1
00:00:01,890 --> 00:00:08,890
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,774
.خیلی تاثیرگذار بود، جوزفینا
.هیچوقت ازین نفاختر نبودی
3
00:00:23,857 --> 00:00:25,317
معنی اون باد معدس، نه؟
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
.نفاخیت مبارک
5
00:00:27,778 --> 00:00:30,239
پس، من انجامش دادم؟ -
من قراره کمدین بشم؟ -
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,199
.اولین بارم بود، و اوه، خدایا
7
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
لطفا به ملاقات آقای کرامیهم
در منابع هیولایی برید
8
00:00:34,284 --> 00:00:38,455
تا کاغذای انتقالتونو دریافت کنید، و من در
.طبقه خنده شمارو میبینم
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
.اونو میبینی؟ اون ده دقیقه دیگه ی منه
10
00:00:41,083 --> 00:00:44,461
آم، خانم فلینت، آم، هممون باید
،نفخیولون بنوازیم
11
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
.چون من واس خودمو نیاوردم
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
.اوه، خوب. آقای، آم، تاسکلین
13
00:00:48,257 --> 00:00:50,843
.تاسکمون -
.اوکی. به مصاحبه این هفته خوشومدید -
14
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
.ببینیم چی تو چنته دارید
15
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
...آم، روش نوشته بود خنده تضمینی. آم
16
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
پوستش قراره کاری بکنه یا مشکل از منه؟
17
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
همم، نظرتون چیه هفته بعد
دوباره امتحان کنید، آقای تاسکلین؟
18
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
.هی-تو! حالت چطوره؟ خوشحالم که اینجام
19
00:01:11,196 --> 00:01:15,033
آم، میگه، جک بچه نامرئی تو دفترو شنیدی؟
20
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
...اوه! اوه! آم
21
00:01:17,077 --> 00:01:20,956
ببخشید. باید دوباره اینجوری بخوابه؟
این طبیعیه؟
22
00:01:21,039 --> 00:01:23,876
.نه اگه بامزه باشی
نظرت چیه هفته بعد برگردی؟
23
00:01:24,418 --> 00:01:27,921
.جعبس، جعبس، جعبس. طناب، طناب. باد
24
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
.اوه ببخشید! جعبس، جعبس، جعبس
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
.من فک میکردم دلقکا حرف نمیزنن
26
00:01:32,217 --> 00:01:33,886
.هفته بعد همین تایم، آقای تاسکلین
27
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
.هفته بعد
28
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
.هفته بعد
29
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
.هفته بعد
30
00:01:40,684 --> 00:01:44,188
.خنده داره، نه؟ یالا، مرد
من فقط یه خنده لازم دارم، باشه؟
31
00:01:48,442 --> 00:01:52,613
بین خودمون بمونه، من بودم
.همون نفخیولون میزدم
32
00:01:52,696 --> 00:01:54,114
.منم همینطور
33
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
.آم، خانم فلینت، سلام. ببین
34
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
میدونم بچه روباتیه داره میسوزه، ولی من
.تقریبا مطمئنم میخندید
35
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
...شنیدم. از خودم در نمیارم. شنیدی
36
00:02:31,068 --> 00:02:33,111
.آقای تاسکلین -
.آره. تاسکمون -
37
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
.اما... آره -
،با اینکه سماجتتون قابل احترامه -
38
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
همه داده های من میگن
که، خوب، چطور مهربانانه بگم؟
39
00:02:40,077 --> 00:02:43,747
عین این میمونه که حوصله سربر
،و بی مزه ازدواج کردن، بچه دار شدن
40
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
و بچه هه با مزگیشو با
،جراحی از توش درآورده باشن
41
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
.اون بچه هه بازم از شما با مزه تره
42
00:02:50,254 --> 00:02:54,591
ببخشید. دارید میگید من باید
با جراحی یه چیزی رو درارم؟
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
...چون من انجامش میدم. ینی، من
44
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
.شاید باید واضحتر بگم
45
00:02:58,387 --> 00:03:01,014
.همه ترساننده ها نمیتونن کمدین بشن
46
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
متاسفم که اینو میگم، ولی این
.آخرین مصاحبه شما بود
47
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
برای الان؟ -
.برای همیشه -
48
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
...آم، ولی اگه بذاری فقط بیام -
.تو بامزه نیستی -
49
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
.روز بخیر، آقای تاسکلین
50
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
.اون... تاسکمونه
51
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
.سلام، هیولاهای کوچولو
.لطفا، با اسکورت هاتون بمونید
52
00:03:27,457 --> 00:03:29,293
!یخمک اینجاس
!یخمکاتونو بردارید
53
00:03:29,376 --> 00:03:31,044
.لیموشو داریم، هلوشو داریم
54
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
.و مزه برفی اصل
55
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
.امروز روز هیولاهای کوچیکه
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
روزی که ما در کارخونه رو
به روی شما بچه ها باز میکنیم
57
00:03:37,384 --> 00:03:39,344
تا شما راجع به کار کردن
.تو کارخانه هیولاها یاد بگیرین
58
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
.هی! حواست به پشتت باشه
59
00:03:41,638 --> 00:03:44,016
،و بهترین بخشش اینه، به عنوان ناظر
60
00:03:44,099 --> 00:03:49,021
من میتونم به هیولاهای دیگه بگم چیکار کنن
.بدون اینکه خودم مجبور باشم کاری بکنم
61
00:03:49,104 --> 00:03:51,899
!ایول -
،اگه سخت کار کنی و جاه طلب باشی -
62
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
یه روزی، تو هم میتونی
.سطل آشغالای اینجارو خالی کنی
63
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
ساکت شو. میخوای مارو بیکار کنی؟
64
00:03:57,613 --> 00:03:59,781
.اون خیلی غیر بهداشتیه
65
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
!ولی بامزس
66
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
مجبورم اینکارو بکنم، مامان؟
67
00:04:03,785 --> 00:04:05,829
.فقط یه روزه
68
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
.هرسال همینو میگی
69
00:04:07,789 --> 00:04:09,041
.یالا، تالیا
70
00:04:09,124 --> 00:04:11,043
.گوشی، الان میاد پشت خط
71
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
سلام، اوتیس. مامانت چطوره؟
72
00:04:12,794 --> 00:04:15,464
.اوه، ممنون که پرسیدی، تالیا
...چشماش داره نابینا میشه، همم
73
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
.ولی بازم چشم داره
74
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
.پس مشکلی نداره -
اون تو چه گروهیه؟ -
75
00:04:19,635 --> 00:04:22,095
.من باید برگردم سر کار کمدی -
.بذار چک کنم -
76
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
.آم، اون توی... اوه، ت.م.ک.ه
.تیم ملس کارخانه هیولاها
(در واقع تیم مکانیک کارخانه هیولاهاست)
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,559
.ملس! درسته. ببخشید، عزیزم
78
00:04:27,643 --> 00:04:28,644
.ت.م.ک.ه
79
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
.خیلی خوب، بچه ها. بچه ها، اینجا
.یالا، جمع بشید
80
00:04:31,355 --> 00:04:34,525
آماده بشید که مغزای هیولایی
.کوچیکتون منفجر بشه
81
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
.منفجر بشه؟ ایول
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
اینکار خطری نیس؟ -
وایسا. تای-تای کجاس؟ -
83
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
اون نمیتونه اولین روز
.هیولاهای کوچیکشو از دست بده
84
00:04:41,156 --> 00:04:43,575
.صبح بخیر، تایلر -
.اوه، اون اونجاس -
85
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
مصاحبه چطور بود؟
86
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
.تا شیش نشه بازی نشه -
.هفت -
87
00:04:46,578 --> 00:04:48,664
تا هفت نشه بازی نشه؟
88
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
تموم شد. دیگه مصاحبه ندارم. دیگه
.کمدین نمیشم. هیچی، هیچوقت
89
00:04:52,501 --> 00:04:56,046
متاسفم، دابل تی. ولی، هی، هیشکی تو
.روز هیولاهای کوچیک نباید ناراحت باشه
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
.قراره سرحال بیاردت -
.نمیدونم -
91
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
.حسشو ندارم -
.خوشحال، خوشحال -
92
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
...نمی خوام
93
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
.من فک میکردم قراره با کمدینا جفت شیم
94
00:05:02,928 --> 00:05:05,389
.کمدین ها؟ اوه، نه. اونا اونا اونجان
95
00:05:12,020 --> 00:05:15,399
اوه، نگران نباشید، نه. شما
.میتونید روزتونو با ما بگذرونیید
96
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
.تیم مکانیکای کارخانه هیولاها
97
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
مکانیکا چیه؟ -
.یه کلمه دیگس برای دسشویی -
98
00:05:21,238 --> 00:05:24,116
ما تو تیم توالتیم؟ -
.سیفون بکش بره -
99
00:05:24,199 --> 00:05:27,703
گرتی کدومتونه؟ -
.تیم توالت -
100
00:05:27,786 --> 00:05:31,415
.گرتی. گرتی. گرتی
101
00:05:31,498 --> 00:05:34,293
.آو، چیزی نیس. چیزی نیس
102
00:05:34,376 --> 00:05:38,922
چیزی نیس. میدونی چرا؟
.تو با منی. من رئیسم
103
00:05:39,006 --> 00:05:41,884
.علیکم! من وال لیتلم -
.تالیا فلینت -
104
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
خوب، خانم فلینت کوچولو، ما
.قراره یه روز عالی داشته باشیم
105
00:05:44,761 --> 00:05:47,931
.یه روز کامل زیر زمین با ت.م.ک.ه. ایولا
106
00:05:48,015 --> 00:05:51,268
ما اون ایولو میگیریم
و تبدیلش میکنیم به وو-هو
107
00:05:51,351 --> 00:05:52,561
.قبل اینکه روز تموم شه
108
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
!وو-هوو
109
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
چرا با "وو" شروع نکنیم و برسیم به "هو"؟
110
00:05:57,191 --> 00:05:58,692
نه؟
111
00:05:58,775 --> 00:06:00,444
فقط یه "وو" کوچولو؟ یذره "وو"؟
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
یذره "وو" کوچولو؟ -
.آدم گنده با شاخای گنده -
113
00:06:03,280 --> 00:06:08,619
،تایلر، سلام. اسم من الکساندره
.و ما قراره بشیم ب.د.ه.ه.ه.ه.ه
114
00:06:08,702 --> 00:06:12,039
،مخففه بهترین دوستا برای همیشه، و همیشه
.و همیشه، و همیشه، و همیشه
115
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
...نمیتونم صبر کنم تا بهم نشون بدی
116
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
.خوشبحالت
.من گیر بچه خانم فلینت افتادم
117
00:06:15,751 --> 00:06:16,793
بچه خانم فلینت؟
118
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
.سیب زیاد از درخت دور نمیفته
119
00:06:18,921 --> 00:06:22,382
بچه خانم فلینت، ینی، خانم فلینتی
که مسئول مصاحبه هاس؟
120
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
.آره، فلینت. تالیا خیلی شبیه مادرشه
121
00:06:24,718 --> 00:06:26,178
.من هیچوقت لبخند نزدم"
122
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
،من هیچوقت لبخند نمیزنم، مهم نی چی بگی"
123
00:06:28,180 --> 00:06:29,431
".چوون من خیلی جدی ام"
124
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
بچه خانم فلینت؟
125
00:06:31,850 --> 00:06:36,188
.دکتر گفت که نمی تونه الان ببینتش
126
00:06:36,271 --> 00:06:39,399
!جکای دکتری؟ طنز طلایی
127
00:06:39,942 --> 00:06:42,653
احتمالا بانمک ترین هیولا
.توی کارخونه هیولاهاس
128
00:06:42,736 --> 00:06:46,198
.یه شانس دیگه بهش بده، مامان
!یه شانس دیگه بهش بده
129
00:06:46,281 --> 00:06:52,704
!یه شانس دیگه
130
00:06:54,665 --> 00:06:58,460
.جدیدترین کمدینمون، تایلر تاسکمون
131
00:06:59,169 --> 00:07:01,213
.مرغ لختت
132
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
و من بهش "وو"، و "هو" رو دادم
.و اون فقط رفت
133
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
.با من عوض کن -
با کی عوض کنم؟ -
134
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
.باید با من عوض کنی
135
00:07:17,062 --> 00:07:19,356
.لطفا. یالا -
.ولی اونو به من سپردن -
136
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
.بهترین دوستا از کالج
137
00:07:20,732 --> 00:07:22,025
.لطفا، وال -
.به من سپردن -
138
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
.منو ببین. لطفا، لطفا
.نذار التماست کنم. لطفا
139
00:07:24,611 --> 00:07:28,490
...ولی، آم -
.لطفا. لطفا. لطفا -
140
00:07:28,574 --> 00:07:32,244
داریم میریم پایین
داریم میریم پایین، پایین، پایین
141
00:07:32,327 --> 00:07:34,288
داریم میریم کجا؟
142
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
.ممنون بابت تعویض، وال
143
00:07:36,540 --> 00:07:37,875
!موفق باشی
144
00:07:37,958 --> 00:07:41,795
سلام، تالیا. من تایلرم. تایلر تاسکمون. ها؟
145
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
.اسممو یادت بمونه
146
00:07:43,964 --> 00:07:48,760
داریم میریم پایین پیش ت.م.ک.ه
داریم میریم پایین پیش ت.م.ک.ه
147
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
...برای نه ساعت بعدی -
.شامل ناهار و دو تا استراحت 15 دقیقه ای -
148
00:07:52,347 --> 00:07:56,310
من میخوام اینجارو مثل چیز بدونید
...آم، میدونی، مثل چیز خودتون، آم
149
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
خونه دور از خونمون؟ -
.خونه دور از خونتون -
150
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
.کمربندا رو ببندید
151
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
باشه، بیا دوتا راست یه
.دروغ بازی کنیم. من اول
152
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
وقتی دوازده سالم بود، دندون
.یکی رو قورت دادم
153
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
اسم وسطی دانکن پپریجه. و من
.از امتحان کردن چیزای جدید متنفرم
154
00:08:08,947 --> 00:08:11,575
نه. من شرط میبندم تو عاشق
امتحان چیزای جدیدی، درسته؟
155
00:08:11,658 --> 00:08:13,285
.درسته. تو قشنگ منو میفهمی
156
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
!آره -
!وو-هو -
157
00:08:14,953 --> 00:08:16,246
.و حالا ما اینجاییم بچه
158
00:08:16,330 --> 00:08:19,208
.محل کار دانکن، پیانیست و نائب ناظر
159
00:08:19,291 --> 00:08:22,169
.اسم من اسکاره، نه بچه
160
00:08:22,252 --> 00:08:25,172
تو که به کار فریتز علاقه مند نیستی، هستی؟
161
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
.نه -
پس مشکلی نداره -
162
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
یه قرارداد سادرو امضا کنی
.که این جوابتو کتبی کنی
163
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
اگه مشکلی نداره قرارداد منو امضا کنی
164
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
که منو از هر مسئولیتی
.در قبال کارام رها کنه
165
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
.از استیلت خوشم میاد، بچه
166
00:08:40,729 --> 00:08:43,190
و همونطور که میبینی، کلی تجهیزات اینجاس
167
00:08:43,273 --> 00:08:45,317
.که میتونه باعث ایجاد سانحه کاری بشه
168
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
تا حالا برای کسی اتفاقی افتاده؟
169
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
منظورت برای کساییه؟
170
00:08:49,905 --> 00:08:51,532
،کلاوس، رادنی، کارل
171
00:08:51,615 --> 00:08:54,993
اوه، فقط چند تا از تلفات رعایت
.نکردن ایمنی، دوست من
172
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
!وهو
173
00:08:57,663 --> 00:08:59,164
این زنده بوده؟
174
00:08:59,248 --> 00:09:01,250
.به تعریفت از زنده بستگی داره
175
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
آره. من از هرکدوم یه
.سوغاتی ای نگه داشتم
176
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
،هم به عنوان یه یادآور از حادثه های نا ایمن
177
00:09:05,337 --> 00:09:07,214
.و هم به عنوان یه استفاده خاص از تایم فراغتم
178
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
.تکون خورد
179
00:09:09,258 --> 00:09:12,469
حالا، نوشیدنی آبدهن اصلی
.از آبدهن واقعی ساخته شده بود
180
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
نه اون شیره چسبناکی که
.امروزه ازش استفاده میکنن
181
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
.شرط میبندم اینو نمیدونستی
182
00:09:18,559 --> 00:09:20,727
تو خیلی حرف نمیزنی، ها؟
183
00:09:27,734 --> 00:09:29,862
میخوای یه جک بشنوی؟ -
.نه -
184
00:09:29,945 --> 00:09:33,657
باشه. پس، یه شیر دال، یه جونور کندرو و
.یه مار نه سر میرن تو یه بار
185
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
.وایسا، نه... این ممکنه مناسب نباشه
186
00:09:35,742 --> 00:09:38,328
...آم، اوه، شاید، آم -
.این میز بنظر برات کوچیکه -
187
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
.اوه، بخاطر اینه که میز موقتمه
188
00:09:40,831 --> 00:09:43,083
من قرار بود یه ترساننده
...بشم، بعد انرژی خنده اومد
189
00:09:43,166 --> 00:09:46,336
.یه ترساننده دیگه. ایول -
.صب کن. این قبلا میز نون موزی بود -
190
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
.منطورم وینچستره. اسمش وینچستره
191
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
.اوه، آره. یارو وینچستره
192
00:09:50,090 --> 00:09:53,343
مامانم به تئوری خنده دارش
...اشاره کرد، فلان، بیسار
193
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
وایسا ببینم. مامان تو خانم
.فلینته؟ من اینو نمیدونستم
194
00:09:56,638 --> 00:10:01,518
خیلی عجیبه. ینی، چون من میخوام
...کمدین بشم، و مامان تو مثل
195
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
میشه فقط برم دفتر مامانم؟ -
چرا؟ -
196
00:10:03,604 --> 00:10:06,732
تو قراره انقد بهت خوش بگذره
.که نخوای برگردی
197
00:10:06,815 --> 00:10:09,902
.فقط به من به عنوان عموی باحالت فکر کن
198
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
.من یه عموی باحال داشتم. اون مرده
199
00:10:14,406 --> 00:10:15,908
.متاسفم
200
00:10:15,991 --> 00:10:18,535
،مکانیکا و مکانیکای کوچولو، سرزنده باشید
201
00:10:18,619 --> 00:10:23,916
.چون ما یه دستور کاری داریم
202
00:10:24,416 --> 00:10:28,587
.ما بچمونو گم کردیم. ببخشید -
منظورت چیه بچه رو گم کردید؟ -
203
00:10:28,670 --> 00:10:31,215
دستور کاری میگه یه چرخ
.چرخدستی زباله خراب شده
204
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
وقتی اسمیتی پاش گرفت بهش
.داشت دنبال بچه مون میدویید شکست
205
00:10:34,092 --> 00:10:35,761
.آره، اون بچه سریعه
206
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
این به همون بدیه پارساله
.که بچمونو گم کردیم
207
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
.و سال قبلش -
.و سال قبلش -
208
00:10:41,099 --> 00:10:43,894
.خوب، ما تهش همشونو پیدا کردیم. فک کنم
209
00:10:43,977 --> 00:10:47,022
آم، من تنها کسی ام که فک
میکنم باید به مسئولا خبر بدیم؟
210
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
وایسا. این بچه چه شکلیه؟
211
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
!اون شکلیه
212
00:10:55,697 --> 00:10:58,617
مکانیکا، شما و مکانیک کوچولوها
.ردیف درارو بگردین
213
00:10:58,700 --> 00:11:00,619
.گرتی، من و تو میریم سمت ا.ک.د
214
00:11:00,702 --> 00:11:02,496
ا.ک.د"؟" -
.اتاقک کنترل در -
215
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
.یالا -
.بریم -
216
00:11:03,872 --> 00:11:09,294
.من؟ اما من مکانیک نیستم -
.هی! امروز تو با مایی -
217
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
.گیبز کوچولو میتونه هرجایی باشه
218
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
.وال، تو برو سراغ ردیف دی وی ان
.تایلر، تو برو سراغ دی وی اس
219
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
.بله قربان -
.دانکنو من میریم برای دی وی دابلیو -
220
00:11:18,136 --> 00:11:19,471
!وهو
221
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
.کرتز، یه مشکلی داریم
222
00:11:26,019 --> 00:11:27,688
.هی. من مشغول نگهبانی ازینجام
223
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
.یه هیولا کوچولو تو ردیف درا گم شده
تو چیزی ندیدی؟
224
00:11:30,649 --> 00:11:33,360
.من نمیتونم بدون یه 16-22-4 کاری بکنم
225
00:11:33,443 --> 00:11:35,237
تو میخوای من یه فرم پر کنم؟
226
00:11:35,320 --> 00:11:36,947
...اگه نداشته باشمش، رز منو
227
00:11:42,077 --> 00:11:44,746
چشماتو باز نگه دار و اگه
.چیزی دیدی به من بگو
228
00:11:46,790 --> 00:11:49,334
.یه چیزی دیدم -
!حواستو جم کن -
229
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
.تو خوبی. بیا تو، وال
230
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
.گیبز کوچولو داره میاد سمتت
231
00:11:54,715 --> 00:11:56,341
.دیدمش. سفت بچسب
232
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
گمش کردیم. کاتر، اون رفت
.تو ردیف دی وی وی
233
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
.ما داریمش
234
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
!در
235
00:12:10,606 --> 00:12:14,860
!چپ ! چپ ! چپ
!راست! سریعتر! سریعتر
236
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
میخوای تو برونی، دانکن؟
237
00:12:16,528 --> 00:12:19,323
!نه، من خیلی راحت ترم که دستور بدم! ممنون
238
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
.تایلر، ببین -
!چی؟ چی؟ اوه -
239
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
!نه
240
00:12:30,918 --> 00:12:34,171
.یه هیولا کوچولو تو خطره
!همه ردیفارو بگردید. سریعا
241
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
!ولی 16-22-4 -
.انجامش بده -
242
00:12:44,348 --> 00:12:45,891
چی شد؟ -
.هیچی -
243
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
کاتر؟
244
00:12:47,100 --> 00:12:50,562
.ما دیدیم تینا کجا دمشو از دست داد -
.و داشت وول میخورد -
245
00:12:50,646 --> 00:12:53,190
.اوه، اونجاست
246
00:12:54,149 --> 00:12:57,361
.پیداش کردیم
.داره میره سمت خرد کننده در چهار
247
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
داره میره سمت خرد کننده؟
!خاموشش کن
248
00:13:00,155 --> 00:13:02,115
من به یه 4-9-19 نیاز دارم
.که بتونم اینکارو بکنم
249
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
.از سر راهم برو کنار! خودم اینکارو میکنم
250
00:13:04,243 --> 00:13:05,953
.تایلر، بیا تو -
.آره، درسته، فریتز -
251
00:13:06,036 --> 00:13:08,372
.اون داره میره سمت ردیف خردکننده -
ردیف خرد کننده؟ -
252
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
.ردیف خردکننده چهار. تو بخش دی وی ای
253
00:13:10,707 --> 00:13:12,793
.تو نزدیک ترینی. حواست باشه
254
00:13:12,876 --> 00:13:14,670
.ما باید اون بچرو متوقف کنیم
255
00:13:17,840 --> 00:13:18,966
.فرمونو بگیر
256
00:13:19,049 --> 00:13:20,634
.فرمون؟ من مکانیک نیستم
257
00:13:20,717 --> 00:13:23,679
.جهت، چرخش، سرعت. حالا، برون -
...آم -
258
00:13:23,762 --> 00:13:27,057
...نمیدونم -
!خیلی خوب، رفیق. برو بریم -
259
00:13:28,684 --> 00:13:30,561
...دارمت. آم -
!وهو -
260
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
!خیلی خوب. نگران نباش. دارم میام. آه -
!تایلر -
261
00:13:33,730 --> 00:13:35,899
.آم... آه. باشه -
!حواست باشه -
262
00:13:35,983 --> 00:13:37,693
...آم، چی؟ چیکار باید، آم
263
00:13:37,776 --> 00:13:41,154
!اوه! اوه، نه، نه، نه -
!حواستو جم کن -
264
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
.آم، اوه، باشه. خیلی خوب. محکم بچسب
265
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
!تایلر! کمک -
.خیلی خوب، برو بریم -
266
00:13:47,536 --> 00:13:50,330
...آم
267
00:13:51,081 --> 00:13:53,500
!اوه! اوه، شوخی میکنی. آه
268
00:13:53,584 --> 00:13:57,504
!بپر! بپر! بپر
269
00:13:57,588 --> 00:13:59,882
.دارمت. دارمت -
.نزدیک بودا -
270
00:14:01,550 --> 00:14:03,218
.ما بچرو پیدا کردیم
271
00:14:03,302 --> 00:14:05,012
.سالم و سلامت
272
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
اوه، ممنون. ما دیگه هیچوقت
.بچه ایرو گم نمی کنیم
273
00:14:10,184 --> 00:14:13,270
.هی! اون یه هدفه، قول نیست
274
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
.ماشالا، همگی
275
00:14:15,189 --> 00:14:19,359
حالا، بیاید برگردیم به مرکز
.برای یه سری نوشیدنی حق
276
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
!آره -
!نوشیدنی -
277
00:14:21,904 --> 00:14:24,823
!ت.م.ک.ه -
بالا میاری؟ -
278
00:14:24,907 --> 00:14:27,618
من؟ -
.چون به نظر میخوای بالا بیاری -
279
00:14:27,701 --> 00:14:31,580
.نه، من همیشه اینقد سبزم
280
00:14:31,663 --> 00:14:34,833
،هی، و، آم، حرف سبز شد
281
00:14:34,917 --> 00:14:38,587
چی گرده، سبزه و صدای بوق بوق میده؟
282
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
.مایک وازوسکی درحال رانندگی
283
00:14:43,217 --> 00:14:44,551
.اوه، شنیدیش پس. اوه، اوکی
284
00:14:44,635 --> 00:14:48,180
اولین بار که شنیدم بانمک نبود
.و الانم خنده دار نیست
285
00:14:49,139 --> 00:14:51,725
.تو بامزه نیستی
286
00:14:56,813 --> 00:14:59,691
او. چی شده، دابل تی؟ -
.من نمیدونم چه کار اشتباهی دارم میکنم -
287
00:14:59,775 --> 00:15:03,237
.ما داشتیم باهم ردیف میشدیم
.و حالا ببینش. ببین
288
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
.حتی نمیتونم لبخند رو لبش بیارم، میدونی
289
00:15:05,280 --> 00:15:07,950
.اون فقط به من نگاه میکنه و اون فقط... عوق
290
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
.اون آخرین شانس کمدین شدن من بود
291
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
میدونی که همش تقصیر مامانش بود دیگه؟
292
00:15:12,246 --> 00:15:16,208
.شاید اگه تو انقد متمرکز و جاه طلب نبودی
293
00:15:16,291 --> 00:15:19,545
آره، من دیگه تسلیمم، باشه؟
تا جایی که من میدونم، تالیا میتونه بره اون
294
00:15:19,628 --> 00:15:21,964
مامان من اگه کمدی بخوره تو
صورتمم هم نمیفهم چیه شو پیدا کنه
295
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
و بهش بگه که تایلر تاسکمون
296
00:15:24,550 --> 00:15:27,845
میگه که اون بی نمک ترین
.هیولای شهر هیولاهاس
297
00:15:27,928 --> 00:15:30,556
،نه من. اون میتونه خودشو ببره طبقه بالا
298
00:15:30,639 --> 00:15:33,725
.بره تو دفتر مامانش و اینو بهش بگه
299
00:15:33,809 --> 00:15:36,478
.باشه، من میرم اینو بهش بگم
300
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
.وایسا! آم، تالیا، صب کن
301
00:15:50,951 --> 00:15:53,745
الو؟ تالیا؟
302
00:15:56,999 --> 00:15:58,375
تالیا؟
303
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
.آم، نه. صب کن. لازم نیس اینکارو بکنی
304
00:16:04,590 --> 00:16:07,551
.نه، نه. نه. وایسا. نرو اون بالا
.لازم نیس اینکارو بکنی
305
00:16:07,634 --> 00:16:10,179
...یالا، نه. یالا، چیکار... نه، دست نزن
306
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
.لازم نیس به مامانت بگی
307
00:16:11,680 --> 00:16:14,975
کسی که چیزی از کمدی
!نمیفهمه منم. اوه، یالا
308
00:16:19,897 --> 00:16:22,274
.یالا، یالا، یالا
309
00:16:22,357 --> 00:16:24,526
!شرمنده، حواست باشه حواست باشه -
!هی، حواستو جم کن -
310
00:16:24,610 --> 00:16:26,111
.بابت این شرمندم، بچه ها
311
00:16:29,489 --> 00:16:30,991
!تالیا
312
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
...اوه
313
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
یه مشکل بزرگ نظافتی
.توی راهرو دوازده افتاده
314
00:16:52,888 --> 00:16:54,848
.میبینینش
315
00:16:55,974 --> 00:16:59,144
همم؟
316
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
...آم... همم
317
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
.وایسا
318
00:17:18,372 --> 00:17:22,000
.تالیا، صب کن، صب کن، صب کن
319
00:17:22,793 --> 00:17:25,128
.به مامانت نگو چی گفتم
320
00:17:25,212 --> 00:17:26,922
.فقط داشتم سعی میکردم بخندونمت
321
00:17:27,464 --> 00:17:29,049
.که به مامانت بگی من بامزم
322
00:17:29,132 --> 00:17:34,179
و بعدش، میدونی، شاید اون یه مصاحبه
.دیگه یهم میداد یا یه شانس دیگه
323
00:17:34,763 --> 00:17:38,559
.باشه؟ ولی... ولی کاری که کردم اشتباه بود
324
00:17:40,185 --> 00:17:41,937
.من میدونستم تو چیکار میکردی
325
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
جدی؟
326
00:17:43,814 --> 00:17:47,484
،قبلا هم با بقیه ترساننده ها
.اتفاق افتاده بود
327
00:17:48,902 --> 00:17:52,614
.ولی تو اولی ای هستی که اعتراف میکنی
328
00:17:54,700 --> 00:17:55,784
.احترام
329
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
هاه؟
330
00:18:09,756 --> 00:18:12,009
.من یه دست فریتزی بهش میزنم
331
00:18:12,718 --> 00:18:17,097
.مکانیکا و مکانیکای کوچک، روزمون تقریبا تمومه
332
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
،ما بیشتر بهتون کار میدادیم، ولی یاد گرفتیم
333
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
.پارسال، که یه قانون کودک کار هست
334
00:18:21,476 --> 00:18:25,898
پس، فقط میخوام بگم، که افتخار
.میکنم، به همتون و تک تکتون
335
00:18:27,232 --> 00:18:29,651
فریتز، میشه یه چیزی بگم؟
336
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
.اوه، حتما
337
00:18:31,403 --> 00:18:34,323
آهنگ پس زمینه میخوای؟
.با موزیک بهتره ها
338
00:18:34,406 --> 00:18:36,491
.نه، نه، نه، اوکیه
339
00:18:40,078 --> 00:18:42,664
امروز صبح، فک میکردم
روزمو با ت.م.ک.ه گذروندن
340
00:18:42,748 --> 00:18:45,959
.بدترین چیز دنیاس
341
00:18:46,043 --> 00:18:48,420
فک میکردم همتون یه مشت عجیب غریبین
342
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
.که تو دیوونه خونه زیرزمینیتون قایم شدید
343
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
.هنوز نه، عزیزم
344
00:18:52,341 --> 00:18:56,303
اشتباه میکردم. شما
.هیولاهای پشت هیولاهایید
345
00:18:56,386 --> 00:18:59,389
و ممکنه که شما شهرتی که
،کمدین ها بدست میارن و نگیرید
346
00:18:59,473 --> 00:19:02,601
.اما شمایید که اینجارو سرپا نگه میدارید
347
00:19:02,684 --> 00:19:07,564
.پس، امروز میخوام بگم، منم افتخار مکنم
348
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
.افتخار میکنم که به خودم بگم مکانیک کوچک
349
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
...پس بیاید بریم و اون مهره هارو
350
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
!آچارکشی کنیم
351
00:19:15,280 --> 00:19:19,201
!ت.م.ک.ه
352
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
.اوه، گریه ی افتخار
353
00:19:23,830 --> 00:19:25,082
.بفرما، بچه جون
354
00:19:25,165 --> 00:19:26,875
مطمئنی میتونم اینو نگه دارم؟
355
00:19:26,959 --> 00:19:29,378
.این نیست، بچه. کلاوسه
356
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
.هی، یالا، بچه ها. وقتشه بریم بالا
357
00:19:32,714 --> 00:19:33,924
!ت.م.ک.ه
358
00:19:34,007 --> 00:19:36,927
یه شانس هفتاد درصدی هست که این
.بچه ها از اینجا جون سالم به در نبرن
359
00:19:37,010 --> 00:19:38,679
!ت.م.ک.ه
360
00:19:39,429 --> 00:19:42,099
.میدونی، تو مکانیک خوبی میشی
361
00:19:42,182 --> 00:19:46,687
.هاه... من، آم، فک کنم بشم
362
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
.به امید دیدار، تاسکمون
363
00:19:50,274 --> 00:19:52,568
.من، آم، میبینمت، تالیا
364
00:19:52,651 --> 00:19:55,529
!ت.م.ک.ه
365
00:19:55,612 --> 00:20:00,200
گفتم که هیچکس تو روز هیولا کوچیکا
.ناراحت نیست. بهترین روز دنیاس
366
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
.آره. آره، همینطوره
367
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
پس، روز هیولاهای کوچیک چطور بود؟
368
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
.خوب بود
369
00:20:10,544 --> 00:20:13,630
خوب؟ با کی جفت شدی؟ -
.تایلر تاسکمون -
370
00:20:13,714 --> 00:20:14,840
...اوه
371
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
...اون واقعا
372
00:20:16,842 --> 00:20:18,302
بطرز دردناکی بی مزه؟
373
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
.نه، مامان
374
00:20:20,929 --> 00:20:22,181
.بامزه
375
00:20:40,490 --> 00:20:44,494
همگی، خوشومدید. وقتی یه
.کمدین کافی نیس دوتا بگیر
376
00:20:44,578 --> 00:20:47,122
آره، دوتا کمدین باهم اجرا کنن
377
00:20:47,206 --> 00:20:49,291
.یه رابطه مقدس کاری
378
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
و در این زوج های کمدی
،همیشه یه مرد عصا قورت داده
379
00:20:52,419 --> 00:20:55,422
.همونطور که میبینید، و یه دیوونس
380
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
،مرد عصا قورت داده باهوش و کاریزماتیکه
381
00:20:58,634 --> 00:20:59,760
،خوبه که منو میبینید
382
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
.درحالی که دیوونه هه مبهم و خنگه
383
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
...مرد عصا قورت داده خوش قیافس
384
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
.ببینید. ببینید
385
00:21:05,349 --> 00:21:07,726
درحالی که دیوونه هه هیچی...
نیس به جز یه اسکل
386
00:21:07,809 --> 00:21:10,521
که خوشبو کننده استفاده نمیکنه
.چون میگه به پشماش میچسبه
387
00:21:12,064 --> 00:21:13,607
،مرد عصا قورت داده منطقیه
388
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
ولی اونیکی دهن لقه. هیچوقت
.نمیدونه کی باید ساکت بشه
389
00:21:16,818 --> 00:21:19,488
،اون همینجوری صحبت میکنه راجع به این
390
00:21:19,571 --> 00:21:21,323
.راجه به اون، راجع به این -
تموم شد؟ -
391
00:21:21,406 --> 00:21:22,741
.ساکت باش، سالی. من رو دورم
392
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
مرد عصا قورت داده همیشه
در هاله ای از ابهامه
393
00:21:24,743 --> 00:21:27,079
درحالی که دیوونه مثل
.احمقا خودشو نشون میده
394
00:21:27,162 --> 00:21:28,747
.نمیدونم چرا بهش میگن دیوونه
395
00:21:28,830 --> 00:21:31,792
مگه اینکه شکل دیوونه ها باشه. میبینی؟
396
00:21:31,875 --> 00:21:34,711
.اینجوری منطقی تره
...اگه دیوونه هه
397
00:21:37,047 --> 00:21:38,257
چرا ساکتم نکردی؟
398
00:21:38,340 --> 00:21:41,009
.چون این یه رابطه مقدسه کاریه
399
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
.ابله
400
00:24:34,433 --> 00:24:36,310
بچه های تولیدی چین؟
401
00:24:36,393 --> 00:24:37,978
.وقتی بزرگتر شدی توضیح میدم
402
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
.اما من از تو بزرگترم
403
00:24:40,063 --> 00:24:41,899
.اوه، پس تو میتونی برای من توضیح بدی
404
00:24:43,947 --> 00:24:59,947
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.