725 --> 00:21:08,353
زیاد سر قرار نمیرم
چون همیشه در مغازهام.
468
00:21:08,353 --> 00:21:10,355
تو یه رابطهٔ شلکنسفتکن سمی
469
00:21:10,355 --> 00:21:12,774
با تامین کننده سوسیس مغازه بودم.
شارون دیمارکو رو میشناسی؟
470
00:21:13,525 --> 00:21:15,735
چرا بشناسی؟
یه زن عادیه دیگه.
471
00:21:16,278 --> 00:21:17,779
مسئله اینه...
472
00:21:18,405 --> 00:21:20,031
یهجورایی فکر میکردم
که برای من خیلی دیر شده
473
00:21:20,031 --> 00:21:23,410
وقتی پای «خانواده داشتن» وسط باشه.
ولی...
474
00:21:24,411 --> 00:21:27,914
تو زندگیمو متحول کردی، بچهجون.
عالیش کردی.
475
00:21:33,003 --> 00:21:36,590
چرا بهم نگفتی که نمیخوای
یه قرار آشپزی دیگه داشته باشیم؟
476
00:21:36,590 --> 00:21:37,841
اوه.
477
00:21:38,341 --> 00:21:39,885
نمیخواستم ناراحتت کنم.
478
00:21:39,885 --> 00:21:41,386
چی؟
479
00:21:42,053 --> 00:21:45,432
آخه کدوم آدمی
همچین دروغ برنامهریزی شدهای رو میگه
480
00:21:45,432 --> 00:21:47,934
تا از صحبت جدی در بره...
481
00:21:51,146 --> 00:21:52,647
خدای من.
482
00:21:54,941 --> 00:21:56,902
اولین وجه اشتراکمون.
483
00:22:06,870 --> 00:22:09,205
آخریش.
484
00:22:09,205 --> 00:22:10,707
واست کنار گذاشته بودم.
485
00:22:11,374 --> 00:22:13,251
ممنون که اجازه دادی آشپزی کنم.
486
00:22:13,251 --> 00:22:15,170
ممنون که نکشتیم.
487
00:22:15,921 --> 00:22:18,465
- خواهش میکنم.
- همچنین.
488
00:22:19,925 --> 00:22:22,469
عزیزم.
میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟
489
00:22:22,469 --> 00:22:23,511
باشه.
490
00:22:24,054 --> 00:22:27,390
برو که رفتیم.
خداحافظ، خوشگل خانم.
491
00:22:28,141 --> 00:22:31,811
وال. ببین، میدونم
این اواخر خیلی عجیب رفتار کردم،
492
00:22:31,811 --> 00:22:34,105
- ولی دلیل داره...
- میدونم.
493
00:22:34,105 --> 00:22:35,482
و ایرادی نداره.
494
00:22:35,482 --> 00:22:37,609
اگه به الی احساس داری...
495
00:22:38,068 --> 00:22:39,569
الی؟
496
00:22:39,569 --> 00:22:42,489
من به الی احساس ندارم.
اون مسئول مهمونیـه.
497
00:22:43,156 --> 00:22:46,409
واسه جشن نامزدی هفته دیگهمون!
سوپرایز!
498
00:22:48,745 --> 00:22:50,330
دارم ازدواج میکنم؟
499
00:22:50,330 --> 00:22:51,498
چی؟
500
00:22:51,498 --> 00:22:53,333
داریم ازدواج میکنیم...
501
00:22:53,333 --> 00:22:54,626
داریم ازدواج میکنیم!
502
00:22:54,993 --> 00:22:58,993
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
503
00:22:59,017 --> 00:23:08,017
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.