1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:37,560 --> 00:00:38,850
(قسمت 14)
3
00:00:38,940 --> 00:00:40,020
ممنون
4
00:00:46,070 --> 00:00:47,820
زمین لیزه، مراقب باش
5
00:00:47,900 --> 00:00:49,740
مشکلی نیست، نمیخواد
6
00:00:51,450 --> 00:00:52,910
بهت گفتم تکون نخور
7
00:00:59,040 --> 00:01:00,540
چیکار میکنی؟
8
00:01:01,040 --> 00:01:02,460
چیزی نیست
9
00:01:02,540 --> 00:01:05,630
دکترها الکی نگران بودن، این چیزها رو لازم ندارم
10
00:01:05,710 --> 00:01:09,220
دکترهای باهوش میدونن چیکار میکنن، حرفشون رو گوش کن
11
00:01:09,300 --> 00:01:13,100
از این به بعد خودت کاری نکن، باشه؟
12
00:01:15,180 --> 00:01:16,430
گوش نمیکنی
13
00:01:21,650 --> 00:01:22,730
گرسنه نیستی؟
14
00:01:29,650 --> 00:01:31,030
چیکار میکنی؟
15
00:01:34,030 --> 00:01:35,660
بیا فقط همینطوری بمونیم
16
00:01:50,840 --> 00:01:54,850
وقتی فکر میکردم همه چیز تموم شده، خیلی پشیمون بودم
17
00:01:56,060 --> 00:01:59,060
بهم یه فرصت دوباره داده شد، اما بازم صادق نبودم
18
00:02:05,270 --> 00:02:07,320
یو جی هیوک، تو نمیمیری
19
00:02:10,320 --> 00:02:12,530
معذرت میخوام حرفت رو باور نکردم
20
00:02:20,200 --> 00:02:21,290
نه، من معذرت میخوام
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,670
یورا حریف ساده ای نیست
22
00:02:31,630 --> 00:02:34,470
حتی وقتی وجهه واقعیش که غیرقابل تصور بود رو دیدم
23
00:02:34,550 --> 00:02:37,100
سه سال طول کشید تا تونستم همه چیز رو باهاش تموم کنم
24
00:02:38,850 --> 00:02:41,890
آدمیه که نمیتونی تصور کنی
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,890
میدونم منظورت چیه
26
00:02:46,610 --> 00:02:49,020
وقتی زمان زیادی با کسی میگذرونی
27
00:02:49,110 --> 00:02:51,360
سخته اون آدم رو درست ببینی
28
00:02:52,740 --> 00:02:55,240
سعی میکنی باورش نکنی
29
00:02:56,870 --> 00:03:00,410
فقط وقتی آخرش رو ببینی متوجه میشی
30
00:03:02,580 --> 00:03:05,500
نامزد سابقت داره سعی میکنه من رو بکشه
31
00:03:06,500 --> 00:03:09,290
پارک مین هوان و جونگ سومین با مرگ من پول گیرشون میاد
32
00:03:10,920 --> 00:03:12,590
دست به یکی کردن
33
00:03:18,390 --> 00:03:20,600
شوهر خانم یانگ خیانت میکنه
34
00:03:22,060 --> 00:03:25,640
فکر میکنم سرنوشتم به خانم یانگ منتقل شده
35
00:03:27,150 --> 00:03:29,230
ازدواج جونگ سومین و پارک مین هوان آخرش نیست
36
00:03:29,310 --> 00:03:32,150
چیز بیشتری هست، باید بفهمم
37
00:03:32,230 --> 00:03:34,150
برای اینکه از خانم یانگ محافظت کنم
38
00:03:37,950 --> 00:03:39,530
فقط کنارم بمون
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
(مقصدهای اخیر)
40
00:04:34,710 --> 00:04:36,630
منتظرم بمون
41
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
تمومش کن
42
00:04:52,400 --> 00:04:54,610
(کافه عشق ممنوع)
(سینمای ماشین رو)
43
00:04:54,690 --> 00:04:56,280
(کافه عشق خائنانه)
(هتل تنهایی)
44
00:05:03,870 --> 00:05:06,950
پلیس فکر میکنه یه رانندۀ مست باعث تصادف شده
45
00:05:08,370 --> 00:05:10,460
هیچوقت نمیگیرنش
46
00:05:10,540 --> 00:05:13,920
برای اوه یورا، پارک مین هوان و جونگ سومین بپا گذاشتم
47
00:05:14,000 --> 00:05:16,710
اما هنوز چیزی دستگیرمون نشده
48
00:05:17,260 --> 00:05:21,300
بعد از تصادف براشون بپا گذاشتیم برای همین سرنخی نداریم
49
00:05:25,430 --> 00:05:29,230
اگه از قبل میدونستی باید اول در موردش باهام صحبت میکردی
50
00:05:37,280 --> 00:05:39,990
مطمئن نبودم طرف من باشی
51
00:05:47,870 --> 00:05:49,960
معذرت میخوام سوکجون
52
00:05:58,880 --> 00:06:00,970
نمیخواد معذرت خواهی کنی، زیاد عصبانی نیستم
53
00:06:04,140 --> 00:06:07,810
تنها راهمون پیدا کردن جونگ مان شیک و به هی سوکه
54
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
حتما دارن میرن سمت اینچئون
55
00:06:10,770 --> 00:06:12,810
و اوه یورا حتما دنبالشون میگرده
56
00:06:12,900 --> 00:06:14,350
مطمئنم
57
00:06:14,440 --> 00:06:17,190
مسئله اینه که کی سریعتره
58
00:06:17,270 --> 00:06:21,150
راستی، تا کِی باید این آتل رو ببندی؟
59
00:06:23,740 --> 00:06:26,740
تا وقتی کانگ جیوون بهم بگه دیگه نبندم
60
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
راستش الان میتونم در بیارمش
61
00:06:29,370 --> 00:06:32,620
اما قول داده تا وقتی دستمه ازم مراقبت کنه
62
00:06:53,100 --> 00:06:54,310
جی هیوک
63
00:06:54,390 --> 00:06:57,520
چیز بیشتری از تصادف یادته؟
64
00:07:02,950 --> 00:07:03,990
نه واقعا
65
00:07:04,070 --> 00:07:06,530
رفتم سالن ختم تا ببینمت
66
00:07:07,030 --> 00:07:08,530
ماشینم اونجا تصادف کرد
67
00:07:09,910 --> 00:07:10,990
همش همین؟
68
00:07:13,620 --> 00:07:17,920
شاید نباشه، اما الان چیزی به ذهنم نمیاد
69
00:07:22,840 --> 00:07:24,050
جیوون؟
70
00:07:24,970 --> 00:07:26,510
تخم مرغ-
باشه-
71
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
دیگه چی؟
72
00:07:33,480 --> 00:07:35,980
دیگه باید برم، فردا میبینمت
73
00:07:39,150 --> 00:07:40,270
بابت امروز ممنون
74
00:07:46,070 --> 00:07:47,070
چی شده؟
75
00:07:47,860 --> 00:07:48,910
جیوون
76
00:07:48,990 --> 00:07:50,330
دوباره درد میکنه؟
77
00:07:57,750 --> 00:07:58,750
معذرت میخوام
78
00:08:00,290 --> 00:08:02,500
تنها چیزیه که تونستم بهش فکر کنم
79
00:08:06,840 --> 00:08:09,930
باورم نمیشه
80
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
میشه
81
00:08:15,810 --> 00:08:17,100
شب رو بمونی؟
82
00:08:26,490 --> 00:08:27,530
شب بخیر
83
00:08:28,280 --> 00:08:29,490
من چراغ رو خاموش میکنم
84
00:08:40,880 --> 00:08:43,050
آقای یو، چیکار میکنی؟
85
00:08:43,550 --> 00:08:46,470
متوجه منظورت میشم برای همین فقط بغلت میکنم
86
00:08:48,840 --> 00:08:51,350
هنوز درد میکنه، راست میگم
87
00:09:00,270 --> 00:09:01,610
همیشه کنارم باش
88
00:09:03,070 --> 00:09:06,400
هر کاری میخوای بکنی
89
00:09:09,280 --> 00:09:10,360
کنار من انجامش بده
90
00:09:14,950 --> 00:09:16,160
فقط همین رو لازم دارم
91
00:10:10,630 --> 00:10:13,050
بیدار شدی؟ میخواستم بیدارت کنم
92
00:10:14,640 --> 00:10:18,600
توت فرنگی میخوای؟ خیلی خوشمزه ست
خوشمزه ترین توت فرنگی هاییه که تا به حال خوردم
93
00:10:23,020 --> 00:10:24,980
چیه؟ کابوس دیدی؟
94
00:10:33,610 --> 00:10:37,080
صبر کن، بازوت درد نمیکنه؟ الان خوبه؟
95
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
درد میکنه
96
00:10:41,500 --> 00:10:43,620
...نه، الان داشتی راحت
97
00:10:46,130 --> 00:10:49,090
حالا دروغ گفتن یاد گرفتی
98
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
راست میگم
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,550
چه خوابی دیدی؟
100
00:10:58,720 --> 00:10:59,930
رازه
101
00:11:05,350 --> 00:11:09,110
میدونم هردو دستیار مدیر هستیم اما من دستیار عملیاتی ام
102
00:11:09,820 --> 00:11:12,110
برای همین باید این رو بگم
103
00:11:12,190 --> 00:11:16,740
یه طوری هر روز مرخصی میگیری انگار عضو خانوادۀ رئیسی
104
00:11:16,820 --> 00:11:18,870
یه مشکلاتی تو خونه داشتم
105
00:11:19,410 --> 00:11:24,620
توی خونه؟ اینجا کسی هست که خونه نداشته باشه؟
106
00:11:24,710 --> 00:11:27,960
اینجا کسی هست که توی خونه مشکل نداشته باشه؟
107
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
لعنتی، چرا الان باید در مورد کارمندها تصمیم میگرفتن؟
108
00:11:32,050 --> 00:11:35,010
اون عوضی فقط خیلی خوش شانسه
109
00:11:35,090 --> 00:11:38,550
کلی کار داره دورمون جمع میشه
110
00:11:40,970 --> 00:11:41,970
باورنکردنیه
111
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
میخواین من کمک کنم؟
112
00:11:47,850 --> 00:11:49,360
خانم یانگ-
خانم یانگ-
113
00:11:52,360 --> 00:11:54,070
الان اشکالی نداره کار کنین؟
114
00:11:55,610 --> 00:11:57,820
حالتون خوبه؟-
آره، خوبم-
115
00:12:07,120 --> 00:12:08,290
چیه؟
116
00:12:08,380 --> 00:12:11,250
(چیکار میکنی؟ چرا نمیتونستم باهات تماس بگیرم؟)
117
00:12:11,340 --> 00:12:14,340
کانگ جیوون طوری اومده سر کار انگار نه انگار اتفاقی افتاده
118
00:12:14,420 --> 00:12:16,590
الان چه خبره؟
119
00:12:16,680 --> 00:12:19,590
یو جی هیوک مرخص شده، حتما برای اینه
120
00:12:20,100 --> 00:12:22,390
بهت که گفتم طوری رفتار کنی انگار اتفاقی نیفتاده
121
00:12:22,890 --> 00:12:24,520
فکر میکنی چیکار کنه؟
122
00:12:25,430 --> 00:12:29,400
اگه بخوام دعوا کنم راحت میشه موهاش رو کشید و سرش داد زد
123
00:12:29,480 --> 00:12:32,860
اگه نمیخوای مثل یه ولگرد زندگی کنی صبور باش
124
00:12:34,280 --> 00:12:36,190
بعدا میای باشگاه؟
125
00:12:36,780 --> 00:12:39,860
موقع ورزش کردن باهم حرف بزنیم حالت بهتر میشه
126
00:12:42,330 --> 00:12:45,790
این دختره خیلی بی ادبه
127
00:12:45,870 --> 00:12:49,080
نباید خودم رو درگیر همچین آدم های سطح پایینی کنم
128
00:12:49,620 --> 00:12:52,290
اما اگه کار رو خودم انجام ندم، هیچی درست پیش نمیره
129
00:12:52,380 --> 00:12:56,590
جونگ مان شیک و به هی سوک رو پیدا کردیم
از ترس سعی کرده بودن مخفی بشن
130
00:13:04,470 --> 00:13:07,480
سلام، جونگ مان شیک هستم
131
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
(پیدا کردنتون سخت بود)
132
00:13:09,600 --> 00:13:13,360
چرا قایم شدین؟ توی یه قایقیم
133
00:13:13,440 --> 00:13:17,280
نه، به خاطر این نبوده که نمیتونستیم بهتون اعتماد کنیم
134
00:13:17,360 --> 00:13:19,450
نمیتونیم به دخترم اعتماد کنیم
135
00:13:19,950 --> 00:13:21,490
حالا دیگه بهم اعتماد کنین
136
00:13:21,570 --> 00:13:24,370
هیچوقت خانوادم رو ول نمیکنم
137
00:13:24,990 --> 00:13:28,250
چطوره یه مدت برین چین؟
138
00:13:28,330 --> 00:13:30,040
شانگهای جای قشنگیه
139
00:13:30,120 --> 00:13:34,840
میتونین توی آب های هانگژو و سوژو خوش بگذرونین
140
00:13:53,690 --> 00:13:54,860
وضعیتم ناراحت کننده ست، نه؟
141
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
توی این سن و سال وقتی مضطرب میشم
142
00:13:58,530 --> 00:14:00,820
به جز سر کار جایی ندارم برم
143
00:14:02,320 --> 00:14:04,370
چون دوست هات اینجان
144
00:14:05,200 --> 00:14:08,040
نگران بودم و به هر حال میخواستم بیام دیدنت
145
00:14:09,950 --> 00:14:13,630
نه، امشب میخوام برم سراغشون
146
00:14:13,710 --> 00:14:17,000
گزارش خیانتش رو به پلیس دادم
147
00:14:17,710 --> 00:14:20,590
(درسته، قبل از اینه که قانون لغو بشه)
148
00:14:22,180 --> 00:14:25,680
هر بار بیمارستان بستری میشدم
149
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
اون رو میاورده خونه
150
00:14:30,180 --> 00:14:32,600
برای همین گفتم امروز بستری میشم
151
00:14:34,100 --> 00:14:36,020
دوربین ماشینش
152
00:14:36,650 --> 00:14:40,150
فیلمشون رو موقع کثافت کاریشون گرفته
153
00:14:41,030 --> 00:14:43,820
اما مدرک تصویری نیست، فکر میکنم خراب شده
154
00:14:43,910 --> 00:14:47,370
پلیس گفت صدا مدرک کافی نیست
155
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
فیلم دوربین کار نمیکنه؟
156
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
مسخره ست، مگه نه؟
157
00:14:54,460 --> 00:14:57,250
واقعا نمیخواستم تا این حد پیش برم
158
00:14:58,000 --> 00:15:02,590
اما تصمیمم رو گرفتم و داشتم میومدم بیرون قفل در رو شکستم
159
00:15:10,430 --> 00:15:11,470
خانم یانگ
160
00:15:12,640 --> 00:15:13,940
میتونم باهاتون بیام؟
161
00:15:21,690 --> 00:15:22,690
اونه؟
162
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
بله
163
00:15:24,900 --> 00:15:28,370
باشه، شوهرتون نیم ساعت پیش رفته داخل
164
00:15:28,450 --> 00:15:29,830
بیاین 10 دقیقه دیگه بریم تو
165
00:15:56,560 --> 00:15:58,400
شماها کی هستین؟
166
00:15:58,480 --> 00:16:00,150
چی؟ این دیگه چیه؟
167
00:16:00,730 --> 00:16:02,320
چه خبره؟
168
00:16:14,870 --> 00:16:16,210
چی؟
169
00:16:16,290 --> 00:16:17,420
هی
170
00:16:17,500 --> 00:16:19,580
این ساعت شب اینجا چیکار میکنی؟
171
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
چی؟
172
00:16:27,590 --> 00:16:32,260
اون گفت شما بیمارستانی
اومدم اینجا یکم خوراکی بهش بدم
173
00:16:32,350 --> 00:16:34,270
شاید پام و از گلیمم درازتر کردم
174
00:16:34,350 --> 00:16:38,310
چون معمولا تو رستوران میبینمش
در نظرم به عنوان خانواده بود
175
00:16:39,810 --> 00:16:40,810
هی
176
00:16:42,320 --> 00:16:43,440
بهم شک کردی؟
177
00:16:44,650 --> 00:16:47,650
نکنه چون واسه بابات کار میکنم
از بالا بهم نگاه میکنی؟
178
00:16:52,330 --> 00:16:55,250
...شما دوتا-
ما چی؟ چیه؟-
179
00:16:58,210 --> 00:16:59,370
اصلا هرچی
180
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
بیخیال. فقط برید، همهتون
181
00:17:02,960 --> 00:17:05,130
برید بیرون. هی، تو هم همینطور
182
00:17:05,210 --> 00:17:08,130
با گفتن اینکه نگرانی چیزی نیار اینجا
183
00:17:08,220 --> 00:17:10,340
واو، شوخیت گرفته
184
00:17:10,430 --> 00:17:12,930
معذرت میخوام. خیلی متاسفم
185
00:17:18,480 --> 00:17:19,890
گفتم برو بیرون
186
00:17:24,480 --> 00:17:27,570
تو هم باید بری. من باهاش حرف میزنم
187
00:17:32,780 --> 00:17:33,910
تشریفت و نمیبری؟
188
00:17:46,840 --> 00:17:49,590
...میرم، ولی قبل از اون
189
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
چیکار میکنه؟
190
00:17:58,520 --> 00:18:00,560
چته؟ داری چیکار میکنی؟
191
00:18:00,640 --> 00:18:01,770
چیه؟
192
00:18:28,880 --> 00:18:30,010
نه، من و نزن
193
00:18:30,090 --> 00:18:33,090
!اگه انگشتت بهش بخوره، کاری میکنم تقاصش و پس بدی
194
00:18:36,680 --> 00:18:38,470
!تو دیوونهای
195
00:18:41,270 --> 00:18:43,600
!پولش و ازت میگیرم
196
00:18:43,690 --> 00:18:45,190
!پاشدی با پلیس اومدی اینجا
197
00:18:45,270 --> 00:18:46,810
...قربان، این
198
00:18:46,900 --> 00:18:50,610
مگه این خسارت مالی نیست؟
...این زن با یه چوب گلف
199
00:18:50,690 --> 00:18:51,900
!بس کن
200
00:19:05,170 --> 00:19:06,920
واقعا که بیشرم و حیایی
201
00:19:07,750 --> 00:19:09,920
الان خوشحالی که گیر نیافتادی؟
202
00:19:10,880 --> 00:19:15,050
نه، من میدونم تو ماشین چه غلطی کردی
203
00:19:15,970 --> 00:19:19,600
چی؟ کنجکاوی بدونی اگه من بمیرم
چه قدر پول بیمه گیرت میاد؟
204
00:19:20,470 --> 00:19:23,180
تو به این موضوع خندیدی
اصلا شما دوتا آدمین؟
205
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
چی؟
206
00:19:27,150 --> 00:19:29,110
این همون ماشینیه که یون جی سوارش میشه
207
00:19:30,020 --> 00:19:31,570
خجالت نمیکشی؟
208
00:19:32,820 --> 00:19:35,030
واقعا که آدم افتضاحی هستی
209
00:19:39,080 --> 00:19:40,490
چی میگی واسه خودت؟
210
00:19:40,580 --> 00:19:42,660
تو که حتی مدرکم نداری
211
00:19:42,750 --> 00:19:44,160
...هی اون
212
00:19:48,670 --> 00:19:50,000
...به چه جراتی
213
00:20:07,190 --> 00:20:08,190
خوبی؟
214
00:20:13,400 --> 00:20:14,490
نه، تو رو خدا
215
00:20:14,570 --> 00:20:16,070
!پدر سگِ حرومزاده
216
00:20:16,150 --> 00:20:18,570
نه، صبر کنین! نمیتونین همچنین کاری کنین
217
00:20:18,660 --> 00:20:21,490
سفت نگهش دارین-
لطفا آروم باشین. نگهش دار-
218
00:20:22,490 --> 00:20:24,700
آروم باشین. خواهش میکنم
نمیتونین این کار و کنین
219
00:20:37,260 --> 00:20:38,720
جیوون شی خوبی؟
220
00:20:47,480 --> 00:20:51,690
فردا بعد از کار برمیگردم
تا اون موقع هیچکاری نکن
221
00:20:54,110 --> 00:20:55,570
ممنونم عزیزم
222
00:20:56,820 --> 00:20:59,820
ولی این کار خودمه
پس خودمم درستش میکنم
223
00:21:01,370 --> 00:21:05,500
یکم پیش فهمیدم که
فکر نکنم به این سادگیا ازم جدا شه
224
00:21:06,830 --> 00:21:08,210
برای همین میرم دیدن وکیل
225
00:21:09,250 --> 00:21:10,790
...نه
226
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
دیگه هرگز تنهایی نبینش
227
00:21:14,090 --> 00:21:16,090
فقط بهم یه زنگ بزن. خودم و میرسونم
228
00:21:17,340 --> 00:21:20,470
چرا همچین چیزای عجیب غریبی میگی؟
229
00:21:21,640 --> 00:21:23,140
عجیب رفتار میکنی
230
00:21:25,010 --> 00:21:26,770
میدونم
231
00:21:27,480 --> 00:21:31,310
ولی اگه من اون موقع اونجا نبودم
ممکن بود آسیب بدی ببینی
232
00:21:32,230 --> 00:21:34,610
فقط همین یه بار و همونجوری که میگم عمل کن
233
00:21:36,440 --> 00:21:38,150
من کنارتونم
234
00:21:44,370 --> 00:21:47,790
گفتین میخوایین وکیل ببینین
235
00:21:47,870 --> 00:21:49,620
میتونین با من صحبت کنین
236
00:22:09,230 --> 00:22:11,440
خانوم یانگ میتونه به آقای لی اعتماد کنه
237
00:22:11,520 --> 00:22:13,560
اون همیشه به چیزی که میگه عمل میکنه
238
00:22:18,780 --> 00:22:21,240
...سرنوشتم رفته برای یکی دیگه
239
00:22:21,990 --> 00:22:24,120
بعید میدونم تصادفی باشه
240
00:22:26,620 --> 00:22:30,750
اگه بخاطر استرسِ شوهر بیتفاوتش سرطان گرفته باشه
241
00:22:32,040 --> 00:22:35,290
پس سرنوشتِ کشته شدن توسط شوهرش از کجا اومده؟
242
00:22:38,130 --> 00:22:40,050
قفل شکستهی در
243
00:22:41,220 --> 00:22:42,630
پاشنه بلندای قرمز
244
00:22:43,470 --> 00:22:45,180
و قوطی آبنبات
245
00:22:48,560 --> 00:22:51,180
...رابطه نامشروع شوهر با یه فرد نزدیک
246
00:22:53,480 --> 00:22:57,900
یا اینکه اون آشغالا دنبال پول بیمهان؟
247
00:23:05,870 --> 00:23:08,530
وقتی زنم مُرد ازت مراقبت میکنم
248
00:23:14,670 --> 00:23:16,790
فهمیدم باید چیکار کنم
249
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
جی هیوک شی
250
00:23:20,880 --> 00:23:23,050
باید پارک مین هوان و اغوا کنم
251
00:23:30,720 --> 00:23:35,310
چونکه پارک مین هوان باید رابطه نامشروع داشته باشه و به زنده و مُردهی زنش اهمیت نده
252
00:23:44,860 --> 00:23:47,870
(جونگ سومین، دوستِ جیوون)
253
00:23:58,330 --> 00:24:02,130
نه، باید یه کاری کنم تا اون فکر کنه باید بُکُشتش
254
00:24:16,850 --> 00:24:20,980
میدونم این کار ناراحتت میکنه
ولی حتما باید انجامش بدم
255
00:24:22,730 --> 00:24:26,990
اگه سرنوشتِ کشته شدن توسط یه شوهر خیانتکار
و به جونگ سومین ندم
256
00:24:28,910 --> 00:24:30,530
خانوم یانگ میمیره
257
00:24:41,920 --> 00:24:43,670
میتونم انجامش بدم؟
258
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
باشه
259
00:24:58,270 --> 00:25:01,110
هرکاری میخوای بکن
260
00:25:07,400 --> 00:25:08,900
من کمکت میکنم
261
00:25:51,110 --> 00:25:53,160
آقای کیم-
بله قربان؟-
262
00:25:53,240 --> 00:25:55,660
شما مسئول پروژهی کیت غذایی میشین
263
00:25:56,660 --> 00:25:59,710
...بله؟ ولی مسئولش که
264
00:25:59,790 --> 00:26:03,040
شما به تیم ملحق شدین
باید یه پروژه برای خودتون داشته باشین
265
00:26:03,670 --> 00:26:05,340
میتونین از پسش بربیایین، درسته؟
266
00:26:05,420 --> 00:26:06,840
از همگی میخوام کمکشون کنین
267
00:26:11,550 --> 00:26:13,140
!آقای یو این درست نیست
268
00:26:14,220 --> 00:26:17,350
تو پول و به من ترجیح دادی
مگه نمیدونستی نتیجهش میشه این؟
269
00:26:17,430 --> 00:26:19,520
نمیتونی هم خدا رو بخوای هم خرما رو کانگ جیوون شی
270
00:26:23,020 --> 00:26:25,820
بسیار خب. یه شغل جدید پیدا میکنم
271
00:26:25,900 --> 00:26:29,190
به جاش، بذارین پروژهی کیت غذایی رو تموم کنم
272
00:26:29,280 --> 00:26:31,820
این پروژه برای من و خانوم یانگه
273
00:26:31,900 --> 00:26:33,410
پروژه برای شرکته
274
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
...نذارین مشکلات شخصی
275
00:26:37,240 --> 00:26:41,040
بخاطر احساسات شخصیم بود
که بهت پروژه کیت غذایی رو دادم
276
00:26:41,660 --> 00:26:44,170
نمیخوام ببینمت. برو مرخصی بگیر
277
00:26:45,130 --> 00:26:46,750
استعفا بدی که چه بهتر
278
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
یعنی کانگ جیوون پول و گرفته و باهاش بهم زده؟
279
00:27:15,570 --> 00:27:18,530
(اوه یورا)
280
00:27:21,700 --> 00:27:23,080
ولش کن
281
00:27:39,970 --> 00:27:41,810
چرا داری تنهایی انجامش میدی؟
282
00:27:43,140 --> 00:27:44,270
چی؟
283
00:27:44,770 --> 00:27:47,610
به خاطر بعضیا جایگاهم به قهقرا رفت
284
00:27:48,270 --> 00:27:49,940
همونطور که قبلا گفتم
285
00:27:51,190 --> 00:27:54,820
اگه سومین و نمیدیدی هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد
286
00:27:56,030 --> 00:27:57,740
مسخره نشو
287
00:27:57,820 --> 00:28:00,490
تو من و پیچوندی تا بری با آقای یو
288
00:28:07,540 --> 00:28:08,580
حق باتوئه
289
00:28:10,590 --> 00:28:11,750
واقعا؟
290
00:28:13,210 --> 00:28:16,260
ولی شرایط فرق کرده
291
00:28:25,850 --> 00:28:29,190
میخوای بعدا باهام یه نوشیدنی بزنی؟
292
00:28:32,110 --> 00:28:33,150
هشتاد میلیارد وون؟
293
00:28:37,780 --> 00:28:42,540
جناب رئیس بهم گفت اگه باهاش بهم بزنم
با خوشحالی اون پول و بهم میده
294
00:28:44,040 --> 00:28:46,410
البته که همهش پول نقد نیست
295
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
املاک هم هست
296
00:28:50,790 --> 00:28:52,880
تمام مالیاتها رم به عهده گرفت
297
00:28:53,460 --> 00:28:55,840
برای همین حتی نمیدونم چه قدر پول دارم
298
00:28:55,920 --> 00:28:59,010
مدیر دارایی؟ حتی اونم دارم
299
00:29:01,970 --> 00:29:06,980
آقای یو خیلی بخاطر گرفتن پول از رئیس
ازم عصبانی شد
300
00:29:07,060 --> 00:29:09,140
ولی چه کار دیگهای باید میکردم؟
301
00:29:14,440 --> 00:29:15,690
با عقل جور درمیاد
302
00:29:15,780 --> 00:29:19,950
مهم نیست چهقدر پولداره، عجیب میشد اگه همینجوری بهش انقدر پول میداد
303
00:29:20,030 --> 00:29:23,580
ولی اگه تحت همچین شرایطی دیگه اون و نمیبینه
304
00:29:23,660 --> 00:29:24,990
بیشتر با عقل جور درمیاد
305
00:29:26,580 --> 00:29:28,460
...ولی بازم خیلی زیاده
306
00:29:33,210 --> 00:29:34,550
(جونگ سومین، دوست جیوون)
307
00:29:34,630 --> 00:29:36,420
چرا الان باید زنگ بزنه؟
308
00:29:49,520 --> 00:29:52,100
(مین هوان)
309
00:29:59,110 --> 00:30:00,200
چی شده؟
310
00:30:09,250 --> 00:30:11,540
نباید این ساعت خونه باشی؟
311
00:30:15,670 --> 00:30:20,170
میدونم سرت شلوغه
ممنونم که برام وقت گذاشتی
312
00:30:21,380 --> 00:30:23,800
میخواستم ببینمت
313
00:30:25,390 --> 00:30:28,430
دفعه آخری که دیدمت
314
00:30:29,430 --> 00:30:31,770
یادِ باهم کار کردنمون افتادم
315
00:30:43,070 --> 00:30:45,160
خدانگهدار سومین
316
00:30:45,240 --> 00:30:46,990
عاشقت بودم
317
00:30:49,410 --> 00:30:50,910
من امروز میمیرم
318
00:30:55,580 --> 00:30:58,090
الان که ازدواج کردی به نظر متفاوت میای
319
00:31:00,380 --> 00:31:04,340
خانوما یه جوری رفتار میکنن که انگار
بعد از ازدواج عوض نمیشن، ولی کذبه
320
00:31:04,840 --> 00:31:07,470
کانگ جیوون که ازدواج نکرده، خوشگلتر شده
321
00:31:08,970 --> 00:31:10,060
جونگ سومین
322
00:31:10,140 --> 00:31:12,230
باید حواست باشه
323
00:31:12,310 --> 00:31:14,190
...پارم مین هوان و کانگ جیوون
324
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
چون برای هم مناسب بودن هفت سال باهم قرار گذاشتن
325
00:31:18,480 --> 00:31:21,530
به علاوه، اونا معمولا سرکار همدیگه رو میبینن
326
00:31:21,610 --> 00:31:23,820
...احساسات گذشته ممکنه برگرده، و
327
00:31:39,040 --> 00:31:42,090
اون رستوران سلف سرویسه
328
00:31:42,170 --> 00:31:44,260
نزدیکِ خونه قبلیم و یادته؟
329
00:31:44,340 --> 00:31:45,760
معمولا میرفتیم اونجا
330
00:31:46,430 --> 00:31:47,430
هوم
331
00:31:49,260 --> 00:31:52,730
روزایی که میرفتیم اونجا نمیذاشتی صبحانه بخورم
332
00:31:52,810 --> 00:31:55,850
یا اگه احساس سیری کردم آب بخورم
333
00:31:55,940 --> 00:31:59,020
چرا همچین چیز رقتانگیزی رو یادته؟
334
00:31:59,690 --> 00:32:02,480
چرا رقتانگیز؟ خیلی بامزهست که
335
00:32:03,690 --> 00:32:07,990
اون موقع، همه چی باارزش و گرانبها به نظر میومد
336
00:32:11,870 --> 00:32:15,460
وقتی باهات بودم پول برام مهم نبود
337
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
میدونی که خیلی دوستت داشتم
338
00:32:20,170 --> 00:32:23,300
خب، هیچکس مثل تو نبود
339
00:32:24,420 --> 00:32:26,130
تو هم میتونستی باهام کنار بیای
340
00:32:32,390 --> 00:32:33,560
...پس
341
00:32:34,680 --> 00:32:36,850
تو و یو جی هیوک واقعا بهم زدین؟
342
00:32:38,940 --> 00:32:40,360
...منم همین فکرو کردم ولی
343
00:32:43,900 --> 00:32:47,030
درواقع، این اواخر نزدیک بود یه تصادف بد داشته باشم
344
00:32:48,490 --> 00:32:49,950
تصادف؟
345
00:32:51,490 --> 00:32:55,500
با یه کامیون کمپرسی، نزدیک بود بمیرم
346
00:32:55,580 --> 00:32:58,120
...اما آقای یو از ناکجاآباد پیداش شد
347
00:32:59,540 --> 00:33:01,920
و بعد همه چی پیچیده شد
348
00:33:04,050 --> 00:33:05,090
پیچیده؟
349
00:33:05,170 --> 00:33:07,930
آره به طور وحشتناکی پیچیده
350
00:33:12,260 --> 00:33:16,270
میدونی رانندهی اون کامیون کی بود؟
351
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
نه، از کجا باید بدونم؟
352
00:33:24,570 --> 00:33:25,900
بابای سومین بود
353
00:33:29,320 --> 00:33:30,860
اون از همه چی خبر داشته
354
00:33:41,630 --> 00:33:43,040
اینقدر دروغ نگو
355
00:33:43,130 --> 00:33:45,090
!مدام دروغ میگی
356
00:33:45,920 --> 00:33:47,050
میخوام
357
00:33:49,380 --> 00:33:51,300
منم میخوام تمومش کنم
358
00:33:57,350 --> 00:34:01,060
کجایی؟
نباید به من بگی چه خبره؟
359
00:34:01,140 --> 00:34:03,690
من دارم توی خونه دیوونه میشم
360
00:34:04,650 --> 00:34:06,320
چرا نمیای خونه؟
361
00:34:06,400 --> 00:34:08,110
...با کانگ جیوونی
362
00:34:14,990 --> 00:34:17,370
اونا 7 سال با هم قرار میذاشتن چون به هم میان
363
00:34:20,290 --> 00:34:21,870
نه
364
00:34:21,960 --> 00:34:23,630
امکان نداره
365
00:34:23,710 --> 00:34:25,840
...اون میخواست اونو بکشه
366
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
!چه خبره؟ تکون بخور
367
00:34:27,960 --> 00:34:29,380
تو واقعا دوست دخترمی؟
368
00:34:29,460 --> 00:34:30,470
!آووکادو
369
00:34:31,630 --> 00:34:32,630
کانگ جیوون
370
00:34:33,720 --> 00:34:35,050
عاشقتم
371
00:34:41,640 --> 00:34:44,480
تو هم نمیدونستی که اون تا این حد میتونه پیش بره، میدونستی؟
372
00:34:45,150 --> 00:34:46,320
منم نمیدونستم
373
00:34:47,570 --> 00:34:50,900
میفهمم که اون ازم متنفره
اما چطور میتونه منو بکشه؟
374
00:34:50,990 --> 00:34:52,450
اون دیوونس
375
00:34:53,660 --> 00:34:56,910
من با این تصادف فقط چهرهی واقعی سومینو ندیدم
376
00:34:57,410 --> 00:34:58,580
...آقای یو
377
00:34:59,080 --> 00:35:00,790
حتما یه نفرو گذاشته مراقبم باشه
378
00:35:02,580 --> 00:35:07,420
اگرنه چطور خودشو به موقع رسوند اونجا؟
ما از وقتی به هم زدیم همو ندیدیم
379
00:35:07,500 --> 00:35:08,840
با عقل جور در نمیاد
380
00:35:12,170 --> 00:35:14,050
فکر کنم دارم دیوونه میشم
381
00:35:14,130 --> 00:35:17,260
فکر میکنم یکی مراقبمه
میترسم
382
00:35:19,430 --> 00:35:21,680
توی این وضعیت باید چیکار کنم؟
383
00:35:21,770 --> 00:35:25,690
...پس به خاطر این نیومدی سر کار
384
00:35:26,560 --> 00:35:29,400
به خاطر من بود
نمیتونستم ولش کنم
385
00:35:30,440 --> 00:35:33,240
خوشبختانه آسیب زیادی ندید
386
00:35:35,030 --> 00:35:36,570
اون مرخص شده
387
00:35:38,280 --> 00:35:40,990
اما وقتی بهش گفتم رابطمون تموم شده
388
00:35:41,870 --> 00:35:43,500
اون بهم گفت استعفا بدم
389
00:35:47,130 --> 00:35:48,340
داره راستشو میگه
390
00:35:57,720 --> 00:35:59,850
یه چیزی جور در نمیومد و دقیقا همینه
391
00:35:59,930 --> 00:36:03,980
آره، یو جیهیوک پولداره
برای همینم اون حق داشت بره سمتش
392
00:36:04,060 --> 00:36:08,770
و همینطور حق داشت به خاطر 80 میلیارد وون باهاش به هم بزنه
393
00:36:10,070 --> 00:36:12,990
اون زن خوبی برای یه مرد پولدار نیست
394
00:36:13,690 --> 00:36:16,950
اگه اون 80 میلیارد وون پول داره من نباید بکشمش
395
00:36:17,030 --> 00:36:20,870
اگه بمیره، مادرش و بقیه پولو بین خودشون تقسیم میکنن
396
00:36:20,950 --> 00:36:22,790
هیچی به من نمیرسه
397
00:36:23,290 --> 00:36:27,120
اما اگه دوباره اغواش کنم
اون 80 میلیارد به من میرسه
398
00:36:29,250 --> 00:36:30,960
میشه با سومین به هم بزنی؟
399
00:36:31,550 --> 00:36:32,590
چی؟
400
00:36:33,300 --> 00:36:36,300
میدونی که اون الان چقدر ترسناکه
401
00:36:37,180 --> 00:36:38,390
برگرد پیش من
402
00:36:42,510 --> 00:36:44,020
...من تنهایی از پسش برنمیام
403
00:36:47,390 --> 00:36:49,650
ولش کن، باید برم
404
00:36:50,860 --> 00:36:52,190
جیوون
405
00:37:05,910 --> 00:37:07,040
بهت زنگ میزنم
406
00:37:28,850 --> 00:37:31,480
ببخشید، مطمئنم از دیدنش متنفری
407
00:37:59,800 --> 00:38:01,130
داری چیکار میکنی؟
408
00:38:03,720 --> 00:38:05,060
هیچی
409
00:38:06,560 --> 00:38:10,230
اگه این کارو نکنم
فکر نکنم بتونم تحمل کنم و دیوونه نشم
410
00:38:16,400 --> 00:38:18,150
تو خیلی منو دوست داری، مگه نه؟
411
00:38:28,620 --> 00:38:30,000
...نه، خب
412
00:38:30,080 --> 00:38:33,420
به نظر میاد مینهوان از کارش پشیمون شده
413
00:38:34,580 --> 00:38:35,880
مینهوان؟
414
00:38:37,670 --> 00:38:40,800
احتمالا الان داره توی ذهنش عدد و رقم جمع میزنه
415
00:38:52,100 --> 00:38:53,900
هی-
امروز میای؟-
416
00:38:53,980 --> 00:38:55,860
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
417
00:38:55,940 --> 00:38:58,570
فکر کنم همه چی داره راحتتر میشه
418
00:38:58,650 --> 00:39:00,690
من همین الان کانگ جیوونو دیدم
419
00:39:00,780 --> 00:39:02,860
اون خبر نداره منم دخیل بودم
420
00:39:02,950 --> 00:39:06,070
پس فقط باید مراقب
421
00:39:06,160 --> 00:39:08,450
بابای سومین و مامان جیوون باشی
422
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
بعد اون با 80 میلیارد وونش میاد پیش من
423
00:39:11,250 --> 00:39:15,000
و تو میتونی یواندکی و جیهیوکو به دست بیاری
هرکاری میخوای بکن
424
00:39:15,500 --> 00:39:19,380
تا ابد از هم حمایت میکنیم
425
00:39:21,800 --> 00:39:24,220
آره، متوجه شدم
426
00:39:24,300 --> 00:39:25,970
این خوب و راحته
427
00:39:31,140 --> 00:39:33,980
اون دوست دختر سابقشو دست کم گرفته
428
00:39:34,060 --> 00:39:35,730
بهت گفتم، نگفتم؟
429
00:39:35,810 --> 00:39:38,900
مردا هیچی از زنایی که باهاشون میخوابن نمیدونن
430
00:39:42,740 --> 00:39:44,650
جونگ مان شیک و به هی سوک کجان؟
431
00:39:47,530 --> 00:39:49,410
وقتی جوونتر بودی
432
00:39:49,490 --> 00:39:51,870
دقیقا شبیه اون بازیگر بودی
433
00:39:51,950 --> 00:39:53,580
من خوش قیافهتر بودم
434
00:39:54,160 --> 00:39:55,620
خوش قیافه بودی
435
00:39:57,460 --> 00:39:59,750
توی چین باید چیکار کنیم؟
436
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
بیا اونا رو بکشیم
437
00:40:02,090 --> 00:40:03,090
ببخشید؟
438
00:40:05,340 --> 00:40:07,760
به خاطر حرفیه که مینهوان زد؟
439
00:40:07,840 --> 00:40:09,890
نه، هیچ اتفاق بدی نمیفته
440
00:40:09,970 --> 00:40:13,600
اگه جیوون میخواد به مینهوان برگرده
441
00:40:13,680 --> 00:40:16,850
نباید بفهمه که اون سعی کرده بکشدش
442
00:40:16,940 --> 00:40:19,310
و حتی اگرم نقشهای داشته باشه
443
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
اون 2 نفر که مرده باشن نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
444
00:40:23,400 --> 00:40:26,820
درضمن، اینجوری راحتتر از دور نگه داشتن اوناس
445
00:40:28,660 --> 00:40:29,910
بیا طلاق بگیریم
446
00:40:35,830 --> 00:40:37,580
ما بچه نداریم
447
00:40:37,670 --> 00:40:40,290
راستش، هیچ دلیلی برای زندگی کردن با تو ندارم
448
00:40:40,960 --> 00:40:43,420
با تو بودن هیچ منفعتی برای من نداره
449
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
اوه، درسته
450
00:40:47,050 --> 00:40:49,930
هنوز نتونستی باباتو پیدا کنی؟
451
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
تو تازگیا
452
00:40:57,350 --> 00:40:58,770
کانگ جیوونو دیدی؟
453
00:41:02,320 --> 00:41:05,570
آره، سر کار دیدمش
454
00:41:06,360 --> 00:41:07,450
چرا میپرسی؟
455
00:41:10,570 --> 00:41:12,330
بهش فکر کردم
456
00:41:13,540 --> 00:41:17,000
...اگه تو و کانگ جیوون به هم برگردین
457
00:41:24,460 --> 00:41:26,510
اون موقع فقط منم که به فنا رفته
458
00:41:35,100 --> 00:41:36,310
(تعطیل)
459
00:41:36,930 --> 00:41:38,850
چه خبره؟
460
00:41:40,400 --> 00:41:41,900
باهات تماس گرفته؟
461
00:41:42,860 --> 00:41:45,190
اون نمیتونه همچین کاری کرده باشه
462
00:41:45,280 --> 00:41:47,070
میتونست بهمون بگه
463
00:41:47,150 --> 00:41:49,490
اخراج شدیم؟ چه خبره؟
464
00:41:51,030 --> 00:41:53,910
اونهو، متاسفم
465
00:41:53,990 --> 00:41:57,120
به دلایل شخصی مجبور بودم ورتر رو تعطیل کنم
466
00:41:57,200 --> 00:42:01,370
کار کردن با تو عالی بود
امیدوارم یه روزی دوباره همو ببینیم
467
00:42:02,880 --> 00:42:04,540
ورتر رو تعطیل کرده؟
468
00:42:05,250 --> 00:42:06,090
یک دفعه؟
469
00:42:06,170 --> 00:42:08,170
این دیوونگیه-
یعنی چی-
470
00:42:11,550 --> 00:42:12,470
همگی
471
00:42:12,550 --> 00:42:16,850
من مجبور شدم ورتر رو تعطیل کنم
دستمزد خدماتتون به حساب واریز شده
472
00:42:16,930 --> 00:42:18,600
تعطیل شده؟-
ببخشید-
473
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
تو چی گرفتی؟
474
00:42:19,770 --> 00:42:21,560
...اون دستمزد یک ماهو میده
475
00:42:21,640 --> 00:42:22,770
بیکار شدیم
476
00:42:22,850 --> 00:42:24,860
چه خبره؟
477
00:42:24,940 --> 00:42:26,860
چطور این اتفاق افتاد؟
478
00:42:26,940 --> 00:42:28,400
یه نفر داره میاد
479
00:42:30,650 --> 00:42:32,030
اونا چرا داخل بودن؟
480
00:42:41,080 --> 00:42:43,040
سرآشپز؟ بیا داخل
481
00:42:50,010 --> 00:42:51,380
حقوق دو برابر میشه
482
00:42:52,630 --> 00:42:54,390
رئیست یه دفعه تصمیم گرفت
483
00:42:54,470 --> 00:42:57,430
رستورانشو با قیمت دو برابر
484
00:42:58,100 --> 00:43:00,270
نرخ بازار بفروشه
485
00:43:02,440 --> 00:43:04,020
انتخاب خوبی بود
486
00:43:05,440 --> 00:43:07,610
انتخابیه که تو هم میتونی داشته باشی
487
00:43:07,690 --> 00:43:10,860
اگه کمکم کنی این رستوران گرون
488
00:43:11,440 --> 00:43:12,820
مال خودت میشه
489
00:43:18,370 --> 00:43:21,330
من باید چیکار کنم؟
490
00:43:22,660 --> 00:43:24,420
دو تا انتخاب داری
491
00:43:25,290 --> 00:43:28,090
یک، رستورانو بگیری
492
00:43:28,920 --> 00:43:32,090
دو، کارتو از دست بدی
493
00:43:38,970 --> 00:43:40,140
!سرآشپز
494
00:43:41,020 --> 00:43:43,100
!وقتی باهام تماس گرفتی قلبم به لرزه افتاد
495
00:43:45,150 --> 00:43:47,400
وقتی جیوون منو رد کرد
496
00:43:48,190 --> 00:43:51,530
تو رو داشتم که آرومم کردی
497
00:43:54,110 --> 00:43:56,280
چیزی شده؟
498
00:43:58,580 --> 00:44:00,450
بیکار شدم
499
00:44:01,790 --> 00:44:02,950
چرا؟
500
00:44:07,920 --> 00:44:08,920
...خب همینجوری
501
00:44:11,340 --> 00:44:12,920
!بیخیال
502
00:44:13,010 --> 00:44:16,300
...تو هنوز هم معروفی، هم خوشتیپی
503
00:44:16,380 --> 00:44:19,050
از همه مهمتر غذاهات خیلی خوشمزن
504
00:44:19,140 --> 00:44:20,600
بخاطر همین
505
00:44:20,680 --> 00:44:23,180
تو یه چشم بهم زدن استخدام میشی
506
00:44:23,270 --> 00:44:25,310
...ولی-
این صنعت کوچیکه-
507
00:44:25,940 --> 00:44:28,270
رستوران یهویی بسته شد
508
00:44:28,350 --> 00:44:30,400
الان کلی شایعه
509
00:44:31,070 --> 00:44:32,440
راجع بهم پخش شده
510
00:44:33,490 --> 00:44:36,280
میفهمم چی میگی، منم همینطور
511
00:44:37,530 --> 00:44:41,200
آدما بدون اینکه چیزی راجع بهمون بدونن قضضاوتمون میکنن
512
00:44:42,370 --> 00:44:45,210
...اگه فقط سروکله یه سرآشپز شایسته پیدا میشد
513
00:45:01,510 --> 00:45:02,760
خانم کانگ
514
00:45:05,350 --> 00:45:07,350
هی-
هی-
515
00:45:07,440 --> 00:45:09,560
چرا فکرم به تو نرسیده بود؟
516
00:45:10,440 --> 00:45:13,900
ولی نمیدونم کمکی ازم برمیاد یا نه
517
00:45:14,570 --> 00:45:16,320
چی داری میگی؟
518
00:45:19,410 --> 00:45:22,910
میتونیم یه ثانیه خصوصی حرف بزنیم؟
519
00:45:24,990 --> 00:45:26,370
البته-
بریم-
520
00:45:30,210 --> 00:45:33,800
پس یه زن بوده
521
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
آره
522
00:45:41,510 --> 00:45:43,560
ممنون از اینکه بهم گفتی
523
00:45:43,640 --> 00:45:46,810
و خیلی متاسفم. هیچ آسیبی متوجهت نمیشه
524
00:45:48,940 --> 00:45:50,480
به این خاطر بهت نگفتم
525
00:45:57,280 --> 00:46:01,110
بههرحال، من به هی یون نگفتم
526
00:46:04,120 --> 00:46:08,370
اوه یورا ورتر رو خرید و از اونهو خواست تا بهش کمک کنه
527
00:46:08,450 --> 00:46:10,290
بهش نه گفت و اونم اخراجش کرد
528
00:46:10,830 --> 00:46:13,920
و بهش نگفتم واسه چی به کمکش نیاز داشته
529
00:46:15,130 --> 00:46:17,130
من میدونم چیه. نگران نباش
530
00:46:18,300 --> 00:46:21,840
بعدا زنگ میزنم. الان پیش کسی ام
531
00:46:38,110 --> 00:46:40,030
دوتا انتخاب داری
532
00:46:41,240 --> 00:46:43,870
یک، اینکه به من کمک کنی
533
00:46:43,950 --> 00:46:46,910
دو، با اوه یورا بری ته چاه
534
00:46:49,660 --> 00:46:52,870
مطمئنم اگه احمق نباشی میدونی کدوم رو انتخاب کنی
535
00:47:01,170 --> 00:47:02,590
باید چیکار کنم؟
536
00:47:13,850 --> 00:47:16,270
این کانگ جیوونه، گروه بازاریابی یک
537
00:47:16,360 --> 00:47:19,650
سلام، پارک مین هوان از یو اند کی، گروه بازاریابی سه هستم
538
00:47:25,370 --> 00:47:28,620
میخواستم بدونم امشب میتونین منو ببینین
539
00:47:28,700 --> 00:47:31,620
بابت اشتباهاتی که مرتکب شدم
540
00:47:31,700 --> 00:47:33,120
میخواستم مهمونتون کنم
541
00:47:35,080 --> 00:47:37,670
متشکرم
542
00:47:37,750 --> 00:47:40,670
من همیشه آماده ام
543
00:47:40,760 --> 00:47:44,550
امیدوارم شروع جدیدی باشه. میتونین منتظرش باشین
544
00:47:48,470 --> 00:47:49,810
باشه
545
00:47:50,560 --> 00:47:51,550
[مدیر کل، یو جیهیوک]
546
00:47:51,550 --> 00:47:51,770
فقط یه لحظه-
بله-
[مدیر کل، یو جیهیوک]
547
00:47:51,770 --> 00:47:52,930
فقط یه لحظه-
بله-
548
00:47:55,350 --> 00:47:56,180
بله؟
549
00:47:56,260 --> 00:47:58,350
پارک مین هوان همین الانم یکیو برای خیانت داره
550
00:48:00,860 --> 00:48:01,900
چی؟
551
00:48:03,650 --> 00:48:05,490
گفتی نمیتونی بگیریشون
552
00:48:05,570 --> 00:48:08,160
ناامید به نظر می اومدین. واسه همین پرس و جو کردم
553
00:48:13,160 --> 00:48:15,830
[پس من کفش های پاشنه بلند قرمز نسخه محدود رو فرستادم]
554
00:48:19,040 --> 00:48:21,340
[همراه قوطی شکلاتی که گفتی]
555
00:48:22,760 --> 00:48:24,630
این چیه؟
556
00:48:24,720 --> 00:48:28,340
یه نفر امروز آوردتش. باید از شرش خلاص شم؟
557
00:48:34,560 --> 00:48:37,940
نه، فقط ولش کن. منو یاد روزهای قدیم میندازه
558
00:48:42,360 --> 00:48:45,900
[پس دیگه لازم نیست با مین هوان بازی کنم]
559
00:48:52,540 --> 00:48:54,080
ممنون از اینکه منتظر موندین
560
00:48:54,750 --> 00:48:57,170
ولی فکر نمیکنم بتونم به شام برسم
561
00:48:58,170 --> 00:49:00,710
اگه به خاطر کاره، میتونیم یه کاریش کنیم
562
00:49:00,790 --> 00:49:03,250
من فردا هم وقتم خالیه
563
00:49:03,340 --> 00:49:05,210
حتی آخر هفته هم بیکارم
564
00:49:05,800 --> 00:49:08,050
به هرحال میبینمتون
565
00:49:08,130 --> 00:49:09,220
هروقت بگی وقتم خالیه
566
00:49:09,300 --> 00:49:10,720
نه
567
00:49:10,800 --> 00:49:12,310
...منظورم اینه که
568
00:49:12,930 --> 00:49:16,020
هیچوقت باهات تو کسبوکار همکاری نمیکنم
569
00:49:19,100 --> 00:49:20,190
چی؟
570
00:49:20,270 --> 00:49:23,650
تنها کاری که بلدی ماستمالی کردن کارهاست
571
00:49:23,730 --> 00:49:27,200
به هرچی دست میزنی خراب میشه و هدفتم جعل بیمه است
572
00:49:27,280 --> 00:49:29,410
واسه همکاری کردن باهات زیادی بیعرضه ای
573
00:49:29,490 --> 00:49:32,410
چیزی که واقعا شگفتزده ام کرد روش منابع انسانی ات بود
574
00:49:32,990 --> 00:49:36,410
مخصوصا تو جذب استعدادهای زن عالی ای
575
00:49:36,500 --> 00:49:39,120
تعجب کردم، چون تازه ازدواج کردی
576
00:49:40,120 --> 00:49:41,790
از هر انگشتت ده تا هنر میباره
577
00:49:45,050 --> 00:49:47,170
در آینده موفق باشی
578
00:49:54,970 --> 00:49:56,970
کدوم مشتری ای انقدر آشغاله آخه؟
579
00:50:17,830 --> 00:50:21,080
[...جیوون، من از خودم خیلی خجالت میکشم]
580
00:50:29,670 --> 00:50:32,550
منتظر چی ای؟ میخوای من آتیش رو روشن کنم؟
581
00:50:48,940 --> 00:50:51,200
اولین بارمه مرگ یه نفر رو میبینم
582
00:50:56,120 --> 00:50:57,740
ولی حوصله سربره
583
00:50:59,580 --> 00:51:02,580
بازم، حس بهتری دارم
584
00:51:11,970 --> 00:51:14,340
فکر نمیکنم جام تو کره باشه
585
00:51:14,430 --> 00:51:15,970
اینجا هیچی درست پیش نمیره
586
00:51:17,390 --> 00:51:21,480
درسته. درباره اون رستوران، باهاش چیکار کنم؟
587
00:51:21,560 --> 00:51:23,310
خرابش کنم؟
588
00:51:31,320 --> 00:51:33,990
[خیلی خب باشه، بیا طلاق بگیریم]
589
00:51:46,040 --> 00:51:47,750
[اوه]
590
00:51:47,840 --> 00:51:49,630
[تماس]
591
00:51:49,710 --> 00:51:51,300
[اوه]
592
00:51:54,340 --> 00:51:56,680
[سلام، اوه یورا هستم]
593
00:51:56,760 --> 00:51:59,970
سلام، جونگ سو مین هستم
594
00:52:14,900 --> 00:52:16,030
خودشه
595
00:52:16,610 --> 00:52:17,990
کاملا مناسبه
596
00:52:19,740 --> 00:52:22,330
چرا همه چی انقدر خوب پیش میره؟
597
00:52:29,750 --> 00:52:33,710
[پنج دقیقه دیگه اونجام. کارتو تموم کن و بیا پایین]
598
00:52:47,600 --> 00:52:50,230
بله، کانگ جیوون از گروه بازاریابی یک هستم
599
00:52:53,570 --> 00:52:54,740
سلام؟
600
00:53:06,960 --> 00:53:08,040
کی هستین؟
601
00:53:24,560 --> 00:53:25,640
کی هستین؟
602
00:53:32,980 --> 00:53:35,320
چرا یهو اینجا زنگ زدین؟
603
00:53:35,400 --> 00:53:37,950
ببخشید، گوشیتو جواب نمیدادی
604
00:53:39,660 --> 00:53:41,990
تو کیفمه. متوجه نشدم. ببخشید
605
00:53:42,070 --> 00:53:44,410
حدودا یه ربع دیگه میرسم اونجا
606
00:53:44,490 --> 00:53:45,540
باشه
607
00:54:36,750 --> 00:54:37,760
کانگ جیوون
608
00:54:50,020 --> 00:54:51,230
جیوون
609
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
ترسیدی؟
610
00:55:00,070 --> 00:55:01,780
باید حرف بزنیم
611
00:55:03,070 --> 00:55:04,070
بیا بیرون
612
00:55:05,490 --> 00:55:06,620
بیا حرف بزنیم
613
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
خب؟
614
00:55:11,290 --> 00:55:12,960
خیلی چیزا هست که باید درباره اشون حرف بزنیم
615
00:55:28,720 --> 00:55:31,430
باید جایگاه خودتو میدونستی
616
00:55:33,020 --> 00:55:34,650
مشکل زنا همینه
617
00:55:36,810 --> 00:55:40,570
خوش گذشت سربه سرم گذاشتی؟
618
00:56:07,930 --> 00:56:10,350
[مدیر کل، یو جیهیوک]
619
00:56:10,930 --> 00:56:12,350
هی، جیهیوک داره زنگ میزنه
620
00:56:14,520 --> 00:56:15,810
جواب نمیدی؟
621
00:56:18,940 --> 00:56:20,190
پس خودم جواب میدم
622
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
...لعنتی
623
00:56:27,280 --> 00:56:28,450
[برای خاموش شدن، بکشید]
624
00:56:32,910 --> 00:56:35,040
تو دل و جرئتت زیاده
625
00:56:37,250 --> 00:56:38,960
من پول دوست دارم
626
00:56:39,460 --> 00:56:43,710
ولی اون بچه پولدارا حال به هم زن نیستن؟
627
00:56:44,420 --> 00:56:46,340
حال منو بهم میزنن
628
00:56:59,900 --> 00:57:01,020
چیکار میکنی؟
629
00:57:15,750 --> 00:57:17,620
چطور جرئت میکنی با من در بیوفتی؟
630
00:57:17,710 --> 00:57:19,210
ولم کن. ول کن
631
00:57:19,290 --> 00:57:21,460
چیه؟ گرخیدی؟
632
00:57:21,540 --> 00:57:23,670
چرا منو مایه خنده کردی؟
633
00:57:25,170 --> 00:57:26,840
جیوون
634
00:57:26,920 --> 00:57:30,930
اینبار واقعا میخواستم بهت برگردم. میخواستم ایندفعه سخت تلاش کنم
635
00:57:31,600 --> 00:57:33,060
تو سعی کردی منو بکشی
636
00:57:36,140 --> 00:57:37,270
...تو
637
00:57:37,940 --> 00:57:39,940
گولم زدی
638
00:57:40,020 --> 00:57:42,270
باهام مثل یه تیکه اشغال رفتار کردی
639
00:57:43,360 --> 00:57:46,530
خودت میتونی بقیه رو بکشی، ولی زندگی خودت انقدر باارزشه؟
640
00:57:48,740 --> 00:57:51,030
به اینکه چجوری سرت تلافی کنم فکر کردم
641
00:57:51,120 --> 00:57:55,120
فقط تونستم سومین رو بهت بدم، ولی چجوری میتونستم بفرستمت جهنم؟
642
00:57:56,950 --> 00:57:57,960
چی؟
643
00:57:59,040 --> 00:58:00,170
جهنم؟
644
00:58:01,750 --> 00:58:03,340
میخوای بمیری؟
645
00:58:08,090 --> 00:58:09,430
خودشه
646
00:58:10,550 --> 00:58:11,760
منو بکش
647
00:58:12,640 --> 00:58:14,810
ولی ایندفعه مطمئن شو میمیرم
648
00:58:14,890 --> 00:58:17,140
وگرنه خودم میکشمت
649
00:58:29,450 --> 00:58:30,490
بمیر
650
00:58:31,070 --> 00:58:33,450
میخوای بکشمت، پس همینکارو میکنم
651
00:58:35,410 --> 00:58:36,410
میخندی؟
652
00:58:37,240 --> 00:58:38,250
فقط بمیر
653
00:58:40,330 --> 00:58:41,710
منو بکش
654
00:59:19,370 --> 00:59:21,000
جیوون، حالت خوبه؟
655
00:59:21,080 --> 00:59:22,750
جیوون، بلند شو
656
00:59:22,830 --> 00:59:23,870
جیوون
657
00:59:23,960 --> 00:59:25,460
جیوون، بلند شو
658
00:59:26,380 --> 00:59:27,540
جی وون
659
00:59:34,720 --> 00:59:36,470
پفیوز چندش
660
00:59:41,270 --> 00:59:45,520
[سرنوشتم این بود که تو دستای پارک مین هوان بمیرم؟]
661
00:59:45,544 --> 00:59:59,544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
662
01:00:10,380 --> 01:00:12,550
جیوون
663
01:00:12,630 --> 01:00:14,880
چون بهتر میجنگی، نمیتونی اینکارو بکنی
664
01:00:14,970 --> 01:00:17,180
از اینکه از قدرتم استفاده کنم متنفرم
665
01:00:17,260 --> 01:00:18,680
ولی نه واسه تو
666
01:00:20,140 --> 01:00:23,230
جی هیوک-
متاسفم، بابت همه چی متاسفم-
667
01:00:23,310 --> 01:00:24,980
سعی کردی جیوون رو بکشی؟
668
01:00:25,770 --> 01:00:29,020
چرا همه چی دنبال کانگ جیوونه؟
669
01:00:29,110 --> 01:00:30,820
سعی کردم مین هوان رو جابجا کنم
670
01:00:30,900 --> 01:00:34,070
حواسم به سومین هست که اذیتت نکنه
671
01:00:34,150 --> 01:00:38,280
اگه سومین ناپدید بشه، دیگه هیچکس نیست آزارت بده
672
01:00:38,370 --> 01:00:40,950
من باید ازت مراقبت کنم تا از اول شروع کنی