1
00:00:03,820 --> 00:00:05,560
(بیون وو سوک)
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,890
(کیم هه یون)
3
00:00:14,790 --> 00:00:25,990
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:28,580 --> 00:00:31,240
!سونجه
5
00:00:32,790 --> 00:00:35,470
!سونجه
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,230
!سونجه
7
00:00:56,650 --> 00:00:58,720
...نکنه
8
00:01:03,420 --> 00:01:09,850
سونجه، شاید از اولم نباید همدیگه رو میدیدیم
9
00:01:15,790 --> 00:01:19,100
نه ما نباید همدیگه رو میدیدیم
10
00:01:31,180 --> 00:01:33,020
!هی، ایم سول
11
00:01:36,550 --> 00:01:38,550
!بیدار شو
12
00:02:13,250 --> 00:02:15,170
34-1
13
00:02:15,170 --> 00:02:16,240
(ایم سول)
14
00:02:17,060 --> 00:02:18,930
فکر کنم اشتباهی تحویل دادن
15
00:02:18,930 --> 00:02:19,900
(34-1)
16
00:02:19,900 --> 00:02:27,080
♫ امشب با دلتنگی تو به خواب میرم ♫
17
00:02:27,080 --> 00:02:33,570
♫ صدای زیر و عمیقت ♫
18
00:02:33,570 --> 00:02:41,230
♫ رد پات که نمیتونم فراموش کنم ♫
19
00:02:41,230 --> 00:02:48,650
♫ اگه میتونستم متوقف بشم، حتی واسه یه لحظه ♫
20
00:02:48,700 --> 00:02:55,900
♫ همون جا تو رو در آغوش میگرفتم ♫
21
00:02:55,930 --> 00:03:02,730
♫ تمام روز، دلتنگتم ♫
22
00:03:02,730 --> 00:03:10,910
♫ میخوام برگردم به وقتهای باهم بودنمون ♫
23
00:03:10,910 --> 00:03:18,160
♫ مهم نیست چی میشه، من تو رو به یاد میارم ♫
24
00:03:18,160 --> 00:03:27,470
♫ اسمت روی قلبم حک شده ♫
25
00:03:39,640 --> 00:03:46,290
♫ داری دور میشی، دور از دسترس ♫
26
00:03:46,290 --> 00:03:49,710
♫ در آخر، لطفاً به سمتم بیا ♫
27
00:03:49,710 --> 00:03:51,930
سونجه، گوش کن، من واقعاً روحها رو میبینم
28
00:03:51,930 --> 00:03:53,640
!واقعاً باید مواظب آب باشی
29
00:03:53,640 --> 00:03:55,350
نیازی به دلداری ندارم
30
00:03:55,350 --> 00:03:56,580
مگه من بهت گفتم مواظبم باشی؟
31
00:03:56,580 --> 00:03:59,670
،راستش وقتی میبینمت
فکر میکنم میتونی ناامیدی منو ببینی
32
00:03:59,670 --> 00:04:01,280
این شرم آور و ناراحت کنندهست
33
00:04:01,280 --> 00:04:05,200
بیا-
!این ارزش خوندن واسه اون همه آدم رو نداره-
34
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
چرا نگران منی؟
35
00:04:07,480 --> 00:04:10,230
چرا؟ اجازه ندارم نگرانت باشم؟
36
00:04:10,230 --> 00:04:12,160
نه نداری
37
00:04:12,160 --> 00:04:13,490
بذار یه چیزی ازت بپرسم
38
00:04:13,490 --> 00:04:16,930
،تو همهی زمان هایی که زندگی کردی
اصلاً منو دوست داشتی؟
39
00:04:16,930 --> 00:04:19,850
نه اصلاً
40
00:04:21,300 --> 00:04:26,590
سول، انقدر ازم فرار نکن، میتونی دوستم داسته باشی
41
00:04:26,590 --> 00:04:30,890
اگه بخاطر نجات تو میمیرم، اشکالی نداره
42
00:04:30,890 --> 00:04:32,670
واسم مهم نیست
43
00:04:36,100 --> 00:04:38,680
ایم سول، چیکار میکنی؟ زود سوار شو
44
00:04:38,680 --> 00:04:40,410
باشه
45
00:04:40,410 --> 00:04:44,950
♫ لطفاً دوباره به سمتم بیا ♫
46
00:04:44,950 --> 00:04:52,280
♫ دستات رو محکم میگیرم ♫
47
00:04:52,280 --> 00:04:55,540
♫ مثل سرنوشت ♫
48
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
اونا حتماً اثاث کشی کردن
49
00:04:59,090 --> 00:05:07,270
♫ میتونی منو در آغوش بگیری، انگار اتفاقی نیفتاده ♫
50
00:05:07,270 --> 00:05:14,510
♫ مهم نیست چی میشه، من تو رو به یاد میارم ♫
51
00:05:14,600 --> 00:05:24,700
♫ اسمت روی قلبم حک شده ♫
52
00:05:24,720 --> 00:05:25,920
این اسم برندهست
53
00:05:27,920 --> 00:05:30,450
از قبل بازش نکنیدا
54
00:05:30,450 --> 00:05:32,220
فهمیدم
55
00:05:50,490 --> 00:05:52,880
!چه شب قشنگی
56
00:06:13,010 --> 00:06:14,890
سونجه؟
57
00:06:25,340 --> 00:06:27,230
شما کی هستی؟
58
00:06:29,090 --> 00:06:31,680
همه چی رو دیدم
59
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
اونو دزدیدی
60
00:06:33,800 --> 00:06:35,370
دزدی؟
61
00:06:39,590 --> 00:06:41,850
نه، نه، نه
62
00:06:41,850 --> 00:06:43,600
ببخشید
63
00:06:43,600 --> 00:06:45,450
کجا فرار میکنی؟
64
00:06:46,730 --> 00:06:48,390
میخوای زنگ بزنم پلیس؟
65
00:06:52,030 --> 00:06:53,580
چرا آبغوره میگیری؟
66
00:06:53,580 --> 00:06:55,620
من که گریهات رو درنیاوردم، نه؟
67
00:06:56,740 --> 00:06:58,570
چرا گریه میکنی؟
68
00:06:58,570 --> 00:07:00,470
من که گریهات رو درنیاوردم، نه؟
69
00:07:12,290 --> 00:07:14,520
فکر کردی اگه گریه کنی، بیخیال میشم؟
70
00:07:21,290 --> 00:07:22,900
!ریو سونجه، اومدین
71
00:07:22,900 --> 00:07:25,370
لطفاً همین الان برین اتاق انتظار
72
00:07:34,760 --> 00:07:37,410
لطفاً اینو به رئیس لی از بونسینما بده
73
00:07:37,410 --> 00:07:41,310
راستی امنیت اینجا اصلاً بدرد نمیخوره
74
00:07:41,400 --> 00:07:44,300
این دور و برا یه دله دزد دیدم-
دله دزد؟-
75
00:07:46,400 --> 00:07:50,130
،مثل طاعون ازش دوری کردم
چطوری دوباره به پست هم خوردیم؟
76
00:07:57,510 --> 00:08:00,610
نشنیدم که سونجه بیاد فستیوال فیلم
77
00:08:00,610 --> 00:08:02,360
چرا اومده آخه؟
78
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
واسه اهدای جایزه اومده؟
79
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
...اون
80
00:08:28,650 --> 00:08:32,840
مفتخرم که از پارسال توی فستیوال اژدهای سفید شرکت میکنم
81
00:08:32,840 --> 00:08:35,060
من اومدم-
...امسال خیلی-
82
00:08:35,060 --> 00:08:37,600
هی، اومدی؟ غذا خوردی؟
83
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
گشنم نیست
84
00:08:39,100 --> 00:08:41,240
اول اینکه، این فیلمها امسال ترکوندن
85
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
استعفات رو پس گرفتی؟-
آره-
86
00:08:43,280 --> 00:08:46,180
کاندیدها رو داریم
87
00:08:46,180 --> 00:08:49,490
اصلاً چرا همچین چیزی نوشتم؟
88
00:08:52,300 --> 00:08:54,780
داستان زنده موندن در سئول
89
00:08:54,780 --> 00:08:56,580
در جستجوی اوتوپیا
90
00:08:56,580 --> 00:08:59,550
...مطالعه خیر و شر در ذات انسان
91
00:09:00,400 --> 00:09:03,450
بین نامزدهای عالی، کدوم فیلم برنده میشه؟
92
00:09:03,450 --> 00:09:06,810
منم نمیتونم صبر کنم، نتایج دستمه
93
00:09:06,810 --> 00:09:09,820
...چهل و پنجمین فستیوال فیلم اژدهای سفید-
اوه، اوتوکه-
94
00:09:09,820 --> 00:09:13,870
...جایزهی بهترین فیلم میرسه به
95
00:09:13,870 --> 00:09:15,760
!نه
96
00:09:15,760 --> 00:09:18,790
"درستش کن، تمومش کن، یه کاری کن راه بیفته"
!تبریک میگم
97
00:09:22,300 --> 00:09:25,240
واو، عالیه
98
00:09:28,950 --> 00:09:32,040
خاموشش کن-
فقط یه بار دیگه-
99
00:09:32,040 --> 00:09:33,890
یه مقاله دربارهش هست
100
00:09:33,890 --> 00:09:38,090
"مهمترین رویداد جشنواره، ریو سونجه، جمعیت رو شوکه کرد"
101
00:09:38,090 --> 00:09:40,130
!حتی قافیهم واسش درست کردن
102
00:09:40,130 --> 00:09:43,980
"آب رو گل آلود کرد" با "این یه حادثه خنده داره"
103
00:09:43,980 --> 00:09:45,500
"نتیزن ها در حال بحثن"
104
00:09:45,500 --> 00:09:48,160
"درستش کن، تمومش کن، یه کاری کن راه بیفته"
جایزه بهترین فیلم رو برده؟
105
00:09:48,160 --> 00:09:50,740
"آیا مغز ریو سونجه درست کار نمیکنه؟"
106
00:09:50,740 --> 00:09:53,110
کل شب میخوای اینا رو بخونی؟-
هی، هیونگ-
107
00:09:53,110 --> 00:09:57,380
،میتونی بگی این اشتباهه
ولی چطوری همچین اشتباهی کردی؟
108
00:09:57,380 --> 00:09:58,530
بذار ببینم
109
00:09:58,530 --> 00:10:01,100
فکر کردی فهمیدم پخش زندهست؟
110
00:10:01,100 --> 00:10:04,730
کیف دزدیده شدهی رئیس لی به کتف هیچکس نیست
111
00:10:04,730 --> 00:10:07,910
چرا نخود آش میشی و اینهمه آشوب درست کردی؟
112
00:10:07,910 --> 00:10:09,930
چطوری ناعدالتی ببینم و دست روی دست بذارم؟
113
00:10:09,930 --> 00:10:13,120
تبریک میگم به مردی که دست روی دست نمیذاره
114
00:10:13,120 --> 00:10:15,560
!واقعاً که-
...واو-
115
00:10:15,560 --> 00:10:18,050
قشنگ معلومه یکی توی حالت مستی اینو نوشته
116
00:10:18,050 --> 00:10:19,530
اگرچه به نظر میرسه محل کارش افتضاحه
117
00:10:19,530 --> 00:10:21,170
!تعجبم نداره که چرا بیخیال شدن
118
00:10:21,170 --> 00:10:23,880
پسش بده ببینم، اصلاً شماها طرف کیین؟
119
00:10:23,880 --> 00:10:27,660
بخاطر یه زن عجیب غریب خار و خفیف شدم
120
00:10:27,660 --> 00:10:29,600
میخوای ازش شکایت کنی؟
121
00:10:29,600 --> 00:10:31,580
اینکار رو نکن هیونگ
122
00:10:31,580 --> 00:10:33,210
اون فقط یه کارمند غمگینه
123
00:10:33,210 --> 00:10:38,480
علاوه بر اون، هرکسی از این نامهها توی قلبش داره
124
00:10:43,740 --> 00:10:46,050
بدش من، همین الان قبولش میکنم
125
00:10:46,050 --> 00:10:47,550
!هیونگ
126
00:10:47,550 --> 00:10:50,960
باید اطلاعیه بدیم و توضیحش بدیم؟
127
00:10:50,960 --> 00:10:54,870
ولش کن، ملت یکی دو روزه
فراموشش میکنن، قضیه میخوابه
128
00:10:54,870 --> 00:10:57,170
درسته، بیخیالش شو
129
00:10:57,170 --> 00:10:59,310
کی گفته ولش میکنم؟-
پس چی؟-
130
00:10:59,310 --> 00:11:04,810
دعا میکنم اون زن رو دیگه هیچوقت نبینم
131
00:11:04,810 --> 00:11:07,040
ترسیدم بابا
132
00:11:07,820 --> 00:11:09,470
برگام ریخت
133
00:11:16,320 --> 00:11:18,870
دوباره اون دختره کاپشن سفیده
134
00:11:24,350 --> 00:11:26,050
ببخشید
135
00:11:32,230 --> 00:11:37,120
وقتی که یکی رو جایگزین پارک دوجون بکنیم
سرمایه گذارا میخوان تصمیمگیری کنن
136
00:11:37,120 --> 00:11:41,140
ولی تمام عالم و آدم توی این صنعت میدونن
که کی جایگزین پارک دوجون میشه
137
00:11:42,140 --> 00:11:44,170
ببخشید، سونجه
138
00:11:44,200 --> 00:11:49,000
من چرا زندهم؟ من باید میمردم-
سخت نیست؟-
139
00:11:49,030 --> 00:11:51,350
سلام، هیونجو-
کی میخواد جای پارک دوجون بیاد؟-
140
00:11:51,350 --> 00:11:55,320
بوآه افتاد و من نمیتونم با باباش تماس بگیرم
141
00:11:55,320 --> 00:11:58,580
ایم گوم کجاست، چیکار میکنه؟
142
00:12:01,640 --> 00:12:03,020
کسی نمیدونه؟
143
00:12:03,020 --> 00:12:05,560
...اوه، خب
144
00:12:06,470 --> 00:12:08,220
...یعنی
145
00:12:08,220 --> 00:12:09,580
ریو سونجه چی؟
146
00:12:09,580 --> 00:12:12,920
سونجه؟ سونجه نمیشه
147
00:12:12,920 --> 00:12:14,700
ریو سونجه؟
148
00:12:19,600 --> 00:12:23,090
فکر میکنی ریو سونجه میخواد جایگزین پارک دوجون بشه؟
149
00:12:23,090 --> 00:12:25,570
شاید هنوز ارزش فرستادن فیلمنامه رو داشته باشه
150
00:12:25,570 --> 00:12:28,450
وقتی دفعه پیش پیشنهاد "قهرمان" رو رد کرد
151
00:12:28,450 --> 00:12:31,470
"گفت "امیدوارم دفعه بعدی همکاری داشته باشیم
152
00:12:33,270 --> 00:12:36,080
مطمئنم فقط واسه تعارف اینو گفت
153
00:12:36,080 --> 00:12:41,130
،ولی اگه ریو سونجه بخواد اینکارو بکنه
!سرمایه گذارا عاشقش میشن
154
00:12:41,130 --> 00:12:43,800
آره
155
00:12:43,800 --> 00:12:46,570
"پس فیلمنامهی "میشه همو ببوسیم؟
رو همین الان واسش بفرست
156
00:12:46,570 --> 00:12:49,580
باشه؟ منم بهش جدا زنگ میزنم
157
00:12:51,230 --> 00:12:54,960
هی، تهیهکننده ایم، طرحت رو اصلاح کردی؟
158
00:12:55,960 --> 00:12:58,230
!تهیهکننده ایم
159
00:12:58,230 --> 00:12:59,620
چی؟
160
00:13:01,030 --> 00:13:04,160
اوه، بله توی ایمیل تیم فرستادمش
161
00:13:04,200 --> 00:13:05,610
میخونمش
162
00:13:05,610 --> 00:13:07,200
اوکی
163
00:13:07,200 --> 00:13:09,820
خیلی خب-
...امکان نداره-
164
00:13:09,820 --> 00:13:11,520
اون جواب مثبت بده، نه؟
165
00:13:11,520 --> 00:13:13,830
!ممنون! خسته نباشید
166
00:13:15,530 --> 00:13:16,620
(فیلمنامه از بونسینما)
167
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
سلام، معلم
168
00:13:19,240 --> 00:13:21,210
خیلی ببخشید
169
00:13:21,300 --> 00:13:24,900
من الان سرکارم، به شوهرم میگم زودی بیاد
(گذر زمان از خاطرات" طرحی از ایم سول")
170
00:13:24,960 --> 00:13:26,670
بله، خیلی متأسفم
171
00:13:26,670 --> 00:13:29,190
خدافظ
172
00:13:45,900 --> 00:13:49,100
فکر نکنم این عنوان بوده باشه
("گذر زمان از خاطرات" عنوان کاری)
173
00:13:56,280 --> 00:13:59,270
داستان مردی که زندگیش به طور غمانگیزی تموم شد
174
00:13:59,270 --> 00:14:03,730
و زنی که پونزده سال رفت به گذشته تا زندگیش رو نجات بده
175
00:14:03,730 --> 00:14:06,220
یه عاشقانهی فانتزی
176
00:14:06,220 --> 00:14:11,530
که دوباره همدیگه رو ملاقات میکنن
و بین گذشته و حال عاشق میشن
177
00:14:12,730 --> 00:14:16,380
وقتی فهمیدم دیگه نمیتونم راه برم
178
00:14:16,380 --> 00:14:22,430
هرشب دعا میکردم که صبح نشه
179
00:14:22,430 --> 00:14:28,770
اون روز صبح، نوری که از پنجرهی بیمارستان
میتابید خیلی غمناک بود
180
00:14:28,770 --> 00:14:33,550
سپس مردی از یه تماس تصادفی بهم گفت
181
00:14:33,550 --> 00:14:37,400
امروز زنده بمون
182
00:14:37,400 --> 00:14:39,780
چون هوا خوبه
183
00:14:39,780 --> 00:14:42,100
شنیدم فردا بارونیه
184
00:14:42,100 --> 00:14:46,280
پس تا وقتی بارون تموم بشه، زنده بمون
185
00:14:46,280 --> 00:14:51,310
بعدش، یه روزی میرسه که اونقدر بد به نظر نرسه
186
00:14:52,450 --> 00:14:54,860
،وسط پل رودخونه هان
187
00:14:54,860 --> 00:14:59,290
توی سرمای برف به خودم میلرزیدم
188
00:14:59,290 --> 00:15:05,370
اون اومد سمتم و چتری روی سرم نگه داشت
189
00:15:11,670 --> 00:15:15,970
،بعضی وقتا عواقبش رو میدونی
ولی بازم همون انتخاب رو میکنی
190
00:15:15,970 --> 00:15:20,330
چون تو همین رو میخوای
191
00:15:20,330 --> 00:15:21,480
دوستت دارم
192
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
مرد از لبه صخره سقوط میکنه
193
00:15:24,320 --> 00:15:27,550
یه بار دیگه بخاطر نجات جون دختر میمیره
194
00:15:27,550 --> 00:15:30,440
در 2009 در گذشته
195
00:15:31,750 --> 00:15:37,440
شاید از اول نباید همدیگه رو میدیدیم
196
00:15:37,440 --> 00:15:41,390
نه، نباید هیچوقت همدیگه رو میدیدیم
197
00:15:42,430 --> 00:15:47,700
از اونجایی که میدونه
ملاقاتشون منجر به مرگ اون میشه
198
00:15:47,700 --> 00:15:50,930
...مصممه با پاک کردن جای پاش از زندگی اون
199
00:15:52,200 --> 00:15:56,390
هرگز تو مسیرش قرار نگیره
200
00:15:58,490 --> 00:16:04,090
،مرد با از دست دادن خاطرات دختر
توی این دنیا زندگی میکنه
201
00:16:04,090 --> 00:16:09,470
درحالی که دختر زندگی درخشان اون
...رو از دور تماشا میکنه، فکر میکنه
202
00:16:10,500 --> 00:16:12,600
همین درسته
203
00:16:12,600 --> 00:16:17,410
ما از اول هم نباید همدیگه رو میدیدیم
204
00:16:18,710 --> 00:16:22,480
...آهنگی که فقط توی خاطرات دختر هست
205
00:16:22,480 --> 00:16:26,330
"Rain Shower" آروم پلی میشه
206
00:16:26,330 --> 00:16:28,700
(آرزو میکردم کاش هیچوقت تموم نمیشد)
207
00:16:34,420 --> 00:16:36,050
این چیه دیگه؟
208
00:16:39,130 --> 00:16:42,950
...هیونگ! اینو اشتباه فرستادن، این
209
00:16:43,970 --> 00:16:46,630
هیونگ-
دونگسوک-
210
00:16:46,630 --> 00:16:47,980
بله؟
211
00:16:49,250 --> 00:16:51,220
...من
212
00:16:51,220 --> 00:16:53,270
الان دارم گریه میکنم؟
213
00:16:54,670 --> 00:16:56,850
فکر کنم
214
00:16:56,850 --> 00:16:58,970
اینا اشکـن نه؟
215
00:16:58,970 --> 00:17:03,550
،از چشمات داره آب میاد
پس این آب دماغت که نیست
216
00:17:04,830 --> 00:17:07,040
نمیتونم جلو گریهام رو بگیرم
217
00:17:09,590 --> 00:17:11,210
دونگسوک
218
00:17:14,820 --> 00:17:18,160
یه همچین جای گرونی مهمونم کردین؟
219
00:17:18,160 --> 00:17:20,650
مناسبت خاصیه؟
220
00:17:20,650 --> 00:17:23,400
یا کسی قراره بیاد؟
221
00:17:25,650 --> 00:17:30,880
"خب، جای "میشه همو ببوسیم؟
ما اتفاقی طرح تو رو فرستادیم
222
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
چی؟
223
00:17:32,880 --> 00:17:34,110
خب؟
224
00:17:34,110 --> 00:17:38,360
!ریو سونجه طرحت رو خونده و مشتاق شده
225
00:17:38,360 --> 00:17:39,890
چی؟
226
00:17:44,290 --> 00:17:46,910
چی؟ اونه؟
227
00:17:46,910 --> 00:17:48,100
اونو میشناسی؟
228
00:17:48,100 --> 00:17:49,560
"درستش کن، تمومش کن، یه کاری کن راه بیفته"
229
00:17:49,560 --> 00:17:51,200
!همونیه که استعفانامه رو نوشته
230
00:17:51,200 --> 00:17:53,620
واقعاً؟ واو
231
00:17:53,620 --> 00:17:55,190
برو داخل-
بهشون بگو من اینکارو نیستم-
232
00:17:55,200 --> 00:17:57,700
وایستا، انقدر یهویی؟-
آره همینقدر یهویی-
233
00:17:57,720 --> 00:18:00,980
هیونگ اینو قاطی احساسات شخصیت نکن
234
00:18:00,980 --> 00:18:03,000
اصلاً احساسات شخصیای وسط نیست
235
00:18:03,000 --> 00:18:06,580
طرحش جذابیت موضوع اصلی رو نداره
دوستش ندارم
236
00:18:07,530 --> 00:18:09,310
صبر کن
237
00:18:09,310 --> 00:18:10,890
نه
238
00:18:11,900 --> 00:18:14,180
خودم ردش میکنم
239
00:18:14,180 --> 00:18:17,980
باید تاوان مسخره کردنم رو بده
240
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
!آیگو، سونجه
241
00:18:21,520 --> 00:18:23,290
نه-
آیگو، یه مدت میگذره-
242
00:18:23,290 --> 00:18:25,220
نمیشه اینطوری همو ببینیم
243
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
بفرما بشین
244
00:18:26,970 --> 00:18:28,560
اینجا
245
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
خوشحالم از دیدنت
246
00:18:36,120 --> 00:18:38,470
راستش قبلاً همو دیدیم
247
00:18:38,470 --> 00:18:41,610
ااا جدی قبلاً همو دیدین؟؟؟
248
00:18:41,610 --> 00:18:43,490
کجا؟
249
00:18:46,450 --> 00:18:47,850
شایدم نه
250
00:18:47,850 --> 00:18:49,810
فکر کنم اشتباه کردم
251
00:18:49,810 --> 00:18:55,110
خب پس آقای ریو حتماً خیلی از طرح خوشتون اومده
252
00:18:55,110 --> 00:18:58,830
حتی با خودتون گل آوردین
253
00:18:58,830 --> 00:19:02,100
فکر کنم اشتباه متوجه شدین
254
00:19:02,100 --> 00:19:05,990
اومدم اینجا ردش کنم-
ببخشید-
255
00:19:05,990 --> 00:19:10,100
نمیخوام آقای ریو سونجه توی فیلمم بازی کنن
256
00:19:10,100 --> 00:19:11,510
چی؟
257
00:19:11,510 --> 00:19:14,320
!متأسفم-
...حتماً داری شوخی میکنی-
258
00:19:19,800 --> 00:19:22,920
!سونجه شی ببخشید، سوءتفاهم شده-
شوخی ندارم-
259
00:19:23,620 --> 00:19:27,110
خیلی با تصوری که ازت داشتم فرق دارین
260
00:19:27,110 --> 00:19:29,700
از اولشم قرار نبود طرح به شما پیشنهاد بشه
261
00:19:29,700 --> 00:19:32,990
لطفاً این پروژه رو فراموش کنین
262
00:19:35,160 --> 00:19:36,720
...تو داری
263
00:19:37,720 --> 00:19:39,980
الان ردم میکنی؟
264
00:19:43,840 --> 00:19:48,420
بله، متأسفم اگه باعث ناراحتیتون شدم
265
00:19:48,420 --> 00:19:50,660
عقلت رو از دست دادی؟
266
00:19:52,300 --> 00:19:54,190
اصلاً ناراحت نشدم
267
00:19:54,190 --> 00:19:57,970
به هر حال که میخواستم خودم نه بگم
268
00:19:57,970 --> 00:20:01,380
گل گرفتم که وقتی نه گفتم شما ناراحت نشین
269
00:20:01,380 --> 00:20:04,350
خداروشکر که همو درک میکنیم
270
00:20:04,350 --> 00:20:08,070
در ضمن، هر وقت طرحی دیدین
که اسم من روش بود
271
00:20:08,070 --> 00:20:10,960
لطفاً ازش صرفنظر کنین
272
00:20:12,870 --> 00:20:16,020
منظورت اینه هیچوقت نمیخوای باهام کار کنی؟
273
00:20:16,020 --> 00:20:20,170
اینکه اینطوری فکر کنین، و ازم دلخور باشین
274
00:20:23,020 --> 00:20:25,190
عالیه
275
00:20:25,190 --> 00:20:31,360
مطمئنم دیگه نمیخواین باهام در ارتباط باشین
276
00:20:38,790 --> 00:20:41,180
پس من میرم
277
00:20:41,180 --> 00:20:43,550
باید به کارام برسم
278
00:20:43,550 --> 00:20:46,550
...ااا، عجبا، مشکلش چیه؟
279
00:20:47,570 --> 00:20:50,680
ببخشید، چند لحظه
280
00:20:50,680 --> 00:20:52,860
سونجه، بهم یه کم وقت بده
281
00:20:52,860 --> 00:20:55,370
...فقط یه کم منتظر بمون، سول
282
00:20:55,370 --> 00:20:59,900
!سول! سول! ایم سول
283
00:21:01,490 --> 00:21:03,540
چی؟ چی؟
284
00:21:03,540 --> 00:21:06,040
فکر کنم ردت کرد
285
00:21:08,620 --> 00:21:10,080
بریم
286
00:21:13,540 --> 00:21:16,380
اعتماد به نفسش داغون شد
287
00:21:16,380 --> 00:21:19,180
حتماً بهش خیلی برخورده
288
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
...ولی
("گذر زمان از خاطرات" عنوان کاری)
289
00:21:23,040 --> 00:21:26,700
کار درست رو انجام دادم، درستش اینه
290
00:21:26,700 --> 00:21:29,620
دیگه قرار نیست هیچوقت ببینمش
291
00:21:35,800 --> 00:21:38,910
هیونگ، از وقتی دبیو کردی تا
الان هیچکس بهت نه نگفته بود؟
292
00:21:38,910 --> 00:21:43,590
نه حتی اون وقتا هم هیچکس ضایعت نکرد
293
00:21:43,590 --> 00:21:47,040
وقتشه از این فرصت واسه
تجدید نظر استفاده کنی
294
00:21:47,040 --> 00:21:49,920
ممکنه بدون اینکه خودت بدونی بلاتکلیف باشی
295
00:21:49,920 --> 00:21:51,600
چی؟ بلاتکلیف باشم؟
296
00:21:51,600 --> 00:21:53,790
منظورم اینه یه جورایی حقت بود نه بشنوی
297
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
شرکت اونا تمرکزشون روی ژانر
عاشقانهست، خیلی وقته حواسم بهته
298
00:21:57,050 --> 00:21:59,240
برخلاف ظاهرت، تو عاشقی افتضاحی
299
00:21:59,240 --> 00:22:01,220
از عشق هیچی نمیدونی
300
00:22:01,220 --> 00:22:04,030
مـ من هیچی نمیدونم؟ منظورت چیه؟
301
00:22:04,030 --> 00:22:06,970
تو از زندگی عشقیم چی میدونی؟
302
00:22:06,970 --> 00:22:10,030
!از هیچی خبر نداری-
باشه خب-
303
00:22:10,030 --> 00:22:12,430
پس میذاری دختره ضایعت کنه؟
304
00:22:12,430 --> 00:22:15,570
...کی کیو رد کرده، توی ذهنم اول
305
00:22:15,570 --> 00:22:17,430
من بهش نه گفته بودم
306
00:22:17,430 --> 00:22:20,440
فکر کنم از یک میلیون سال پیش بهت نه گفته بود
307
00:22:20,440 --> 00:22:22,530
چی؟-
اون فیلمنامه-
308
00:22:22,530 --> 00:22:25,060
انگار همیشه با تو بوده
309
00:22:25,060 --> 00:22:27,460
اگه هنوز توی فکرشی، متقاعدش کن
310
00:22:27,460 --> 00:22:30,620
قانعش کنم؟ نه ممنون
311
00:22:30,620 --> 00:22:33,300
تنها پروژهای که واسم مونده؟
312
00:22:33,300 --> 00:22:36,920
چرا باید التماس یکی رو بکنم که ردم کرده؟
313
00:22:43,540 --> 00:22:45,410
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
314
00:22:46,360 --> 00:22:48,540
حرفی باهات ندارم
315
00:22:48,540 --> 00:22:50,660
فکر کنم داشته باشی
316
00:22:50,660 --> 00:22:52,800
اگه درمورد فیلمه، قبلاً هم بهت گفتم
317
00:22:52,800 --> 00:22:55,280
میتونی با رئیس صحبت کنی
318
00:22:56,330 --> 00:22:58,490
"درستش کن، تمومش کن، یه کاری کن راه بیفته"
319
00:22:58,490 --> 00:23:01,370
خودتون گفتین من همچین کارمندیم
320
00:23:01,370 --> 00:23:04,460
اگه من همچین کسیم، چرا با من اینطور رفتار میشه؟
321
00:23:04,460 --> 00:23:06,300
جدا خسته شدم
322
00:23:06,300 --> 00:23:07,940
منظورت از خسته شدن چیه؟
323
00:23:07,940 --> 00:23:09,950
!نامه استعفام
324
00:23:09,950 --> 00:23:13,020
ازم میخوای با رئیس لی حرف بزنم؟
325
00:23:21,240 --> 00:23:24,730
وقتی میری واسه امنیتت صورتت رو بپوشون
326
00:23:25,990 --> 00:23:28,540
بهت زنگ میزنم
327
00:23:28,540 --> 00:23:30,100
بین این همه جا، چرا اینجا؟
328
00:23:30,100 --> 00:23:32,060
خیلی دیر میری خونه
329
00:23:32,060 --> 00:23:36,460
واقعاً درست انجامش میدی
تمومش میکنی و راهش میندازی؟
330
00:23:36,460 --> 00:23:39,630
برین سر اصل مطلب، سرم شلوغه
331
00:23:40,650 --> 00:23:43,950
میخوام بدونم چرا انقدر باهام مخالفی
332
00:23:45,650 --> 00:23:48,760
واسه این صبر کردی کارم تموم شه؟
333
00:23:48,760 --> 00:23:52,380
پس فکر کردی منتظر بودم توی بار چایی بخوریم؟
334
00:23:52,380 --> 00:23:54,460
فکر کردی کی هستیم؟
335
00:23:56,570 --> 00:24:02,460
واسه اینه که فکر کردم توی مهمونی دزدی کردی؟
336
00:24:02,460 --> 00:24:04,180
عادلانه نیست
337
00:24:04,180 --> 00:24:08,290
به خاطر تو من توی برنامه زنده گند زدم
338
00:24:08,290 --> 00:24:11,450
پاکت اشتباه شده بود
339
00:24:11,450 --> 00:24:13,640
ببخشید
340
00:24:13,640 --> 00:24:15,630
معذرت خواهیت رو قبول میکنم
341
00:24:15,630 --> 00:24:18,350
ببخشید دزد صدات زدم
342
00:24:18,350 --> 00:24:20,860
...باشه، حتماً
343
00:24:25,020 --> 00:24:26,890
خوبه پس
344
00:24:26,890 --> 00:24:29,540
الان دیگه دلیلی واسه مخالفت نداری
345
00:24:29,540 --> 00:24:31,050
درست نیست
346
00:24:31,050 --> 00:24:35,350
دیگه همین، کلی دلیل واسه مخالفت دارم
347
00:24:35,350 --> 00:24:36,980
میخوام بشنوم
348
00:24:37,000 --> 00:24:42,700
همونطور که گفتم شما با اون تصویری
که من از شخصیت دارم فاصله دارین
349
00:24:42,760 --> 00:24:44,810
اگه من نه، کی در نظرته؟
350
00:24:44,810 --> 00:24:46,200
چی؟
351
00:24:47,400 --> 00:24:50,070
...خب، منظورم اینه
352
00:24:50,070 --> 00:24:51,400
...خب
353
00:24:53,070 --> 00:24:56,310
سـ سـ سونگ جه کیونگ
354
00:24:56,310 --> 00:24:58,870
کی؟ سونگ جه کیونگ؟
355
00:24:58,870 --> 00:25:02,160
همینطوری روی هوا یه چیزی پروندی
356
00:25:02,160 --> 00:25:05,330
اون 50 سالشه، نمیتونه عاشقانه جوونا رو بازی کنه
357
00:25:05,330 --> 00:25:08,720
چـ چه اشکالی داری 50 سالش باشه؟
چرا نمیتونه بازی کنه؟
358
00:25:08,720 --> 00:25:11,820
باید نقش یه پسر دبیرستانی رو
از ۱۵ سال پیش بازی کنه
359
00:25:11,820 --> 00:25:14,290
شرکتتون واقعاً اینو میسازه؟
360
00:25:16,020 --> 00:25:19,310
تصویرسازی کامپیوتری این روزا پیشرفت کرده
361
00:25:19,310 --> 00:25:22,420
بعدشم، سونگ جه کیونگ خیلی خوب مونده
362
00:25:22,420 --> 00:25:26,720
اگه چروکاش رو فیلتر کنیم، میتونه
نقش بچههای راهنمایی رو هم بازی کنه
363
00:25:28,200 --> 00:25:30,460
باشه بگیم میتونه
364
00:25:30,460 --> 00:25:33,030
خب دیگه چی؟
365
00:25:36,200 --> 00:25:37,780
بذار رک بگم
366
00:25:37,780 --> 00:25:42,070
دلم یه بازیگری میخواد که
ژانر رمانتیک رو خوب بازی کنه
367
00:25:43,650 --> 00:25:45,490
دیگه؟
368
00:25:45,490 --> 00:25:47,610
دنبال یه چهره تازهم
369
00:25:47,610 --> 00:25:51,040
من دیگه قدیمیام؟-
من دنبال یه چهره تازهترم-
370
00:25:51,040 --> 00:25:52,750
مگه میخوای بری بقالی؟
ماهی میخوای بخری؟
371
00:25:52,750 --> 00:25:55,610
تازه؟؟-
!از همه مهمتر-
372
00:25:55,610 --> 00:25:59,000
آسمونا مخالفن، با ریو سونجه مخالفه
373
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
کی؟-
مادربزرگ شمن آسمونی-
374
00:26:01,440 --> 00:26:02,900
خیلی جادوییه
375
00:26:02,900 --> 00:26:05,210
مشخصات تولدم میگن اگه با یه
مردی که متولد سال اسبه قاطی شم
376
00:26:05,210 --> 00:26:06,800
تا سه نسلم نابود میشن
377
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
خانواده اون مرد هم همینطور
378
00:26:10,380 --> 00:26:11,820
!تو سال اسب متولد شدی
379
00:26:11,820 --> 00:26:13,610
سال اسب؟
380
00:26:13,610 --> 00:26:16,720
سازگاریم رو چک کردی؟
مگه میخوایم مزدوج شیم؟
381
00:26:17,940 --> 00:26:21,660
!سازگاری واسه تجارت هم مهمه
382
00:26:25,380 --> 00:26:29,450
ایم سول تو به سرنوشت
و این مزخرفات باور داری؟
383
00:26:31,780 --> 00:26:35,010
آره باور دارم
384
00:26:35,010 --> 00:26:39,020
کاری که سرنوشت باهاش مخالفه رو انجام نمیدم
385
00:26:40,240 --> 00:26:44,860
مطمئنم متوجه شدی، دیگه میرم
386
00:26:44,860 --> 00:26:50,330
♫ تصویر واضح خودم داره محو میشه ♫
387
00:26:50,330 --> 00:26:52,550
باورم نمیشه، دارم خل میشم
388
00:26:52,600 --> 00:26:57,900
♫ رویاهای شبهای بیشمار ♫
389
00:26:59,320 --> 00:27:03,330
ایم سول به سرنوشت
و این مزخرفات اعتقاد داری؟
390
00:27:03,330 --> 00:27:06,530
آره باور دارم
391
00:27:06,530 --> 00:27:09,900
کاری که سرنوشت باهاش مخالفه رو انجام نمیدم
392
00:27:09,900 --> 00:27:21,800
♫ وقتی گریه میکردم، پرتاب شدم به جایی♫
393
00:27:21,800 --> 00:27:34,800
♫ حسرتام روی هم جمع میشن، روزای شاد رو نمیبینم ♫
394
00:27:34,820 --> 00:27:40,650
♫ برشون میگردونم و نمیذارم دور شن ♫
395
00:27:40,650 --> 00:27:46,400
♫ محکم گرفتمشون و نمیذارم برن ♫
396
00:27:46,400 --> 00:27:50,500
♫ حتی وقتی شب تموم میشه ♫
397
00:28:30,570 --> 00:28:32,750
چه خوابی بود که دیدم؟
398
00:28:45,620 --> 00:28:49,500
دختره حتماً ازت خیلی متنفره
399
00:28:49,500 --> 00:28:50,540
چی؟
400
00:28:50,540 --> 00:28:55,170
اگه انقدر ازت بدش نمیومد
اینطوری ردت نمیکرد
401
00:28:55,170 --> 00:28:57,920
چرا از من بدش بیاد؟
تا حالا که من رو ندیده
402
00:28:57,920 --> 00:29:01,050
چرا باید ازت خوشش بیاد؟
تا حالا که ندیدتت
403
00:29:06,370 --> 00:29:12,520
دوست جونم، فکر نکن همه توی دنیا عاشق توئن
404
00:29:12,520 --> 00:29:15,810
هر کسی حق داره ازمون خوشش نیاد
405
00:29:17,100 --> 00:29:20,000
آیگو، واقعاً که
406
00:29:21,280 --> 00:29:24,340
سال اسب مخصوصاً مزخرف بود
407
00:29:24,340 --> 00:29:26,610
سونگ جه کیونگ هم سال اسب متولد شده
408
00:29:26,610 --> 00:29:28,940
چی؟ اونم سال اسبه؟
409
00:29:28,940 --> 00:29:31,610
آره اونم سال 1978 به دنیا اومده
410
00:29:35,710 --> 00:29:38,320
واو، میدونستم الکی بهونه میاره
411
00:29:38,320 --> 00:29:40,640
میخواد پس باهام بازی کنه؟
412
00:29:49,670 --> 00:29:51,250
(010-0069-9290)
413
00:29:53,020 --> 00:29:54,170
(010-0069-9290)
414
00:29:58,190 --> 00:29:59,420
(010-0069-9290)
415
00:30:02,550 --> 00:30:03,740
بله، الو؟
416
00:30:03,740 --> 00:30:05,930
...منم ریو سونجه میشه صحبت
417
00:30:05,930 --> 00:30:07,980
چرا بهم زنگ میزنه
418
00:30:10,110 --> 00:30:11,120
چی شد؟
419
00:30:11,120 --> 00:30:13,070
چی شد؟ گوشیو قطع کرد
420
00:30:13,070 --> 00:30:15,280
وااااا، همین که اسمت رو شنید قطع کرد
421
00:30:15,280 --> 00:30:17,230
واقعاً سنگ روی یخت کرد
422
00:30:18,500 --> 00:30:19,950
!دونگ سوک
423
00:30:21,020 --> 00:30:22,580
بهش زنگ بزن
424
00:30:23,610 --> 00:30:26,330
میخواین توی فیلم سرمایهگذاری کنین؟
425
00:30:26,330 --> 00:30:27,900
انگار انقدر پول دارین که
نمیدونین چطور خرج کنین
426
00:30:27,900 --> 00:30:29,150
بله همینطوره
427
00:30:29,150 --> 00:30:30,330
نه ممنون
428
00:30:30,330 --> 00:30:33,040
میتونیم خودمون فیلمو بسازیم
429
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
از اون فیلمایی نیست که همه جا بترکونه
430
00:30:34,750 --> 00:30:36,810
گفت نه ممنون
431
00:30:37,970 --> 00:30:40,540
بگو میتونن دستمزدم رو نصف کنن
432
00:30:40,540 --> 00:30:43,120
...دستمزدش-
صبر کن-
433
00:30:43,120 --> 00:30:45,340
بهش بگو مجانی کار میکنم
434
00:30:45,340 --> 00:30:47,880
مجانی کار میکنه
435
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
هنوزم نه خیلی ممنون
436
00:30:50,430 --> 00:30:53,850
بهش بگو داره معذبمون میکنه
437
00:30:53,850 --> 00:30:55,700
گفتم
438
00:30:56,660 --> 00:30:58,200
،تعطیلاتم رو کنسل میکنم
کل برنامهم رو هم خالی میکنم
439
00:30:58,200 --> 00:31:02,000
!خودم رو وقف فیلم میکنم، بگو بهش
440
00:31:02,000 --> 00:31:03,600
از تعطیلاتت لذت ببر
441
00:31:03,600 --> 00:31:06,920
بهش بگو خودشو وقف بقیه برنامههاش کنه
442
00:31:06,920 --> 00:31:10,240
میشه رو در رو حرف بزنیم؟-
آیگو قرار ملاقات دارم-
443
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
قطع کرد
444
00:31:12,810 --> 00:31:15,160
هیونگ-
چیه؟-
445
00:31:15,160 --> 00:31:17,360
چرا انقدر ازم بدش میاد؟
446
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
شاید به خاطر اینکه تو سال اسب متولد شدی
447
00:31:19,100 --> 00:31:23,600
این نیست، دیگه اسم اسب رو جلوم نیار
448
00:31:31,820 --> 00:31:36,110
هیونگ، قبل از اینکه ضایعتر بشی بیخیال شو
449
00:31:36,110 --> 00:31:37,510
بعضی وقتا آدم نه میشنوه
450
00:31:37,510 --> 00:31:41,250
چرا اصرار داری مسخره عام و خاص بشی؟
451
00:31:41,250 --> 00:31:43,200
تو هم دلایل خودت رو داری
452
00:31:44,230 --> 00:31:46,580
میکاپت امروز عالیه
453
00:31:47,980 --> 00:31:50,890
!هی! جلوش رو بگیرین
454
00:31:50,890 --> 00:31:52,630
!هی
455
00:31:52,630 --> 00:31:54,150
!هی
456
00:31:56,910 --> 00:31:59,580
دوباره دزدکی اومدی؟
457
00:32:17,590 --> 00:32:19,070
بریم، مراقب باش
458
00:32:19,070 --> 00:32:21,460
مامان، همینجا بمون
459
00:32:21,460 --> 00:32:24,360
همینجا وایسا، اینو میندازم میام
460
00:32:24,360 --> 00:32:25,930
!باشه
461
00:32:26,954 --> 00:32:33,954
462
00:32:42,820 --> 00:32:44,510
!مالجا شی
463
00:32:45,510 --> 00:32:47,210
!مالجا شی
464
00:32:48,150 --> 00:32:49,360
من دیگه میرم خونه
465
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
به سلامت بری
466
00:32:53,290 --> 00:32:54,860
(مامان)
467
00:32:56,440 --> 00:32:57,540
بله مامان
468
00:32:57,540 --> 00:33:01,130
سول! مامان بزرگت یهو غیبش زده
469
00:33:01,130 --> 00:33:03,090
چیکار کنم؟
470
00:33:14,390 --> 00:33:16,810
هی، بیا
471
00:33:19,190 --> 00:33:21,660
!مامانبزرگ-
!مامانبزرگ-
472
00:33:21,660 --> 00:33:23,110
!مامانبزرگ
473
00:33:23,110 --> 00:33:25,950
!مامانبزرگ-
!مامانبزرگ-
474
00:33:25,950 --> 00:33:28,180
!مامانبزرگ
475
00:33:33,510 --> 00:33:36,960
رئیس، اون پیرزن تنهای میز پنج
476
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
اون تک و تنها پنچ تا سفارش خورده، عجیبه واقعاً
477
00:33:40,120 --> 00:33:42,050
فکر کنم هوش و حواسش اصلاً اینجا نیست
478
00:33:42,050 --> 00:33:43,520
باشه، بذار برم چک کنم
479
00:33:43,520 --> 00:33:45,510
مراقب میز باش
480
00:33:51,150 --> 00:33:54,440
خانم، غذاتون چطوره؟
481
00:33:54,440 --> 00:33:57,070
یه لقمه بیشتر نخوردم، از کجا بدونم؟
482
00:33:57,070 --> 00:34:00,030
بذار بعد از اینکه بیشتر خوردم نظر بدم
483
00:34:00,030 --> 00:34:02,810
اوه، باشه، حتماً
484
00:34:02,810 --> 00:34:07,070
آیگو، شما پنج تا سفارش رو تنهایی خوردین
485
00:34:07,070 --> 00:34:09,520
چیز دیگهای نیاز دارین؟
486
00:34:09,520 --> 00:34:13,000
اوه، من...آیگو، ممنون
487
00:34:18,500 --> 00:34:20,280
در آبی؟
488
00:34:20,280 --> 00:34:22,080
چی؟
489
00:34:22,080 --> 00:34:25,130
درسته! تو اون مرد اونطرف کوچهای
490
00:34:25,130 --> 00:34:27,730
من از دیویدی و ویدیو گومام
491
00:34:27,730 --> 00:34:29,980
من رو یادت نمیاد؟
492
00:34:31,230 --> 00:34:34,610
!آیگو! مامانبزرگ اونطرف کوچه
493
00:34:34,610 --> 00:34:37,370
!آیگو، چه تصادفی
494
00:34:37,370 --> 00:34:38,680
احوالتون چطوره؟
495
00:34:38,680 --> 00:34:44,320
خدای من، پسرت چقدر آقا شده
496
00:34:44,320 --> 00:34:49,790
من دوست ندارم درمورد بچم لاف بزنم
497
00:34:51,720 --> 00:34:55,020
ولی پسرم انقدر معروف هست که
498
00:34:55,020 --> 00:35:01,260
از ده نفر مردم کره یه نفر میشناستش
499
00:35:01,260 --> 00:35:06,370
اون به اندازه نا هونا توی دوران اوجش، معروفه
500
00:35:07,610 --> 00:35:11,510
نه، اون هنوز خیلی کار داره تا به نا هونا برسه
501
00:35:11,510 --> 00:35:16,160
ولی توی کنسرت قبلیش پنجاه هزار نفر شرکت کردن
502
00:35:16,160 --> 00:35:20,050
این فقط مثل مهمونی جشن تولد بچه همسایهست
503
00:35:20,980 --> 00:35:23,730
مامانبزرگ، ما خیلی ساله هم رو ندیدیم
بیاین بسلامتی هم بنوشیم
504
00:35:23,730 --> 00:35:27,990
!بسلامتی زندگی سالم و طولانیتون
!بسلامتی
505
00:35:27,990 --> 00:35:30,690
آیگو، وایستا، وایستا
506
00:35:30,690 --> 00:35:34,060
!وااو، موش رو آتیش زدن
507
00:35:34,060 --> 00:35:35,410
!پسر من اینجاست
508
00:35:35,410 --> 00:35:38,610
!پسرم! بیا اینجا
509
00:35:38,610 --> 00:35:40,930
بابا، چقدر نوشیدی؟
510
00:35:40,930 --> 00:35:42,720
هی، من مست نیستم
511
00:35:42,720 --> 00:35:45,270
تازه، من هنوز مخلفاتی که آخرین بار بهم دادی رو دارم
512
00:35:45,270 --> 00:35:46,920
دیگه بیشتر نمیخوام ببرم خونه
513
00:35:46,920 --> 00:35:48,330
بس کن، بچهی لوس
514
00:35:48,330 --> 00:35:50,310
هی! سلام کن
515
00:35:50,310 --> 00:35:53,900
اون مغازه ویدیو اونطرف کوچه
رو وقتی که جوونتر بودی یادته؟
516
00:35:53,900 --> 00:35:57,970
ایشون مامانبزرگ اون خانوادن، سلام کن
517
00:35:59,490 --> 00:36:01,920
سلام-
پسرم-
518
00:36:06,040 --> 00:36:07,500
!شوهرم
(انگار میگه بلندشو)
519
00:36:07,500 --> 00:36:10,890
پاشو، پاشو، صاف وایستا
520
00:36:10,890 --> 00:36:15,220
آقاییم، کل شب رو کجا بودی؟
521
00:36:15,220 --> 00:36:18,370
داشتی دوباره قمار میکردی، نه؟
522
00:36:18,370 --> 00:36:20,890
مامانبزرگ، ولش کن
523
00:36:20,890 --> 00:36:23,240
بوی عطر زنونه میدی
524
00:36:23,240 --> 00:36:26,920
شاید اصلاً قمارخونه نبودی، رفته بودی کافیشاپ
525
00:36:26,920 --> 00:36:29,420
با کدوم گیس بریدهای بودی؟
باز با اون دخترهی بیریخت بودی؟
526
00:36:29,420 --> 00:36:32,200
چو این بود؟ با کدوم سلیطهای بودی؟
527
00:36:32,200 --> 00:36:36,690
...مامانبزرگ-
آیگو، من عاشق صورت صافت شدم-
528
00:36:36,690 --> 00:36:40,680
توی 18 سالگی گولت رو خوردم
و باهات ازدواج کردم
529
00:36:40,680 --> 00:36:43,280
آیگو، آیگو
530
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
سونجه
531
00:36:45,520 --> 00:36:47,690
اون حتماً زوال عقل داره
532
00:36:52,020 --> 00:36:55,340
مامانبزرگ، مامانبزرگ
533
00:36:59,880 --> 00:37:03,330
صبرکن، شاید سوار اتوبوس شده، یه لحظه
534
00:37:06,460 --> 00:37:08,350
درسته، اتوبوس 27
535
00:37:08,350 --> 00:37:12,180
دوربینهای خط اتوبوس رو چک کن
ببین کجا پیاده شده
536
00:37:16,140 --> 00:37:17,580
هی، مامان
537
00:37:17,580 --> 00:37:20,280
من دارم فیلم دوربینها رو با تهسونگ نگاه میکنم
538
00:37:20,280 --> 00:37:22,390
سول، ما مامانبزرگ رو پیدا کردیم
539
00:37:22,390 --> 00:37:24,500
چی؟ پیداش کردین؟
540
00:37:24,500 --> 00:37:25,710
کجا؟
541
00:37:25,710 --> 00:37:27,670
یکی مشخصات شناساییش رو خونده
542
00:37:27,670 --> 00:37:30,370
اون داشته توی رستوران غذا میخورده
543
00:37:30,370 --> 00:37:34,530
صاحب رستوران قراره بیارتش خونه
الان برگرد خونه
544
00:37:35,640 --> 00:37:38,100
خدایا شکرت
545
00:37:38,100 --> 00:37:39,630
سول
546
00:37:55,180 --> 00:37:58,340
برای امروز ازت ممنونم
میدونم که سرت شلوغه
547
00:37:58,340 --> 00:38:00,160
من وقت دارم که برسونمت خونه
548
00:38:00,160 --> 00:38:02,190
و رانندگی با ماشینت رو امتحان کنم
549
00:38:02,190 --> 00:38:03,570
بیرون واقعاً خطرناکه
550
00:38:03,570 --> 00:38:06,740
اتفاقی افتاده بود؟-
یه زن رو میخواستن بدزدن-
551
00:38:06,740 --> 00:38:09,440
،هیچ مدرکی وجود نداره
پس هنوز هیچ مظنونی رو پیدا نکردیم
552
00:38:09,440 --> 00:38:13,110
پس، وقتی که غروب شد، برو خونه؛ باشه؟
553
00:38:13,110 --> 00:38:14,970
اگه تا دیروقت سرکار بودی، بهم زنگ بزن
554
00:38:14,970 --> 00:38:16,990
اگه وقت داشته باشم، میام دنبالت
555
00:38:16,990 --> 00:38:19,750
نه ممنون، این کاراتو برای دوست دخترت بکن
556
00:38:19,750 --> 00:38:21,650
فکر میکردم تو دوست دخترم بودی
557
00:38:21,650 --> 00:38:23,080
چرا من باید دوست دختر تو باشم؟
558
00:38:23,080 --> 00:38:26,080
پس مگه پسری؟
تو دختری دیگه
559
00:38:27,910 --> 00:38:30,460
من فقط یه دوستم برات، نه دوستدختر
560
00:38:33,530 --> 00:38:36,120
بله، رئیس
همین الان؟
561
00:38:36,120 --> 00:38:37,950
برو، برو
562
00:38:37,950 --> 00:38:39,710
دارم میام اونجا
563
00:38:40,630 --> 00:38:43,880
،بسلامت برو خونه
بهم خبر بده مامانبزرگت چطوره
564
00:38:43,880 --> 00:38:46,810
تو هم همینطور-
خدافظ-
565
00:38:46,810 --> 00:38:48,360
!خدافظ
566
00:38:55,140 --> 00:38:57,130
اون باید دوست پسرت باشه
567
00:39:00,870 --> 00:39:03,210
...تو چطوری میدونستی
568
00:39:03,300 --> 00:39:05,900
چه دوست پسر شیرینی-
!نه، نیست-
569
00:39:05,900 --> 00:39:08,810
همچنین، اگه دوباره دم در خونهام
...اینجوری پیدات بشه
570
00:39:08,810 --> 00:39:10,830
یکم حس غافلگیری میکنم
571
00:39:10,830 --> 00:39:13,220
اوه، جدی میفرمایین؟
572
00:39:19,830 --> 00:39:21,820
چیکار داری میکنی؟
573
00:39:21,820 --> 00:39:24,440
من سوار اون ماشین نمیشم
574
00:39:24,440 --> 00:39:26,590
حرف دیگهای باهات ندارم
575
00:39:26,590 --> 00:39:28,400
پس، لطفاً فقط برو
576
00:39:28,400 --> 00:39:30,640
واقعاً داری میفرستیم که برم؟
577
00:39:30,640 --> 00:39:33,030
پشیمون نمیشی؟-
معلومه که نه-
578
00:39:33,030 --> 00:39:34,630
همین الان گفتم نه
579
00:39:34,630 --> 00:39:38,340
ما حتی نیاز نداریم که دوباره همو ببینیم
580
00:39:38,340 --> 00:39:39,870
!من سوار نمیشم
581
00:39:39,870 --> 00:39:43,480
چیه؟ قراره دوباره با اون نامهام تهدیدم کنی؟
582
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
این برات خندهداره؟
583
00:39:45,960 --> 00:39:47,850
آره، هست
584
00:39:47,850 --> 00:39:50,450
بهت خوش میگذره
امرار معاش یکی رو دست بندازی؟
585
00:39:50,450 --> 00:39:52,880
چرا نمیری و به مدیر همه چی رو بگی؟
586
00:39:52,880 --> 00:39:56,240
تو همش میای تا منو پیدا کنی
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
587
00:39:56,240 --> 00:39:58,570
!من ممکنه اخراج شم
588
00:40:00,590 --> 00:40:03,180
شخصیت اون کلی متفاوته
589
00:40:05,260 --> 00:40:08,490
!ولم کن! منکه احمق نیستم
590
00:40:08,490 --> 00:40:12,460
برام مهم نیست چقدر خواهش و تمنا کنی
!اصلاً جواب نمیده
591
00:40:13,960 --> 00:40:16,840
اونی! کجا داری میری؟
592
00:40:19,930 --> 00:40:22,380
...فکر کردم صاحب رستوران میارتت خونه
593
00:40:22,380 --> 00:40:24,540
بابای من رستوران داره
594
00:40:24,540 --> 00:40:26,770
حتماً سوپرایز شدی
595
00:40:26,770 --> 00:40:29,610
خیلی وقت بود که به بابام سرنزده بودم
596
00:40:29,610 --> 00:40:31,950
این یکم سوپرایزم کرد
597
00:40:34,280 --> 00:40:36,600
!آیگو، اومدین
598
00:40:36,600 --> 00:40:38,560
من باید میومدم دنبالش
599
00:40:38,560 --> 00:40:40,660
خیلی ممنون که اون رو آوردی خونه
600
00:40:40,660 --> 00:40:44,790
باید قبل از اینکه بری ازت تشکر کنم
میخوای بیای بالا؟
601
00:40:44,790 --> 00:40:47,720
مشکلی نیست، شب خوبی داشته باشین
602
00:40:47,720 --> 00:40:49,990
اونی، من باید برم دستشویی
603
00:40:49,990 --> 00:40:51,470
باشه، باشه
604
00:40:51,470 --> 00:40:54,130
این مودبانه نیست که همینجوری بذارم بری
605
00:40:54,130 --> 00:40:56,220
الانه که مثانهام منفجر بشه
606
00:40:56,220 --> 00:40:58,710
باشه، مامان، دو دقیقه نگهش دار، مالجا
607
00:40:58,710 --> 00:41:02,910
سول، قبل از اینکه بره بهش یه فنجون چایی بده، باشه؟
608
00:41:02,910 --> 00:41:05,260
پس، ما میریم بالا، خیلی خیلی ممنون
609
00:41:05,260 --> 00:41:06,650
!ممنون
610
00:41:06,650 --> 00:41:10,430
بیا بریم، بریم، مالجا، بریم
611
00:41:10,430 --> 00:41:13,770
!داره میریزه-
نه، نه، نگهش دار، نگهش دار-
612
00:41:16,210 --> 00:41:17,410
بگیرش
613
00:41:17,410 --> 00:41:20,380
من اشتباه فهمیدم
614
00:41:20,380 --> 00:41:23,820
ممنون که مامانبزرگم رو آوردی خونه
615
00:41:30,230 --> 00:41:32,790
قرار نبود برام یه فنجون چایی بگیری؟
616
00:41:35,890 --> 00:41:37,840
بفرما اینم چایی
617
00:41:37,840 --> 00:41:40,530
اینجوری از یکی تشکر میکنی؟
618
00:41:40,530 --> 00:41:43,100
هیچ جا این دور و بر تا این موقع باز نیست
619
00:41:43,100 --> 00:41:46,010
اگه ما اینجا اینجوری بشینیم و
شایعات در مورد قرار گذاشتن ما شروع بشه
620
00:41:46,010 --> 00:41:47,870
تو قراره جوابگو باشی؟
621
00:41:49,270 --> 00:41:51,900
هیچ کس اینجا نیست-
احتیاط شرط عقله-
622
00:41:51,900 --> 00:41:53,650
من یه رسوایی نمیخوام
623
00:41:53,650 --> 00:41:57,980
به عنوان یه بازیگر تخصص من عاشقانهست
624
00:41:57,980 --> 00:42:00,190
از کی تا حالا؟
625
00:42:01,470 --> 00:42:02,340
(کافه دال دال)
[یعنی شیرین]
626
00:42:03,030 --> 00:42:05,260
الان که چی؟-
خیلی خب-
627
00:42:07,770 --> 00:42:09,390
به چشمام نگاه کن
628
00:42:11,330 --> 00:42:14,020
خیلی شنیدم که "چشمهای عشقولانهای" دارم
629
00:42:14,020 --> 00:42:15,820
چی؟
630
00:42:15,820 --> 00:42:17,890
هاا؟
631
00:42:17,890 --> 00:42:19,650
چه زمانبندی خوبی
(تحویل صبح زودِ زود)
632
00:42:20,600 --> 00:42:25,540
اونو دیدی، نه؟ تبلیغ کنندهها میدونن
من یه چهره تازهام
633
00:42:25,540 --> 00:42:29,570
الان داری من رو قانع میکنی
تا توی فیلمم بازی کنی؟
634
00:42:29,570 --> 00:42:31,320
نه، به هیچ عنوان
635
00:42:31,320 --> 00:42:33,530
فقط دارم حقایق رو به روت میارم
636
00:42:33,530 --> 00:42:37,580
من هنوز جوونم، و میتونم عاشقانه بازی کنم
637
00:42:37,580 --> 00:42:39,720
اگه از دستم بدی، واقعاً باختی
638
00:42:39,720 --> 00:42:42,650
اوه، جدی میفرمایین؟
639
00:42:43,920 --> 00:42:46,800
لعنتی، اونا من رو شناختن
640
00:42:47,700 --> 00:42:49,700
اینطوری برامون یه رسوایی الکی پیش میاد
641
00:42:49,700 --> 00:42:52,070
فقط یجوری رفتار کن که انگار استایلیستمی-
چی؟-
642
00:42:52,070 --> 00:42:55,430
...حالا استایل خاصی هم نداری، ولی
643
00:42:55,430 --> 00:42:58,800
هی، دخترا! خجالت نکشین
بیاین اینجا
644
00:42:58,800 --> 00:43:00,570
!اوه، خدای من
645
00:43:01,360 --> 00:43:04,880
عکس میخواین؟ یا امضا؟
646
00:43:06,010 --> 00:43:09,230
آجوشی، میشه برامون یه بسته سیگار بخری؟
647
00:43:12,090 --> 00:43:14,130
شما نمیدونین من کیم؟
648
00:43:14,130 --> 00:43:16,840
چی؟!
در مورد چی حرف میزنه؟-
649
00:43:20,750 --> 00:43:21,960
(کافه دال دال)
650
00:43:24,490 --> 00:43:26,890
!اوه، فهمیدم
651
00:43:26,890 --> 00:43:29,660
میتونی با خردهاش برای خودت قهوه بگیری، آجوشی
652
00:43:29,660 --> 00:43:30,900
فکر کن انعامته
653
00:43:30,900 --> 00:43:33,730
!شما خیلی برای سیگار کشیدن جوونین
654
00:43:33,730 --> 00:43:35,520
!برین
655
00:43:35,520 --> 00:43:37,060
!برین! همین الان
656
00:43:38,700 --> 00:43:41,640
چه رو اعصاب-
بریم-
657
00:43:45,170 --> 00:43:46,260
این برات خندهداره؟
658
00:43:46,260 --> 00:43:48,670
آره، هست
659
00:43:53,300 --> 00:43:55,590
قبلاً ندیده بودم که بخندی
660
00:44:01,810 --> 00:44:04,360
خندهت تموم شد؟-
آره-
661
00:44:18,340 --> 00:44:22,010
خب، شب بخیر
662
00:44:24,490 --> 00:44:27,770
بابام گفت که ما قبلاً همسایه بودیم
663
00:44:27,770 --> 00:44:30,080
مامانت مغازه ویدیو داشته، نه؟
664
00:44:30,080 --> 00:44:31,890
من روبهروی خونتون زندگی میکردم
665
00:44:31,890 --> 00:44:34,120
پس تو تاحالا من رو دیده بودی؟
666
00:44:35,080 --> 00:44:36,830
نه
667
00:44:36,830 --> 00:44:39,000
هیچوقت
668
00:44:39,000 --> 00:44:42,010
شاید من قبلاً دیده بودمت
669
00:44:42,010 --> 00:44:44,840
برای همین فکر کردم برام آشنایی
670
00:44:45,840 --> 00:44:49,860
من اصلاً ندیدمت
تو چطوری میتونستی من رو دیده باشی؟
671
00:44:49,860 --> 00:44:51,890
درسته
672
00:44:51,890 --> 00:44:55,110
راستی، اون مادربزرگ بهشتی ممکنه یه حقه باشه
673
00:44:55,110 --> 00:45:00,330
به هرحال چه هم رو دیده باشیم چه نه
احتمالاً سرنوشت اینطور قصهمون رو نوشته
674
00:45:01,330 --> 00:45:03,590
...فکر کنم
675
00:45:03,590 --> 00:45:06,480
این فقط یه تصادفه
676
00:45:06,480 --> 00:45:08,000
تصادف
677
00:45:10,600 --> 00:45:14,040
من قرار نیست بخاطر اینکه
یه روزی همسایه بودیم نظرم رو عوض کنم
678
00:45:14,040 --> 00:45:18,230
حتی اگه مدیرم بهت پیشنهاد بازی داد، لطفاً بگو نه
679
00:45:18,230 --> 00:45:19,780
دارم ازت خواهش میکنم
680
00:45:19,780 --> 00:45:24,470
،چی میشه اگه انجامش بدم
چه تو اجازه بدی یا ندی؟
681
00:45:24,470 --> 00:45:26,510
اون موقع چه اتفاقی میفته؟
682
00:45:28,030 --> 00:45:31,570
امیدوارم که این کار رو نکنی
683
00:45:32,820 --> 00:45:36,150
من دارم میرم
684
00:45:49,300 --> 00:45:50,960
به چشمام نگاه کن
685
00:45:53,430 --> 00:45:56,980
این برات خنده داره؟-
آره، هست-
686
00:46:10,530 --> 00:46:15,290
برام مهم نیست چقدر خواهش و تمنا کنی
!اصلاً جواب نمیده
687
00:46:45,320 --> 00:46:46,930
!من اومدم
688
00:46:46,930 --> 00:46:48,730
به همین زودی اومدی؟
689
00:46:48,730 --> 00:46:50,720
همینجوری که نذاشتی بره؟
690
00:46:50,720 --> 00:46:54,120
آره، اون گفت مشکلی نیست و رفت
691
00:46:54,120 --> 00:46:55,590
اوپا و هیونجو خونن، نه؟
692
00:46:55,590 --> 00:46:57,110
دارن بچهها رو میخوابونن
693
00:46:57,110 --> 00:46:59,430
هی، اونکه صاحب رستوران نیست، نه؟
694
00:46:59,430 --> 00:47:02,190
کسی که پشت تلفن صحبت میکرد اون نبود
695
00:47:02,190 --> 00:47:04,010
شاید یه کارمندی چیزی بوده
696
00:47:04,010 --> 00:47:06,850
امکان نداره، اون خیلی کاریزماتیک بود
697
00:47:06,850 --> 00:47:09,560
...صورتش، قدش، و صداش
698
00:47:09,560 --> 00:47:13,310
همینطور، من حس میکنم قبلاً دیدمش
699
00:47:13,310 --> 00:47:14,830
...من دیدمش
700
00:47:14,830 --> 00:47:17,660
!آره! توی فیلم تلویزیونی
701
00:47:17,660 --> 00:47:19,260
...ریو
702
00:47:19,260 --> 00:47:21,200
...ریو
703
00:47:22,150 --> 00:47:25,300
ریو سونجه! خودشه
704
00:47:25,300 --> 00:47:27,970
نخیر، اون نبوده، مگه میشه
705
00:47:27,970 --> 00:47:30,960
خودش بود
706
00:47:30,960 --> 00:47:33,410
مامان یه لحظه اینجا بمون
707
00:47:33,410 --> 00:47:35,630
من گشنمه
708
00:47:35,630 --> 00:47:37,560
!مامانبزرگ، مامانبزرگ
709
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
انقدر تنهایی همهجا نرو
710
00:47:40,280 --> 00:47:43,110
ـه؟ BBQ اصلاً میدونستی اون یه رستوران
711
00:47:43,110 --> 00:47:46,600
دیگه نرو اونجا، متوجهی؟
712
00:47:46,600 --> 00:47:48,220
باشه
713
00:47:51,570 --> 00:47:53,890
مامانبزرگ کارش رو خوب انجام داد، نه؟
714
00:47:53,890 --> 00:47:56,780
چی؟-
تو دلت براش تنگ شده-
715
00:47:59,340 --> 00:48:01,440
!مامان! بیا تو
716
00:48:01,440 --> 00:48:03,340
!باشه
717
00:48:22,930 --> 00:48:26,130
!راست میگی مامانبزرگ
718
00:48:26,130 --> 00:48:28,230
!دلم براش تنگ شده
719
00:48:32,230 --> 00:48:35,950
احتمالاً سرنوشت اینطور قصهمون رو نوشته
720
00:48:39,200 --> 00:48:43,970
...نباید اینطور باشه، ولی هرچقدر بیشتر میبینمش
721
00:48:43,970 --> 00:48:46,330
بیشتر دلم براش تنگ میشه
722
00:48:53,200 --> 00:48:54,830
اون از مدرسه فرار کرده
723
00:48:54,830 --> 00:48:59,080
فکر میکنم تلاش برای آدم ربایی بوده
از همون روش استفاده شده
724
00:48:59,080 --> 00:49:04,930
خوشبختانه برای کمک فریاد زده و بعدش فرار کرده
725
00:49:07,050 --> 00:49:09,040
الان حالت بهتره؟
726
00:49:11,070 --> 00:49:13,400
میخوای وقتی پدرومادرت اومدن حرف بزنیم؟
727
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
نه
728
00:49:16,050 --> 00:49:18,310
الانم میتونم بهت بگم
729
00:49:18,310 --> 00:49:19,790
باشه
730
00:49:22,010 --> 00:49:25,640
تونستی چهرهاش رو ببینی؟
731
00:49:25,640 --> 00:49:27,010
بله
732
00:49:27,770 --> 00:49:29,780
میدونم سخته که یادت بیاد
733
00:49:29,780 --> 00:49:32,100
ولی میتونی تلاش کنی تا جزئیاتش رو بگی؟
734
00:49:33,260 --> 00:49:35,290
!عزیزم! عزیزم
735
00:49:35,290 --> 00:49:37,370
!عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم
736
00:49:37,370 --> 00:49:39,950
!من بوآ رو برای مدرسه آماده کردم
737
00:49:39,950 --> 00:49:41,750
موهاشو خوب بافتم، مگه نه؟
738
00:49:41,750 --> 00:49:44,560
!قلب! قلب لُپی
739
00:49:46,920 --> 00:49:49,520
میخوای شونهتو ماساژ بدم؟
!حتماً خستهای
740
00:49:49,520 --> 00:49:52,480
!بوآ! خیلی خوشگل شدی
741
00:49:52,480 --> 00:49:56,290
!بوآ، مامانی امروز سرش شلوغه پس بابا میبردت مهدکودک
742
00:49:56,290 --> 00:49:57,390
باشه
743
00:49:57,390 --> 00:50:02,230
بابا، فکر کنم مامان نمیتونه تو رو ببینه
744
00:50:03,310 --> 00:50:05,890
شاید بخاطر اینه که بابایی یه شنل نامرئی پوشیده؟
745
00:50:05,890 --> 00:50:09,230
!فقط خوشگلا میتونن منو ببینن
746
00:50:13,640 --> 00:50:15,120
!بیا بریم بوآ، با مامان خدافظی کن
747
00:50:15,120 --> 00:50:16,800
!بای بای-
!بای بای-
748
00:50:16,800 --> 00:50:18,820
!یه بوس بده به مامان
749
00:50:18,820 --> 00:50:21,530
!روز خوبی داشته باشی-
!بابا هم بوس میخواد-
750
00:50:24,110 --> 00:50:26,320
!موفق باشی عزیزم
751
00:50:26,320 --> 00:50:28,540
لعنتی! خیلی ناامید کنندهست
752
00:50:29,540 --> 00:50:33,790
یعنی شالم کجاست؟
753
00:50:37,980 --> 00:50:39,450
این چیه؟
754
00:50:39,450 --> 00:50:42,900
!دوباره پولشو واسه چیزای بیمصرف خرج کرده
755
00:50:42,900 --> 00:50:44,750
هیونجو، داری میری سرکار؟
756
00:50:44,750 --> 00:50:47,060
دارم میام
757
00:50:47,060 --> 00:50:49,680
چی؟ چرا؟
758
00:50:49,680 --> 00:50:51,660
منظورت چیه؟ چرا؟
759
00:50:51,660 --> 00:50:54,000
،ریو سونجه میخواد این کارو بکنه
دلیل دیگهای هم لازمه؟
760
00:50:54,000 --> 00:50:57,660
اون فیلمنامه رو دوست داشته
761
00:50:58,450 --> 00:51:00,180
من هنوزم میگم نه
762
00:51:00,180 --> 00:51:03,480
که چی؟ مثلاً میخوای چیکار کنی؟
763
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
فکر کردی پیدا کردن عوامل به این خوبی
برای یه فیلم عاشقانه راحته؟
764
00:51:08,580 --> 00:51:11,750
شنیده بودم که مخالفی
765
00:51:11,750 --> 00:51:13,690
ولی بار آخر اینطور بنظر نمیومد
766
00:51:13,690 --> 00:51:16,180
بدون مشورت با ما داری چیکار میکنی؟
767
00:51:16,180 --> 00:51:18,530
فکر کردی مسخره بازیه؟
768
00:51:18,530 --> 00:51:20,810
مخصوصاً بعد از اتفاقی که با پارک دوجون افتاد
769
00:51:20,810 --> 00:51:24,440
،مجبوریم که ریو سونجه رو داشته باشیم
مهم نیست چی بشه
770
00:51:24,440 --> 00:51:26,950
اصلاً مهم نیست که تو مخالفی
771
00:51:28,700 --> 00:51:32,320
باشه، پس خودتون فیلم رو بسازین
772
00:51:32,320 --> 00:51:35,630
من از این شرکت میرم
773
00:51:37,500 --> 00:51:39,610
چی؟ داری اعتراض میکنی مثلاً؟
774
00:51:39,610 --> 00:51:41,400
اینطور نیست
775
00:51:41,400 --> 00:51:45,940
من واقعا نمیخوام با ریو سونجه کار کنم
منظورم اینه که... نمیتونم
776
00:51:45,940 --> 00:51:48,490
پس فقط بیخیال این پروژه میشم
777
00:51:48,500 --> 00:51:50,800
ولش میکنم و میرم
778
00:51:54,460 --> 00:51:57,660
چی؟ هـ هی، الان جدی میگی؟
779
00:51:57,660 --> 00:51:59,160
...ممنونم
780
00:52:00,910 --> 00:52:02,930
بخاطر همهچیز
781
00:52:05,400 --> 00:52:06,750
!هی
782
00:52:06,750 --> 00:52:08,210
سول
783
00:52:09,310 --> 00:52:10,820
!سول
784
00:52:11,610 --> 00:52:13,960
داری چیکار میکنی؟ خوب فکرات رو کردی؟
785
00:52:13,960 --> 00:52:15,760
آره فکرام رو کردم
786
00:52:15,760 --> 00:52:17,290
چرا این کارو کردی؟
787
00:52:17,290 --> 00:52:22,010
اگه اون فیلمنامه رو براش
نفرستاده بودی این اتفاقا نمیافتاد
788
00:52:22,010 --> 00:52:23,330
هی
789
00:52:24,330 --> 00:52:26,120
ولی مگه این برات خوب نبود؟
790
00:52:26,120 --> 00:52:27,980
نخیر
791
00:52:28,000 --> 00:52:32,600
،تو چه میدونی چی کشیدم تا بیخیالش شدم
...و اینکه چه احساسی داشتم
792
00:52:32,660 --> 00:52:35,330
نمیتونم دوباره باهاش برخورد کنم
793
00:52:38,210 --> 00:52:40,430
سول
794
00:52:40,430 --> 00:52:42,690
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
795
00:52:45,630 --> 00:52:47,200
وسط زمستونه
796
00:52:47,200 --> 00:52:51,020
اونا چرا دارن بیرون این کارو میکنن؟
797
00:52:51,020 --> 00:52:52,890
البته امروز احتمالاً گرمتر بشه
798
00:52:52,890 --> 00:52:55,810
رو شنیدی؟ "Rain Shower" میگم، تو آهنگ
799
00:52:55,810 --> 00:52:58,190
این یه اسم رایجه
800
00:52:58,200 --> 00:53:01,090
چیزای زیادی ممکنه با این اسم باشن، منظورت کدومه؟
801
00:53:01,950 --> 00:53:03,380
هیچی بیخیالش
802
00:53:05,000 --> 00:53:08,760
بههرحال، مدیر لی از بُن سینما
میخواست یه ملاقات ترتیب بده
803
00:53:08,760 --> 00:53:12,890
ولی تهیه کننده الان یکی دیگهست، نه ایم سول
804
00:53:12,890 --> 00:53:15,430
چرا؟-
اون نمیخواست توی این فیلم کار کنه-
805
00:53:15,430 --> 00:53:17,330
فیلم اونه، چطوریه که نمیخواد توش شرکت کنه؟
806
00:53:17,330 --> 00:53:22,870
میگم که، این فیلم دربارهی چیه؟
چرا انقدر براش مشتاقی؟
807
00:53:26,490 --> 00:53:33,550
یه زن به پونزده سال قبل برمیگرده
تا مردی که دوست داره رو نجات بده
808
00:53:34,940 --> 00:53:37,320
ایدهش مثل یه رمان نیست
809
00:53:37,320 --> 00:53:41,350
درسته، اصلاً شبیه رمان نیست
810
00:53:41,350 --> 00:53:43,100
عجیبه
811
00:53:46,000 --> 00:53:48,170
موبایلشم خاموشه
812
00:53:48,170 --> 00:53:51,150
نمیخواد که واقعاً پا پس بکشه، مگه نه؟
813
00:53:51,150 --> 00:53:52,890
راه دیگهای نیست
814
00:53:52,890 --> 00:53:56,670
فکر نمیکنم مدیر هم این کارش رو جدی بگیره
815
00:53:56,670 --> 00:53:58,860
بذار من بعداً توی خونه هم باهاش حرف میزنم
816
00:53:58,860 --> 00:54:00,440
اون گفت رویاش این بوده که فیلم بسازه
817
00:54:00,440 --> 00:54:02,730
چجوری میتونه با این فرصتی که پیش اومده
اینطوری لگد بزنه به بختش؟
818
00:54:02,730 --> 00:54:04,820
خیلی عجیبه واقعاً
819
00:54:04,820 --> 00:54:07,450
اتفاقی بین اون و ریو سونجه افتاده؟
820
00:54:07,500 --> 00:54:11,200
(شما برنده ی قرعهکشی شدین)
اون آدمی نیست که بیدلیل از کسی بدش بیاد
821
00:54:12,570 --> 00:54:14,270
چته؟
822
00:54:15,610 --> 00:54:17,800
چیشده؟
823
00:54:19,240 --> 00:54:21,090
لعنتی
824
00:54:36,730 --> 00:54:40,030
اینجا اصلاً عوض نشده
825
00:54:55,960 --> 00:54:59,880
وقتی در آینده همدیگه رو دیدیم
میتونیم بازم با هم بیایم اینجا
826
00:54:59,880 --> 00:55:03,790
♫ پس باید بیخیالش میشدم ♫
827
00:55:05,750 --> 00:55:08,890
خیلی بده که حتی یه عکسم ازش ندارم
828
00:55:08,890 --> 00:55:13,120
فکر کنم حتی یدونه هم نمیشه داشته باشم
829
00:55:14,360 --> 00:55:24,740
♫ اسمت رو صدا زدم، میتونم کمی واضح تر ببینم ♫
830
00:55:24,740 --> 00:55:29,960
♫ شاید تو این زمان های ازدست رفته منتظر این بودم ♫
831
00:55:29,960 --> 00:55:31,340
اومو
832
00:55:32,640 --> 00:55:35,740
احتمالاً چند ساعتی میشه که اینجا بودم
833
00:55:35,740 --> 00:55:39,280
♫ یه لحظه رایحه ی تو رو حس کردم ♫
834
00:55:39,280 --> 00:55:45,300
♫ نمیذارم ازبین بره، نمیذارم ناپدید بشه ♫
835
00:55:45,300 --> 00:55:48,000
♫ از دستش نمیدم ♫
836
00:55:48,000 --> 00:55:49,400
!سول
837
00:55:50,380 --> 00:55:57,360
♫ این لحظه، همه چیز ♫
838
00:55:58,350 --> 00:56:01,320
هیونگ فکر میکنم عکسبرداری کنسل شده
839
00:56:01,320 --> 00:56:05,210
چرا؟-
بازیگر، توی راه که داشته میومده اینجا تصادف کرده-
840
00:56:05,210 --> 00:56:07,100
الان حالش خوبه؟-
آره-
841
00:56:07,100 --> 00:56:08,390
نمیشه کاری کرد
842
00:56:08,390 --> 00:56:11,020
سرده، بذار ماشین رو بیارم اینجا
843
00:56:11,020 --> 00:56:13,480
میرم بیارمش، الان برمیگردم
844
00:56:24,250 --> 00:56:26,160
این عوضی
845
00:56:27,260 --> 00:56:29,310
!سونبه
846
00:56:29,310 --> 00:56:31,920
این طرح چهرهشه-
!بده ببینم-
847
00:56:36,620 --> 00:56:38,190
خودشه
848
00:56:43,130 --> 00:56:44,470
یه لحظه صبر کن
849
00:56:44,470 --> 00:56:47,470
الان میتونین سوار بشین
850
00:56:47,470 --> 00:56:50,200
درو ببند-
یکی دیگه هم داره میاد-
851
00:56:55,060 --> 00:56:56,810
...چی؟ تو چطوری
852
00:56:56,810 --> 00:56:59,720
نگرانی که دنبالت کرده باشم یا همچین چیزی؟
853
00:56:59,720 --> 00:57:02,500
!اومدم اینجا برای عکسبرداری ولی کنسل شد
854
00:57:02,500 --> 00:57:05,710
داشتم درمورد اون چرخ و فلک توی فیلمنامه فکر میکردم
855
00:57:05,710 --> 00:57:07,820
دوباره همدیگه رو دیدیم
856
00:57:09,130 --> 00:57:11,240
!بهت گفته بودم که مادربزرگ بهشتی یه حقهست
857
00:57:11,240 --> 00:57:14,380
درمورد اون، حس میکنم بهشت دنبال ما میگرده
858
00:57:14,380 --> 00:57:15,960
اصلاً، گیریم که این اتفاق افتاده تا من و تو همو ببینیم
859
00:57:15,960 --> 00:57:18,770
تو باید راه خودت رو بری، چرا دنبال من میای؟
860
00:57:18,770 --> 00:57:23,990
با همدیگه چرخ و فلک سوار شیم؟
!ما اونقدرام نزدیک نیستیم
861
00:57:28,850 --> 00:57:32,150
!میخواستی فرار کنی ولی حتی یه قدمم نمیتونی برداری
862
00:57:33,580 --> 00:57:35,440
پیشبینیش رو نمیکردی، نه؟
863
00:57:39,030 --> 00:57:42,290
نمیتونی قبل از اینکه یه دور بزنیم جایی بری
864
00:57:46,850 --> 00:57:49,320
واقعاً انقدر از من متنفری؟
865
00:57:49,320 --> 00:57:53,600
!شنیدم که نمیخوای توی پروژه شرکت کنی
866
00:57:53,600 --> 00:57:55,200
آره
867
00:57:55,200 --> 00:57:58,280
...از شرکت بیرون اومدم پس-
چرا؟-
868
00:57:58,280 --> 00:58:00,340
نمیخوام که این کارو بکنی
869
00:58:00,340 --> 00:58:02,560
چرا برات مهمه؟
870
00:58:06,650 --> 00:58:08,390
تو مریضی؟
871
00:58:08,390 --> 00:58:12,520
نه، فقط بیا تا وقتی پیاده میشیم ساکت باشیم
872
00:58:16,620 --> 00:58:20,510
پس، واقعاً قراره اینجوری تموم بشه؟
873
00:58:20,510 --> 00:58:22,950
چی؟-
پایان-
874
00:58:23,820 --> 00:58:28,380
اون مرد واقعاً دختری که
دوست داشت رو فراموش میکنه
875
00:58:28,380 --> 00:58:30,420
قراره اینطوری تموم بشه؟
876
00:58:31,640 --> 00:58:33,020
آره
877
00:58:34,520 --> 00:58:36,330
چه پایان غمانگیزی
878
00:58:38,170 --> 00:58:42,160
از دید اون دختر، این یه پایان شاده
879
00:58:42,160 --> 00:58:43,900
ولی اون جونش رو نجات داد
880
00:58:43,900 --> 00:58:46,150
ولی عشقش رو از دست داد
881
00:58:51,200 --> 00:58:55,350
بعد از اینکه عشقش رو از دست داد، اون خوشحاله؟
882
00:58:55,350 --> 00:58:59,010
!دیدی، بدجوری غمانگیزه
883
00:58:59,010 --> 00:59:01,270
پایانش رو دوست ندارم
884
00:59:01,270 --> 00:59:03,620
!اگه دوست نداری، پس دست از سر این فیلم بردار
885
00:59:03,620 --> 00:59:05,150
چرا انقدر زور میگی؟
886
00:59:05,150 --> 00:59:08,090
!قبلاً زور میگفتم، ولی الان خیلی جدیام
887
00:59:08,090 --> 00:59:09,680
واقعاً دوست دارم توی این فیلم باشم
888
00:59:09,680 --> 00:59:12,090
چرا انقدر دلت میخواد توی این فیلم بازی کنی؟
889
00:59:12,090 --> 00:59:16,380
باید کلی فیلمنامه و کارگردان و فیلمنامه
و نویسندهی دیگه باشن که تو رو بخوان
890
00:59:22,630 --> 00:59:24,110
...من
891
00:59:25,110 --> 00:59:27,660
این روزا یه حس عجیبی دارم
892
00:59:29,060 --> 00:59:34,510
،بعد از اینکه فیلمنامهات رو خوندم
اتفاق عجیبی برام افتاد
893
00:59:34,510 --> 00:59:37,130
ذهنم بهم ریخت
894
00:59:37,130 --> 00:59:38,750
خواب هم دیدم
895
00:59:38,750 --> 00:59:41,930
خوابایی که دیدم اونقدر واضح بودن که
انگار قبلاً برام اتفاق افتادن
896
00:59:46,830 --> 00:59:48,590
...و، اینجا
897
00:59:51,220 --> 00:59:56,990
♫ دوباره دارم رویا میبینم ♫
898
00:59:56,990 --> 01:00:03,240
♫ مهم نیست چه اتفاقی بیفته ♫
899
01:00:03,240 --> 01:00:09,360
♫ پیدات میکنم ♫
900
01:00:09,360 --> 01:00:16,170
♫ چون حس میکنم کم کم دارم عاشقت میشم ♫
901
01:00:16,170 --> 01:00:20,140
♫ خیلی منتظرش بودم ♫
902
01:00:20,140 --> 01:00:22,880
اولین باره که میام اینجا، ولی خیلی آشناست
903
01:00:22,880 --> 01:00:25,640
یجوری که انگار قبلاً اینجا بودم
904
01:00:25,640 --> 01:00:27,690
...سونجه
905
01:00:27,700 --> 01:00:32,800
شاید بخاطر همینه که بیشتر از
هر پروژهای جذب این یکی شدم
906
01:00:34,100 --> 01:00:35,870
این اشکالی داره؟
907
01:00:39,260 --> 01:00:41,380
امکان داره بمیری
908
01:00:42,680 --> 01:00:45,370
اگه بهت بگم
909
01:00:45,370 --> 01:00:48,710
اگر بهم نزدیک بشی ممکنه بمیری
910
01:00:48,710 --> 01:00:51,000
بازم این کارو میکنی؟
911
01:00:51,000 --> 01:00:55,850
اگر بهت نزدیک بشم، باید آمادهی مردن باشم؟
912
01:00:55,850 --> 01:00:57,870
اگه بگم آره چی؟
913
01:01:15,590 --> 01:01:17,120
چرا هیچی نمیگی؟
914
01:01:17,120 --> 01:01:18,880
خیلی خوشگله
915
01:01:20,240 --> 01:01:23,060
اونقدر قشنگه که نمیدونم چی بگم
916
01:01:25,870 --> 01:01:32,810
♫ اگر اینقدر دلم برات تنگ شده باشه، به حقیقت میپیونده؟ ♫
917
01:01:32,810 --> 01:01:42,030
♫ میخوام قبل از اینکه دیر بشه بهت بگم ♫
918
01:01:42,030 --> 01:01:47,750
♫ هرگز نمیذارم بری، حتی یه لحظه ♫
919
01:01:49,120 --> 01:01:55,210
♫ این زمانها رو هیچوقت فراموش نمیکنم ♫
920
01:01:55,210 --> 01:01:59,480
شاید باید همینجا کنار هم بمیریم
921
01:01:59,480 --> 01:02:06,710
♫ وقتی تو مثل گلبرگ ها سقوط میکنی، جوری که انگار منتظرت بودم ♫
922
01:02:06,710 --> 01:02:09,310
...اون لحظه، من فکر کردم
923
01:02:09,310 --> 01:02:16,280
سرنوشت ما مثل این چرخ و فلکه، میچرخه و میچرخه
924
01:02:20,440 --> 01:02:26,010
♫ قلب من رو به یاد داری؟ ♫
925
01:02:27,040 --> 01:02:32,760
♫ با گذر از همه ی این زمانها ♫
926
01:02:32,760 --> 01:02:35,680
♫ پیدات میکنم ♫
927
01:02:35,680 --> 01:02:37,420
♫ بهسمتت میدوم ♫
928
01:02:37,420 --> 01:02:44,090
♫ تو رو بهیاد میارم ♫
929
01:02:44,090 --> 01:02:47,180
♫ شاید این بار ♫
930
01:02:51,120 --> 01:02:52,260
درد دارم
931
01:02:52,260 --> 01:02:54,640
زود خوب میشی، یکم بخواب
932
01:02:54,640 --> 01:02:56,770
اون معروفه
933
01:02:56,770 --> 01:02:58,930
شنیدم که قراره توی فیلم سول بازی کنی
934
01:02:58,930 --> 01:03:01,720
اون بهم گفت که دوستپسر نداره
935
01:03:01,720 --> 01:03:04,580
من گرفتمش و اومدم اینجا، منظورم اینه که سر راهم بود
936
01:03:04,580 --> 01:03:06,950
تهیه کننده ایم از شرکت رفته
937
01:03:06,950 --> 01:03:10,440
ریو سونجه، لطفاً سلامت بمون و خوب باش
938
01:03:10,440 --> 01:03:13,050
من دارم میرم
939
01:03:13,050 --> 01:03:15,400
فکر کنم خودشه
940
01:03:15,400 --> 01:03:19,160
پای چیزی تو مایههای سرنوشت درمیونه؟-
!سول-
941
01:03:19,160 --> 01:03:23,120
سرگذشت قطعیای که نمیتونی
عوضش کنی یا ازش فرار کنی؟
942
01:03:23,644 --> 01:03:43,644
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.