1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
...میدونی
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,878
من خیلی کارها کردهام که بهشون افتخار نمیکنم
3
00:00:05,963 --> 00:00:07,589
کُلی عذابوجدان، کُلی پشیمونی
4
00:00:09,216 --> 00:00:12,010
ولی میدونی، خودم رو بابتش میبخشم چون انسانام
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,722
« بخش دهم: فرجام »
و اشتباه میکنم، خیلیخب؟
6
00:00:14,722 --> 00:00:16,300
،و باید بهت بگم
7
00:00:16,301 --> 00:00:23,438
یکی از دلایل اصلی اینکه رفتن به کلیسا رو قطع کردم
این بود که واقعاً بدم میومد آخر عمرـم قراره قضاوت بشم
8
00:00:24,273 --> 00:00:26,442
،اصلاً برام منطقی نبود. میدونی، آخه داداش
9
00:00:26,442 --> 00:00:28,694
تو من رو به وجود آوردی، نه برعکس
10
00:00:28,694 --> 00:00:30,654
مثلاً، این کجاش تقصیر منه؟
11
00:00:30,654 --> 00:00:33,115
من گندکاری خودتام
12
00:00:33,115 --> 00:00:35,576
،مثلاً، اگه، اگه من یه ماشین بسازم، و راه نره
13
00:00:35,576 --> 00:00:38,120
ماشین رو مقصر نمیدونم و بعد تا ابد بسوزونمش که
14
00:00:39,000 --> 00:00:42,332
بهم قدرت اختیار میدی؟ آره، کارـم به کابارۀ ممه میکشه
15
00:00:46,900 --> 00:00:53,250
« بازنشستگی »
16
00:00:53,260 --> 00:00:56,212
کارآگاه؟ میدونی که داری جشن خودت رو از دست میدی
17
00:00:56,597 --> 00:00:58,473
اوه، فقط دارم یه لحظه خلوت میکنم
18
00:00:59,767 --> 00:01:01,727
همهتون رو اون پایین میبینم
19
00:01:01,727 --> 00:01:03,555
هی، دلمون واسه بودنتون دوروْبرـمون تنگ میشه
20
00:01:03,556 --> 00:01:06,815
خب، کاش من هم میتونستم همین رو در مورد شما بگم
21
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
« کارآگاه ویلیامز »
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,261
خیال کردهای میتونی پشتت رو به من بکنی؟
23
00:01:36,804 --> 00:01:38,472
ما کار ناتموم داریم
24
00:01:39,223 --> 00:01:41,559
من الآن یه بیگناه دیگه گرفتهام
25
00:01:41,559 --> 00:01:44,353
...پنج روز فرصت داری تا
26
00:01:46,650 --> 00:01:50,550
« هواپیمایی هونولولو - کیم، برای پروازت به هاوایی اعلامحضور کن »
27
00:01:51,235 --> 00:01:54,613
پنج روز فرصت داری تا من رو پیدا کنی
28
00:01:54,613 --> 00:01:58,500
...قبل از اینکه خون یک نفر دیگه روی
29
00:01:58,524 --> 00:02:18,524
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
30
00:02:30,483 --> 00:02:32,943
پس، بهگمونم واقعاً رفتهای
31
00:02:35,321 --> 00:02:40,075
هیچوقت نفهمیدم چقدر از هویتم در گرو رابطۀ ماست
32
00:02:41,410 --> 00:02:43,286
...من قبلاً فرار میکردم
33
00:02:44,747 --> 00:02:47,040
چون دلم میخواست تعقیبم کنی
34
00:02:49,001 --> 00:02:53,756
کاش کار بیشتری میتونستم
انجام بدم تا متوجهم بشی. میدونی؟
35
00:02:53,756 --> 00:02:56,926
...سختترین قسمت کار من
36
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
احساس تنهاییه
37
00:03:00,054 --> 00:03:02,681
و شکنجۀ اصلی خداحافظیکردنه
38
00:03:04,475 --> 00:03:06,184
همۀ چیزهای خوب باید به پایان برسن
39
00:03:09,396 --> 00:03:11,148
لعنت
40
00:03:12,399 --> 00:03:14,610
،بهرغم اینکه چیزی که داشتیم رو عزیز میشمرم
41
00:03:14,610 --> 00:03:17,446
بازنشستگی برای من هم خیلی خوب به نظر میرسه
42
00:03:25,371 --> 00:03:27,122
دوستت دارم، کارآگاه
43
00:03:28,499 --> 00:03:30,542
خدا حافظ
44
00:03:39,222 --> 00:03:42,137
حالا هرچی، فقط راجع به مسائل حرف بزن، برو پیش دکتر لعنتی
45
00:03:42,137 --> 00:03:44,306
بیشعور نباش
46
00:03:44,306 --> 00:03:46,141
،میدونی، نهایت تلاشت رو بکن
47
00:03:46,141 --> 00:03:47,893
از ملت عذرخواهی کن
48
00:03:49,103 --> 00:03:53,232
نمیدونم. ببین، بهگمونم لب کلامم اینه
که فقط نذار ملت باهات ور برن، خیلیخب؟
49
00:03:53,232 --> 00:03:55,442
و میدونم بابات نیستم، خب؟
50
00:03:55,442 --> 00:03:59,530
،الآن سعی ندارم بابابازی در بیارم، ولی فقط
فقط سعی دارم چرندیاتی رو بهت بگم که
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,111
آرزومه یه نفر دیگه به من گفته بود تا، سی
سال اخیر زندگیم رو حروم نمیکردم، خب؟
52
00:04:03,112 --> 00:04:05,000
،چون کُل زندگیت پیش روـته، بچه
53
00:04:05,001 --> 00:04:06,996
...کُل زندگیت پیش روـته -
!هی -
54
00:04:06,996 --> 00:04:08,872
هی
55
00:04:08,872 --> 00:04:11,375
کلیدهای من کدوم گوریان؟
56
00:04:11,375 --> 00:04:13,877
اوه. آم... نمیدونم، عزیزـم
57
00:04:15,671 --> 00:04:18,215
خب، نمیتونم پیداش کنم و من
هم اون وامونده رو جابهجا نکردم
58
00:04:18,215 --> 00:04:20,676
اوه، من ندیدمش، جونم -
ندیدیش؟ -
59
00:04:20,676 --> 00:04:22,500
نه -
چشمهات رو باز کردهای؟ -
60
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
این چیه؟ اون چه بساطیه؟
61
00:04:26,001 --> 00:04:27,700
اون دوربین پسر منه؟
62
00:04:27,701 --> 00:04:30,144
...چیزی نیست، چیزی نیست، فقط، میدونی، فقط
63
00:04:30,144 --> 00:04:31,770
فقط دارم وقت میگذرونم
64
00:04:31,770 --> 00:04:33,355
تنهایی؟
65
00:04:33,355 --> 00:04:35,274
عالی، خیلی رقتانگیزـی
66
00:04:35,274 --> 00:04:37,400
خبر داری؟ خدا
67
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
آره
68
00:04:44,200 --> 00:04:46,868
ببین، مادرـت فوقالعادهست. واسه تو
69
00:04:47,995 --> 00:04:51,000
...نه واسه من. پس
70
00:04:51,001 --> 00:04:52,800
میدونی دوستت دارم، پسر
71
00:04:52,801 --> 00:04:55,500
.خیلیخب؟ من و تو یه پیوندی داریم
همیشه ارتباط برقرار کردیم، خب؟
72
00:04:55,501 --> 00:04:57,500
،پس، فقط یه لطفی در حقم کن. فقط آدم خوبی باش
73
00:04:57,501 --> 00:05:01,500
با مردم خوشاخلاق باش، همیشه لاستیک بزن. همیشه لاستیک بزن
[ اصطلاحی سنتی برای کاندوم ]
74
00:05:01,501 --> 00:05:04,000
یه روزی توی یه دانشگاه عالی قبول میشی
75
00:05:04,001 --> 00:05:06,263
اونموقع بهم زنگ بزن، شام میبرمت بیرون، خب؟
76
00:05:06,263 --> 00:05:07,306
دوستت دارم، رفیق
77
00:05:07,306 --> 00:05:08,974
ببخشید
78
00:05:17,820 --> 00:05:19,820
« زکری، وقتی 13 سالت شد باز کن! از طرف ریک »
79
00:05:30,579 --> 00:05:32,915
...هی، من میرم
80
00:05:32,915 --> 00:05:35,000
من میرم بیرون به کارـم برسم، باشه؟
81
00:05:35,000 --> 00:05:36,210
پسر خوبی باش، خب؟
82
00:05:36,210 --> 00:05:38,461
رواله
83
00:05:39,755 --> 00:05:41,464
خیلیخب
84
00:05:50,300 --> 00:05:53,600
« زکری، وقتی 13 سالت شد باز کن! از طرف مامان »
85
00:06:24,466 --> 00:06:26,760
...میدونی چیه؟ حالا که فکر میکنم میبینم
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,345
به نظرـم اون کارها میتونن بمونن واسه بعد
87
00:06:30,180 --> 00:06:31,723
چی بازی میکنی؟
88
00:06:32,307 --> 00:06:33,767
هی، بذار من هم بازی کنم
89
00:06:33,851 --> 00:06:35,060
نه
90
00:06:35,894 --> 00:06:37,604
بیخیال -
نه -
91
00:06:38,063 --> 00:06:40,065
بیخیال -
نه -
92
00:06:44,069 --> 00:06:46,400
داداش! ک×ـر کردی ما رو؟
93
00:06:46,401 --> 00:06:49,491
!فقط برو اعصاب یکی دیگه رو خراب کن! میخوام سر به تنت نباشه
94
00:06:50,325 --> 00:06:51,910
من فقط میخوام یهکم خودم رو سبک کنم
95
00:06:51,910 --> 00:06:53,411
برام مهم نیست
96
00:06:55,789 --> 00:06:57,500
اوه، من برگشتم
97
00:06:57,501 --> 00:07:00,293
ببخشید، دارم با دوستپسر چاغال مامانم سروْکلّه میزنم
98
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
♪ Dave Antrell - You Promised Me Love ♪
99
00:07:18,937 --> 00:07:20,355
میدونی چیه؟
100
00:07:21,940 --> 00:07:24,359
به نظرـم برم به کارهام برسم
101
00:07:26,445 --> 00:07:27,445
خوش بگذره
102
00:07:34,000 --> 00:07:44,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.