1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,550
(بیون وو سوک)
3
00:00:12,170 --> 00:00:13,890
(کیم هه یون)
4
00:00:20,700 --> 00:00:24,050
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
5
00:00:30,110 --> 00:00:32,090
...ولی
6
00:00:33,420 --> 00:00:36,000
از کجا میدونستی؟
7
00:00:36,790 --> 00:00:38,680
توی ایستگاه اتوبوس دیدمت
8
00:00:38,680 --> 00:00:42,670
خوابت برده بود و
از اتوبوس پیاده نشدی
9
00:00:44,660 --> 00:00:47,800
قبل چرت زدن باید
حواست به اطرافت باشه
10
00:00:47,800 --> 00:00:49,670
هر بار که میبینمت داری چرت میزنی
11
00:00:49,670 --> 00:00:52,160
اگه نمیدیدمت چیکار میکردی؟
12
00:00:52,160 --> 00:00:55,710
باشه دیگه چرت نمیزنم
13
00:01:19,520 --> 00:01:25,430
احیاناً قبل بازی تمرینی منو دیده بودی؟
14
00:01:25,430 --> 00:01:28,470
ما همسایهایم، موندم
قبلاً همو دیدیم یا نه
15
00:01:28,470 --> 00:01:29,740
دیدم
16
00:01:29,800 --> 00:01:32,000
واقعاً؟
17
00:01:32,020 --> 00:01:35,690
تو فکر کردی من پیکم
18
00:01:35,690 --> 00:01:37,330
فکر نکنم یادت بیاد
19
00:01:37,330 --> 00:01:39,170
کی بود؟
20
00:01:40,040 --> 00:01:43,370
بهار، یکم بعد اینکه اسبابکشی کردین اینجا
21
00:01:45,320 --> 00:01:47,700
که اینطور
22
00:01:47,700 --> 00:01:50,480
کاش اونموقع میشناختمت
23
00:01:50,480 --> 00:01:52,220
واقعاً؟
24
00:01:54,770 --> 00:01:57,620
تاحالا مغازهمون اومدی؟-
چی؟-
25
00:01:57,620 --> 00:02:01,050
بعضی وقتا جای مامانم
مغازه رو میپام
26
00:02:04,610 --> 00:02:07,680
تاحالا ازمون دیویدی اجاره کردی؟
27
00:02:10,280 --> 00:02:12,260
نمیدونم چرا انقدر خستم
28
00:02:14,080 --> 00:02:15,650
...میخوای
29
00:02:15,650 --> 00:02:17,330
میخوای بخوابی؟
30
00:02:18,330 --> 00:02:20,690
آره خیلی خوابم میاد
31
00:02:34,070 --> 00:02:35,730
برو داخل
32
00:02:47,340 --> 00:02:52,480
ما با از دست دادن
خیلی چیزا زندگی میکنیم
33
00:02:52,480 --> 00:02:59,200
سونجه قبلاً خیلی ازم دور بود
مثل یه ستاره توی آسمون
34
00:02:59,200 --> 00:03:05,840
آخرای نوجوونیم پره از خاطرههایی که
...نمیتونستم به یادشون بیارم
35
00:03:05,840 --> 00:03:10,650
سونجه همیشه کنارم بوده
36
00:03:12,350 --> 00:03:17,840
،هر روز، یه هوا رو نفس میکشیدیم
،به یه آسمون نگاه میکردیم
37
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
توی یه خیابون راه میرفتیم
38
00:03:22,100 --> 00:03:23,890
اسممو میدونسته
39
00:03:23,890 --> 00:03:25,830
!هی! ایم سول
40
00:03:25,830 --> 00:03:28,590
حتی منو نجات داده
41
00:03:28,590 --> 00:03:31,620
اونموقع نمیدونستم
42
00:03:33,400 --> 00:03:39,030
چقدر از این لحظهها رو توی زندگیم از دست دادم؟
43
00:03:39,030 --> 00:03:43,210
بعد از اینکه اومدم گذشته اینو فهمیدم
44
00:03:44,430 --> 00:03:47,050
چرا داری گریه میکنی؟
45
00:03:47,050 --> 00:03:51,570
شاید لحظههایی که نباید از دست میدادم
46
00:03:51,570 --> 00:03:54,460
یه جایی میدرخشیدن
47
00:03:54,460 --> 00:03:58,990
و تمام این مدت بهم علامت میدادن
48
00:03:58,990 --> 00:04:02,110
پس اون علامتا رو از دست نمیدم
49
00:04:02,110 --> 00:04:04,970
شاید واسه همینه که اینجام
50
00:04:04,970 --> 00:04:09,320
واسه همینه که من و تو دوباره همو دیدیم؟
51
00:04:13,900 --> 00:04:14,990
✨ قسـمـت پـنـجـم ✨
52
00:04:14,990 --> 00:04:18,230
!سونجه! ریو سونجه
53
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
!سونجه
54
00:04:24,440 --> 00:04:26,650
!سونجه
55
00:04:31,130 --> 00:04:32,910
!اوه، سونجه
56
00:04:33,910 --> 00:04:35,430
سونجه! یه دقیقه بیا بیرون
57
00:04:35,430 --> 00:04:37,770
اینبار دیگه چیه؟
58
00:04:44,620 --> 00:04:47,400
سونجه آسمون رو ببین! رنگینکمونه
59
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
قشنگ نیست؟
60
00:04:48,600 --> 00:04:50,870
!اگه بیدارت نمیکردم از دستش میدادی
61
00:04:50,870 --> 00:04:53,150
!یه آرزو کن، زود باش
62
00:04:53,150 --> 00:04:55,340
چی میبینه؟
63
00:04:58,580 --> 00:05:01,190
چیه؟ نمیتونی ببینی؟
64
00:05:01,190 --> 00:05:02,700
نه
65
00:05:05,010 --> 00:05:06,640
وایستا
66
00:05:10,680 --> 00:05:12,300
!سونجه
67
00:05:22,900 --> 00:05:31,530
♫ میتونم همه جا بشنومش، میتونم حسش کنم ♫
68
00:05:31,530 --> 00:05:34,760
الان چی؟ میتونی ببینی؟
69
00:05:34,760 --> 00:05:36,330
آره
70
00:05:36,330 --> 00:05:40,150
♫ اشکال نداره چون تو اینجایی ♫
71
00:05:40,150 --> 00:05:44,500
♫ حتی وقتی طاقت فرساست ♫
72
00:05:44,500 --> 00:05:48,850
♫ میدونم که میتونم بهت برسم ♫
73
00:05:48,850 --> 00:05:57,490
♫ تو معجزهی منی ♫
74
00:05:57,490 --> 00:06:01,710
♫ بهم بگو عاشقمی ♫
75
00:06:01,710 --> 00:06:06,010
♫ همیشه کنارت میمونم ♫
76
00:06:06,010 --> 00:06:11,550
♫ همیشه، هر روزم با تو ♫
77
00:06:11,550 --> 00:06:16,690
♫ فقط من و تو، من و تو ♫
78
00:06:16,690 --> 00:06:20,360
♫ من و تو، فقط من و تو ♫
79
00:06:20,360 --> 00:06:24,090
اوه اومو، چی؟
آب سرد چی میگه دیگه؟
80
00:06:24,090 --> 00:06:25,570
!حیف نون
81
00:06:25,570 --> 00:06:29,860
!واسه آب بازی کردن زیادی پیری
!آبش زیادی سرده! هی
82
00:06:29,860 --> 00:06:31,710
!همونجا وایستا
83
00:06:35,460 --> 00:06:38,070
هی! داری چیکار میکنی؟
84
00:06:38,070 --> 00:06:40,530
!مامان، مامان-
!با این چیکار میکردی-
85
00:06:40,530 --> 00:06:42,400
!مامان، قطعش میکنم، قطعش میکنم
86
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
مامان، خون خودتو کثیف نکن
به اعصابت مسلط باش
87
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
!مامان وایستا! وایستا
88
00:06:46,640 --> 00:06:49,410
!واسه آب بازی زیادی پیری
میدونی چند سالته تو
89
00:06:49,410 --> 00:06:51,470
مامان گوش کن
90
00:06:54,770 --> 00:06:56,700
!جان من نزن
91
00:06:56,700 --> 00:06:59,240
!ببخشید، ببخشید
92
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
!جان سول نزن-
!تکون نخور-
93
00:07:12,240 --> 00:07:14,030
!سونجه
94
00:07:15,610 --> 00:07:16,990
بیا
95
00:07:17,760 --> 00:07:21,070
چیـــه؟ اول صبحی بهم چی میدی؟
96
00:07:25,220 --> 00:07:28,770
از پشت بوم شما نازل شده
97
00:07:28,770 --> 00:07:32,050
!ایـ... این مال من نیست، مال مامان بزرگمه
98
00:07:32,050 --> 00:07:34,240
مامان بزرگم صورتی دوست داره
99
00:07:34,240 --> 00:07:37,720
چی؟ من که نپرسیدم
100
00:07:39,700 --> 00:07:41,120
!تر زدم
101
00:07:41,890 --> 00:07:44,060
میخواستم بهت بگم تا مدرسه باهم بریم
102
00:07:44,060 --> 00:07:46,780
میخوام یه کاری رو باهات انجام بدم
103
00:07:46,780 --> 00:07:48,630
چیه؟
104
00:07:48,630 --> 00:07:50,540
یه چیزی هست دیگه
105
00:07:55,100 --> 00:07:56,530
ممنون سونجه
106
00:07:56,530 --> 00:07:57,750
واسه چی؟
107
00:07:57,750 --> 00:07:59,400
واسه نجات زندگیم
108
00:07:59,400 --> 00:08:01,770
و ببخشید
109
00:08:01,770 --> 00:08:05,150
باید زودتر ازت تشکر میکردم
110
00:08:05,150 --> 00:08:06,650
خیلی دیر گفتم
111
00:08:06,650 --> 00:08:08,690
دیروز بهم گفتی
112
00:08:08,690 --> 00:08:11,320
دیروز، دیروز بود
113
00:08:14,000 --> 00:08:15,610
پس دیگه ازم فرار نمیکنی
114
00:08:15,610 --> 00:08:17,410
فکر کردم با دخترا دوست نمیشی
115
00:08:17,410 --> 00:08:19,220
کی گفته من دوستتم؟
116
00:08:19,220 --> 00:08:23,730
"پس اون شایعههای"جاست فرندی
یه رومنس واقعی بوده
117
00:08:23,730 --> 00:08:27,080
با کلی آدم قرار گذاشتی ها؟
118
00:08:27,080 --> 00:08:29,620
اشکال نداره، میتونی فرشته نجاتم باشی
119
00:08:29,620 --> 00:08:31,830
زاغی میشم که کارما برمیگردونه
120
00:08:31,830 --> 00:08:33,840
فکر میکردم پرستو باشه
121
00:08:34,700 --> 00:08:36,360
واقعاً؟
122
00:08:46,620 --> 00:08:48,520
خطرناک بود
123
00:08:51,020 --> 00:08:52,530
...خب
124
00:08:52,530 --> 00:08:54,500
میتونم پرستو باشم؟
125
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
یه کدو آوردی که
126
00:09:02,330 --> 00:09:03,620
این یه کپسول زمانه
127
00:09:03,620 --> 00:09:06,500
واست یه هدیه گذاشتم داخلش
128
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
توی افسانهها، همیشه الماسهای باارزش
از داخل کدو بیرون میاد
129
00:09:11,560 --> 00:09:12,810
فکر کردم یه هدیهست
130
00:09:12,810 --> 00:09:15,590
نمیشه همینجوری بهم بدیش؟ چرا
توی زمین دفنش میکنی؟ مگه کیمچیه؟
131
00:09:15,590 --> 00:09:18,960
ظرف کیمچی نیست، کپسول زمانه
132
00:09:18,960 --> 00:09:20,910
بیا کمکم کن زمین رو بکنم
133
00:09:23,710 --> 00:09:25,420
حالا واقعاً این چیه؟
134
00:09:25,420 --> 00:09:28,400
واقعاً سنگ قیمتیه؟
135
00:09:28,400 --> 00:09:32,950
از اون نادرتر و خاص تره
136
00:09:32,950 --> 00:09:35,240
بعداً که بازش کنی کلی سوپرایز میشی
137
00:09:35,240 --> 00:09:37,650
بعداً یعنی کی؟
138
00:09:37,650 --> 00:09:39,580
شاید دور و بر 2023؟
139
00:09:39,580 --> 00:09:41,630
کدوم هدیهای رو دیدی این همه سال دفن بشه؟
140
00:09:41,630 --> 00:09:43,490
مثل تخم طلا میمونه
141
00:09:43,490 --> 00:09:47,390
مثل گل گندم آبی
میخوای که طولانی مدت روش بشینی
142
00:09:47,390 --> 00:09:48,800
واقعاً؟
143
00:09:48,800 --> 00:09:50,450
نه این فیکه
144
00:09:54,510 --> 00:10:00,550
بیا اول ژانویه 2023 همدیگه
رو روی پل رودخونه هان ببینیم
145
00:10:00,550 --> 00:10:02,320
بیا اون روز اینو باهم دربیاریم
146
00:10:02,320 --> 00:10:04,450
این همه روز چرا اون روز؟
147
00:10:06,820 --> 00:10:08,730
(خبرفوری: مرگ خواننده ریو سونجه)
148
00:10:12,880 --> 00:10:15,510
اونجوری میتونم سرنوشتت رو عوض کنم
149
00:10:15,510 --> 00:10:19,540
پس لطفاً... فقط یه روز دیگه زنده بمون
150
00:10:20,850 --> 00:10:24,090
این یه هدیهست که اون روز معنی پیدا میکنه
151
00:10:24,090 --> 00:10:28,430
این یه هدیه خیلی، خیلی بزرگه
پس باید حسابی منتظرش باشی
152
00:10:28,430 --> 00:10:30,180
قبل اون اینو بیرون نیاریا باشه؟
153
00:10:30,180 --> 00:10:33,450
نیمه شب اول ژانویه 2023 روی پل رودخونه هان
154
00:10:33,500 --> 00:10:35,640
یادت نره ها باشه؟
155
00:10:36,510 --> 00:10:40,450
اول ژانویه 2023 روی پل رودخونه هان
156
00:10:40,450 --> 00:10:43,400
...نیمه شب، روی پل رودخونه هان
157
00:10:44,390 --> 00:10:48,080
وایستا، تا اونموقع دیگه منو نمیبینی؟
158
00:10:48,080 --> 00:10:50,380
آدم از دو دقیقه بعدشم خبر نداره
159
00:10:50,380 --> 00:10:53,400
،حتی اگه از همدیگه هم دور شدیم
160
00:10:53,400 --> 00:10:55,670
لطفاً اون روز بیا دیدنم
161
00:10:55,670 --> 00:10:58,010
فکر کن دورهمی مدرسهست باشه؟
162
00:10:58,010 --> 00:11:00,960
مثل دیدن یه دوست قدیمی
163
00:11:00,960 --> 00:11:03,390
کیگفته من دوستتم؟
164
00:11:11,930 --> 00:11:13,200
هوی من سرم شلوغه
165
00:11:13,200 --> 00:11:16,310
اگه ایم سول رو گوشه کناری دیدی
ببین صدمه دیده یا نه
166
00:11:16,310 --> 00:11:18,490
چرا من ببینمش؟ از کیم تهسونگ بخواه
167
00:11:18,490 --> 00:11:20,560
واسه اینکه ایم سول رو دوست داره
باهاش قراره نمیذاره که
168
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
حواسش به اون نیست-
چی؟-
169
00:11:22,800 --> 00:11:25,550
اون دختره چوی گا هیون دنبال تهسونگه
170
00:11:25,550 --> 00:11:28,870
فقط واسه خلاص شدن از شر اون
با یکی قرار میذاره
171
00:11:28,870 --> 00:11:30,580
...ولی تو
172
00:11:31,810 --> 00:11:34,300
بیخیال، بریم
173
00:11:34,300 --> 00:11:36,510
اون نمیتونه ذات ملت رو بفهمه
174
00:11:37,450 --> 00:11:40,450
هی چشات کجا میچرخه؟
175
00:11:41,250 --> 00:11:42,770
اینجا؟
176
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
!وایستا باهم بریم
177
00:11:50,350 --> 00:11:52,870
ناظم چشه؟ همیشه به یونیفرمای ما گیر میده
178
00:11:52,870 --> 00:11:54,420
!دقیقاً
179
00:11:56,000 --> 00:11:57,950
!کرواتم رو یادم رفت
180
00:11:57,950 --> 00:12:01,170
صبح یادم رفت بندازمش
181
00:12:01,170 --> 00:12:02,750
وایستا
182
00:12:21,140 --> 00:12:22,430
خودت میخوای چیکار کنی؟
183
00:12:22,430 --> 00:12:24,740
من ورزشکار بودم میدونی که
184
00:12:24,740 --> 00:12:27,290
به هرحال که یونیفرم نمیپوشم هیچوقت
185
00:12:27,290 --> 00:12:28,860
به من گیر نمیدن
186
00:12:33,240 --> 00:12:34,700
کراواتت رو ببین
187
00:12:34,700 --> 00:12:36,330
اصلاً لباساتو میشوری؟
188
00:12:36,330 --> 00:12:38,930
تخم جن
189
00:12:38,930 --> 00:12:40,300
تو
190
00:12:41,030 --> 00:12:44,020
هی ریو سونجه، دیگه ورزشکار نیستی
191
00:12:44,020 --> 00:12:46,160
درست لباس فرمت رو بپوش، مفهوم شد؟
192
00:12:46,160 --> 00:12:47,910
بله-
سلام معلم-
193
00:12:47,910 --> 00:12:50,160
چت شده؟
194
00:12:50,160 --> 00:12:51,830
این افتخارو مدیون چیام؟
195
00:12:51,830 --> 00:12:55,080
شما عوضیا از دیوار فرار میکردین
196
00:12:55,080 --> 00:12:57,010
...ما
197
00:12:57,010 --> 00:12:58,920
میخوایم خودمون رو تحویل بدیم
198
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
ملاحظه شرایطمون رو میکنین دیگه؟
199
00:13:00,600 --> 00:13:02,660
!البته
200
00:13:02,660 --> 00:13:04,380
بیاین اینجا
201
00:13:06,610 --> 00:13:07,880
فکر کردم همشون رو دیدم
202
00:13:07,880 --> 00:13:10,430
آخرین نفر، هفت دور دیگه داره
203
00:13:10,430 --> 00:13:12,690
چرا آوردیم اینجا؟
204
00:13:12,690 --> 00:13:14,840
باید ورزش کنی
205
00:13:19,770 --> 00:13:21,220
هی
206
00:13:22,220 --> 00:13:24,400
حتی سلام نمیکنی؟
207
00:13:24,400 --> 00:13:26,900
به نظرت انقدر صمیمی هستیم که سلام کنیم؟
208
00:13:26,900 --> 00:13:29,820
از کجا دوست دخترم رو میشناسی؟
209
00:13:29,820 --> 00:13:32,170
چرا تو به جاش تنبیه شدی؟
210
00:13:35,190 --> 00:13:38,500
آها با سول همسایهاین؟
211
00:13:38,500 --> 00:13:40,180
چی میخوای بدونی؟
212
00:13:40,180 --> 00:13:42,190
چی میخوام بدونم؟
213
00:13:42,190 --> 00:13:46,370
شناگرا توی شنا بهترن یا دو؟
214
00:13:47,370 --> 00:13:51,180
لاکپشتا توی اقیانوس سریعن
ولی توی خشکی خیلی کندن
215
00:13:51,180 --> 00:13:52,790
تو هم اونطوری هستی؟
216
00:14:13,870 --> 00:14:15,840
!سیگار رو ترک کن
217
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
ترسیدم وااای
218
00:15:11,600 --> 00:15:14,120
چرا بهم زل زدی؟ بزمجه
219
00:15:18,310 --> 00:15:20,910
میخواستم مطمئن بشم-
دیوونه-
220
00:15:20,910 --> 00:15:22,580
از چی مطمئن بشی؟
221
00:15:22,580 --> 00:15:26,140
زدم به هدف، از ایم سول خوشت میاد ها؟
222
00:15:26,140 --> 00:15:28,750
چی؟-
یه نگاه به خودت بنداز چطور شدی-
223
00:15:28,750 --> 00:15:31,880
دیگه از مدرسه جیم نزدی
دیگه سیگار نمیکشی
224
00:15:31,880 --> 00:15:34,350
وقتی دخترا میخوان ببیننت
با سرعت نور میگرخی
225
00:15:34,350 --> 00:15:35,500
خیلی عجیب غریب شدی
226
00:15:35,500 --> 00:15:38,020
!هی، هی! لباستو تنت کن
227
00:15:38,020 --> 00:15:40,060
سرطان چشم گرفتم
228
00:15:40,060 --> 00:15:42,010
چشمام داره خون میاد
229
00:15:42,010 --> 00:15:45,380
خوشت نیومد؟-
یه چیزی تنت کن-
230
00:15:46,590 --> 00:15:48,420
آخرین بار بهش نباخت؟-
درسته-
231
00:15:48,420 --> 00:15:50,390
دنبال فرصته تسویه حساب کنه
232
00:15:50,390 --> 00:15:54,090
سمت چپ پارک تههوان از کره جنوبی
...سمت راست با کلاه قرمز
233
00:15:56,680 --> 00:15:58,660
!سبک آزاد
234
00:15:58,660 --> 00:16:00,090
...آماده
235
00:16:02,590 --> 00:16:04,450
چی؟
236
00:16:04,450 --> 00:16:06,080
چرا خاموش نمیشه؟
237
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
...پارک تههوان
238
00:16:08,080 --> 00:16:11,230
اول سر ژانگ لین ظاهر میشه
239
00:16:12,440 --> 00:16:15,770
واسه 200 متر پیشبینی همین بود
240
00:16:17,730 --> 00:16:19,650
من برگشتم
241
00:16:19,650 --> 00:16:22,150
اااا خونهای
242
00:16:22,150 --> 00:16:24,040
چیکار میکنی؟
243
00:16:26,380 --> 00:16:29,350
تلویزیون خرابه
244
00:16:32,070 --> 00:16:34,360
روی زمین چرا ریخت و پاشه؟
245
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
موش بود
246
00:16:36,520 --> 00:16:38,610
!اون جلوئه، جلوئه، جلوئه
247
00:16:38,610 --> 00:16:40,490
آیگووو خیلی خوشقیافهست
248
00:16:40,490 --> 00:16:45,360
خوش به حال مامانش با این گلپسرش
249
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
!آاا خدا، پارک تههوان
250
00:16:46,680 --> 00:16:48,470
فردا طلا میبره؟
251
00:16:48,470 --> 00:16:49,980
اینطور به نظر میاد
252
00:16:49,980 --> 00:16:51,970
طلا توی شنا واسه کرهجنوبی؟
253
00:16:51,970 --> 00:16:56,010
همین که دور اول رو رد کردیم شانس آوردیم
254
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
!ممکنه
255
00:16:57,010 --> 00:17:01,410
یه مدال طلا؟ حتی دو تا مدال میاره
256
00:17:01,410 --> 00:17:03,020
احمق
257
00:17:03,020 --> 00:17:06,280
پس اینجوری همه چیو توی بورس به باد دادی؟
258
00:17:06,280 --> 00:17:08,490
هاا؟ صبر کن
259
00:17:13,390 --> 00:17:14,660
(2005, 2006, 2007, 2008)
260
00:17:34,330 --> 00:17:35,850
(فرم اطلاعات درخواست برای دانشگاه کره)
261
00:17:42,140 --> 00:17:45,360
سونجه فردا وقت داری؟
262
00:17:45,360 --> 00:17:50,850
♫ احساس عجیبی دارم ♫
263
00:17:50,850 --> 00:17:56,370
♫ قلبم میتپه، سرگیجه دارم ♫
264
00:17:56,370 --> 00:17:58,780
♫ خیلی زشته اگه بگم دوسِت دارم؟ ♫
265
00:17:58,780 --> 00:18:00,590
چی شده؟
266
00:18:00,590 --> 00:18:02,310
میخوای با هم فیلم ببینیم؟
267
00:18:02,310 --> 00:18:03,940
چی؟ فیلم؟
268
00:18:03,940 --> 00:18:06,380
آره بهت نشون میدم
269
00:18:07,740 --> 00:18:09,090
...اوه
270
00:18:09,090 --> 00:18:11,030
دیگه بلیط خریدم، پس نمیگیرن
271
00:18:11,030 --> 00:18:12,560
بیا بریم
272
00:18:13,370 --> 00:18:14,620
!بریم
273
00:18:14,620 --> 00:18:19,650
♫ نمیتونم احساسم رو مخفی کنم، صداشو میشنوی ♫
274
00:18:19,650 --> 00:18:21,680
سر دوست پسرت شلوغه احیاناً؟
275
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
یهویی چی شده فیلم ببینیم؟
276
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
همینطوری! بهت مدیونم
277
00:18:27,530 --> 00:18:29,740
!پارک تههوانه
278
00:18:30,860 --> 00:18:33,230
سونجه! زیر پات
279
00:18:33,230 --> 00:18:34,880
چی؟
280
00:18:34,880 --> 00:18:37,050
!چه تعظیم قشنگی
281
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
خوش میگذره؟
282
00:18:44,720 --> 00:18:47,030
بریم، زودباش! بریم
283
00:18:47,030 --> 00:18:48,970
چرا تعظیم میخواستی؟
284
00:18:54,340 --> 00:18:59,850
♫ زشته بگم دلم برات تنگ شده؟ ♫
285
00:18:59,850 --> 00:19:04,900
♫ همش به تو فکر میکنم ♫
286
00:19:04,900 --> 00:19:09,180
♫ حتی وقتی چشمامو بستم ♫
287
00:19:09,180 --> 00:19:11,280
دوباره پارک تههوان؟
288
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
چیه؟
289
00:19:12,680 --> 00:19:17,730
♫ نمیتونم احساسم رو مخفی کنم، صداشو میشنوی ♫
290
00:19:17,730 --> 00:19:23,290
♫ میتونم بهت احساسم رو بگم ♫
291
00:19:23,290 --> 00:19:25,690
♫ تو هم احساسش نکردی؟ ♫
292
00:19:25,690 --> 00:19:29,400
میتونم چشمامو بچرخونم باحال نیست؟
293
00:19:30,300 --> 00:19:34,790
♫ اینا احساسات واقعی منن ♫
294
00:19:34,790 --> 00:19:37,350
!برعکسشم میتونم! ببین
295
00:19:37,350 --> 00:19:40,890
اینطوری... اینطوری... اینطوری
296
00:19:40,890 --> 00:19:44,210
امروز بوی تابستان تمیز و تازه میده
297
00:19:44,210 --> 00:19:46,960
یه روز عالی واسه دیت رفتن
298
00:19:46,960 --> 00:19:53,970
شنوندگان عزیز، شما هم این
قطعه رو با عشقتون میشنوین؟
299
00:19:54,950 --> 00:19:57,710
همین الان شنای آزاد 400 متر المپیک تابستانی
300
00:19:57,710 --> 00:20:01,510
سال 2008 شروع خواهد شد
301
00:20:01,510 --> 00:20:05,790
پارک تههوان شناگر در حال رشدِ
کرهجنوبی در این مسابقه شرکت میکنه
302
00:20:23,430 --> 00:20:31,060
♫ اون شب وقتی همه جمع شدن ♫
303
00:20:31,060 --> 00:20:38,670
♫ سر جای همیشگیت ننشستی ♫
304
00:20:38,670 --> 00:20:45,860
♫ وقتی عطرتو شنیدم، اونی که بیشتر از همه دوست دارم ♫
305
00:20:45,860 --> 00:20:53,180
♫ سرم رو برگردوندم شاید تو باشی ♫
306
00:20:53,180 --> 00:20:56,760
چرا دیشب نگفتی میخوای فیلم ببینی؟
307
00:20:56,760 --> 00:20:59,110
کل شب کنجکاو بودم که چه رازیه
308
00:20:59,110 --> 00:21:01,570
نگران بودم بیرون نیای
309
00:21:01,570 --> 00:21:04,020
معلومه که میاومدم، چرا نیام؟
310
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
فیلم دوست دارم
311
00:21:07,790 --> 00:21:10,130
واقعاً؟ چه خوب
312
00:21:10,130 --> 00:21:11,890
...لطفاً مکان تئاتر و نزدیکترین راههای خروج اضطراری را
313
00:21:11,890 --> 00:21:15,250
به خاطر بسپارید
314
00:21:15,250 --> 00:21:18,740
هم اکنون در سالن شماره یک نشستهاید
315
00:21:18,740 --> 00:21:20,740
برای پیدا کردن مسیر فلشها را دنبال کنید
316
00:21:20,740 --> 00:21:24,480
در صورت وقوع سانحه از دستورالعمل
پرسنل برای خروج ایمن پیروی کنید
317
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
چی؟-
چی شده؟-
318
00:21:25,960 --> 00:21:27,170
بریم بیرون
319
00:21:27,170 --> 00:21:30,570
چی؟ باید بریم؟-
چی شده؟-
320
00:21:32,840 --> 00:21:34,610
سول بیا بریم
321
00:21:37,210 --> 00:21:40,120
هشدار آتیش به خاطر نقص فنی روشن شده
322
00:21:40,120 --> 00:21:43,040
به خاطر مشکل پیش اومده متأسفیم
323
00:21:43,040 --> 00:21:45,760
!درسته! بریم
324
00:21:45,760 --> 00:21:48,520
!پارک تههوان، زودباش
325
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
!بجنب! زودباش
326
00:21:51,040 --> 00:21:53,480
!پارک تههوان، بجنب
327
00:21:56,400 --> 00:21:57,960
تقریباً رسیدی
328
00:21:59,840 --> 00:22:02,300
!پارک تههوان مدال طلا رو میبره
329
00:22:12,480 --> 00:22:15,400
!مدال طلا! مدال طلا
330
00:22:15,400 --> 00:22:18,130
!کرهجنوبی طلا میبره
331
00:22:44,900 --> 00:22:49,090
ازم خواستی فیلم ببینیم که مسابقه رو نبینم؟
332
00:22:49,090 --> 00:22:51,740
تو و بابام... چرا شورشو درآوردین؟
333
00:22:51,740 --> 00:22:53,300
حالا بازی هم نبینم که چی؟
334
00:22:53,300 --> 00:22:56,800
اگه مدال ببره کل کشور ازش حرف میزنن
335
00:22:56,800 --> 00:22:59,550
...هنوزم، به نظرم
336
00:22:59,550 --> 00:23:03,900
که چی؟ از حسادت گریه میکنم و میترکم؟
337
00:23:08,300 --> 00:23:09,700
...حتی اگه
338
00:23:10,700 --> 00:23:14,190
از قبل میدونستم توی 19 سالگی
دیگه نمیتونم شنا کنم
339
00:23:14,190 --> 00:23:16,080
بازم شروعش میکردم
340
00:23:17,180 --> 00:23:19,730
وقتی بهش فکر میکنم
341
00:23:19,730 --> 00:23:22,820
وقتایی که شنا میکردم خیلی خوشحال بودم
342
00:23:22,820 --> 00:23:26,310
اگه شروعش نکرده بودم هیچوقت
نمیتونستم اون حسو تجربه کنم
343
00:23:27,430 --> 00:23:29,350
واسه همینم هیچ پشیمونی ندارم
344
00:23:29,350 --> 00:23:33,500
چه واسه شروع کردن شنا و
چه الان که نمیتونم شنا کنم
345
00:23:34,930 --> 00:23:36,520
...پس
346
00:23:37,380 --> 00:23:40,700
میخوام بگم که حالم خوبه
347
00:23:48,650 --> 00:23:51,510
...اگر ببینمت میزنم-
کلاس بازیگریت تموم شده؟-
348
00:23:51,510 --> 00:23:53,650
آره، امروز کلاس داشتی؟
349
00:23:53,650 --> 00:23:55,890
نه اومدم اینو بهت بدم
350
00:23:55,890 --> 00:23:58,040
بفرمایین، تیشرته
351
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
واسم سوال بود کِی شسته و تمیز برش میگردونی
352
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
گفتم نکنه شاید این همه راه تا رودخونه گانگ رفتی
353
00:24:02,610 --> 00:24:04,330
سال بالایی دبیرستانم و سرم خیلی شلوغه
354
00:24:04,330 --> 00:24:06,490
مثل تو نیستم که علاف و بیکار بچرخم
355
00:24:06,490 --> 00:24:09,070
!واسه سال بالایی بودن که سرت تاج نمیذارن
356
00:24:09,070 --> 00:24:11,390
...اصلا از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد
357
00:24:11,390 --> 00:24:13,560
اااه! یه جدیدشو خریدی؟
358
00:24:13,560 --> 00:24:16,770
واو! چه با ادب
359
00:24:16,770 --> 00:24:20,060
از کجا فهمیدی چیزای نو دوست دارم؟
360
00:24:20,060 --> 00:24:23,870
خب با دندون جدیدت راحتی؟
361
00:24:23,870 --> 00:24:25,180
آره
362
00:24:26,160 --> 00:24:28,610
کار عموت حرف نداره
363
00:24:28,610 --> 00:24:31,150
خوبه پس فعلاً
364
00:24:36,770 --> 00:24:39,860
!یااا! نمیشه توی پیاده رو دوچرخه برونی
365
00:24:41,650 --> 00:24:43,160
خوبی؟
366
00:24:44,560 --> 00:24:48,020
♫ انرژی بی وقفهی من ♫
367
00:24:48,020 --> 00:24:51,850
♫ همراه توئه، من با صدای بلند و مغرور ♫
368
00:24:51,850 --> 00:24:56,900
♫ همراه تو قدم برمیدارم ♫
369
00:24:56,900 --> 00:25:00,230
!من... من خوبم
370
00:25:02,010 --> 00:25:06,120
اون چشه؟-
چرا قلبم برای یکی مثل اون اینجوری میزنه؟-
371
00:25:08,650 --> 00:25:12,190
خیلی وقته توی سینما فیلم نگاه نکردم. حیف شد
372
00:25:12,190 --> 00:25:14,110
حتماً فیلم دوست داری-
آره-
373
00:25:14,110 --> 00:25:17,260
قبلاً روزی دو سه تا نگاه میکردم
374
00:25:17,260 --> 00:25:19,630
میخواستم وقتی بزرگ شدم کارگردان بشم
375
00:25:19,630 --> 00:25:21,480
چرا داری از زمان گذشته استفاده میکنی؟
376
00:25:22,480 --> 00:25:27,970
چالان، هدفم اینه که صحیح و سالم
توی امتحانات دانشگاهی شرکت کنم
377
00:25:29,780 --> 00:25:32,540
منم باید امتحان بدم
378
00:25:32,540 --> 00:25:34,190
امتحان دانشگاهی؟
379
00:25:35,190 --> 00:25:37,940
میخوام یه درخواست بدون دد لاین
برای تربیت بدنی بفرستم
380
00:25:37,940 --> 00:25:40,540
!واقعاً؟ داداش منم تربیت بدنی خونده
381
00:25:40,540 --> 00:25:41,900
وایستا، تو میخوای معلم ورزشی بشی؟
382
00:25:41,900 --> 00:25:44,360
باز داری تند میری
383
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
واقعاً نمیتونم تصورش کنم
384
00:25:46,460 --> 00:25:48,880
که من، کاری به جز شنا کردن انجام بدم
385
00:25:48,880 --> 00:25:50,530
در مورد چی داری حرف میزنی؟
386
00:25:50,530 --> 00:25:53,860
میتونی توی یونیفرم تمیزکاری، آتش نشانی، پلیس
!یا هانبوک تنت باشه و توی همه چی خوب بنظر برسی
387
00:25:53,860 --> 00:25:55,360
صورتت هیچ محدودیتی نداره
388
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
انگاری من رو توی همه این لباسا دیدی
389
00:25:59,240 --> 00:26:01,330
...نه! خب
390
00:26:01,330 --> 00:26:03,920
،پس، اگه یه درخواست بدون دد لاینه
باید حداقل نمره رو بگیری، نه؟
391
00:26:03,920 --> 00:26:06,740
باید سریع شروع به خوندن کنی
میخوای بهت کمک کنم؟
392
00:26:06,740 --> 00:26:08,840
واقعاً کمک میکنی؟-
!حتماً-
393
00:26:08,840 --> 00:26:10,470
یعنی، آره
394
00:26:10,470 --> 00:26:12,330
...منظورم اینه که-
روی قولت حساب میکنم-
395
00:26:19,620 --> 00:26:21,000
سلام
396
00:26:38,900 --> 00:26:40,340
چیه؟
397
00:26:42,440 --> 00:26:44,290
چیکار باید بکنم؟
398
00:27:00,610 --> 00:27:02,860
عمو، الان دارین چیکار میکنین؟
399
00:27:03,840 --> 00:27:04,950
برو
400
00:27:04,950 --> 00:27:06,230
پرسیدم چیکار داشتین میکردین
401
00:27:06,230 --> 00:27:07,770
گفتم، برو
402
00:27:14,850 --> 00:27:17,620
!سونجه. سونجه
403
00:27:17,620 --> 00:27:18,940
مامانم رفته؟
404
00:27:18,940 --> 00:27:21,360
آره، رفت-
رفت؟-
405
00:27:22,320 --> 00:27:24,780
خدایا مرسی
406
00:27:24,780 --> 00:27:27,660
اینجا خیلی ترسناکه
407
00:27:27,660 --> 00:27:29,780
...فکر کنم درست قدم گذاشتم
408
00:27:30,910 --> 00:27:33,850
!اوه! اوه! سونجه! نه
409
00:27:33,850 --> 00:27:37,000
!مشکلی نیست-
!نمیخواستم سر تو لگد کنم-
410
00:27:37,000 --> 00:27:39,630
!اوه، نه! نه! سونجه
411
00:27:39,630 --> 00:27:42,880
ببخشید، پام خواب رفته
412
00:27:42,880 --> 00:27:46,070
!آفرین، بهش افتخار میکنم
413
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
!زنده باد کره
414
00:27:50,070 --> 00:27:52,850
!زنده باد پارک تههوان
415
00:27:52,850 --> 00:27:54,860
!زنده باد
416
00:27:54,860 --> 00:27:56,400
من خونهام
417
00:27:57,270 --> 00:27:58,660
زنده باد؟
418
00:27:59,390 --> 00:28:01,550
!زنده باد پسرم
419
00:28:01,550 --> 00:28:03,850
!زنده باد
420
00:28:04,850 --> 00:28:06,010
تو الان اومدی خونه؟
421
00:28:06,010 --> 00:28:07,420
آره
422
00:28:09,150 --> 00:28:10,710
...ولی
423
00:28:11,710 --> 00:28:13,600
چرا فقط تو تلویزیون نگاهش نکردی؟
424
00:28:13,600 --> 00:28:15,980
چشمات حتماً اذیت میشه
به صفحه کوچیک زل میزنی
425
00:28:17,060 --> 00:28:20,450
منظورت چیه؟ من اصلاً چیزی نگاه نمیکردم
426
00:28:20,450 --> 00:28:22,900
یه آنتن از شلوارت زده بیرون
427
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
یه صدایی شنیدم انگار زیر خونمون آب گرفته
برای همین اومدم دنبالش بگردم
428
00:28:31,210 --> 00:28:34,150
به خاطر من معذب نباش. فقط نگاهش کن
429
00:28:34,150 --> 00:28:35,680
این بیشتر من رو معذب میکنه، میدونی
430
00:28:35,680 --> 00:28:39,760
معذب؟ من برای اینجور چیزا خیلی پیرم
431
00:28:39,760 --> 00:28:43,790
...تلویزیون خرابه! برای همین نگاهش نمیکنم
432
00:28:52,510 --> 00:28:53,860
خیلی خوب کار میکنه که
433
00:28:53,860 --> 00:28:56,140
!اوه! جالبه
434
00:28:56,140 --> 00:28:57,940
!تو با اولین تلاشت درستش کردی
435
00:28:57,940 --> 00:28:59,510
بابا
436
00:29:00,320 --> 00:29:03,060
من واقعاً خوبم
437
00:29:03,060 --> 00:29:05,340
من خوبم، پس نگرانم نباش
438
00:29:05,340 --> 00:29:07,380
لازم نیست این کارها رو بکنی
439
00:29:08,350 --> 00:29:10,060
یکم استراحت کن
440
00:29:29,370 --> 00:29:31,880
هی، بیا بیرون و تلفن رو جواب بده
441
00:29:31,880 --> 00:29:33,180
اون پلیسی چیزیه
442
00:29:33,180 --> 00:29:34,620
پلیس؟
443
00:29:34,620 --> 00:29:36,830
یکی این رو کنار رودخونه پیدا کرده و تحویل داده
444
00:29:36,830 --> 00:29:38,580
ولی ما نتونستیم تلفنتون رو پیدا کنیم
445
00:29:38,580 --> 00:29:41,460
،فکر کنم اون آقا مسته برش داشته
نمیتونین پیداش کنین؟
446
00:29:41,460 --> 00:29:42,950
دوربینی چیزی دور و اطراف نیست؟
447
00:29:42,950 --> 00:29:45,300
توی همچین محلهای هیچ دوربینی نیست
448
00:29:45,300 --> 00:29:48,910
یکی یجوری این رو میدونست
و یه جسد رو دفن کرده اونجا
449
00:29:48,910 --> 00:29:51,170
چی؟-
هاا؟-
450
00:29:51,170 --> 00:29:54,590
هی، الان یه پرونده در جریانه، دیوونگیه
برو خونه
451
00:29:54,590 --> 00:29:57,160
میتونم یه تلفن بزنم؟
452
00:29:57,160 --> 00:29:59,450
اوه، آره، آره
453
00:29:59,450 --> 00:30:01,270
ممنون
454
00:30:15,390 --> 00:30:17,420
الو؟
455
00:30:18,420 --> 00:30:21,980
الو؟ دارین میشنوین، نه؟ ببخشید
456
00:30:24,110 --> 00:30:27,310
الو؟ الو؟
457
00:30:27,310 --> 00:30:28,820
اون چی بود دیگه؟
458
00:30:28,820 --> 00:30:32,780
چرا یکی باید تلفن تاشو کم ارزش رو بدزده؟
459
00:30:32,780 --> 00:30:36,710
مامانم برای اینکه گوشیم رو گم کردم جرم میده
460
00:30:36,710 --> 00:30:38,620
(رودخانه جویانگ، ماهیگیری ممنوع)
461
00:30:39,570 --> 00:30:41,010
این چجور تصادفیه؟
462
00:30:41,010 --> 00:30:43,060
چه اتفاقی داره میفته؟
463
00:30:48,960 --> 00:30:51,180
همچین چیزی قبلاً اتفاق نیفتاده بود
464
00:30:51,180 --> 00:30:53,110
!میدونم
465
00:30:53,110 --> 00:30:54,990
از کی تا حالا اونجا جاده وجود داشته؟
466
00:30:54,990 --> 00:30:57,890
!یه نفر میدونسته و یه جسد دفن کرده
467
00:30:57,890 --> 00:30:59,300
یه جسد؟
468
00:30:59,300 --> 00:31:02,150
به هرحال، نمیتونه کسی باشه باشه که
این دور و بر زندگی میکنه، درسته؟
469
00:31:02,150 --> 00:31:03,450
!عمراً
470
00:31:03,450 --> 00:31:06,790
شاید یه ماهیگیر بوده که
اطراف رودخونه ماهیگیری میکرده
471
00:31:06,790 --> 00:31:09,100
چی؟
472
00:31:27,100 --> 00:31:29,410
این چه خاطرهایه؟
473
00:31:29,410 --> 00:31:31,940
...حس روز تصادف رو میده
474
00:31:58,350 --> 00:32:00,420
!خیلی وقته که باهات خرید نیومده بودم
475
00:32:00,420 --> 00:32:03,200
آیگو، من که میدونم میخوای
از زیر درس خوندن در بری
476
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
!اومدم که به تو کمک کنم
477
00:32:05,160 --> 00:32:07,050
چطوری میتونی عشق دخترت رو اینجوری معنی کنی؟
478
00:32:07,050 --> 00:32:08,450
عشق؟ برو خودتو مسخره کن
479
00:32:08,450 --> 00:32:10,280
هی، گوشیت رو پیدا کردی؟
480
00:32:10,280 --> 00:32:11,620
نه، فقط کیف پولم پیدا شد
481
00:32:11,620 --> 00:32:14,270
باشه، خوبه
482
00:32:14,270 --> 00:32:16,820
من تا وقتی که امتحان دانشگاهت
رو ندی برات یکی جدید نمیخرم
483
00:32:16,820 --> 00:32:18,660
باشه، باشه
484
00:32:18,660 --> 00:32:21,060
...ببینیم! آیگو
485
00:32:22,120 --> 00:32:25,610
...حتماً تابستونه. سیبها
486
00:32:38,470 --> 00:32:42,290
ببخشید، من این بزرگه رو برمیدارم
487
00:32:42,290 --> 00:32:44,810
مامان، تو کسی رو داری میبینی؟-
چی؟-
488
00:32:44,810 --> 00:32:48,530
من فقط دارم میگم! کاش
یه مرد خوشگل و پولدار پیدا میکردی
489
00:32:48,530 --> 00:32:51,990
هی، چطوری میتونی
این رو تو روز سالگرد فوت بابات بگی؟
490
00:32:51,990 --> 00:32:54,700
اگه یه مرد جذاب ببینی، باید باهاش قرار بذاری
491
00:32:54,700 --> 00:32:57,090
!تو هنوز جوونی! تو هنوز توی اوجی
492
00:32:57,090 --> 00:32:59,190
اوج؟
493
00:33:00,540 --> 00:33:02,870
المپیک 2008 پکن، وزنه برداری زنان
494
00:33:02,870 --> 00:33:06,310
جانگ میران از کرهجنوبی برای گرفتن طلا اومده
495
00:33:06,310 --> 00:33:08,740
...جانگ میران، در اولین تلاش تند و تمیزش
496
00:33:08,740 --> 00:33:11,850
وزنه 175 کیلوگرمی رو میزنه
497
00:33:11,850 --> 00:33:14,670
قدم اول، وزنه رو با اطمینان بالا میبره
498
00:33:14,670 --> 00:33:17,810
!به تمیزی ادامه میده، این یه موفقیته
499
00:33:17,810 --> 00:33:21,450
!مدال طلا برای جانگ میران از کرهجنوبیه
500
00:33:21,450 --> 00:33:23,470
...جانگ میران نفسش رو حبس میکنه
501
00:33:23,470 --> 00:33:25,980
تلاش دوم تند و تمیزش رو
در وزن 183 کیلوگرم میزنه
502
00:33:25,980 --> 00:33:27,140
یالا
503
00:33:27,140 --> 00:33:29,260
اون وزنهاش رو 8 کیلوگرم اضافه کرده
504
00:33:29,260 --> 00:33:31,100
...قدم اول
505
00:33:31,100 --> 00:33:33,930
واکنش سریع کلید دستیابی به یه حرکته تر و تمیزه
506
00:33:33,930 --> 00:33:37,270
!اون انجامش داد
507
00:33:39,000 --> 00:33:42,080
!جانگ میران یه رکورد جدید جهانی زد
508
00:33:42,080 --> 00:33:45,380
دور سوم، این بار وزنه 186 کیلوگرمی رو میزنه
509
00:33:45,380 --> 00:33:47,850
اون در حالی که داد میزنه
در موقعیتش قرار میگیره
510
00:33:47,850 --> 00:33:52,710
جانگ میران از کره جنوبی به
به چالش کشیدن خودش ادامه میده
511
00:33:52,710 --> 00:33:58,240
همه با هم جمع شدیم
جانگ میران رو تشویق میکنیم
512
00:33:58,240 --> 00:33:59,900
...قدم اول
513
00:34:00,900 --> 00:34:02,440
!اون بلند میشه
514
00:34:02,440 --> 00:34:05,130
...و تر و تمیز
515
00:34:05,130 --> 00:34:08,100
!جانگ میران موفق میشه
516
00:34:08,100 --> 00:34:12,210
!بالاتر از مدال طلا، و رکورد جدید المپیک و جهان
517
00:34:12,210 --> 00:34:17,910
!جانگ میران از کرهجنوبی رکوردهای جدیدی رو میزنه
518
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
!وااو، رکورد جهانی
519
00:34:23,000 --> 00:34:25,310
!رکورد جهانی
520
00:34:26,330 --> 00:34:27,710
هی، هی
521
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
وااو
522
00:34:29,370 --> 00:34:31,260
تو همون یارویی، نه؟
523
00:34:31,260 --> 00:34:32,560
چی؟
524
00:34:32,560 --> 00:34:35,150
!همون کسی که به خواهر کوچیکم الکل داد
525
00:34:35,150 --> 00:34:39,230
هی، من دیدمت وقتی که سول مست بود آوردیش خونه
526
00:34:39,230 --> 00:34:40,790
...من کی
527
00:34:40,790 --> 00:34:44,000
اوه آره، اون چیزی نبود
528
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
اوه. اون زمان؟
529
00:34:46,100 --> 00:34:48,510
اوه، الان یادت میاد؟
530
00:34:48,510 --> 00:34:50,250
!دستات رو بگیر پشتت
531
00:34:50,250 --> 00:34:51,850
!صاف وایستا
532
00:34:51,850 --> 00:34:53,560
!دستات پشت کمرت
533
00:34:53,560 --> 00:34:55,500
!صاف وایستا
534
00:34:56,500 --> 00:34:57,720
من واقعاً اون کسی نبودم که بهش الکل داد
535
00:34:57,720 --> 00:35:01,190
الانم داری دروغ میگی؟
536
00:35:01,190 --> 00:35:03,270
!بشین
537
00:35:03,270 --> 00:35:05,280
!پاشو
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,270
!بشین
539
00:35:07,270 --> 00:35:09,420
!روی شکمت
540
00:35:10,380 --> 00:35:11,960
...من تازه شونم رو عمل کردم، پس
541
00:35:11,960 --> 00:35:15,610
خب، درعوض، رو پاهات وایستا
542
00:35:18,040 --> 00:35:20,680
تو دوست پسر ایم سولی؟
543
00:35:20,680 --> 00:35:22,570
نه، نه هنوز
544
00:35:22,570 --> 00:35:24,120
نه هنوز؟
545
00:35:25,120 --> 00:35:28,800
اینو داشته باش. ایم سول حتماً
به من رفته، از اونجایی که خیلی محبوبه
546
00:35:28,800 --> 00:35:30,910
صبرکن، پس، دوست پسرش کیه؟
547
00:35:30,910 --> 00:35:33,580
یه بنده خدای دیگه-
یه بنده خدای دیگه؟ کی؟-
548
00:35:33,580 --> 00:35:35,650
اوه! همون پسریه که آتیش خونهمون رو خاموش کرد؟
549
00:35:35,650 --> 00:35:38,960
!اوه! من اون پسر رو دوست داشتم
550
00:35:38,960 --> 00:35:42,360
چطور؟-
!اون خوش قیافست، خوب لباس میپوشه به نظر میاد محبوبه-
551
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
!و وقتی که من دیدمش، خیلی شجاع و مردونه بود
552
00:35:44,640 --> 00:35:46,700
واقعاً از شخصیت مردم سر در نمیاری
553
00:35:46,700 --> 00:35:49,120
چی؟ چی گفتی؟
554
00:35:49,120 --> 00:35:51,050
!صاف وایسا
555
00:35:53,080 --> 00:35:54,260
!صاف وایسا
556
00:35:54,260 --> 00:35:56,180
!ایم گوم
557
00:35:59,320 --> 00:36:02,490
تو کی هستی که به سونجه بگی چیکار کنه؟
558
00:36:02,490 --> 00:36:05,510
توی دوران سربازی چیزای بیخود یاد گرفتی
!و با پول مالیات ما زندگی میکنی
559
00:36:05,510 --> 00:36:09,140
ای بابا، میخوای داداشت بهت درس بده؟
560
00:36:09,140 --> 00:36:11,720
!بکشین کنار بابا، شما دوتا
561
00:36:11,720 --> 00:36:13,870
مامان، تو والیبالیستی چیزی بودی؟
562
00:36:13,870 --> 00:36:16,310
چرا همیشه یه ضربه رو من فرود میاری؟
563
00:36:16,310 --> 00:36:17,420
!خفه شو
564
00:36:17,420 --> 00:36:19,960
بابات ممکنه بعد دیدن شما دوتا از مرگ برگرده
565
00:36:19,960 --> 00:36:22,480
و با فریاد به عقب فرار کنه
566
00:36:22,480 --> 00:36:24,720
!بیا اینجا، امروز شما دوتا رو خوب گیر آوردم
567
00:36:24,720 --> 00:36:26,410
!برو پنکیک درست کن، یالا
568
00:36:26,410 --> 00:36:28,350
...صبر کن، صبر کن-
!مامان-
569
00:36:28,350 --> 00:36:30,880
!درد میکنه-
!جدی، برو-
570
00:36:31,830 --> 00:36:33,450
!مامان، بذار برم
571
00:36:33,450 --> 00:36:35,870
!میخوام تو رو بکشم-
!بذار برم-
572
00:36:35,870 --> 00:36:37,850
!بذار برم
573
00:36:44,500 --> 00:36:48,730
!اون خوش قیافست، خوب لباس میپوشه به نظر میاد محبوبه
574
00:36:48,730 --> 00:36:50,610
خوش قیافست؟
575
00:37:00,700 --> 00:37:03,170
نه، نیست
576
00:37:03,170 --> 00:37:05,690
!سونجه، نگاه نکن
577
00:37:07,120 --> 00:37:07,820
(کیم تهسونگ)
578
00:37:09,440 --> 00:37:11,120
تبریک میگم! بهعنوان صدهزارمین بازدیدکننده)
(این صفحه جایزه ویژهای رو دریافت کردی
579
00:37:13,640 --> 00:37:14,480
(یه هدیه برای شما)
580
00:37:15,300 --> 00:37:16,210
(از طرف کیم تهسونگ)
581
00:37:16,210 --> 00:37:17,940
خوش میگذره بهت دید میزنی؟
582
00:37:20,340 --> 00:37:21,880
!نه
583
00:37:21,880 --> 00:37:24,570
این کیم تهسونگ نیست؟-
!هست-
584
00:37:25,830 --> 00:37:27,100
(ریو سونجه)
585
00:37:27,100 --> 00:37:29,160
!کیم تهسونگه! اون خیلی جذابه
586
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
کیوت
587
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
اون خیلی خوش قیافست
588
00:37:38,270 --> 00:37:40,250
(ایم سول)
589
00:37:43,200 --> 00:37:46,410
...شمارهی مورد نظر در دسترس نیست
590
00:37:46,410 --> 00:37:50,290
پسر... من واقعاً نمیتونم اونو بفهمم
591
00:37:51,530 --> 00:37:53,750
اون خیلی کیوته
592
00:37:57,580 --> 00:37:59,050
هی، کجایی؟
593
00:37:59,050 --> 00:38:00,360
تو سرت
594
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
انقدر ول نچرخ و پاشو بیا اینجا
595
00:38:02,280 --> 00:38:04,500
چی؟ فکر میکردم دیروز تمرین رو تموم کردیم
596
00:38:04,500 --> 00:38:06,740
ما تازه آکورد ها رو یاد گرفتیم، چطور میتونیم تمومش کنیم
597
00:38:06,740 --> 00:38:08,850
فردا اجراست، چیکار میخوای بکنی؟
598
00:38:08,850 --> 00:38:11,400
تا یه ربع دیگه بیا اینجا
599
00:38:14,620 --> 00:38:17,760
هی، باید زود برم
600
00:38:17,760 --> 00:38:20,980
مامانم فکر میکنه دارم درس
میخونم، برای همین میخواد بیاد دنبالم
601
00:38:23,630 --> 00:38:27,890
پس بیا ووکال رو بدون گیتار تمرین کنیم
602
00:38:38,610 --> 00:38:42,790
♫ ...عاشقتم ♫
603
00:38:42,790 --> 00:38:47,280
♫ ...شاید ما ♫
604
00:38:47,280 --> 00:38:48,680
کافیه
605
00:38:52,270 --> 00:38:55,800
دونگسوپ، این زیر و بم درست نیست
606
00:38:56,800 --> 00:38:58,670
اوه! ببخشید
607
00:38:58,670 --> 00:39:01,120
خیلی بلند شروع کردم، نه؟
608
00:39:01,120 --> 00:39:04,730
!نه! خیلی کوتاه شروع کردی
609
00:39:05,730 --> 00:39:08,270
اون چطور میتونه خواننده ما باشه؟
610
00:39:12,050 --> 00:39:14,910
باید سونجه رو بیاریم توی گروه؟
611
00:39:54,510 --> 00:39:59,020
بابا، راستش یکم میترسم
612
00:39:59,020 --> 00:40:02,430
که شاید نتونم از خودم یا سونجه محافظت کنم
613
00:40:03,480 --> 00:40:07,510
پس، بابا، لطفاً کمکم کن
614
00:40:23,800 --> 00:40:25,420
توی دوچرخهسواری خوبی؟
615
00:40:25,420 --> 00:40:27,750
آره، تو بلد نیستی؟
616
00:40:27,750 --> 00:40:29,520
نه
617
00:40:29,520 --> 00:40:32,320
،وقتی کوچیک بودم
با بابام آخر هفته ها تمرین میکردم
618
00:40:32,320 --> 00:40:36,330
اما خیلی میترسیدم که سوارش بشم
619
00:40:37,660 --> 00:40:40,450
بابا گفت آرزوش اینه که
من رو موقع دوچرخهسواری ببینه
620
00:40:40,450 --> 00:40:41,870
نتونستم بهش نشون بدم
621
00:40:41,870 --> 00:40:44,000
الان میتونی یاد بگیری
622
00:40:44,000 --> 00:40:46,360
اون میتونه از بالا نگاه کنه
623
00:41:27,600 --> 00:41:28,980
!سونجه
624
00:41:28,980 --> 00:41:30,330
بیا پایین
625
00:41:30,330 --> 00:41:31,630
چی؟
626
00:41:39,500 --> 00:41:41,980
بخاطر همینه که حس ثبات نداره
627
00:41:41,980 --> 00:41:45,970
،اگه صندلی بلند باشه
وقتی زمین بخوری آسیب میبینی
628
00:41:49,670 --> 00:41:51,260
بپر بالا
629
00:41:55,710 --> 00:41:57,720
بهتره، نه؟-
آره-
630
00:41:57,720 --> 00:42:01,360
از پشت نگهت میدارم، پس آروم ادامه بده
631
00:42:01,360 --> 00:42:03,210
داری بهم یاد میدی؟
632
00:42:10,650 --> 00:42:14,930
میتونی بهم بگی اگر بخوام معلم ورزش باشم
633
00:42:15,880 --> 00:42:19,370
اگه توش خوب نباشم، قراره سرم داد بزنی؟
634
00:42:19,370 --> 00:42:21,750
سرزنشم میکنی؟
635
00:42:22,660 --> 00:42:25,290
میدونی بهترین کیفیت من به عنوان ورزشکار چی بود؟
636
00:42:25,290 --> 00:42:28,040
چی بود؟-
خون.سرد.بودن-
637
00:42:28,040 --> 00:42:29,690
(خونسرد)
638
00:42:29,690 --> 00:42:32,850
!گوش کن به من، دسته! دسته! دسته
639
00:42:32,850 --> 00:42:34,490
!پای چپ! پای راست
640
00:42:34,490 --> 00:42:35,930
!بلافاصله پای چپ! یعنی پای راست
641
00:42:35,930 --> 00:42:38,540
!پای راست! پای راست! پای چپ
642
00:42:42,690 --> 00:42:45,180
اینجا، ببین
643
00:42:45,180 --> 00:42:47,100
،همون طور که پای چپت میره
پای راستت بلافاصله دنبالش میکنه
644
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
بعدش، همزمان از دسته برای تعادل
استفاده کن، نمیتونی این کار رو بکنی؟
645
00:42:49,000 --> 00:42:52,110
اگه میتونستم، توی این سن از تو یاد میگرفتم؟
646
00:42:52,110 --> 00:42:54,120
چقدر زود جوش
647
00:42:54,120 --> 00:42:56,950
خونسردیت رو به شیطان فروختی؟
648
00:42:59,300 --> 00:43:02,170
باشه، بیا دوباره تلاش کنیم
649
00:43:06,650 --> 00:43:08,310
...بزن بریم
650
00:43:12,550 --> 00:43:14,580
مهارتای حرکتیت رو به شیطان فروختی؟
651
00:43:14,580 --> 00:43:16,000
دیگه نمیخوام این کار رو انجام بدم
652
00:43:16,000 --> 00:43:18,170
چی؟ استقامتت رو ول کردی؟
653
00:43:18,170 --> 00:43:20,050
چطور میخوای اینطوری معلم ورزش بشی؟
654
00:43:20,050 --> 00:43:21,680
!اعصاب نداریا
655
00:43:21,680 --> 00:43:24,890
!باید بهم بگی که کارم خوبه تا بهتر بشم
656
00:43:24,890 --> 00:43:26,340
واقعاً؟
657
00:43:26,340 --> 00:43:28,090
باشه، میخوای دوباره امتحان کنی؟
658
00:43:29,040 --> 00:43:31,790
!تو داری عالی انجامش میدی، عالی انجامش میدی
659
00:43:31,790 --> 00:43:33,670
!عالی انجامش میدی
660
00:43:34,780 --> 00:43:37,870
!عالی انجامش میدی
661
00:43:37,870 --> 00:43:39,410
...تو
662
00:43:40,640 --> 00:43:43,620
...افتادی، این
663
00:43:43,620 --> 00:43:45,840
خیلی خوب افتادی
664
00:43:54,520 --> 00:43:55,690
فقط مثل این
665
00:43:55,690 --> 00:43:57,970
مثل این؟-
آره، آره-
666
00:43:57,970 --> 00:43:59,380
عالی انجامش میدی
667
00:44:00,290 --> 00:44:01,600
ولش نکردی، درسته؟
668
00:44:01,600 --> 00:44:03,300
اگه ولش کنی، میکشمتا
669
00:44:03,300 --> 00:44:05,270
نمیکنم
670
00:44:07,410 --> 00:44:10,340
اوه، ولش کردی، نه؟
671
00:44:13,600 --> 00:44:15,510
!داری عالی انجامش میدی
672
00:44:15,510 --> 00:44:17,520
ول کردی؟-
!جلوت رو نگاه کن-
673
00:44:17,520 --> 00:44:18,960
اوه، اوه
674
00:44:18,960 --> 00:44:21,440
سرعتت رو زیاد کن-
باشه-
675
00:44:29,720 --> 00:44:32,260
!وای، منو ببین
676
00:44:34,610 --> 00:44:38,150
♫ ...تموم این زمانهایی که پنهون شدن ♫
677
00:44:38,150 --> 00:44:40,960
این لحظه
678
00:44:41,880 --> 00:44:46,850
لحظه ای که نباید از کنارش بگذرم
679
00:44:46,850 --> 00:44:53,010
♫ ...هرجا که باشم♫
680
00:44:53,010 --> 00:44:59,220
♫ آخرش، همیشه تو هستی ♫
681
00:44:59,220 --> 00:45:02,830
♫ چون کمکم دارم عاشقت میشم ♫
682
00:45:02,830 --> 00:45:04,650
اوه، مواظب باش
683
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
موفق شدی
684
00:45:09,360 --> 00:45:10,840
آفرین
685
00:45:12,280 --> 00:45:19,570
♫ چون کمکم دارم عاشقت میشم ♫
686
00:45:19,570 --> 00:45:21,080
میخوام دوباره امتحانش کنم
687
00:45:21,080 --> 00:45:23,170
واقعاً؟ ممکنه فردا نتونی راه بری
688
00:45:23,170 --> 00:45:24,460
درسته
689
00:45:24,460 --> 00:45:27,310
چون ممکنه فردا نتونم راه برم
690
00:45:32,880 --> 00:45:36,440
اوه، هی، هی، مراقب اون گوشه باش
691
00:45:36,440 --> 00:45:37,540
میخوای مسابقه بدیم؟
692
00:45:37,540 --> 00:45:39,870
با یه دوچرخه؟-
آره-
693
00:45:45,000 --> 00:45:48,530
(کتابخانه چونگ هیانگ)
694
00:45:54,990 --> 00:45:58,090
بیا به یاد بیاریمش، تو متوجه شدی
695
00:45:59,350 --> 00:46:03,390
امروز صبح، نتایج آزمون دانشگاهی سال 2009 توزیع شد
696
00:46:03,390 --> 00:46:06,630
اختلاف نظر در مورد سطح دشواری بخش ریاضی در حال افزایش هست
697
00:46:06,630 --> 00:46:10,700
بعد از دریافت نتایج، دانش آموزها گفتن
...که آزمون به طرز خاصی جهنمی بود
698
00:46:13,160 --> 00:46:15,550
بخش ریاضی ناامید کنندهست
699
00:46:15,550 --> 00:46:16,850
فقط ازش رد شو
700
00:46:16,850 --> 00:46:19,060
روی درسای دیگه تمرکز کن
701
00:46:22,780 --> 00:46:27,710
♫ من قهرمان تو هستم ♫
(ادبیات)
702
00:46:27,710 --> 00:46:30,410
خل شدم؟ چرا مدام بهش فکر میکنم؟
703
00:46:30,410 --> 00:46:32,880
!فراموشش کن، فراموشش کن
704
00:46:36,090 --> 00:46:38,360
هی! مشکل چیه؟
705
00:46:39,350 --> 00:46:41,560
میتونیم امروز درس رو بپیچونیم؟
706
00:46:41,560 --> 00:46:44,170
!افکار، دور شید! دور شید
707
00:46:44,170 --> 00:46:46,020
مشکل چیه؟
708
00:46:47,240 --> 00:46:49,350
من باید ذهنم رو پاک کنم
709
00:46:53,820 --> 00:46:55,590
هی، دوست دختر جونم
710
00:46:59,170 --> 00:47:01,840
لباسای جدید؟ داری سعی میکنی
کی رو تحت تأثیر قرار بدی؟
711
00:47:01,840 --> 00:47:04,350
همیشه لباس ورزشی تنته
712
00:47:04,350 --> 00:47:06,480
هی، عزیزم! بیا اینجا
713
00:47:06,480 --> 00:47:08,900
خیلی وقته همو ندیدیم، بیا اینجا-
جواب نده، تماس چشمی برقرار نکن-
714
00:47:08,900 --> 00:47:11,180
فقط مستقیم برو تا چیزی رو که دوست داری ببینی
715
00:47:11,180 --> 00:47:13,690
حتی اگه چیزی رو میخوای، نذار مشخص بشه
716
00:47:13,690 --> 00:47:15,490
اگه نخوای، پدرت رو در میارن
717
00:47:15,490 --> 00:47:17,200
دنبال چی میگردی؟
718
00:47:23,030 --> 00:47:24,980
!اون یکی
719
00:47:24,980 --> 00:47:27,150
هی! صدام رو نشنیدی؟
720
00:47:27,150 --> 00:47:28,440
ست هم شکل؟
721
00:47:28,440 --> 00:47:30,190
عجب انتخاب جسورانهای
722
00:47:30,190 --> 00:47:32,170
این 17 هست، ولی بهت 15 میدم
723
00:47:32,170 --> 00:47:35,600
بیا اینجا، بیا، بیا
724
00:47:35,600 --> 00:47:38,410
هی، سونجه، میرم اطراف رو نگاه کنم
725
00:47:38,410 --> 00:47:41,500
این برای تو عالیه
726
00:47:41,500 --> 00:47:45,330
،دوست پسرت قراره اجرا کنه
حتماً برای همین اومدی
727
00:47:45,330 --> 00:47:46,630
اشتباه میکنم؟
728
00:47:46,630 --> 00:47:49,250
چون هیونجو میخواد اجرا رو ببینه اومدم
729
00:47:49,250 --> 00:47:52,610
تا زمان امتحان دانشگاه دیگه به ما زنگ نزن
730
00:47:52,610 --> 00:47:54,970
باشه نونا
731
00:47:54,970 --> 00:47:56,940
انقدر برای بدست آوردنش تلاش نکن
732
00:48:03,460 --> 00:48:06,220
!هان؟ سونجه
733
00:48:08,410 --> 00:48:10,690
تو هم برای برنامه اینجایی؟
734
00:48:10,690 --> 00:48:12,080
آره
735
00:48:17,630 --> 00:48:21,220
ممکنه بقیه فکر کنن ما باهمیم
736
00:48:33,450 --> 00:48:34,980
تو باید عوضش کنی
737
00:48:34,980 --> 00:48:36,440
چرا من؟
738
00:48:37,440 --> 00:48:39,510
این اعتماد به نفس از کجا میاد؟
739
00:48:39,510 --> 00:48:41,810
تو نمیخوای با من مقایسه بشی
740
00:48:41,810 --> 00:48:43,710
حس بدی نداری که این حرفو میزنی؟
741
00:48:43,710 --> 00:48:45,960
!نوشیدنیهاتون، نوش جان
742
00:48:45,960 --> 00:48:47,610
ممنون
743
00:48:53,630 --> 00:48:54,950
بیا
744
00:48:59,850 --> 00:49:01,340
چیکار میکنی؟
745
00:49:01,340 --> 00:49:02,850
بشین
746
00:49:08,840 --> 00:49:10,990
پسرای کیوت شبیه این دوتا همه جا هستن
747
00:49:10,990 --> 00:49:14,310
!ایم گوم؟ لاید دیوونه شدم
748
00:49:14,310 --> 00:49:15,640
سلام
749
00:49:15,640 --> 00:49:18,230
من لی هیونجو هستم، دوست سول
750
00:49:18,230 --> 00:49:19,630
از دیدنت خوشحالم-
!هیونجو-
751
00:49:19,630 --> 00:49:24,180
همیشه اون صدای لوسش رو برای
وقتی نگه میداره که یه پسر کیوت میبینه
752
00:49:24,180 --> 00:49:25,470
جالبه
753
00:49:25,470 --> 00:49:27,070
اوه صبر کن
754
00:49:28,070 --> 00:49:30,700
این یکی رو بخور، تو شیرین دوست نداری
755
00:49:31,700 --> 00:49:33,150
ممنون
756
00:49:34,320 --> 00:49:37,480
بک اینهیوک کجاست؟
فکر میکردم همتون باهم اومدین
757
00:49:38,460 --> 00:49:40,170
اون سرش با خریدن لباس گرمه
758
00:49:40,170 --> 00:49:43,660
آها، هدیهم به دستت رسید، نه؟
759
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
(یه هدیه واسه تو، از طرف کیم تهسونگ)
760
00:49:44,500 --> 00:49:46,240
از دیدنش خوشحال شدی؟
761
00:49:47,480 --> 00:49:48,710
هدیه؟
762
00:49:48,710 --> 00:49:50,530
سرویس فنها بود
763
00:49:50,530 --> 00:49:53,140
بنظر میاد واقعاً از من خوشش بیاد
764
00:49:53,140 --> 00:49:55,240
ردش کردم
765
00:49:55,240 --> 00:49:57,730
نگاهش نکردی؟
766
00:49:57,730 --> 00:49:59,360
یه چیزی رو صورتته
767
00:50:07,350 --> 00:50:11,050
واو، سینگلا باید برن یه گوشه غصه بخورن، مگه نه؟
768
00:50:11,050 --> 00:50:13,880
تو دوست دختر داری؟
769
00:50:15,060 --> 00:50:16,240
نه
770
00:50:16,240 --> 00:50:18,250
واقعاً؟
771
00:50:18,250 --> 00:50:21,050
روی کسی کراش داری؟
772
00:50:36,380 --> 00:50:39,280
!خب نمیخواد جواب بده
773
00:50:39,280 --> 00:50:40,700
اوکی
774
00:50:54,990 --> 00:50:58,760
هی، اینهیوک و دونگسوپ کجان؟
775
00:50:58,760 --> 00:51:00,370
نمیدونم
776
00:51:00,370 --> 00:51:02,080
!هی بچهها-
یاخدا-
777
00:51:02,080 --> 00:51:03,580
یه مشکل بزرگ داریم
778
00:51:03,580 --> 00:51:05,920
!ظاهر تو بزرگترین مشکله
779
00:51:06,000 --> 00:51:08,860
این دیگه چجور لباس پوشیدنیه؟
میخوای سیرک راه بندازی؟
780
00:51:08,860 --> 00:51:11,070
نه اینطور نیست
781
00:51:11,070 --> 00:51:12,610
!دونگسوپ نمیتونه بیاد
782
00:51:12,610 --> 00:51:15,220
چی؟-
!اون بچه ننه-
783
00:51:15,220 --> 00:51:18,080
،مامانش بهش اجازه نمیده اجرا کنه
اونم چپیده توی خونه
784
00:51:18,080 --> 00:51:19,660
حالا چیکار کنیم؟
785
00:51:19,660 --> 00:51:23,250
بدبخت شدیم! حالا چیکار کنیم؟
786
00:51:23,250 --> 00:51:25,430
آها! هی میخواین من بخونم؟
787
00:51:25,430 --> 00:51:27,440
میخوای رو استیج آبروریزی راه بندازی؟
788
00:51:27,440 --> 00:51:30,270
فقط بهشون میگیم که خواننده نداریم و نمیتونیم اجرا کنیم
789
00:51:31,670 --> 00:51:33,920
!اوه صبر کن، صبر کن، صبر کن
790
00:51:36,100 --> 00:51:38,600
سلام، کجایی؟
791
00:51:59,390 --> 00:52:01,880
سونجه کجاست؟
792
00:52:03,810 --> 00:52:07,640
!چه چیز پرشوری از بلک تترا دیدیم
793
00:52:07,640 --> 00:52:11,440
بیاین اشتیاقمون رو با دور بعدی بالا نگه داریم
794
00:52:11,440 --> 00:52:13,240
...شرکت کننده های بعدی
795
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
نزدیکه که شروع بشه، اون کجاست؟
796
00:52:15,360 --> 00:52:17,350
!اکلیپس
797
00:52:21,370 --> 00:52:24,110
چی؟ اون ریو سونجه نیست؟
798
00:52:42,150 --> 00:52:46,460
♫ من خیلی تنهام ♫
799
00:52:46,460 --> 00:52:50,150
♫ خیلی تنهام ♫
800
00:52:50,150 --> 00:52:58,540
♫ اگه ترکم کنی، اون روز خیلی طولانی میشه ♫
801
00:52:58,540 --> 00:53:07,740
♫ شبهای بیپایان، دلشکستگی جدید ♫
802
00:53:07,740 --> 00:53:16,600
♫ تو کنارمی، ولی دیگه هوام رو نداری ♫
803
00:53:16,600 --> 00:53:24,950
♫ ولی من اونجام، من تنها کس تو میشم ♫
804
00:53:24,950 --> 00:53:29,170
♫ من همیشه رویای تو رو دارم ♫
805
00:53:29,170 --> 00:53:33,780
♫ تمام زندگی برای من همینه ♫
806
00:53:33,780 --> 00:53:37,970
♫ اوه، این احساس، عشق رو حس میکنم ♫
807
00:53:37,970 --> 00:53:41,840
♫ میدونم که تو هم خبر داری ♫
808
00:53:41,840 --> 00:53:46,430
♫ حتی وقتی روزای زیادی گذشته ♫
809
00:53:46,430 --> 00:53:54,980
♫ میخوام اونجا باشم، وقتی اونجا باشم، منتظرت میمونم ♫
810
00:53:54,980 --> 00:53:57,200
♫ من اونجام، اونجام ♫
811
00:53:57,200 --> 00:54:03,250
♫ تو تنها کس منی ♫
812
00:54:03,250 --> 00:54:07,350
♫ همیشه رویای تو رو میبینم ♫
813
00:54:07,350 --> 00:54:09,910
عاشق اجراتون شدم
814
00:54:09,910 --> 00:54:12,820
خیلی خوب بنظر میومدی
815
00:54:12,820 --> 00:54:15,050
اونا رفتن؟
816
00:54:16,050 --> 00:54:18,080
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
817
00:54:19,080 --> 00:54:20,480
جلوی مدرسهات
818
00:54:20,480 --> 00:54:22,330
ریو سونجه چه خوانندهی خوبیه
819
00:54:22,330 --> 00:54:24,640
بک اینهیوک هم بینظیر بود
820
00:54:24,640 --> 00:54:27,520
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
821
00:54:27,520 --> 00:54:28,600
فقط یه لحظه
822
00:54:28,600 --> 00:54:30,730
چرا مدیرکیم اینجاست؟
823
00:54:30,730 --> 00:54:33,720
...بدجوری داشت باهاش سروکله میزد
824
00:54:37,020 --> 00:54:38,730
...نه، نه
825
00:54:38,730 --> 00:54:40,120
!سول
826
00:54:40,120 --> 00:54:42,390
حالت خوبه؟-
خوبی؟-
827
00:55:09,550 --> 00:55:11,440
چی؟ منتظر من بودی؟
828
00:55:11,440 --> 00:55:13,070
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ کی رو دیدی؟
829
00:55:13,070 --> 00:55:14,510
...فکر کردم تو رفتی، پس با اینهیوک بودم
830
00:55:14,510 --> 00:55:17,610
اون یارو که بهت کارتش رو داد
با اون بودی، آره؟
831
00:55:17,610 --> 00:55:18,960
چطور فهمیدی؟
832
00:55:18,960 --> 00:55:21,110
چی گفت؟ میخواست مشخصاتت رو بگیره؟
833
00:55:21,110 --> 00:55:22,550
بهش دادی؟
834
00:55:22,550 --> 00:55:23,720
درمورد چی حرف میزنی؟
835
00:55:23,720 --> 00:55:26,870
ازم اطلاعات تماسم رو خواست ولی ندادم
836
00:55:29,130 --> 00:55:31,100
چرا درموردش سوال میپرسی؟
837
00:55:33,900 --> 00:55:36,710
همینطوری، کلی آدم عجیب غریب این بیرونه
838
00:55:36,710 --> 00:55:39,370
شنیدم خیلیاشون کلاهبردارن
839
00:55:39,370 --> 00:55:41,560
فقط نگران شدم
840
00:55:41,560 --> 00:55:42,820
من که بچه نیستم دیگه
841
00:55:42,820 --> 00:55:45,550
لازم نیست اینجوری نگران من بشی
842
00:55:51,870 --> 00:55:53,260
بیا
843
00:55:58,520 --> 00:56:00,520
یه جایزه بهمون دادن
844
00:56:05,370 --> 00:56:08,890
بخاطر این میخوندی؟
845
00:56:08,890 --> 00:56:12,690
آره-
!این اونقدری ارزش نداشت که بخاطرش برای اونهمه آدم بخونی-
846
00:56:12,690 --> 00:56:16,020
من هیچوقت کاری برات انجام ندادم، چرا؟
847
00:56:16,020 --> 00:56:17,940
...فکر کردم شاید یه تلفن نیاز داشته باشی
848
00:56:17,940 --> 00:56:19,580
!مهم نیست من چی نیاز دارم
849
00:56:19,580 --> 00:56:22,890
چرا نگران منی؟
850
00:56:22,890 --> 00:56:25,660
چرا؟ اجازه ندارم نگرانت بشم؟
851
00:56:25,660 --> 00:56:27,320
نه نداری
852
00:56:28,160 --> 00:56:31,220
برای بقیه نگران نشو، واسهی کس دیگه ای زندگی نکن
853
00:56:31,220 --> 00:56:34,150
تو احساساتت رو پنهان کردی و
درون خودت تلنبارشون کردی، این کارو کردی
854
00:56:34,150 --> 00:56:37,090
باز هم آسیب میبینی و باز هم این کارو تکرار میکنی
855
00:56:37,090 --> 00:56:41,750
اونقدر آسیب میبینی که شبا هم خوابت نمیبره
اون موقع از همه چیز دست میکشی
856
00:56:41,750 --> 00:56:43,390
پس این کارو نکن
857
00:56:43,390 --> 00:56:45,320
نمیفهمم چی میگی
858
00:56:45,320 --> 00:56:47,830
چیز به این کوچیکی این همه سروصدا نداره که
859
00:56:47,830 --> 00:56:53,100
امیدوارم فقط به خودت اهمیت بدی
860
00:56:53,100 --> 00:56:57,560
باید به این فکر کنی که چطور میتونی خوشحالتر باشی
861
00:56:57,560 --> 00:57:00,550
ای کاش میشد این تنها چیزی باشه که بهش فکر میکنی
862
00:57:03,280 --> 00:57:05,410
فقط به خودم فکر کنم؟
863
00:57:06,750 --> 00:57:08,680
باید چنین کاری کنم؟
864
00:57:08,680 --> 00:57:10,190
آره
865
00:57:15,470 --> 00:57:18,960
فراموشش کن، کارایی که کردم دلیلی نداشت
866
00:57:20,320 --> 00:57:23,410
میتونی اینو بندازی دور، یا هرچی
867
00:57:24,570 --> 00:57:31,480
♫ تمام روز دلتنگت میشم ♫
868
00:57:31,480 --> 00:57:39,580
♫ میخوام به زمانی برگردم که باهم بودیم ♫
869
00:57:39,580 --> 00:57:45,010
♫ مهم نیست چی پیش بیاد، من تو رو به یاد میارم ♫
870
00:57:45,010 --> 00:57:46,410
(کمپانی سرگرمی اچتی)
871
00:57:46,500 --> 00:57:54,400
♫ اسمت عمیقاً توی قلبم حک شده ♫
872
00:57:54,430 --> 00:57:57,660
فقط به خودم فکر کنم؟ باید این کارو کنم؟
873
00:58:07,590 --> 00:58:09,570
فکر کردم شاید یه تلفن نیاز داشته باشی
874
00:58:09,570 --> 00:58:11,270
!مهم نیست من چی نیاز دارم
875
00:58:11,270 --> 00:58:13,450
چرا نگران منی؟
876
00:58:13,450 --> 00:58:16,640
چرا؟ اجازه ندارم نگرانت بشم؟
877
00:58:43,840 --> 00:58:45,960
این گنج شماره یک منه
878
00:58:45,960 --> 00:58:47,810
باز شروع شد
879
00:58:50,140 --> 00:58:51,540
چی؟
880
00:58:51,540 --> 00:58:53,210
...ولی هنوزم-
میتونی صحبت کنی-
881
00:58:53,210 --> 00:58:58,830
!از یه تبلیغ بیرون اومدی و هنوز زندهای
882
00:58:58,830 --> 00:59:01,200
آره، تو خیلی بانمکی
883
00:59:01,200 --> 00:59:04,010
چجوری پاکش کنم؟
884
00:59:27,860 --> 00:59:32,330
♫ شبیه شروع نبود ♫
885
00:59:32,330 --> 00:59:33,980
سونجه
886
00:59:37,010 --> 00:59:39,630
تو گفتی که فقط به خودم فکر کنم، آره؟
887
00:59:41,320 --> 00:59:42,430
میتونی باهاش بههم بزنی؟
888
00:59:42,430 --> 00:59:45,540
♫ وقتی از پلههای خاطراتم پایین اومدم ♫
889
00:59:45,540 --> 00:59:49,200
،اگر این چیزی باشه که من بخوام
میتونی انجامش بدی؟
890
00:59:49,200 --> 00:59:50,760
دوستت دارم
891
00:59:53,430 --> 00:59:55,570
بعدش با کیم تهسونگ بههم بزن
892
00:59:55,570 --> 00:59:57,590
...من
893
00:59:57,590 --> 00:59:59,430
دوستت دارم
894
00:59:59,430 --> 01:00:03,040
♫ در زمانی که منتظرش بودم ♫
895
01:00:03,040 --> 01:00:11,450
♫ یه لحظه، بوی تو رو حس کردم ♫
896
01:00:11,450 --> 01:00:17,600
♫ نمیذارم ناپدید بشه، نمیذارم دور بشه ♫
897
01:00:17,600 --> 01:00:24,890
♫ از پیشم نرو ♫
898
01:00:24,890 --> 01:00:27,710
::::::::: (دونده دوست داشتنی) ::::::::
899
01:00:27,710 --> 01:00:29,080
چطور سونجه منو دوست داره؟
900
01:00:29,080 --> 01:00:32,330
چرا همچین پسر محشری منو دوست داره آخه؟
901
01:00:32,330 --> 01:00:34,000
الان چه حسی داری؟
902
01:00:34,000 --> 01:00:36,050
ما باید صحبت کنیم-
اون تو رو دوست نداره-
903
01:00:36,050 --> 01:00:37,650
چرا نمیکشی کنار؟-
دنبالم بیا-
904
01:00:37,650 --> 01:00:39,390
بذار کیم تهسونگ خودش حلش کنه
905
01:00:39,390 --> 01:00:40,880
اگه کتکش بزنن چی؟
906
01:00:40,880 --> 01:00:43,090
چرا اینجوری شدی؟
907
01:00:43,090 --> 01:00:45,880
تویی؟-
اگه سول خونه نیست من میرم-
908
01:00:45,880 --> 01:00:46,940
نرو
909
01:00:46,940 --> 01:00:51,040
میخواستم منتظر بمونم ولی دیگه نمیتونم قایمش کنم
910
01:00:51,040 --> 01:00:52,770
...من
911
01:00:52,770 --> 01:00:55,840
سونجه، متأسفم
912
01:00:55,840 --> 01:00:59,430
نمیتونم امروز از خونه بیرون بیام، منتظرم نباش
913
01:00:59,430 --> 01:01:05,980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.