1
00:00:06,420 --> 00:00:07,630
بس کن...
2
00:00:08,590 --> 00:00:09,980
خواهش می کنم، بس کن.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,700
نـــــــکــــــــن.
4
00:00:13,490 --> 00:00:14,450
سنکتسو.
5
00:00:20,810 --> 00:00:23,400
دیر شد، دیر، شد، دیر شد.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,690
ریوکو-چان، زود حاضر شو.
7
00:00:25,690 --> 00:00:27,360
چکار کنم؟
8
00:00:26,180 --> 00:00:27,360
آروم بگیر، ماکو.
9
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
نه. نه. نه.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
هنوز ساعت چهار صبحِ.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,090
کمک.
12
00:00:31,280 --> 00:00:34,220
کمک، داره منو می کُشه.
13
00:00:34,490 --> 00:00:38,160
ماکو، ناهارت تو آشپزخونه است.
14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
سنکتسو.
15
00:00:39,490 --> 00:00:41,500
صبح بخیر، ریوکو-چان.
16
00:00:41,500 --> 00:00:45,710
صبح شمام بخیر...صبر کن، اون لباس منه.
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,120
آره.
18
00:00:47,120 --> 00:00:51,800
خیلی کثیف بود، گفتم بشورمش.
19
00:00:51,800 --> 00:00:54,280
خاله، بقیشو خودم انجام میدم، شما نمـ-
20
00:00:54,590 --> 00:00:55,650
نمیشه.
21
00:00:56,050 --> 00:00:59,100
یه دانش آموز چکار می کنه؟
میره مدرسه.
22
00:00:59,380 --> 00:01:02,540
یه زن خونه دار چکار می کنه؟
لباسارو میشوره.
23
00:01:02,890 --> 00:01:04,100
اگه فهمیدی؟
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,270
زود برو صبحونه بخور.
تا سر کلاس دیر نکنی.
25
00:01:08,650 --> 00:01:11,000
ولی بدون لباس نمی تونم برم مدرسه...
26
00:01:14,320 --> 00:01:18,740
وای، اینقدر عجله داشتم یادم رفت بگم،
امروز، همون روزه.
27
00:01:18,740 --> 00:01:19,530
همون روز؟
28
00:01:19,530 --> 00:01:21,790
چی؟.
اون روز "ریوکو-چان" هست؟
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,270
با همین لباسا خوبه فقط راه بیوفت.
30
00:01:24,500 --> 00:01:26,830
لباستو بعد برات میاریم.
31
00:01:26,830 --> 00:01:28,130
نگران نباش.
32
00:01:28,130 --> 00:01:31,940
ریوکو، واستا.
فقط تو می تونی صدامو بشنوی.
33
00:01:34,470 --> 00:01:36,860
خواهش می کنم منو تنها نزار.
34
00:01:38,090 --> 00:01:39,280
خوبی، سنکتسو؟
35
00:01:39,430 --> 00:01:41,390
"سنکتسو"؟
کی هست؟
36
00:01:41,390 --> 00:01:43,850
رو لباس ـِت اسم گذاشتی؟
37
00:01:43,850 --> 00:01:45,660
چه دختر تنهایی هستی.
38
00:01:46,330 --> 00:01:47,100
صبر کن.
39
00:01:47,100 --> 00:01:50,820
پس دیگه لازم شد بریم مدرسه.
اونجا یه عالمه دوست منتظرت هست.
40
00:01:50,820 --> 00:01:52,210
همشون دشمنن.
41
00:01:52,530 --> 00:01:54,240
برو که رفتیم.
42
00:01:55,200 --> 00:01:56,970
معذرت "سنکتسو".
43
00:01:57,210 --> 00:02:00,370
ریوکو، ریوکو.
44
00:02:01,280 --> 00:02:03,370
چه حالی میده.
45
00:02:03,370 --> 00:02:05,910
چروک... چروکام میره...
46
00:02:05,910 --> 00:02:06,980
همش رفت...
47
00:02:10,000 --> 00:02:13,360
جریان این سیل آدما چیه؟
48
00:02:13,590 --> 00:02:15,740
واسه دانش آموزای بدون-ستاره آکادمی
49
00:02:15,740 --> 00:02:18,390
یه روز خاص هست که حکم مرگ و زندگی روداره.
50
00:02:18,390 --> 00:02:21,240
آره، امروز، همون روزه.
51
00:02:21,890 --> 00:02:23,240
روزه "تأخیر-ممنوع".
52
00:02:23,240 --> 00:02:45,740
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
53
00:02:45,900 --> 00:02:51,500
dareka ga katteni kimetara kimeru you na
54
00:02:45,900 --> 00:02:51,500
خودمو از دنیایی که همه بهم دستور میدادن
55
00:02:51,500 --> 00:02:53,960
kyou wo nugisutete
56
00:02:51,500 --> 00:02:53,960
رها کردم
57
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
hadashi de hashitte iku
58
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
و به سمت هدفم رهسپار شدم
59
00:02:56,840 --> 00:03:00,620
machigattatte
60
00:02:56,840 --> 00:03:00,620
ممکنه اشتباه کنم
61
00:03:00,620 --> 00:03:02,360
korondatte
62
00:03:00,620 --> 00:03:02,360
یا زمین بخورم
63
00:03:02,360 --> 00:03:05,020
surimuita itami mo
64
00:03:02,360 --> 00:03:05,020
اما تجربه این زخم باهامه
65
00:03:05,020 --> 00:03:10,880
original na ashita ni naru
66
00:03:05,020 --> 00:03:10,880
تا منو به آینده اصلیم برسونه
67
00:03:11,700 --> 00:03:16,280
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
68
00:03:11,700 --> 00:03:16,280
خودم سرنوشتمو در دست میگیرم
69
00:03:16,280 --> 00:03:22,560
chikai ga hikari ni natte
70
00:03:16,280 --> 00:03:22,560
هر لحظه درخشنده تر میشوم
71
00:03:22,560 --> 00:03:28,060
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
72
00:03:22,560 --> 00:03:28,060
تا وقتی زمانش برسه
73
00:03:28,060 --> 00:03:33,620
naiteru hima nante nai darou
74
00:03:28,060 --> 00:03:33,620
هیچ افسوسی نمی خورم
75
00:03:33,620 --> 00:03:38,120
hamidashite shimatta atsui omoi ga
76
00:03:33,620 --> 00:03:38,120
شورو اشتیاقی تمام وجودمو گرفته
77
00:03:38,120 --> 00:03:43,740
yozora de kagayaki dasu
78
00:03:38,120 --> 00:03:43,740
همانند ستارهای نورانی در دل شب
79
00:03:44,320 --> 00:03:47,180
umarete kita imi ga
80
00:03:44,320 --> 00:03:47,180
فکر کنم بالاخره فهمیدم
81
00:03:47,180 --> 00:03:49,820
wakatta ki ga shita
82
00:03:47,180 --> 00:03:49,820
چرا بدنیا اومدم
83
00:03:49,820 --> 00:03:54,800
negaigoto ga zenbu kono te de
84
00:03:49,820 --> 00:03:54,800
تا خودم رویاهامو
85
00:03:54,800 --> 00:04:01,140
kanaeru
86
00:03:54,800 --> 00:04:01,140
به واقعیت تبدیل کنم
87
00:04:04,030 --> 00:04:06,850
"تأخیر-ممنوع"؟
چی هست؟
88
00:04:11,250 --> 00:04:13,850
گیج شدی "ماتوئی ریوکو".
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,690
عوضی، تو از اعضای شورا--
90
00:04:16,090 --> 00:04:19,590
یکی از چهار ستون شورا دانش آموزی
91
00:04:19,590 --> 00:04:22,740
رئیس کمیته انضباطی
92
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
93
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
گاماگوری ایرا
94
00:04:23,010 --> 00:04:24,530
پس بزار بهت بگم.
95
00:04:24,530 --> 00:04:28,890
روز تأخیر-ممنوع تو هر ترم یک بار اتفاق میوفته،
96
00:04:28,890 --> 00:04:32,690
هدف اخراج دانش آموزای بدون ستاره ای که انگیزه ندارن هست
97
00:04:33,190 --> 00:04:36,480
وقتی ساعت چهار صبح صدای آژیر تو محله های پایین شنیده بشه
98
00:04:32,710 --> 00:04:33,290
تــله
99
00:04:32,710 --> 00:04:35,040
تــله
100
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
تــله
101
00:04:34,330 --> 00:04:38,460
تــله
102
00:04:34,870 --> 00:04:39,050
تــله
103
00:04:36,480 --> 00:04:47,030
دانش آموزا با فرار از تله هایی که کمیته انضباطی با تکنولوژی خودش درست کرده بدون تأخیر ساعت 8:30 صبح سر کلاس حاضر شن.
104
00:04:44,680 --> 00:04:44,720
انضباط
105
00:04:44,720 --> 00:04:44,760
انضباط
106
00:04:44,760 --> 00:04:44,800
انضباط
107
00:04:44,800 --> 00:04:44,840
انضباط
108
00:04:44,840 --> 00:04:44,880
انضباط
109
00:04:44,880 --> 00:04:44,930
انضباط
110
00:04:44,930 --> 00:04:44,970
انضباط
111
00:04:44,970 --> 00:04:45,010
انضباط
112
00:04:45,010 --> 00:04:45,050
انضباط
113
00:04:45,050 --> 00:04:45,090
انضباط
114
00:04:45,090 --> 00:04:45,130
انضباط
115
00:04:45,130 --> 00:04:45,180
انضباط
116
00:04:45,180 --> 00:04:45,220
انضباط
117
00:04:45,220 --> 00:04:45,260
انضباط
118
00:04:45,260 --> 00:04:45,300
انضباط
119
00:04:45,300 --> 00:04:45,340
انضباط
120
00:04:45,340 --> 00:04:45,380
انضباط
121
00:04:45,380 --> 00:04:45,430
انضباط
122
00:04:45,430 --> 00:04:45,470
انضباط
123
00:04:45,470 --> 00:04:45,510
انضباط
124
00:04:45,510 --> 00:04:45,550
انضباط
125
00:04:45,550 --> 00:04:45,590
انضباط
126
00:04:45,590 --> 00:04:45,640
انضباط
127
00:04:45,640 --> 00:04:45,680
انضباط
128
00:04:45,680 --> 00:04:45,720
انضباط
129
00:04:45,720 --> 00:04:45,760
انضباط
130
00:04:45,760 --> 00:04:45,800
انضباط
131
00:04:45,800 --> 00:04:45,840
انضباط
132
00:04:45,840 --> 00:04:45,890
انضباط
133
00:04:45,890 --> 00:04:45,930
انضباط
134
00:04:45,930 --> 00:04:45,970
انضباط
135
00:04:45,970 --> 00:04:46,010
انضباط
136
00:04:46,010 --> 00:04:46,050
انضباط
137
00:04:46,050 --> 00:04:46,090
انضباط
138
00:04:46,090 --> 00:04:46,140
انضباط
139
00:04:46,140 --> 00:04:46,180
انضباط
140
00:04:46,180 --> 00:04:46,220
انضباط
141
00:04:46,220 --> 00:04:46,260
انضباط
142
00:04:46,260 --> 00:04:46,300
انضباط
143
00:04:46,300 --> 00:04:46,340
انضباط
144
00:04:46,340 --> 00:04:46,390
انضباط
145
00:04:46,390 --> 00:04:46,430
انضباط
146
00:04:46,430 --> 00:04:46,470
انضباط
147
00:04:46,470 --> 00:04:46,510
انضباط
148
00:04:46,510 --> 00:04:46,550
انضباط
149
00:04:46,550 --> 00:04:46,590
انضباط
150
00:04:46,590 --> 00:04:46,640
انضباط
151
00:04:46,640 --> 00:04:46,680
انضباط
152
00:04:46,680 --> 00:04:46,720
انضباط
153
00:04:46,720 --> 00:04:46,760
انضباط
154
00:04:46,760 --> 00:04:46,800
انضباط
155
00:04:46,800 --> 00:04:46,840
انضباط
156
00:04:46,840 --> 00:04:46,890
انضباط
157
00:04:46,890 --> 00:04:46,930
انضباط
158
00:04:46,930 --> 00:04:46,970
انضباط
159
00:04:46,970 --> 00:04:47,010
انضباط
160
00:04:47,010 --> 00:04:47,050
انضباط
161
00:04:47,050 --> 00:04:47,090
انضباط
162
00:04:47,090 --> 00:04:47,140
انضباط
163
00:04:36,630 --> 00:04:41,460
بدون-ستاره
164
00:04:37,230 --> 00:04:41,150
دیر کردن
165
00:04:47,030 --> 00:04:48,930
اگه دیر برسن،
166
00:04:47,140 --> 00:04:47,180
انضباط
167
00:04:47,180 --> 00:04:47,220
انضباط
168
00:04:47,220 --> 00:04:47,260
انضباط
169
00:04:47,260 --> 00:04:47,300
انضباط
170
00:04:47,300 --> 00:04:47,350
انضباط
171
00:04:47,350 --> 00:04:47,390
انضباط
172
00:04:47,390 --> 00:04:47,430
انضباط
173
00:04:47,430 --> 00:04:47,470
انضباط
174
00:04:47,470 --> 00:04:47,510
انضباط
175
00:04:47,510 --> 00:04:47,550
انضباط
176
00:04:47,550 --> 00:04:47,600
انضباط
177
00:04:47,600 --> 00:04:47,640
انضباط
178
00:04:47,640 --> 00:04:47,680
انضباط
179
00:04:47,680 --> 00:04:47,720
انضباط
180
00:04:47,720 --> 00:04:47,760
انضباط
181
00:04:47,760 --> 00:04:47,800
انضباط
182
00:04:47,800 --> 00:04:47,850
انضباط
183
00:04:47,850 --> 00:04:47,890
انضباط
184
00:04:47,890 --> 00:04:47,930
انضباط
185
00:04:47,930 --> 00:04:47,970
انضباط
186
00:04:47,970 --> 00:04:48,010
انضباط
187
00:04:48,010 --> 00:04:48,050
انضباط
188
00:04:48,050 --> 00:04:48,100
انضباط
189
00:04:48,100 --> 00:04:48,140
انضباط
190
00:04:48,140 --> 00:04:48,180
انضباط
191
00:04:48,180 --> 00:04:48,220
انضباط
192
00:04:48,220 --> 00:04:48,260
انضباط
193
00:04:48,260 --> 00:04:48,300
انضباط
194
00:04:48,300 --> 00:04:48,350
انضباط
195
00:04:48,350 --> 00:04:48,390
انضباط
196
00:04:48,390 --> 00:04:48,430
انضباط
197
00:04:48,430 --> 00:04:48,470
انضباط
198
00:04:48,470 --> 00:04:48,510
انضباط
199
00:04:48,510 --> 00:04:48,550
انضباط
200
00:04:48,550 --> 00:04:48,600
انضباط
201
00:04:48,600 --> 00:04:48,640
انضباط
202
00:04:48,640 --> 00:04:48,680
انضباط
203
00:04:48,680 --> 00:04:48,760
انضباط
204
00:04:48,760 --> 00:04:48,850
انضباط
205
00:04:48,850 --> 00:04:48,890
انضباط
206
00:04:48,890 --> 00:04:48,970
انضباط
207
00:04:48,930 --> 00:04:50,510
فورأ اخراج میشـ--
208
00:04:50,510 --> 00:04:51,680
لعنتی؟.
209
00:04:51,830 --> 00:04:54,270
این چه لباسیه پوشیدی؟.
210
00:04:55,670 --> 00:04:58,480
کاموئی، رو شستم. برام میارنش.
211
00:04:59,460 --> 00:05:01,050
بهانه نیار.
212
00:05:01,050 --> 00:05:09,370
رفتن به آکادمی با همچین وضعی،
واسه آکادمی و "ساتسکی-ساما" یه توهین محسوب میشه.
213
00:05:07,890 --> 00:05:09,370
توهین
214
00:05:09,640 --> 00:05:10,740
واقعأ؟.
215
00:05:12,180 --> 00:05:14,390
ریوکو-چان، تا همین الان خواب بود.
216
00:05:14,390 --> 00:05:17,270
معلومه آدم واسه خواب پیژامه میپوشه.
217
00:05:17,270 --> 00:05:19,900
هیچ کی نمی تونه بهش بخنده.
218
00:05:20,280 --> 00:05:24,070
یعنی "گاماگوری-سنپای" شما با همین لباس می خوابی؟
219
00:05:24,070 --> 00:05:25,740
نه، من لُخت می خوابم.
220
00:05:25,740 --> 00:05:27,570
اینجوری سرما می خوری.
221
00:05:27,570 --> 00:05:31,370
اگه سرما بخوری می تونی رو وظیفهات تمرکز کنی؟
222
00:05:31,370 --> 00:05:32,660
آه.
223
00:05:32,660 --> 00:05:35,770
لطفأ از این به بعد موقع خواب پیژامه بپوش.
224
00:05:36,080 --> 00:05:37,650
تو، اسمت چیه؟
225
00:05:37,670 --> 00:05:39,730
سال دومی، کلاس "کا"
مانکانشوکو ماکو.
226
00:05:40,090 --> 00:05:43,260
پیژامه مورد علاقم، روش طرحِ کوه فوجی، سه تا بادمجان، و یه عقابِ.
227
00:05:43,260 --> 00:05:45,650
مانکانشوکو، اسمت یادم میمونه.
228
00:05:46,430 --> 00:05:47,440
ماتوئی.
229
00:05:47,440 --> 00:05:50,470
کاری ندارم الان چی پوشیدی.
230
00:05:50,470 --> 00:05:55,290
ولی فکر کردی بدون "کاموئی" می تونی برسی مدرسه؟
231
00:05:56,270 --> 00:05:59,920
این یه چشمه از توانایی کمیته انضباطی ـیه.
232
00:05:59,920 --> 00:06:01,250
تکون خورد.
233
00:06:01,440 --> 00:06:02,590
ببین ریوکو-چان.
234
00:06:02,590 --> 00:06:04,940
کل شهر مثل یه پارک شده.
235
00:06:04,940 --> 00:06:07,090
دفعه اولمه همچین چیزی میبینم.
236
00:06:08,070 --> 00:06:11,510
وای، 3 ساعت دیگه کلاسمون شروع میشه.
237
00:06:13,410 --> 00:06:16,330
اینجا فقط بلدن پرحرفی کنن.
238
00:06:16,330 --> 00:06:18,440
قبوله، بریم انجامش بدیم.
239
00:06:19,210 --> 00:06:23,020
تموم تله هایی که گذاشتین رو تا آخر داغون می کنم.
240
00:06:23,170 --> 00:06:27,760
هر جور راحتی، همه شروع کنید.
241
00:06:27,760 --> 00:06:29,150
به پیش.
242
00:06:35,350 --> 00:06:37,080
ماکو، ازم جدا نشو.
243
00:06:37,080 --> 00:06:37,960
باشه.
244
00:06:42,770 --> 00:06:45,040
اینم تله بود؟
دارم میوفتم.
245
00:06:45,040 --> 00:06:46,170
برو بالا.
246
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
ایستگاه
247
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
بخاطر رد شدن از ایستگاه اول، بهت تبریک می گم.
248
00:06:52,330 --> 00:06:56,560
یادم رفت بگم، دانش آموزای بدون-ستاره نمی تونن سوار تله کابین بشن.
249
00:06:57,040 --> 00:06:59,460
طبق قوانین از مسیر تعیین شده برو.
250
00:06:59,460 --> 00:07:02,520
پس دوستان تو مدرسه همدیگه رو میبینیم.
251
00:07:02,750 --> 00:07:06,420
از 999 تا ایستگاه، 1ـی رفتیم.
252
00:07:06,420 --> 00:07:09,280
مسخره کرده، بریم "ماکو".
253
00:07:09,880 --> 00:07:13,390
آخ، چه دردی داره.
254
00:07:13,390 --> 00:07:16,140
اوگوره مایکو-چان، با هم تو یک کلاسیم.
255
00:07:14,550 --> 00:07:19,270
اوگوره مایکو
256
00:07:14,550 --> 00:07:19,270
همکلاسی
257
00:07:16,140 --> 00:07:19,270
هی حالت خوبه؟
زخمی شدی.
258
00:07:19,890 --> 00:07:24,480
مانکانشوکو-سان، شماهم انتقالی "ماتوئی-سان"ـی.
259
00:07:24,480 --> 00:07:27,450
درسته، افتادم تو یه تله دستم شکست.
260
00:07:27,450 --> 00:07:29,210
ولی، چیزی نیست.
261
00:07:29,610 --> 00:07:32,280
نمی تونم اینجا تسلیم بشم.
262
00:07:32,280 --> 00:07:34,030
هوی خیلی به خودت فشار نیار.
263
00:07:34,030 --> 00:07:38,930
ریوکو-چان، "مایکو-چان" زخمی شده بیا تا مدرسه ببریمش.
264
00:07:39,160 --> 00:07:42,770
نه. نمی تونم به خودم اجازه بدم جلوی دست و پاتونو بگیرم.
265
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
که اینطور. پس ما رفتیم زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
266
00:07:46,840 --> 00:07:48,210
آخ، درد می کنه.
267
00:07:48,210 --> 00:07:49,370
تو می تونی "مایکو".
268
00:07:49,370 --> 00:07:52,220
اگه بقیه می تونن توأم می تونی.
269
00:07:52,220 --> 00:07:53,260
ریوکو-چان.
270
00:07:53,260 --> 00:07:55,450
واقعأ که ... محکم بگیر
271
00:07:55,810 --> 00:07:58,910
تا مدرسه با همیم.
272
00:07:59,390 --> 00:08:01,020
ممنونم، ماتوئی-سان.
273
00:08:01,020 --> 00:08:02,410
نگران نباش.
274
00:08:02,410 --> 00:08:05,130
از دخترایی که تلاش می کنن بدم نمیاد.
275
00:08:05,720 --> 00:08:06,840
ریوکو-چان، اونجارو.
276
00:08:07,320 --> 00:08:10,070
اونجا، ایستگاه شماره دو نیست؟
277
00:08:10,070 --> 00:08:12,340
چطور بهش برسیم؟.
278
00:08:13,450 --> 00:08:16,550
لعنتی، اگه "سنکتسو" بود،
279
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
راهو باز کن.
280
00:08:19,120 --> 00:08:21,580
دکتر کوچه پُشتی "بارازو-ساما" داره میاد.
281
00:08:21,580 --> 00:08:24,480
از عقیم کردن تا سزارین مردها همه رو انجام میدیم.
282
00:08:25,440 --> 00:08:26,920
اون آبجی-ریوکو ـست.
283
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
لباستو آوردیم.
284
00:08:29,510 --> 00:08:31,590
دیگه نمی تونم....
285
00:08:31,590 --> 00:08:33,550
مایکو. حالت خوبه؟.
286
00:08:33,550 --> 00:08:34,700
نمی تونم.
287
00:08:38,390 --> 00:08:40,240
هوی. کجارو گرفتی.
288
00:08:46,270 --> 00:08:49,500
لعنتی، چشمت به جاده باشه.
289
00:08:51,440 --> 00:08:52,990
بابا. خوبی؟.
290
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
عزیزم کار بابا دیگه تمومه...
291
00:08:55,490 --> 00:08:59,730
ماتارو، می خوام به عنوان یه مَرد ازت خواهش کنم...
292
00:09:00,290 --> 00:09:01,710
این لباسو--
293
00:09:01,710 --> 00:09:02,580
باشه.
294
00:09:02,580 --> 00:09:05,750
بدون شک اینو به آبجی می رسونم.
295
00:09:05,750 --> 00:09:08,520
بقیشو بسپار به من، در آرامش استراحت کن.
296
00:09:08,800 --> 00:09:11,210
منتظر باش آبجی-ریوکو.
297
00:09:17,800 --> 00:09:18,890
آخ.
298
00:09:19,390 --> 00:09:20,140
حالت خوبه؟.
299
00:09:38,910 --> 00:09:40,220
اه. پنیر.
300
00:09:40,490 --> 00:09:42,040
پنیر، پنیر، پنیر.
301
00:09:42,040 --> 00:09:43,850
پنیر، پنیر، پنیر.
302
00:09:44,040 --> 00:09:46,270
ماکو، مراقب باش.
303
00:09:46,580 --> 00:09:48,130
کیکِ.
304
00:09:51,550 --> 00:09:53,480
خوشمزه است.
305
00:09:56,890 --> 00:09:57,800
آه.
306
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
خوبـ-
307
00:10:00,010 --> 00:10:01,890
تو می تونی، ریوکو-چان.
308
00:10:01,890 --> 00:10:05,080
لعنتی، الان که واقعأ "سنکتسو" رو لازم دارم.
309
00:10:05,350 --> 00:10:07,960
آبجی-ریوکو.
310
00:10:08,190 --> 00:10:11,880
هی، اون آبجیه، واستا دارم میام.
311
00:10:12,110 --> 00:10:13,280
دستم.
312
00:10:13,280 --> 00:10:14,250
خوبی؟.
313
00:10:18,280 --> 00:10:19,820
خوش به حال چشمام،
314
00:10:24,500 --> 00:10:27,140
315
00:10:28,330 --> 00:10:31,540
توئی "گاتس"؟ پسر کار من دیگه تمومه...
316
00:10:31,540 --> 00:10:35,230
گاتس، به عنوان یه مَرد و یه سگ از خواهش می کنم....
317
00:10:38,720 --> 00:10:43,910
هوی، سگ احمق. منو گاز نگیر.
318
00:10:44,680 --> 00:10:45,730
الان ساعت چنده؟
319
00:10:45,730 --> 00:10:49,040
ساعت 8:00. یعنی 30 دقیقه بیشتر وقت نداریم.
320
00:10:49,270 --> 00:10:50,610
کار سختیه.
321
00:10:50,610 --> 00:10:55,000
نمی خوام. اینجوری دیگه نمی تونم برم مدرسه.
322
00:10:55,570 --> 00:10:57,720
هوی، مایکو اون چیه؟
323
00:10:58,110 --> 00:10:59,860
کلاس خانگی.
324
00:10:59,860 --> 00:11:03,410
دانش آموزایی که موقع ساختن مدرسه خونه هاشون اینجا بوده،
325
00:11:03,410 --> 00:11:07,730
هنوز باورشون نشده که هم خونه هم مدرسه شونو از دست دادن
326
00:11:07,730 --> 00:11:10,330
واسه اینکه ثابت کنن زنده ان، با حضور غیاب به خودشون امید میدن.
327
00:11:10,330 --> 00:11:12,190
خیلی دردناکه.
328
00:11:12,590 --> 00:11:17,030
پس یعنی هر چی بالاتر بریم، از اینجور اتفاقا بیشتر افتاده؟
329
00:11:17,630 --> 00:11:19,760
یه اتوبوس مدرسه داره میاد.
330
00:11:21,090 --> 00:11:21,970
مین گذاری شده.
331
00:11:21,970 --> 00:11:26,100
ولی طوریش نمیشه، هر چی باشه اتوبوس زرهی تک-ستاره هاست.
332
00:11:26,100 --> 00:11:28,020
از ایستگاه رد شد.
333
00:11:28,020 --> 00:11:29,810
شوخی می کنی، خیلی آسون بود.
334
00:11:29,810 --> 00:11:32,960
منم می خوام سوارش بشم.
335
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
آخ، دستم.
336
00:11:36,650 --> 00:11:39,880
هوی بدون-ستاره از سر راه گمشو کنـ-
337
00:11:42,090 --> 00:11:44,370
خب، حالا نوبت سرنشینان محترم.
338
00:11:47,040 --> 00:11:49,910
میگم "مایکو" گواهینامه داری؟
339
00:11:49,910 --> 00:11:53,000
این شهر جزو اموال خونواده "کیروئین" هست.
340
00:11:53,000 --> 00:11:56,400
اگه اون بخواد بچه ها هم می تونن رانندگی کنن.
341
00:11:56,760 --> 00:11:58,620
دیگه، نمی خوام ببازم.
342
00:11:58,620 --> 00:12:01,930
نشون میدم بدون-ستاره ها هم غرور دارن.
343
00:12:01,930 --> 00:12:04,620
مایکو، توأم کارت بدک نیست؟
344
00:12:07,890 --> 00:12:10,620
چند تا بدون-ستاره، اتوبوسی که مال یک-ستاره ها بود
رو دزدیدن.
345
00:12:10,940 --> 00:12:12,980
دارن تله ها رو رد می کنن.
346
00:12:12,980 --> 00:12:14,830
جلوشونو بگیرید.
347
00:12:14,830 --> 00:12:17,150
جلوشونو بگیرید.
348
00:12:17,980 --> 00:12:19,320
مفهوم شد.
349
00:12:26,910 --> 00:12:29,980
چه خبره؟.
350
00:12:32,120 --> 00:12:34,440
برنامه آخرین تله چطور پیش میره؟
351
00:12:36,330 --> 00:12:37,650
هیچ کی نیست؟
352
00:12:44,260 --> 00:12:47,430
ای ول اتوبوس زرهی.
353
00:12:47,430 --> 00:12:49,220
جواب حمله شونو میدیم.
354
00:12:49,220 --> 00:12:50,140
چطور؟
355
00:12:50,140 --> 00:12:51,180
با این.
356
00:12:59,570 --> 00:13:01,820
ریوکو-چان، بیا ببین چه حالی میده.
357
00:13:01,820 --> 00:13:03,860
خطرناکه "ماکو" بیا پایین.
358
00:13:04,450 --> 00:13:05,950
حال میده.
359
00:13:07,160 --> 00:13:08,100
آر پی جی.
360
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
مسلسلُ بیار پایین.
361
00:13:15,330 --> 00:13:17,090
الان دیدش بهتر شد.
362
00:13:17,090 --> 00:13:19,400
یکم دیگه به محله دو-ستاره ها میرسیم.
363
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
ایندفعه دوتا "آر پی جی".
364
00:13:22,260 --> 00:13:23,030
گاز بده.
365
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
آخ....
366
00:13:56,750 --> 00:13:58,170
بچه ها بیدار شید.
367
00:13:58,170 --> 00:14:01,420
رسیدیم، انجامش دادیم تو مدرسه ایم
368
00:14:01,420 --> 00:14:04,220
فقط 15 دقیقه دیگه وقت داریم برسیم سر کلاس.
369
00:14:04,220 --> 00:14:05,840
یوش، مثل آب خوردنِ.
370
00:14:05,840 --> 00:14:06,740
آب خوردنِ.
371
00:14:07,340 --> 00:14:09,450
مایکو، همش بخاطر تو بود.
372
00:14:09,450 --> 00:14:10,720
نظرمو عوض کردی.
373
00:14:10,720 --> 00:14:14,790
نه، همه تلاش کردیم، ولی خوشحالم.
374
00:14:16,350 --> 00:14:17,790
بچه ها، دوست شدیم.
375
00:14:22,360 --> 00:14:25,960
ببین، "ریوکو-چان" "گاتس" لباستو آورده.
376
00:14:26,070 --> 00:14:28,180
هی، گاتس.
377
00:14:28,370 --> 00:14:30,080
چرا "گاتس" آوردتش؟
378
00:14:30,080 --> 00:14:32,760
واقعأ که، بابات چکار می کنه؟
379
00:14:33,080 --> 00:14:33,970
آخ، دستم.
380
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
لیزخوردیم، داریم لیز می خوریم.
381
00:14:44,590 --> 00:14:46,150
کجا میری "گاتس"؟
382
00:14:51,610 --> 00:14:52,410
چی؟
383
00:14:53,220 --> 00:14:54,730
مایکو، تو؟.
384
00:14:59,350 --> 00:15:02,150
حواستو جمع نکردی "ریوکو-سان"....
385
00:15:02,150 --> 00:15:04,400
نه، ماتوئی ریوکو،
386
00:15:04,400 --> 00:15:06,510
از اول منتظر همین لحظه بودم.
387
00:15:06,900 --> 00:15:07,720
مایکو-چان؟
388
00:15:08,410 --> 00:15:11,830
همکلاسی زخمی هویت جعلی من بود.
389
00:15:11,830 --> 00:15:13,050
من در اصل...
390
00:15:14,490 --> 00:15:19,870
مسئول بخش تله گذاشتن کمیته انضباطی،
اوگوره مایکو-سان.
391
00:15:19,080 --> 00:15:20,270
مسئول تله گذاشتن
392
00:15:19,080 --> 00:15:20,270
اوگوره مایکو
393
00:15:20,530 --> 00:15:22,230
تله گذاشتن، ها؟
394
00:15:22,250 --> 00:15:23,730
درسته.
395
00:15:23,730 --> 00:15:27,300
به طور مخفیانه، بین دانش آموزا جاسوسی می کنم.
396
00:15:27,300 --> 00:15:30,180
و براشون تله میزارم.
397
00:15:30,180 --> 00:15:32,240
این کاریه که مسئول بخش تله گذاری می کنه.
398
00:15:32,640 --> 00:15:36,180
ولی دیگه ازش خسته شده بودم.
399
00:15:36,180 --> 00:15:42,670
همون موقع داشتی با "گاماگوری" حرف میزدی منم همه رو شنیدم.
400
00:15:42,900 --> 00:15:50,090
بعد تصمیم گرفتم قدرتی که منو با "ساتسکی-ساما" همتراز می کنه بدزدم
401
00:15:50,130 --> 00:15:50,920
ستاره
402
00:15:50,130 --> 00:15:50,920
-
403
00:15:50,130 --> 00:15:50,920
بدون
404
00:15:51,030 --> 00:15:54,370
با این کاموئی می تونم دو-ستاره--
405
00:15:50,920 --> 00:15:50,970
ستاره
406
00:15:50,920 --> 00:15:50,970
-
407
00:15:50,920 --> 00:15:50,970
بدون
408
00:15:50,970 --> 00:15:51,010
ستاره
409
00:15:50,970 --> 00:15:51,010
-
410
00:15:50,970 --> 00:15:51,010
بدون
411
00:15:51,010 --> 00:15:51,050
ستاره
412
00:15:51,010 --> 00:15:51,050
-
413
00:15:51,010 --> 00:15:51,050
بدون
414
00:15:51,050 --> 00:15:51,090
ستاره
415
00:15:51,050 --> 00:15:51,090
-
416
00:15:51,050 --> 00:15:51,090
بدون
417
00:15:51,090 --> 00:15:51,130
ستاره
418
00:15:51,090 --> 00:15:51,130
-
419
00:15:51,090 --> 00:15:51,130
بدون
420
00:15:51,130 --> 00:15:51,180
ستاره
421
00:15:51,130 --> 00:15:51,180
-
422
00:15:51,130 --> 00:15:51,180
بدون
423
00:15:51,180 --> 00:15:51,220
ستاره
424
00:15:51,180 --> 00:15:51,220
-
425
00:15:51,180 --> 00:15:51,220
بدون
426
00:15:51,220 --> 00:15:51,260
ستاره
427
00:15:51,220 --> 00:15:51,260
-
428
00:15:51,220 --> 00:15:51,260
بدون
429
00:15:51,260 --> 00:15:51,300
ستاره
430
00:15:51,260 --> 00:15:51,300
-
431
00:15:51,260 --> 00:15:51,300
بدون
432
00:15:51,300 --> 00:15:51,340
ستاره
433
00:15:51,300 --> 00:15:51,340
-
434
00:15:51,300 --> 00:15:51,340
بدون
435
00:15:51,340 --> 00:15:51,380
ستاره
436
00:15:51,340 --> 00:15:51,380
-
437
00:15:51,340 --> 00:15:51,380
بدون
438
00:15:51,380 --> 00:15:51,430
ستاره
439
00:15:51,380 --> 00:15:51,430
-
440
00:15:51,380 --> 00:15:51,430
بدون
441
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
ستاره
442
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
-
443
00:15:51,430 --> 00:15:51,470
بدون
444
00:15:51,470 --> 00:15:51,510
ستاره
445
00:15:51,470 --> 00:15:51,510
-
446
00:15:51,470 --> 00:15:51,510
بدون
447
00:15:51,510 --> 00:15:51,550
ستاره
448
00:15:51,510 --> 00:15:51,550
-
449
00:15:51,510 --> 00:15:51,550
بدون
450
00:15:51,550 --> 00:15:51,590
ستاره
451
00:15:51,550 --> 00:15:51,590
-
452
00:15:51,550 --> 00:15:51,590
بدون
453
00:15:51,590 --> 00:15:51,630
ستاره
454
00:15:51,590 --> 00:15:51,630
-
455
00:15:51,590 --> 00:15:51,630
بدون
456
00:15:51,630 --> 00:15:51,680
ستاره
457
00:15:51,630 --> 00:15:51,680
-
458
00:15:51,630 --> 00:15:51,680
بدون
459
00:15:51,680 --> 00:15:51,720
ستاره
460
00:15:51,680 --> 00:15:51,720
-
461
00:15:51,680 --> 00:15:51,720
بدون
462
00:15:51,720 --> 00:15:51,760
ستاره
463
00:15:51,720 --> 00:15:51,760
-
464
00:15:51,720 --> 00:15:51,760
بدون
465
00:15:51,760 --> 00:15:51,800
ستاره
466
00:15:51,760 --> 00:15:51,800
-
467
00:15:51,760 --> 00:15:51,800
بدون
468
00:15:51,800 --> 00:15:51,840
ستاره
469
00:15:51,800 --> 00:15:51,840
-
470
00:15:51,800 --> 00:15:51,840
بدون
471
00:15:51,840 --> 00:15:51,880
ستاره
472
00:15:51,840 --> 00:15:51,880
-
473
00:15:51,840 --> 00:15:51,880
بدون
474
00:15:51,880 --> 00:15:51,930
ستاره
475
00:15:51,880 --> 00:15:51,930
-
476
00:15:51,880 --> 00:15:51,930
بدون
477
00:15:51,930 --> 00:15:51,970
ستاره
478
00:15:51,930 --> 00:15:51,970
-
479
00:15:51,930 --> 00:15:51,970
بدون
480
00:15:51,970 --> 00:15:52,010
ستاره
481
00:15:51,970 --> 00:15:52,010
-
482
00:15:51,970 --> 00:15:52,010
بدون
483
00:15:52,010 --> 00:15:52,050
ستاره
484
00:15:52,010 --> 00:15:52,050
-
485
00:15:52,010 --> 00:15:52,050
بدون
486
00:15:52,050 --> 00:15:52,090
بدون-ستاره
487
00:15:52,050 --> 00:15:52,090
ستاره
488
00:15:52,050 --> 00:15:52,090
-
489
00:15:52,050 --> 00:15:52,090
بدون
490
00:15:52,090 --> 00:15:52,130
یک-ستاره
491
00:15:52,090 --> 00:15:52,130
ستاره
492
00:15:52,090 --> 00:15:52,130
-
493
00:15:52,090 --> 00:15:52,130
بدون
494
00:15:52,130 --> 00:15:52,180
یک-ستاره
495
00:15:52,130 --> 00:15:52,180
ستاره
496
00:15:52,130 --> 00:15:52,180
-
497
00:15:52,130 --> 00:15:52,180
بدون
498
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
یک-ستاره
499
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
ستاره
500
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
-
501
00:15:52,180 --> 00:15:52,220
بدون
502
00:15:52,220 --> 00:15:52,260
یک-ستاره
503
00:15:52,220 --> 00:15:52,260
ستاره
504
00:15:52,220 --> 00:15:52,260
-
505
00:15:52,220 --> 00:15:52,260
بدون
506
00:15:52,260 --> 00:15:52,300
یک-ستاره
507
00:15:52,260 --> 00:15:52,300
ستاره
508
00:15:52,260 --> 00:15:52,300
-
509
00:15:52,260 --> 00:15:52,300
بدون
510
00:15:52,300 --> 00:15:52,340
یک-ستاره
511
00:15:52,300 --> 00:15:52,340
ستاره
512
00:15:52,300 --> 00:15:52,340
-
513
00:15:52,300 --> 00:15:52,340
بدون
514
00:15:52,340 --> 00:15:52,380
یک-ستاره
515
00:15:52,340 --> 00:15:52,380
ستاره
516
00:15:52,340 --> 00:15:52,380
-
517
00:15:52,340 --> 00:15:52,380
بدون
518
00:15:52,380 --> 00:15:52,430
یک-ستاره
519
00:15:52,380 --> 00:15:52,430
ستاره
520
00:15:52,380 --> 00:15:52,430
-
521
00:15:52,380 --> 00:15:52,430
بدون
522
00:15:52,430 --> 00:15:52,470
یک-ستاره
523
00:15:52,430 --> 00:15:52,470
ستاره
524
00:15:52,430 --> 00:15:52,470
-
525
00:15:52,430 --> 00:15:52,470
بدون
526
00:15:52,470 --> 00:15:52,510
یک-ستاره
527
00:15:52,470 --> 00:15:52,510
ستاره
528
00:15:52,470 --> 00:15:52,510
-
529
00:15:52,470 --> 00:15:52,510
بدون
530
00:15:52,510 --> 00:15:52,550
تک-ستاره
531
00:15:52,550 --> 00:15:52,590
تک-ستاره
532
00:15:52,590 --> 00:15:52,630
تک-ستاره
533
00:15:52,630 --> 00:15:52,680
تک-ستاره
534
00:15:52,680 --> 00:15:52,720
تک-ستاره
535
00:15:52,720 --> 00:15:52,760
تک-ستاره
536
00:15:52,760 --> 00:15:52,800
تک-ستاره
537
00:15:52,800 --> 00:15:52,840
تک-ستاره
538
00:15:52,840 --> 00:15:52,890
تک-ستاره
539
00:15:52,890 --> 00:15:52,930
تک-ستاره
540
00:15:52,930 --> 00:15:52,970
تک-ستاره
541
00:15:52,970 --> 00:15:53,010
تک-ستاره
542
00:15:53,010 --> 00:15:53,050
تک-ستاره
543
00:15:53,050 --> 00:15:53,090
تک-ستاره
544
00:15:53,090 --> 00:15:53,140
تک-ستاره
545
00:15:53,140 --> 00:15:53,180
تک-ستاره
546
00:15:53,180 --> 00:15:53,220
تک-ستاره
547
00:15:53,220 --> 00:15:53,260
تک-ستاره
548
00:15:53,260 --> 00:15:53,300
تک-ستاره
549
00:15:53,300 --> 00:15:53,340
تک-ستاره
550
00:15:53,340 --> 00:15:53,390
تک-ستاره
551
00:15:53,390 --> 00:15:53,430
تک-ستاره
552
00:15:53,430 --> 00:15:53,470
تک-ستاره
553
00:15:53,470 --> 00:15:53,510
تک-ستاره
554
00:15:53,470 --> 00:15:53,510
دو-ستاره
555
00:15:53,510 --> 00:15:53,550
تک-ستاره
556
00:15:53,510 --> 00:15:53,550
دو-ستاره
557
00:15:53,550 --> 00:15:53,590
تک-ستاره
558
00:15:53,550 --> 00:15:53,590
دو-ستاره
559
00:15:53,590 --> 00:15:53,640
تک-ستاره
560
00:15:53,590 --> 00:15:53,640
دو-ستاره
561
00:15:53,640 --> 00:15:53,680
تک-ستاره
562
00:15:53,640 --> 00:15:53,680
دو-ستاره
563
00:15:53,680 --> 00:15:53,720
تک-ستاره
564
00:15:53,680 --> 00:15:53,720
دو-ستاره
565
00:15:53,720 --> 00:15:53,760
تک-ستاره
566
00:15:53,720 --> 00:15:53,760
دو-ستاره
567
00:15:53,760 --> 00:15:53,800
تک-ستاره
568
00:15:53,760 --> 00:15:53,800
دو-ستاره
569
00:15:53,800 --> 00:15:53,840
تک-ستاره
570
00:15:53,800 --> 00:15:53,840
دو-ستاره
571
00:15:53,840 --> 00:15:53,890
تک-ستاره
572
00:15:53,840 --> 00:15:53,890
دو-ستاره
573
00:15:53,890 --> 00:15:53,930
تک-ستاره
574
00:15:53,890 --> 00:15:53,930
دو-ستاره
575
00:15:53,930 --> 00:15:53,970
تک-ستاره
576
00:15:53,930 --> 00:15:53,970
دو-ستاره
577
00:15:53,970 --> 00:15:54,010
تک-ستاره
578
00:15:53,970 --> 00:15:54,010
دو-ستاره
579
00:15:54,010 --> 00:15:54,050
تک-ستاره
580
00:15:54,010 --> 00:15:54,050
دو-ستاره
581
00:15:54,050 --> 00:15:54,090
تک-ستاره
582
00:15:54,050 --> 00:15:54,090
دو-ستاره
583
00:15:54,090 --> 00:15:54,140
تک-ستاره
584
00:15:54,090 --> 00:15:54,140
دو-ستاره
585
00:15:54,140 --> 00:15:54,180
تک-ستاره
586
00:15:54,140 --> 00:15:54,180
دو-ستاره
587
00:15:54,180 --> 00:15:54,220
تک-ستاره
588
00:15:54,180 --> 00:15:54,220
دو-ستاره
589
00:15:54,220 --> 00:15:54,260
تک-ستاره
590
00:15:54,220 --> 00:15:54,260
دو-ستاره
591
00:15:54,260 --> 00:15:54,300
تک-ستاره
592
00:15:54,260 --> 00:15:54,300
دو-ستاره
593
00:15:54,300 --> 00:15:54,340
تک-ستاره
594
00:15:54,300 --> 00:15:54,340
دو-ستاره
595
00:15:54,370 --> 00:15:56,200
نه، جزو چهار ستون---
596
00:15:54,340 --> 00:15:54,390
تک-ستاره
597
00:15:54,340 --> 00:15:54,390
دو-ستاره
598
00:15:54,390 --> 00:15:54,430
تک-ستاره
599
00:15:54,390 --> 00:15:54,430
دو-ستاره
600
00:15:54,430 --> 00:15:54,470
تک-ستاره
601
00:15:54,430 --> 00:15:54,470
دو-ستاره
602
00:15:54,470 --> 00:15:54,510
تک-ستاره
603
00:15:54,470 --> 00:15:54,510
دو-ستاره
604
00:15:54,510 --> 00:15:54,550
تک-ستاره
605
00:15:54,510 --> 00:15:54,550
دو-ستاره
606
00:15:54,550 --> 00:15:54,600
تک-ستاره
607
00:15:54,550 --> 00:15:54,600
دو-ستاره
608
00:15:54,600 --> 00:15:54,640
تک-ستاره
609
00:15:54,600 --> 00:15:54,640
دو-ستاره
610
00:15:54,640 --> 00:15:54,680
تک-ستاره
611
00:15:54,640 --> 00:15:54,680
دو-ستاره
612
00:15:54,680 --> 00:15:54,720
تک-ستاره
613
00:15:54,680 --> 00:15:54,720
دو-ستاره
614
00:15:54,720 --> 00:15:54,760
تک-ستاره
615
00:15:54,720 --> 00:15:54,760
دو-ستاره
616
00:15:54,720 --> 00:15:54,760
سه-ستاره
617
00:15:54,760 --> 00:15:54,800
تک-ستاره
618
00:15:54,760 --> 00:15:54,800
دو-ستاره
619
00:15:54,760 --> 00:15:54,800
سه-ستاره
620
00:15:54,800 --> 00:15:54,850
تک-ستاره
621
00:15:54,800 --> 00:15:54,850
دو-ستاره
622
00:15:54,800 --> 00:15:54,850
سه-ستاره
623
00:15:54,850 --> 00:15:54,890
تک-ستاره
624
00:15:54,850 --> 00:15:54,890
دو-ستاره
625
00:15:54,850 --> 00:15:54,890
سه-ستاره
626
00:15:54,890 --> 00:15:54,930
تک-ستاره
627
00:15:54,890 --> 00:15:54,930
دو-ستاره
628
00:15:54,890 --> 00:15:54,930
سه-ستاره
629
00:15:54,930 --> 00:15:54,970
تک-ستاره
630
00:15:54,930 --> 00:15:54,970
دو-ستاره
631
00:15:54,930 --> 00:15:54,970
سه-ستاره
632
00:15:54,970 --> 00:15:55,010
تک-ستاره
633
00:15:54,970 --> 00:15:55,010
دو-ستاره
634
00:15:54,970 --> 00:15:55,010
سه-ستاره
635
00:15:55,010 --> 00:15:55,050
تک-ستاره
636
00:15:55,010 --> 00:15:55,050
دو-ستاره
637
00:15:55,010 --> 00:15:55,050
سه-ستاره
638
00:15:55,050 --> 00:15:55,100
تک-ستاره
639
00:15:55,050 --> 00:15:55,100
دو-ستاره
640
00:15:55,050 --> 00:15:55,100
سه-ستاره
641
00:15:55,100 --> 00:15:55,140
تک-ستاره
642
00:15:55,100 --> 00:15:55,140
دو-ستاره
643
00:15:55,100 --> 00:15:55,140
سه-ستاره
644
00:15:55,140 --> 00:15:55,180
تک-ستاره
645
00:15:55,140 --> 00:15:55,180
دو-ستاره
646
00:15:55,140 --> 00:15:55,180
سه-ستاره
647
00:15:55,180 --> 00:15:55,220
دو-ستاره
648
00:15:55,180 --> 00:15:55,220
سه-ستاره
649
00:15:55,220 --> 00:15:55,260
دو-ستاره
650
00:15:55,220 --> 00:15:55,260
سه-ستاره
651
00:15:55,260 --> 00:15:55,300
دو-ستاره
652
00:15:55,260 --> 00:15:55,300
سه-ستاره
653
00:15:55,300 --> 00:15:55,350
دو-ستاره
654
00:15:55,300 --> 00:15:55,350
سه-ستاره
655
00:15:55,350 --> 00:15:55,390
دو-ستاره
656
00:15:55,350 --> 00:15:55,390
سه-ستاره
657
00:15:55,390 --> 00:15:55,430
دو-ستاره
658
00:15:55,390 --> 00:15:55,430
سه-ستاره
659
00:15:55,430 --> 00:15:55,470
دو-ستاره
660
00:15:55,430 --> 00:15:55,470
سه-ستاره
661
00:15:55,470 --> 00:15:55,510
دو-ستاره
662
00:15:55,470 --> 00:15:55,510
سه-ستاره
663
00:15:55,510 --> 00:15:55,550
دو-ستاره
664
00:15:55,510 --> 00:15:55,550
سه-ستاره
665
00:15:55,550 --> 00:15:55,600
دو-ستاره
666
00:15:55,550 --> 00:15:55,600
سه-ستاره
667
00:15:55,600 --> 00:15:55,640
دو-ستاره
668
00:15:55,600 --> 00:15:55,640
سه-ستاره
669
00:15:55,640 --> 00:15:55,680
دو-ستاره
670
00:15:55,640 --> 00:15:55,680
سه-ستاره
671
00:15:55,680 --> 00:15:55,720
دو-ستاره
672
00:15:55,680 --> 00:15:55,720
سه-ستاره
673
00:15:55,720 --> 00:15:55,760
دو-ستاره
674
00:15:55,720 --> 00:15:55,760
سه-ستاره
675
00:15:55,760 --> 00:15:55,800
سه-ستاره
676
00:15:55,800 --> 00:15:55,850
سه-ستاره
677
00:15:55,850 --> 00:15:55,890
سه-ستاره
678
00:15:55,890 --> 00:15:55,930
سه-ستاره
679
00:15:55,930 --> 00:15:55,970
سه-ستاره
680
00:15:55,970 --> 00:15:56,010
سه-ستاره
681
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
سه-ستاره
682
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
رئیس
683
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
شورای
684
00:15:56,010 --> 00:15:56,050
دانشآموزی
685
00:15:56,050 --> 00:15:56,100
سه-ستاره
686
00:15:56,050 --> 00:15:56,100
رئیس
687
00:15:56,050 --> 00:15:56,100
شورای
688
00:15:56,050 --> 00:15:56,100
دانشآموزی
689
00:15:56,100 --> 00:15:56,140
سه-ستاره
690
00:15:56,100 --> 00:15:56,140
رئیس
691
00:15:56,100 --> 00:15:56,140
شورای
692
00:15:56,100 --> 00:15:56,140
دانشآموزی
693
00:15:56,140 --> 00:15:56,180
سه-ستاره
694
00:15:56,140 --> 00:15:56,180
رئیس
695
00:15:56,140 --> 00:15:56,180
شورای
696
00:15:56,140 --> 00:15:56,180
دانشآموزی
697
00:15:56,180 --> 00:15:56,220
سه-ستاره
698
00:15:56,180 --> 00:15:56,220
رئیس
699
00:15:56,180 --> 00:15:56,220
شورای
700
00:15:56,180 --> 00:15:56,220
دانشآموزی
701
00:15:56,220 --> 00:15:56,260
سه-ستاره
702
00:15:56,220 --> 00:15:56,260
رئیس
703
00:15:56,220 --> 00:15:56,260
شورای
704
00:15:56,220 --> 00:15:56,260
دانشآموزی
705
00:15:56,260 --> 00:15:56,310
سه-ستاره
706
00:15:56,260 --> 00:15:56,310
رئیس
707
00:15:56,260 --> 00:15:56,310
شورای
708
00:15:56,260 --> 00:15:56,310
دانشآموزی
709
00:15:56,200 --> 00:16:00,100
نه، حتی می تونم "ساتسکی-ساما" رو پایین بکشم.
710
00:15:56,310 --> 00:15:56,350
سه-ستاره
711
00:15:56,310 --> 00:15:56,350
رئیس
712
00:15:56,310 --> 00:15:56,350
شورای
713
00:15:56,310 --> 00:15:56,350
دانشآموزی
714
00:15:56,350 --> 00:15:56,390
سه-ستاره
715
00:15:56,350 --> 00:15:56,390
رئیس
716
00:15:56,350 --> 00:15:56,390
شورای
717
00:15:56,350 --> 00:15:56,390
دانشآموزی
718
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
سه-ستاره
719
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
رئیس
720
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
شورای
721
00:15:56,390 --> 00:15:56,430
دانشآموزی
722
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
سه-ستاره
723
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
رئیس
724
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
شورای
725
00:15:56,430 --> 00:15:56,470
دانشآموزی
726
00:15:56,470 --> 00:15:56,510
سه-ستاره
727
00:15:56,470 --> 00:15:56,510
رئیس
728
00:15:56,470 --> 00:15:56,510
شورای
729
00:15:56,470 --> 00:15:56,510
دانشآموزی
730
00:15:56,510 --> 00:15:56,560
سه-ستاره
731
00:15:56,510 --> 00:15:56,560
رئیس
732
00:15:56,510 --> 00:15:56,560
شورای
733
00:15:56,510 --> 00:15:56,560
دانشآموزی
734
00:15:56,560 --> 00:15:56,850
سه-ستاره
735
00:15:56,560 --> 00:15:56,600
رئیس
736
00:15:56,560 --> 00:15:56,600
شورای
737
00:15:56,560 --> 00:15:56,600
دانشآموزی
738
00:15:56,600 --> 00:15:56,640
رئیس
739
00:15:56,600 --> 00:15:56,640
شورای
740
00:15:56,600 --> 00:15:56,640
دانشآموزی
741
00:15:56,640 --> 00:15:56,680
رئیس
742
00:15:56,640 --> 00:15:56,680
شورای
743
00:15:56,640 --> 00:15:56,680
دانشآموزی
744
00:15:56,680 --> 00:15:56,720
رئیس
745
00:15:56,680 --> 00:15:56,720
شورای
746
00:15:56,680 --> 00:15:56,720
دانشآموزی
747
00:15:56,720 --> 00:15:56,760
رئیس
748
00:15:56,720 --> 00:15:56,760
شورای
749
00:15:56,720 --> 00:15:56,760
دانشآموزی
750
00:15:56,760 --> 00:15:56,810
رئیس
751
00:15:56,760 --> 00:15:56,810
شورای
752
00:15:56,760 --> 00:15:56,810
دانشآموزی
753
00:15:56,810 --> 00:15:56,850
رئیس
754
00:15:56,810 --> 00:15:56,850
شورای
755
00:15:56,810 --> 00:15:56,850
دانشآموزی
756
00:15:56,850 --> 00:15:56,890
سه-ستاره
757
00:15:56,850 --> 00:15:56,890
رئیس
758
00:15:56,850 --> 00:15:56,890
شورای
759
00:15:56,850 --> 00:15:56,890
دانشآموزی
760
00:15:56,890 --> 00:15:56,930
سه-ستاره
761
00:15:56,890 --> 00:15:56,930
رئیس
762
00:15:56,890 --> 00:15:56,930
شورای
763
00:15:56,890 --> 00:15:56,930
دانشآموزی
764
00:15:56,930 --> 00:15:56,970
سه-ستاره
765
00:15:56,930 --> 00:15:56,970
رئیس
766
00:15:56,930 --> 00:15:56,970
شورای
767
00:15:56,930 --> 00:15:56,970
دانشآموزی
768
00:15:56,970 --> 00:15:57,010
سه-ستاره
769
00:15:56,970 --> 00:15:57,010
رئیس
770
00:15:56,970 --> 00:15:57,010
شورای
771
00:15:56,970 --> 00:15:57,010
دانشآموزی
772
00:15:57,010 --> 00:15:57,060
سه-ستاره
773
00:15:57,010 --> 00:15:57,060
رئیس
774
00:15:57,010 --> 00:15:57,060
شورای
775
00:15:57,010 --> 00:15:57,060
دانشآموزی
776
00:15:57,060 --> 00:15:57,100
سه-ستاره
777
00:15:57,060 --> 00:15:57,100
رئیس
778
00:15:57,060 --> 00:15:57,100
شورای
779
00:15:57,060 --> 00:15:57,100
دانشآموزی
780
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
سه-ستاره
781
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
رئیس
782
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
شورای
783
00:15:57,100 --> 00:15:57,140
دانشآموزی
784
00:15:57,140 --> 00:15:57,180
سه-ستاره
785
00:15:57,140 --> 00:15:57,180
رئیس
786
00:15:57,140 --> 00:15:57,180
شورای
787
00:15:57,140 --> 00:15:57,180
دانشآموزی
788
00:15:57,180 --> 00:15:57,220
سه-ستاره
789
00:15:57,180 --> 00:15:57,220
رئیس
790
00:15:57,180 --> 00:15:57,220
شورای
791
00:15:57,180 --> 00:15:57,220
دانشآموزی
792
00:15:57,220 --> 00:15:57,260
سه-ستاره
793
00:15:57,220 --> 00:15:57,260
رئیس
794
00:15:57,220 --> 00:15:57,260
شورای
795
00:15:57,220 --> 00:15:57,260
دانشآموزی
796
00:15:57,260 --> 00:15:57,310
سه-ستاره
797
00:15:57,260 --> 00:15:57,310
رئیس
798
00:15:57,260 --> 00:15:57,310
شورای
799
00:15:57,260 --> 00:15:57,310
دانشآموزی
800
00:15:57,310 --> 00:15:57,350
رئیس
801
00:15:57,310 --> 00:15:57,350
شورای
802
00:15:57,310 --> 00:15:57,350
دانشآموزی
803
00:15:57,350 --> 00:15:57,390
رئیس
804
00:15:57,350 --> 00:15:57,390
شورای
805
00:15:57,350 --> 00:15:57,390
دانشآموزی
806
00:15:57,390 --> 00:15:57,430
رئیس
807
00:15:57,390 --> 00:15:57,430
شورای
808
00:15:57,390 --> 00:15:57,430
دانشآموزی
809
00:15:57,430 --> 00:15:57,470
رئیس
810
00:15:57,430 --> 00:15:57,470
شورای
811
00:15:57,430 --> 00:15:57,470
دانشآموزی
812
00:15:57,470 --> 00:15:57,510
رئیس
813
00:15:57,470 --> 00:15:57,510
شورای
814
00:15:57,470 --> 00:15:57,510
دانشآموزی
815
00:15:57,510 --> 00:15:57,560
رئیس
816
00:15:57,510 --> 00:15:57,560
شورای
817
00:15:57,510 --> 00:15:57,560
دانشآموزی
818
00:15:57,560 --> 00:15:57,600
رئیس
819
00:15:57,560 --> 00:15:57,600
شورای
820
00:15:57,560 --> 00:15:57,600
دانشآموزی
821
00:15:57,600 --> 00:15:57,640
رئیس
822
00:15:57,600 --> 00:15:57,640
شورای
823
00:15:57,600 --> 00:15:57,640
دانشآموزی
824
00:15:57,640 --> 00:15:57,680
رئیس
825
00:15:57,640 --> 00:15:57,680
شورای
826
00:15:57,640 --> 00:15:57,680
دانشآموزی
827
00:15:57,680 --> 00:15:57,720
رئیس
828
00:15:57,680 --> 00:15:57,720
شورای
829
00:15:57,680 --> 00:15:57,720
دانشآموزی
830
00:15:57,720 --> 00:15:57,760
رئیس
831
00:15:57,720 --> 00:15:57,760
شورای
832
00:15:57,720 --> 00:15:57,760
دانشآموزی
833
00:15:57,760 --> 00:15:57,810
رئیس
834
00:15:57,760 --> 00:15:57,810
شورای
835
00:15:57,760 --> 00:15:57,810
دانشآموزی
836
00:15:57,810 --> 00:15:57,850
رئیس
837
00:15:57,810 --> 00:15:57,850
شورای
838
00:15:57,810 --> 00:15:57,850
دانشآموزی
839
00:15:57,850 --> 00:16:10,110
رئیس
840
00:15:57,850 --> 00:16:10,110
شورای
841
00:15:57,850 --> 00:15:57,890
دانشآموزی
842
00:15:57,890 --> 00:16:10,110
دانشآموزی
843
00:16:00,100 --> 00:16:03,880
درسته. میشم ملکه آکادمی هونوجی
844
00:16:03,880 --> 00:16:07,170
و واسه خودم حکومت می کنم.
845
00:16:08,300 --> 00:16:10,070
وای تحمل ندارم.
846
00:16:11,470 --> 00:16:15,510
مایکو، به نظر داشتی همه رو فریب میدادی.
847
00:16:15,720 --> 00:16:20,100
مایکو-چان.
اون لباسو پس بده.
848
00:16:20,350 --> 00:16:28,110
میدونی، ریوکو-چان با این لباس تقریبأ لخت میشه
849
00:16:28,110 --> 00:16:30,050
این تنها شادی زندگیشه.
850
00:16:30,490 --> 00:16:33,760
درسته. تبدیل میشه.
"هماهنگ سازی با ریسمان زندگی بود"، درسته؟
851
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
منم باید انجامش بدم.
852
00:16:36,080 --> 00:16:37,430
اینو، حالا این.
853
00:16:37,430 --> 00:16:38,220
چی؟.
854
00:16:39,080 --> 00:16:40,210
بی خیال.
855
00:16:40,210 --> 00:16:43,890
فکر کردی عوضی مثل تو میتونه تبدیل بشه.
856
00:16:44,250 --> 00:16:45,090
تبدیل شدم.
857
00:16:45,090 --> 00:16:45,850
شوخی می کنی.
858
00:16:46,340 --> 00:16:48,940
هماهنگ سازی با ریسمان زندگی.
859
00:16:48,960 --> 00:16:50,820
کاموئی
860
00:16:48,960 --> 00:16:50,820
سنکتس
861
00:16:48,960 --> 00:16:50,820
کاموئی
862
00:16:48,960 --> 00:16:50,820
سنکتس
863
00:16:50,820 --> 00:16:52,110
بی خیال.
864
00:16:52,680 --> 00:16:56,640
من پدرم در اومد تا تونستم هماهنگ سازی رو انجام بدم، ولی اون---.
865
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
چرا، سنکتسو؟.
866
00:16:58,520 --> 00:17:02,410
معذرت می خوام، "ریوکو".
این زنیکه بویی از شرم و حیا نبرده.
867
00:17:05,020 --> 00:17:09,030
اگه اینجوری به قدرت میرسم،
868
00:17:09,030 --> 00:17:11,670
با کمال میل مثل روزی که بدنیا اومدم، لُخت میشم.
869
00:17:12,110 --> 00:17:14,430
آه، انرژی اطرافمو میبینم.
870
00:17:14,860 --> 00:17:18,640
قدرت. قدرتُ.
871
00:17:19,240 --> 00:17:22,000
خب بزار این قدرتُ امتحان کنیم؟
872
00:17:22,000 --> 00:17:24,350
البته با این شروع میشه.
873
00:17:24,580 --> 00:17:25,520
ماکو.
874
00:17:30,050 --> 00:17:31,230
چی شد؟.
875
00:17:31,590 --> 00:17:33,150
بدنم تکون نمی خوره؟.
876
00:17:34,050 --> 00:17:35,650
چه خبره؟
877
00:17:36,050 --> 00:17:38,720
انگار سنگ شدم.
878
00:17:39,470 --> 00:17:41,540
سنکتسو... تو؟
879
00:17:44,100 --> 00:17:46,960
می خوایی چکار کنی؟ صبر کن.
880
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
معذرت می خوام.
881
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
چی شده؟
882
00:17:50,680 --> 00:17:53,170
نمی خوایی قدرتُ امتحان کنی؟
883
00:17:53,610 --> 00:17:55,570
خواهش می کنم، کاموئی رو پس می دم.
884
00:17:55,570 --> 00:17:57,990
این چه لباس مسخره ایه؟.
885
00:17:57,990 --> 00:17:59,830
بچه پررو.
886
00:17:59,830 --> 00:18:02,810
همش تقصیر این لباس خجالت آوره.
887
00:18:03,120 --> 00:18:07,020
تازه شسته شده. احتمالأ زیادی آهار خورده.
888
00:18:07,250 --> 00:18:08,980
درسته؟.
889
00:18:17,930 --> 00:18:20,470
مجبور شدم خون کثیفشو بخورم.
890
00:18:21,180 --> 00:18:22,490
منتظرت گذاشتم، ریوکو.
891
00:18:22,850 --> 00:18:26,210
آره، ولی چون بهم خیانت نکردی می بخشمت.
892
00:18:27,600 --> 00:18:31,070
ریوکو-چان، فقط پنج دقیقه تا زنگ کلاس مونده.
893
00:18:31,070 --> 00:18:32,130
زود باش.
894
00:18:32,530 --> 00:18:36,360
نمی خوام دیر کنم و اخراج بشم.
895
00:18:36,990 --> 00:18:38,320
آخ....
896
00:18:38,320 --> 00:18:40,830
سرم به جایی خورد....
897
00:18:40,830 --> 00:18:41,720
چی؟
898
00:18:47,790 --> 00:18:49,810
چه خبره؟
899
00:18:52,310 --> 00:18:53,920
احمق.
900
00:18:53,920 --> 00:18:58,050
فکر می کردم ممکنه اینطور بشه، اینو از قبل حاضر کرده بودم.
901
00:18:58,050 --> 00:18:59,490
مدرسه قلابی.
902
00:18:59,800 --> 00:19:01,070
و حالا....
903
00:19:11,270 --> 00:19:12,820
دیگه تمومه.
904
00:19:12,820 --> 00:19:16,740
وقتی تو تله "مدرسه قلابی" من گیر کنی، کارت تمومه،
905
00:19:16,740 --> 00:19:19,220
هیچ کی هم نمی تونه جلوشو بگیره.
906
00:19:19,450 --> 00:19:21,180
شوخیت گرفته.
907
00:19:21,740 --> 00:19:28,180
پس باید یه بار دیگه لهت کنم، تا بگی چجوری جلوشو بگیرم.
908
00:19:28,370 --> 00:19:29,920
پس حالا چی؟
909
00:19:29,920 --> 00:19:31,650
صبر کن. دیوونه شدی؟.
910
00:19:32,210 --> 00:19:34,750
نقشهام واسه "کاموئی" شکست خورد،
911
00:19:34,770 --> 00:19:37,510
حالا به عنوان عضوی از کمیته انضباطی
912
00:19:37,510 --> 00:19:42,110
ماتوئی ریوکو، حداقل تو رو هم با خودم میبرم.
913
00:19:42,640 --> 00:19:46,370
این آخرین حرکتمه.
914
00:19:47,020 --> 00:19:52,610
آکادمی هونوجی تا ابد پاینده باد.
915
00:19:53,440 --> 00:19:54,520
شوخی کردم.
916
00:19:59,400 --> 00:20:01,840
ریوکو، مراقب باش داره سقوط می کنه.
917
00:20:01,990 --> 00:20:04,450
ریوکو-چان، کمک.
918
00:20:04,450 --> 00:20:05,170
ماکو.
919
00:20:05,170 --> 00:20:06,580
ریوکو، منو بپوش.
920
00:20:06,580 --> 00:20:07,600
آه، راست میگی.
921
00:20:12,730 --> 00:20:16,020
هماهنگ با ریسمان زندگی.
کاموئی سنکتس
922
00:20:16,050 --> 00:20:16,550
کاموئی
923
00:20:16,050 --> 00:20:16,550
سنکتس
924
00:20:16,050 --> 00:20:16,550
کاموئی
925
00:20:16,050 --> 00:20:16,550
سنکتس
926
00:20:23,970 --> 00:20:25,620
چه خبره؟
927
00:20:25,620 --> 00:20:29,100
این دریاست.
928
00:20:29,100 --> 00:20:32,040
وقتی منو میپوشیدی وقت گذشت
929
00:20:32,040 --> 00:20:32,920
دیرت میشه.
930
00:20:32,920 --> 00:20:34,630
این
931
00:20:34,980 --> 00:20:37,280
این کابین بدون ایستگاه تا مدرسه میره
932
00:20:37,280 --> 00:20:40,740
مال اون گردن کلفت هاست آدمای عادی نمی تونن سوارش بشن.
933
00:20:40,740 --> 00:20:42,340
همیشه می خواستم یکیشونو ببینم.
934
00:20:42,700 --> 00:20:43,870
چی؟ بدون ایستگاه؟
935
00:20:43,870 --> 00:20:45,260
هی. بدون-ستاره ها نمی تونن سوار شـ--
936
00:20:46,450 --> 00:20:50,210
خفه شو، کاری کن تا مدرسه با آخرین سرعت بره.
937
00:20:53,460 --> 00:20:54,790
ماکو. زود سوار شو.
938
00:20:54,790 --> 00:20:57,500
باید پولشو بدیم.
939
00:20:57,500 --> 00:20:58,670
کیف پولم نیاوردم.
940
00:20:58,670 --> 00:20:59,750
چارهای نیست.
941
00:20:59,750 --> 00:21:02,220
ناهار با ارزشمو میدم بهش.
942
00:21:02,220 --> 00:21:05,050
مهم نیست. زود بپر بالا.
943
00:21:10,180 --> 00:21:13,690
وای. وای. عاشق اینکارم. چه حالی میده.
944
00:21:13,690 --> 00:21:14,850
چقدر دیگه مونده؟.
945
00:21:14,850 --> 00:21:17,710
یک دقیقه، فقط یک دقیقه تا اخراجی فاصله داریم.
946
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
وای، نه. فقط یک دقیقه؟.
947
00:21:20,070 --> 00:21:23,630
باید مستقیم تو کلاس بریم.
948
00:21:26,910 --> 00:21:29,300
لعنتی خیلی نزدیک بود.
949
00:21:29,700 --> 00:21:30,910
ولی اشکال نداره.
950
00:21:30,910 --> 00:21:34,960
اگه همینطور ادامه بدم دوباره فرصت خوبی گیر میارم
951
00:21:34,960 --> 00:21:37,810
همه چیو شنیدم، اوگوره.
952
00:21:38,000 --> 00:21:39,460
گاماگوری-ساما.
953
00:21:39,460 --> 00:21:42,760
با دزدیدن "کاموئی" جای "ساتسکی-ساما" رو بگیری، ها؟
954
00:21:42,760 --> 00:21:44,740
واسه امثال تو غیر ممکنه.
955
00:21:45,140 --> 00:21:46,950
منو ببخشید....
956
00:21:48,140 --> 00:21:50,370
غیر ممکنه. اخراجی.
957
00:21:50,390 --> 00:21:51,740
اخراج
958
00:21:52,020 --> 00:21:55,160
تو ارزش موندن تو آکادمی هونوجی رو نداری.
959
00:21:55,560 --> 00:21:57,120
گمشو
960
00:22:03,610 --> 00:22:04,780
ماتوئی....
961
00:22:05,110 --> 00:22:06,660
سی ثانیه.
962
00:22:06,660 --> 00:22:07,820
فهمیدم.
963
00:22:07,820 --> 00:22:09,490
وقتی واسه پیاده شدن از ایستگاه نیست.
964
00:22:17,040 --> 00:22:20,250
بعدی، ماتوئی-کون.
965
00:22:20,250 --> 00:22:21,730
ماتوئی ریوکو-کون.
966
00:22:35,310 --> 00:22:36,750
ماتوئی ریوکو-کون؟
967
00:22:41,070 --> 00:22:42,000
حاضر.
968
00:22:42,000 --> 00:22:56,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
969
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
chime ga naru mae ni
970
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
قبل خوردن زنگ
971
00:22:59,440 --> 00:23:02,120
kokuu ni muketa
972
00:22:59,440 --> 00:23:02,120
معلم به بیرون زل زده
973
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
otonatachi no haiiro no me
974
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
دوستام همدیگه رو هُل میدن
975
00:23:07,400 --> 00:23:09,860
tawai no nai kaiwa
976
00:23:07,400 --> 00:23:09,860
دارم راه میرم
977
00:23:10,300 --> 00:23:13,040
togirenu no mama
978
00:23:10,300 --> 00:23:13,040
حرفهای بی معنی
979
00:23:13,330 --> 00:23:17,620
sakamichi wo kudatteku
980
00:23:13,330 --> 00:23:17,620
همچنان از گوشه کنار به گوش میرسه
981
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
nani wo suru demo naku
982
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
هیچ کاری نمی کنم
983
00:23:22,880 --> 00:23:26,000
yuku ate sae mo naku
984
00:23:22,880 --> 00:23:26,000
هیچ جایی نمیرم
985
00:23:26,000 --> 00:23:29,840
tada atashi ima wa ne
986
00:23:26,000 --> 00:23:29,840
تنها کاری که می کنم
987
00:23:30,540 --> 00:23:36,760
donna chuukoku mo mimi wo surinukeru
988
00:23:30,540 --> 00:23:36,760
هیچکی بهم گوش نمیده
989
00:23:36,760 --> 00:23:41,900
mada mada suki ni sasete
990
00:23:36,760 --> 00:23:41,900
چون می خوام آزاد باشم
991
00:23:42,230 --> 00:23:48,500
gomen ne e ni kaita you na yuutosei wa rashiku nai wa
992
00:23:42,230 --> 00:23:48,500
ببخشید، ولی نمی خوام دانش آموز نمونه بشم
993
00:23:48,500 --> 00:23:53,260
shirt no button wo futatsu hazushite
994
00:23:48,500 --> 00:23:53,260
یقه پیرنمو باز می کنم
995
00:23:55,530 --> 00:23:58,380
rojiura no nukemichi
996
00:23:55,530 --> 00:23:58,380
از کوچه پشتی میرم
997
00:23:58,380 --> 00:24:01,500
amai yuuwaku na michi
998
00:23:58,380 --> 00:24:01,500
توی راه تنقلات می خورم
999
00:24:01,500 --> 00:24:05,240
dare ni mo mada hanashite nai
1000
00:24:01,500 --> 00:24:05,240
افکاری که تو ذهنم مخفی کردمو
1001
00:24:05,240 --> 00:24:11,040
atashi no himitsu wo kon'ya oshiete ageru
1002
00:24:05,240 --> 00:24:11,040
امشب همه رازهارو فاش می کنم