1 00:00:00,001 --> 00:00:01,859 [ این برنامه مناسب همه سنین است ] 2 00:00:05,298 --> 00:00:08,176 خب، کی واسه رفتن به نمایشگاه «کریپ» هیجان داره؟ 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,719 عاشقش می‌شی 4 00:00:09,719 --> 00:00:11,638 هنوز نمی‌فهمم چرا باید بریم؟ 5 00:00:11,638 --> 00:00:13,306 بی‌خیال می‌تونیم همراه میفت بریم 6 00:00:13,306 --> 00:00:15,267 و هیچ‌چیز باحال‌تر از یه همایش 7 00:00:15,267 --> 00:00:18,186 برای بهینه‌سازی و استفاده کارآمد از انرژی و قدرت نیست 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,814 جدی؟ چون چندتا چیز باحال‌تر به ذهنم می‌رسه 9 00:00:20,814 --> 00:00:22,607 مثلا تماشا کردن خشک شدن رنگ 10 00:00:22,607 --> 00:00:24,359 ...پشت ترافیک موندن 11 00:00:24,359 --> 00:00:27,279 ضدعفونی کردن دندون مصنوعی‌های مامان بزرگ - اوه، مامان بزرگ تی - 12 00:00:27,279 --> 00:00:29,447 خب، الان باید نمایشگاه کریپ رو هم به اون لیست اضافه کنی 13 00:00:29,447 --> 00:00:31,866 الان حال روحی‌م 14 00:00:31,866 --> 00:00:34,411 مناسب رفتن به یه همایش بزرگ انرژی نیست 15 00:00:34,411 --> 00:00:36,579 چرا هیچی جواب نمی‌ده؟ 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,665 ...کاملا درک می‌کنم چرا ناراحتی - اوه، نه - 17 00:00:38,665 --> 00:00:40,792 ...بعد از اینکه توی ملأ عام توی مسابقه فوتبال 18 00:00:40,792 --> 00:00:42,627 که به خودم قول دادم هیچ‌وقت درمورد حرف نزنم 19 00:00:43,044 --> 00:00:45,046 با این‌حال دارم این کار رو می‌کنم - نه،نه - 20 00:00:47,215 --> 00:00:49,467 !آره 21 00:00:49,467 --> 00:00:51,261 !وای 22 00:00:51,261 --> 00:00:52,595 گرفتمت 23 00:00:53,291 --> 00:00:56,266 می‌دونی چیه؟ خوبه که دوباره اومدیم این پایین 24 00:00:56,266 --> 00:00:58,893 مطمئنم گروه میفت قدیمی‌مون دل‌شون برامون تنگ شده 25 00:00:59,227 --> 00:01:00,854 مطمئنم بدون ما اصلا کارآیی ندارن 26 00:01:01,196 --> 00:01:03,907 ♪ اوه نگران نباش 27 00:01:03,907 --> 00:01:06,618 ♪ بدخلقی نکنین چون این جنتلمن در اختیارتونه 28 00:01:07,160 --> 00:01:10,413 ♪ من جانشین میفتم♪ 29 00:01:11,331 --> 00:01:13,917 تا حالا این‌قدر خوشحال نبودم 30 00:01:14,656 --> 00:01:25,750 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 31 00:01:32,981 --> 00:01:35,427 « هیولاها در محل کار » 32 00:01:35,452 --> 00:01:42,295 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 33 00:01:42,320 --> 00:01:45,699 !سلام 34 00:01:45,699 --> 00:01:48,326 سلام، ببخشید بابت فلش یه‌کم علاقه به ثبت کردن همه‌چیز دارم 35 00:01:48,326 --> 00:01:51,163 دوست دارم از تموم دوستای جدیدم عکس بگیرم 36 00:01:51,163 --> 00:01:53,206 و همین‌طور غریبه‌ها؟ 37 00:01:53,456 --> 00:01:55,542 دیگه غریبه نیستین - تایلر، ول - 38 00:01:55,876 --> 00:01:58,670 ایشون عضو جدید میفت‌مون، راجر راجرز 39 00:01:58,670 --> 00:02:01,798 ببخشید، راجر راجرز؟ - دریافت شد - 40 00:02:01,798 --> 00:02:05,302 دابل تی و دابل آر پس دوبرابر خوش می‌گذرونین [ اشاره به اسم و فامیل هر که با یک حرف شروع می‌شود ] 41 00:02:05,302 --> 00:02:07,596 با اولین تلاش مهره رو بست 42 00:02:07,596 --> 00:02:09,723 با دندون‌هاش 43 00:02:09,723 --> 00:02:12,684 دندون به چه دردی می‌خوره اگه باهاش ابزار آهنی رو نجوی؟ 44 00:02:12,684 --> 00:02:14,811 آره، بر عکس نفر قبلی که اینجا کار می‌کرد 45 00:02:14,811 --> 00:02:17,814 راجر به یه دردی می‌خوره - ابزار خودش رو آورده - 46 00:02:17,814 --> 00:02:20,734 و فرق بین فشار مثبت و مشعل جوش تزریقی رو می‌دونه 47 00:02:20,734 --> 00:02:22,485 مگه همه نمی‌دونن؟ 48 00:02:22,485 --> 00:02:23,778 هی وقت «کریپ» ـه 49 00:02:23,778 --> 00:02:25,864 بهتره دُم بجنبونین و عجله کنین 50 00:02:25,864 --> 00:02:28,617 راجی، آهنگ‌های خیالی و بامزه‌ت باعث می‌شه از گذر زمان غافل شم 51 00:02:29,576 --> 00:02:31,786 ولی خیلی سریع قبل رفتن 52 00:02:31,786 --> 00:02:34,915 این کلید وندیه، عشقم 53 00:02:34,915 --> 00:02:37,834 و نمی‌دونم این کلید کجاست ولی می‌ترسم بندازمش بره 54 00:02:38,113 --> 00:02:41,199 و اینم یه شاه‌کلیدِ کارخانه‌ی هیولاها 55 00:02:41,379 --> 00:02:44,216 هر دری رو توی این ساختمون باز می‌کنه 56 00:02:44,216 --> 00:02:47,052 که شامل در قلبت هم می‌شه 57 00:02:47,052 --> 00:02:49,721 «ممنون حالا که دارین می‌رین نمایشگاه «کریپ 58 00:02:49,721 --> 00:02:52,062 بهم اعتماد کردی و اینجا رو بهم سپردی، عمو فریتز 59 00:02:52,087 --> 00:02:54,381 عمو فریتز 60 00:02:55,143 --> 00:02:57,020 همیشه دوست داشتم یه عمو داشتم که مثل پدرم بود 61 00:02:57,020 --> 00:02:59,397 !مثل پدر 62 00:02:59,397 --> 00:03:03,109 راجر راجرز، به‌نظر شما هم این اسم ساختگیه؟ 63 00:03:03,109 --> 00:03:05,278 نه فقط تو این‌جور فکر می‌کنی - از اسمش خوشم میاد - 64 00:03:05,278 --> 00:03:08,698 توی ذهنت می‌مونه، راجر راجرز 65 00:03:09,393 --> 00:03:12,160 ولی اگه تو ازش خوشت نمیاد منم اون‌قدری که گفتم ازش خوشم نمیاد 66 00:03:12,160 --> 00:03:14,829 خیلی‌خب، کارکنان میفت وقتش همه‌چیز و بار بزنیم 67 00:03:14,829 --> 00:03:17,207 کارخانه‌ی هیولاها کجا می‌ره؟ 68 00:03:17,207 --> 00:03:20,919 درسته، به نمایشگاه کریپ 69 00:03:20,982 --> 00:03:21,520 [ تعمیرات و نگه‌داری ] 70 00:03:21,545 --> 00:03:23,922 توی نمایشگاه کریپ خوش بگذره 71 00:03:26,185 --> 00:03:26,973 [ مرکز گردهمایی مانستروپلیس ] 72 00:03:27,059 --> 00:03:30,779 « مترجم: سینا اعظمیان » 73 00:03:30,804 --> 00:03:32,472 به نمایشگاه کریپ خوش اومدین 74 00:03:32,472 --> 00:03:35,267 جایی که ترسناک و عجیب بودن چیز بدی نیست 75 00:03:35,267 --> 00:03:36,977 ببخشید دارم رد می‌شم - دانکن - 76 00:03:36,977 --> 00:03:39,813 این یه مدل از مانستروپلیسه؟ - با مقیاس متناسب با ابعاد واقعی - 77 00:03:39,813 --> 00:03:42,691 من و مامانم کل آخر هفته رو روی این خوشگله کار کردیم 78 00:03:43,108 --> 00:03:46,027 با ارزش‌ترین بخش ارائه مایک و سالی 79 00:03:46,027 --> 00:03:49,364 یا من دوست دارم اسمش رو بذارم مامستروپلیس 80 00:03:50,114 --> 00:03:53,451 مامستروپلیس؟ - آره، و مثل اون خیلی ظریف و شکننده‌ست - 81 00:03:53,451 --> 00:03:56,997 پس کسی بهش دست نزنه شنیدید؟ هیچ‌کس 82 00:03:56,997 --> 00:04:00,166 اسمیتی، کمکم کن این کپسول‌ها رو برای ارائه خالی کنم 83 00:04:00,583 --> 00:04:03,253 و لطفا این دفعه از هر چهارتا دستت استفاده کن 84 00:04:03,253 --> 00:04:06,172 باشه، ولی دست‌های پایینی‌م کنترل‌شون دست خودشونه 85 00:04:06,337 --> 00:04:06,648 [ تو یک ستاره‌ای ] 86 00:04:06,673 --> 00:04:08,258 یا حداقل این چیزیه که به پلیس‌ها می‌گم 87 00:04:11,569 --> 00:04:16,825 به همایش بهینه‌سازی و استفاده کارآمد از انرژی و منابع خوش اومدین 88 00:04:16,850 --> 00:04:19,519 خیلی‌خب، به همه خوش می‌گذره؟ 89 00:04:19,519 --> 00:04:22,981 انرژی خورشیدی می‌دونم پیش خودتون می‌گین، این مسخره‌ست 90 00:04:24,399 --> 00:04:26,901 بهتر از تماشا کردن خشک شدن رنگه؟ 91 00:04:28,528 --> 00:04:31,281 ..دیدن مناظر 92 00:04:31,281 --> 00:04:34,659 بوی پیداکردن فرصت مناسب همراه با بوی عرق خیلی خوش‌حالم برگشتم 93 00:04:34,659 --> 00:04:37,495 آره، و امسال دو برابر جنس مفتی می‌گیرم 94 00:04:37,495 --> 00:04:39,080 و وزنش می‌کنم پس می‌فهمم 95 00:04:39,989 --> 00:04:43,701 شما طرفدار قوطی اید؟ 96 00:04:44,627 --> 00:04:46,713 مایک وازوسکی و کارخانه هیولاها اومدن 97 00:04:46,713 --> 00:04:49,382 لطف می‌کنین به غرفه همیشگی‌مون راهنمایی‌مون کنین؟ 98 00:04:49,382 --> 00:04:51,635 مطمئنم اون وسطه همراه بقیه غرفه‌های مهم 99 00:04:51,635 --> 00:04:53,386 مهم؟ آره 100 00:04:53,386 --> 00:04:55,347 بذار ببینم، کارخانه هیولاها 101 00:04:55,347 --> 00:04:58,058 انرژی خنده، البته 102 00:04:58,058 --> 00:04:59,934 شما با انرژی‌های جایگزین‌‌اید 103 00:04:59,934 --> 00:05:01,019 !اوه 104 00:05:01,667 --> 00:05:02,370 [ انرژی‌های جایگزین ] [ و بقیه ایده‌های احمقانه ] 105 00:05:02,395 --> 00:05:04,689 و بقیه ایده‌های احمقانه ؟ 106 00:05:06,358 --> 00:05:09,819 خب، قطعا دیگه نزدیک انژی جیغ نیستیم 107 00:05:10,278 --> 00:05:11,321 باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده 108 00:05:11,946 --> 00:05:13,448 اشتباه توهین‌آمیزیه 109 00:05:15,041 --> 00:05:15,675 [ قدرت رکاب زدن ] 110 00:05:15,700 --> 00:05:18,286 انرژی ورزش‌های چرخشی حس خوبی بهت می‌ده 111 00:05:18,286 --> 00:05:22,040 و ۱۶ پا زدن در روز برق ۱ ساعتت رو تأمین می‌کنه 112 00:05:22,040 --> 00:05:23,708 یالا دختر سوار این چرخ شو 113 00:05:24,042 --> 00:05:25,752 عمرا، ترجیح می‌دم توی تاریکی بشینم 114 00:05:25,752 --> 00:05:27,712 ولی عاشق اینم 115 00:05:28,755 --> 00:05:30,840 غرفه‌مون باید یه جایی این پایین‌ها باشه 116 00:05:31,615 --> 00:05:32,630 [ انرژی آروغی، بیرون دهی طبیعی ناشی از هضم ] 117 00:05:32,675 --> 00:05:35,345 یارو گفت ۶۰ و نیم 118 00:05:36,826 --> 00:05:37,322 [ کارخانه انرژی ] 119 00:05:37,347 --> 00:05:41,851 ۵۹، ۵۸ 120 00:05:41,851 --> 00:05:44,938 شصت و نیم؟ 121 00:05:46,940 --> 00:05:49,025 خیلی‌خب، شاید غرفه‌مون کوچیک باشه 122 00:05:49,401 --> 00:05:51,569 ولی بزرگ‌ترین غرفه کوچیک دنیا می‌شه 123 00:05:51,569 --> 00:05:54,531 و این رو ببینین یه صف منتظرمونن 124 00:05:55,232 --> 00:05:58,376 مطمئنم همه‌تون اومدین درمورد شگفتی‌های قدرت خنده یاد بگیرین 125 00:05:58,401 --> 00:06:02,772 نه، توی صف دست‌شویی‌م 126 00:06:03,218 --> 00:06:03,882 [ دستشویی ] 127 00:06:03,907 --> 00:06:06,284 خب تا توی صفی دوست داری یه چیزی بخونی؟ 128 00:06:06,743 --> 00:06:10,413 چیز درازتری نداری؟ 129 00:06:10,413 --> 00:06:12,457 عالیه 130 00:06:12,457 --> 00:06:14,042 آره به‌طرز عالی‌ای نامناست 131 00:06:14,067 --> 00:06:16,438 به‌نظر می‌رسه کلی کار برای انجام داریم 132 00:06:17,170 --> 00:06:19,840 همه‌تون برای ارائه بزرگ قدرت خنده مایک و من آماده‌اید 133 00:06:20,232 --> 00:06:22,818 ول؟ تایلر؟ شما باید کارهای غرفه رو بکنین 134 00:06:22,843 --> 00:06:26,471 کُل روز با صدها غریبه حرف بزنم؟ 135 00:06:26,471 --> 00:06:28,431 خدای من امروز بی‌نظیر می‌شه 136 00:06:28,431 --> 00:06:29,808 ...آره، من... ببخشید... فقط 137 00:06:29,808 --> 00:06:32,561 فکر نمی‌کنم بهترین هیولا برای حرف زدن با بقیه باشم 138 00:06:32,561 --> 00:06:36,982 بی‌خیال، تو نمونه بارزی هستی که نشون می‌ده ترساننده هم می‌تونه لطیفه‌گو بشه 139 00:06:36,982 --> 00:06:40,193 آره، ولی وقتی توی مسابقه فوتبال سعی کردم درموردش حرف بزنم 140 00:06:40,193 --> 00:06:42,404 زیاد خوب پیش نرفت 141 00:06:42,404 --> 00:06:44,364 دیگه زیادی بزرگش کردی 142 00:06:44,364 --> 00:06:47,451 درک می‌کنم خودمم یه‌کم برای امروز استرس دارم 143 00:06:48,743 --> 00:06:50,579 تو استرس گرفتی؟ 144 00:06:50,579 --> 00:06:55,392 آره، ولی زندگی خیلی شبیه بخش خنده‌ست 145 00:06:55,417 --> 00:06:58,370 نمی‌تونیم چون یه در جواب نداده سراغ بقیه نریم 146 00:06:59,268 --> 00:07:00,186 می‌دونی؟ 147 00:07:00,697 --> 00:07:01,623 [ کارخانه هیولای جدید ما دنبال خنده‌ هستیم ] 148 00:07:03,410 --> 00:07:04,084 سعی می‌کنم 149 00:07:04,109 --> 00:07:05,860 این روحیه هیولاییه 150 00:07:05,860 --> 00:07:08,321 یالا سالی وقت خر کردن و پاچه‌خواری ملته 151 00:07:08,321 --> 00:07:10,115 خب، امیدوارم پاچه ما رو هم بخوری 152 00:07:10,448 --> 00:07:12,993 استعاره‌ای گفتم 153 00:07:12,993 --> 00:07:16,288 الان حالت بهتر شد؟ بریم سراغش 154 00:07:16,288 --> 00:07:18,832 خدای من 155 00:07:18,832 --> 00:07:21,001 این گردن بند زیبا رو از کجا گرفتی؟ 156 00:07:21,001 --> 00:07:24,045 این رو می‌گی؟ از «تیف-عطسه»ـه 157 00:07:24,045 --> 00:07:26,589 خب، کیف کارخانه هیولاها نمی‌خوای؟ 158 00:07:26,589 --> 00:07:28,133 خیلی به گردن‌بندت میاد 159 00:07:28,466 --> 00:07:30,218 باشه، ممنون 160 00:07:30,969 --> 00:07:33,930 حالا تو امتحان کن 161 00:07:33,930 --> 00:07:36,349 ...ببخشید جناب، دوست‌دارین 162 00:07:36,349 --> 00:07:38,810 ...ببخیشد، اون چیزی که 163 00:07:38,810 --> 00:07:42,457 قدرت خنده آینده ماست باشه، خدافظ 164 00:07:42,482 --> 00:07:43,691 شرایط بهتر می‌شه 165 00:07:46,363 --> 00:07:49,963 سلام، یه تیشرت کارخانه هیولاهای قدرت خنده می‌خوای؟ 166 00:07:49,988 --> 00:07:52,225 با عشق تولید انبوه شده 167 00:07:54,042 --> 00:07:55,585 بد بو کننده دهن نعنایی نداری؟ 168 00:07:55,585 --> 00:07:57,170 چرا دارم 169 00:07:58,212 --> 00:08:00,006 ممنون 170 00:08:01,591 --> 00:08:02,759 171 00:08:15,463 --> 00:08:18,591 اوه، نه داره میاد، فرار 172 00:08:18,591 --> 00:08:19,592 اوه 173 00:08:21,803 --> 00:08:23,930 چه خوشمزه 174 00:08:24,347 --> 00:08:26,474 بگیرش 175 00:08:26,474 --> 00:08:29,686 بلاخره جای پارک باز شد 176 00:08:29,686 --> 00:08:32,438 بگیرش دادگاه طلاق 177 00:08:32,897 --> 00:08:36,567 نه، بیا، اینجا تفش کن 178 00:08:36,567 --> 00:08:37,485 آی 179 00:08:38,444 --> 00:08:39,946 ببخشید، تری 180 00:08:40,405 --> 00:08:42,156 زمین بازی رو بستن 181 00:08:42,156 --> 00:08:43,991 این رو بدش به من 182 00:08:43,991 --> 00:08:46,744 نگات کن، درستت می‌کنم 183 00:08:47,412 --> 00:08:49,539 باید با جونم از این شهر محافظت کنم 184 00:08:50,014 --> 00:08:54,185 زندگی‌ت کوچیک و بی‌ارزشه مثل بال‌های نامتناسبت 185 00:08:54,210 --> 00:08:57,088 اوه یه کاغذ نگهدار 186 00:08:57,088 --> 00:09:00,883 این کیف داره سنگین می‌شه 187 00:09:00,883 --> 00:09:02,844 کسی بروشور نمی‌خواد 188 00:09:04,220 --> 00:09:06,764 بیا باهم همکاری کنیم تو دسته‌ای بیارشون من پخش می‌کنم 189 00:09:08,216 --> 00:09:10,343 شاخ‌هات خیلی بدرد بخورن 190 00:09:11,164 --> 00:09:13,479 ایول، حداقل یه جام به دردی خورد 191 00:09:13,479 --> 00:09:16,774 شما جز اون لطیفه‌گوها اید؟ 192 00:09:16,774 --> 00:09:19,152 من؟ نه دستیار لطیفه‌گوئم 193 00:09:19,610 --> 00:09:21,946 ولی این آقا تایلر اصل جنسه 194 00:09:21,946 --> 00:09:24,323 آره، می‌شناسمت 195 00:09:24,323 --> 00:09:26,951 تو همونی که توی مسابقه «برگشت به خانه ام یو» ضایع شدی 196 00:09:28,327 --> 00:09:31,414 گوله نمک بود، این‌قدر خندیدم اسپری لازم شدم 197 00:09:33,291 --> 00:09:34,792 هی محل‌شون نده 198 00:09:35,752 --> 00:09:37,628 می‌رم قدمی زنم 199 00:09:45,159 --> 00:09:46,206 [ کپسون جیغ کنکو ] 200 00:09:52,477 --> 00:09:53,311 خوب بود 201 00:09:55,271 --> 00:09:58,441 من الیستر کلاباتمـم [ استادان وحشت ] 202 00:09:58,441 --> 00:10:03,154 و ما اینجا توی «استادان وحشت» بیشتر از یک قرنه که 203 00:10:03,154 --> 00:10:05,073 با ترسوندن داریم پله‌های ترقی رو طی می‌کنیم 204 00:10:05,531 --> 00:10:08,159 و این قدرت خنده که جدید باب شده 205 00:10:08,159 --> 00:10:10,328 بی حرمتی به ذات هیولایی ماست 206 00:10:10,328 --> 00:10:12,580 چرت و پرتی بیش نیست، به‌نظرم 207 00:10:12,580 --> 00:10:15,708 چرت و پرت - آره - 208 00:10:15,708 --> 00:10:18,586 تقویم جیغی تقویم برای سال نو 209 00:10:18,836 --> 00:10:20,838 که شامل تموم ترساننده‌های برترمون می‌شه 210 00:10:21,134 --> 00:10:21,731 [صنعت ترساندن ] 211 00:10:21,756 --> 00:10:24,342 سلام، من آقای آقای اپریلم اگه برات سوال شده 212 00:10:24,342 --> 00:10:25,301 هوم 213 00:10:29,299 --> 00:10:30,666 [ کمپانی ترس ] 214 00:10:32,975 --> 00:10:35,311 غرفه «دیرتر است» رو بیشتر از همه دوست داشتم 215 00:10:35,686 --> 00:10:38,326 کارت ترس امضا شده توسط جانی ورثینگتون دارم 216 00:10:38,981 --> 00:10:42,109 همه‌چیز خیلی وقت پیش شروع شد [ بذار ترس بهت قدرت بده ] 217 00:10:42,109 --> 00:10:44,779 با هیولا، یه جیغ و یه رویا 218 00:10:45,256 --> 00:10:48,366 رویایی که زندگی بچه‌های انسان‌ها رو کابوس‌بار کنیم 219 00:10:48,391 --> 00:10:52,620 جک "نیش زن" ورثینگتون یکی از پیشگامان صنعت انرژی ترس 220 00:10:52,620 --> 00:10:56,833 ،موسس کمپانی ترس کمپانی‌ای متشکل از مهیب‌ترین ترساننده‌ها 221 00:10:57,286 --> 00:11:00,294 و الان این مقام به پسرش جانی رسیده 222 00:11:00,628 --> 00:11:03,047 که کمپانی ترس رو به سمت آینده روشن رهبری می‌کنه 223 00:11:03,047 --> 00:11:04,966 خیلی‌خب، سوال‌هاتون رو بپرسید 224 00:11:04,966 --> 00:11:06,175 !جانی 225 00:11:06,175 --> 00:11:08,177 آره، تو که چهار تا چشم داری، بفرما 226 00:11:08,177 --> 00:11:10,471 واقعا فکر می‌کنی قدرت خنده موثرتره؟ 227 00:11:10,471 --> 00:11:13,975 با تمام احترام به کارخانه هیولاها و انرژی‌شون 228 00:11:13,975 --> 00:11:18,187 می‌خوام مطمئن شم شهروندان شریف و سخت کوش مانستروپلیس بی برق نمونن 229 00:11:18,938 --> 00:11:21,649 همچین هیولاهایی شهر رو پایا نگه‌ می‌دارن 230 00:11:21,649 --> 00:11:23,442 و ما هم اون‌ها رو پایا نگه‌ می‌داریم 231 00:11:23,985 --> 00:11:26,571 با انرژی جیغ مطمئن و ثابت شده 232 00:11:26,571 --> 00:11:29,115 جانی - ولی نمی‌خوام روی اعمال اون‌ها تمرکز کنم - 233 00:11:29,115 --> 00:11:31,033 می‌خوام تمرکزم رو کار خودمون بذارم 234 00:11:31,701 --> 00:11:33,619 کمپانی ترس از چیزی که ثابت شده استفاده می‌کنه 235 00:11:33,619 --> 00:11:34,787 و ارتقاش می‌بخشه 236 00:11:34,920 --> 00:11:35,555 [ تکنولوژی تقویت ترس ] 237 00:11:35,580 --> 00:11:38,207 از این‌طرف، دانشمندهامون گوشه چشمی 238 00:11:38,207 --> 00:11:42,169 از تقویت کننده ترس جدیدمون که تحول اساسی خلق می‌کنه نشون می‌دن 239 00:11:43,004 --> 00:11:45,298 ببخشید، گولاخ جان 240 00:11:45,298 --> 00:11:46,507 فقط مطبوعات می‌تونن برن 241 00:11:47,592 --> 00:11:50,303 242 00:11:52,054 --> 00:11:53,472 عالی بود، پسر گوش‌هام دارن سوت می‌کشن 243 00:11:53,472 --> 00:11:54,849 دیدی چه استراتژی‌ای اتخاذ کردم؟ 244 00:11:55,308 --> 00:11:56,601 245 00:11:56,601 --> 00:11:58,561 آره، به راحتی 246 00:11:58,561 --> 00:12:02,231 راحت که مثل آب خوردن بودها 247 00:12:02,732 --> 00:12:06,235 ببین کی اومده کار رو از استاد کار یاد بگیره 248 00:12:06,813 --> 00:12:10,865 ترسوندن خیلی سخت پس مجبور شد استعفا بده بره... ملیجک بشه 249 00:12:10,865 --> 00:12:12,658 لطیف‌گو، من لطیفه‌گوئم 250 00:12:12,658 --> 00:12:13,951 "اوه، "من لطیفه‌گوئم 251 00:12:13,951 --> 00:12:16,746 "من لطیفه‌گوئم" 252 00:12:16,771 --> 00:12:19,649 پادشاه جیغ‌ به ملیجک دربار 253 00:12:20,249 --> 00:12:23,044 اوان ملیجک دربار رو خوب اومدی 254 00:12:23,044 --> 00:12:25,880 ملیجک دربار 255 00:12:25,880 --> 00:12:27,089 بازنده 256 00:12:51,530 --> 00:12:54,075 بزن قدش، پسر 257 00:12:54,075 --> 00:12:56,327 کارت عالی بود - ممنون - 258 00:12:56,327 --> 00:13:01,540 آره، ممنون 259 00:13:01,540 --> 00:13:02,458 ممنون 260 00:13:03,376 --> 00:13:04,179 وای 261 00:13:06,671 --> 00:13:08,297 !پخ 262 00:13:08,297 --> 00:13:10,633 حضار «کریپ» توجه کنین 263 00:13:10,633 --> 00:13:13,636 ارائه کارخانه هیولاها درمورد قدرت خنده به‌زودی شروع می‌شه 264 00:13:14,011 --> 00:13:15,625 !اوه، نه دیر نرسم 265 00:13:15,922 --> 00:13:17,173 !برین کنار 266 00:13:17,289 --> 00:13:18,290 چک مایک [ بازی با کلمات، مایک = میکروفون و اسم مایک، چک= چک بانکی و آزمایش میکروفون ] 267 00:13:18,666 --> 00:13:20,292 مایکل وازوسکی چک قبول می‌کنه 268 00:13:20,543 --> 00:13:23,129 گرم نیست اینجا؟ به‌نظر خیلی گرمه 269 00:13:23,129 --> 00:13:25,256 تازه خوبه این همه پشم داری 270 00:13:25,256 --> 00:13:27,216 از کِی تاحالا استرس سخنرانی می‌گیری؟ 271 00:13:27,216 --> 00:13:29,677 خب، معمولا اذیتم نمی‌کنه 272 00:13:29,677 --> 00:13:31,536 این فرصت بزرگیه که قدرت خنده رو به جلوه بذاریم 273 00:13:31,568 --> 00:13:32,738 و من نمی‌خوام خرابش کنم 274 00:13:32,763 --> 00:13:34,098 لطفا دوباره شروع به گریه کردن نکن 275 00:13:36,976 --> 00:13:38,686 خوبه هنوز شروع نشده 276 00:13:38,686 --> 00:13:41,313 اومدی نظاره‌گر 277 00:13:41,313 --> 00:13:43,232 شکوه مدل شهری‌م باشی؟ 278 00:13:43,232 --> 00:13:45,234 منظورت همونه که مامانت ساخته؟ 279 00:13:45,234 --> 00:13:46,986 کمک کردم گذاشت چسب رو نگه دارم 280 00:13:49,405 --> 00:13:52,950 لطفا همراه من 281 00:13:53,451 --> 00:13:56,954 تشویق ترسناکی به کارخانه هیولاها داشته باشید 282 00:14:01,125 --> 00:14:02,126 ممنون 283 00:14:02,752 --> 00:14:04,628 و حالا بریم سراغ لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین 284 00:14:05,337 --> 00:14:07,089 به‌نظر موقع خوبی براش شروع 285 00:14:07,381 --> 00:14:09,175 درسته، سالی؟ 286 00:14:09,175 --> 00:14:10,301 درسته، سالی؟ 287 00:14:10,301 --> 00:14:11,719 آها من رو می‌گی 288 00:14:11,719 --> 00:14:13,929 ممنون که برای دیدن ارائه‌مون اومدین 289 00:14:14,781 --> 00:14:17,284 و ارائه‌مون با این پایان می‌رسه 290 00:14:17,308 --> 00:14:18,267 ممنون که تشریف آوردین 291 00:14:20,352 --> 00:14:21,979 فکر کنم ترتیب‌شون اشتباهه 292 00:14:23,481 --> 00:14:26,567 خوب بود سالی تکنیک قاطی شدن یادداشت‌ها 293 00:14:26,567 --> 00:14:29,361 یکی از بیشمار تکنیک‌هامون که توی کارخانه هیولاها استفاده می‌کنیم 294 00:14:29,361 --> 00:14:32,698 سلام، من مایک وازوسکی رئیس ارشد و مدیر ارشد 295 00:14:32,698 --> 00:14:35,409 معاون اداریِ رئیس بخش منابع کمدی 296 00:14:35,868 --> 00:14:37,369 که توی جای پارکینگم هم نوشته 297 00:14:43,501 --> 00:14:44,627 ...و ایشون 298 00:14:45,628 --> 00:14:49,548 اوه،‌ آره من جیمز پی سالیوانم، مدیرعامل 299 00:14:49,548 --> 00:14:53,427 و اومدیم گوشه‌ای از محاسن قدرت خنده رو بهتون نشون بدیم 300 00:14:53,761 --> 00:14:55,429 اوه از کپسول من استفاده می‌کنن 301 00:14:59,558 --> 00:15:02,978 هی، اسمیتی طبیعیه مقدارسنجش این‌طوری بالا پایین بره؟ 302 00:15:03,312 --> 00:15:05,231 تاحالا ندیده بودم یه کپسول این‌طوری بشه 303 00:15:05,231 --> 00:15:06,774 به‌جز اون یه بار 304 00:15:07,024 --> 00:15:08,901 آره اون یه بار 305 00:15:08,901 --> 00:15:10,069 کدوم یه بار؟ 306 00:15:10,069 --> 00:15:11,195 ...خب، یه بار 307 00:15:11,195 --> 00:15:12,530 ...اون یه بار 308 00:15:12,530 --> 00:15:14,573 قبل اینکه از کپسول‌های بزرگ خنده استفاده کنیم 309 00:15:14,990 --> 00:15:16,992 یکی به‌طور کامل 310 00:15:16,992 --> 00:15:19,203 کپسول جیغ قبلی رو پاک نکرده بود 311 00:15:19,203 --> 00:15:21,831 آره، یه‌مقدار با قدرت خنده قاطی شد 312 00:15:21,831 --> 00:15:22,998 خُب؟ 313 00:15:22,998 --> 00:15:25,251 صبر کن این یکی که می‌گی کیه؟ می‌شناسمش؟ 314 00:15:25,251 --> 00:15:26,877 بعدش چی شد؟ 315 00:15:26,877 --> 00:15:29,755 دقیقا همین‌طوری شد ...آره، قبل از اینکه 316 00:15:29,755 --> 00:15:31,340 اون "یکی" منم؟ 317 00:15:31,340 --> 00:15:32,967 آره، تویی، باشه؟ 318 00:15:32,967 --> 00:15:35,386 وقتی قدرت خنده با جیغ قاطی بشه، چی می‌شه؟ 319 00:15:36,887 --> 00:15:41,308 !بوم - اوه، نه - 320 00:15:41,333 --> 00:15:42,751 و حالا لحظه‌ای که همه منتظرش بودین 321 00:15:44,662 --> 00:15:46,163 آقایون و خانم‌های هیولا 322 00:15:46,188 --> 00:15:47,940 این یه مدل از مانستروپلیس ـه 323 00:15:47,940 --> 00:15:49,400 با مقیاس واقعی 324 00:15:49,400 --> 00:15:51,152 و می‌خوایم با استفاده ازش بهتون نشون بدیم قدرت خنده 325 00:15:51,152 --> 00:15:53,154 ده برابر بیشتر از جیغه 326 00:15:53,612 --> 00:15:55,114 اول بهتون نشون می‌دیم 327 00:15:55,114 --> 00:15:56,323 مقدار کمی ترس چی کار می‌کنه 328 00:15:56,348 --> 00:15:56,956 [ خنده ] 329 00:15:56,987 --> 00:15:57,360 [ جیغ ] 330 00:15:57,385 --> 00:16:00,305 دکمه رو بزن، سالی 331 00:16:00,330 --> 00:16:00,985 [ جیغ ] 332 00:16:10,796 --> 00:16:14,592 و حالا بهتون نشون می‌دیم همین مقدار قدرت خنده چی کار می‌کنه 333 00:16:16,385 --> 00:16:18,012 هی، می‌خوای چی کار کنی؟ 334 00:16:18,345 --> 00:16:19,889 نمی‌تونیم از اون کپسول خنده استفاده کنیم 335 00:16:19,889 --> 00:16:22,266 دست به مامستروپلیسم نخوره 336 00:16:22,266 --> 00:16:23,976 چرا همه‌چیز درمورد مامانته؟ 337 00:16:24,498 --> 00:16:25,272 [ قدرت خنده ] 338 00:16:37,281 --> 00:16:38,282 خدای من 339 00:16:38,574 --> 00:16:39,450 خیلی روشنه 340 00:16:41,994 --> 00:16:43,412 ...نمی‌تونی همین‌جوری بری 341 00:16:50,543 --> 00:16:54,131 گفتیم فقط نگاه اجمالی به قدرت خنده می‌ندازین 342 00:16:55,841 --> 00:16:58,010 درسته سالی؟ 343 00:16:58,594 --> 00:16:59,762 ...اوم 344 00:17:00,638 --> 00:17:03,349 ...خب 345 00:17:03,349 --> 00:17:05,017 می‌دونین چیه؟ 346 00:17:05,017 --> 00:17:06,477 دیگه از روی این متن تمرین شده نمی‌خونم 347 00:17:06,477 --> 00:17:08,979 بیاین باهم حرف بزنیم کی سوال داره؟ 348 00:17:09,563 --> 00:17:11,482 !من دارم 349 00:17:13,400 --> 00:17:14,777 تقاص این کارت رو می‌دی، تاسکمون 350 00:17:15,778 --> 00:17:18,197 اوه، نه 351 00:17:20,699 --> 00:17:22,952 پیدات کردم 352 00:17:25,037 --> 00:17:26,163 نبودم چی شد؟ 353 00:17:33,921 --> 00:17:36,257 هی، کارت بی ادبی بود 354 00:17:38,551 --> 00:17:39,510 ببخشید 355 00:17:40,719 --> 00:17:43,430 سلام، تایلر، اینجائی، صبرکن کجا بودی؟ 356 00:17:43,430 --> 00:17:44,772 کُل این مدت توی غرفه تنها بودم [ خروجی ] 357 00:17:45,057 --> 00:17:46,684 این صدا چی بود؟ 358 00:17:46,684 --> 00:17:48,686 دل درد گرفتم 359 00:17:48,686 --> 00:17:50,229 به‌خاطر حرف‌های اون لاشیه؟ 360 00:17:50,229 --> 00:17:51,563 درمورد دیدنت توی مسابقه ام یو؟ 361 00:17:51,563 --> 00:17:52,815 !بی ادب 362 00:17:52,815 --> 00:17:55,317 الان دستم بنده، ول - هی، بی‌شعور - 363 00:17:55,317 --> 00:17:57,194 پاهای من از تو درازتره ولی تو خیلی تند می‌ری 364 00:17:57,452 --> 00:17:57,920 [ حداکثر ظرفیت خنده ] 365 00:17:57,945 --> 00:18:00,364 باید قبل از اینکه دیر بشه از شر یه چیز بد خلاص شم 366 00:18:00,364 --> 00:18:02,324 مراقب باش، رفیق 367 00:18:02,324 --> 00:18:03,951 می‌دونی وقتی یه چیزی خیلی رو مخمه و به دلم سنگینی می‌کنه 368 00:18:04,660 --> 00:18:07,663 و یه حس بدی درونم تشدید می‌شه و بی‌تابی می‌کنه تا خارج شه 369 00:18:08,163 --> 00:18:09,957 و به این رسیدم که بهترین راه برای خلاص شدن ازش 370 00:18:09,957 --> 00:18:12,251 اینه که جای امنی پیدا کنی که این فشار رو خالی کنی 371 00:18:12,501 --> 00:18:14,253 !فشار 372 00:18:14,253 --> 00:18:16,505 همینه باید فشار رو تخلیه کنم 373 00:18:16,505 --> 00:18:17,715 نابغه‌ای، ول 374 00:18:17,715 --> 00:18:19,633 موفق باشی، امیدوارم همه‌ش تخلیه شه 375 00:18:19,633 --> 00:18:21,719 ببخشید، عذر می‌خوام 376 00:18:21,719 --> 00:18:22,595 !خبر 377 00:18:24,054 --> 00:18:25,931 !قدرتش زیاد شد 378 00:18:27,683 --> 00:18:30,311 دارم بیش از حد می‌چرخم 379 00:18:30,311 --> 00:18:33,605 قدرتش خیلیه 380 00:18:33,605 --> 00:18:35,190 خیلی خوش‌هیکلم حیف بمیرم 381 00:18:41,030 --> 00:18:42,823 ببخشید، اورژانسی دست‌شویی لازمم 382 00:18:42,823 --> 00:18:44,199 باید مخزنم رو خالی کنم 383 00:18:45,075 --> 00:18:47,119 ...نه، نه 384 00:18:47,119 --> 00:18:51,081 ...ای وای 385 00:18:51,081 --> 00:18:54,501 آروم باش رفیق 386 00:18:54,918 --> 00:18:57,046 اوه، پسر 387 00:18:57,046 --> 00:19:00,841 !اوه 388 00:19:00,841 --> 00:19:02,051 همینه 389 00:19:04,261 --> 00:19:05,679 390 00:19:05,888 --> 00:19:08,891 نزدیک بود، نرو اون تو 391 00:19:11,727 --> 00:19:13,145 چه‌خبر؟ 392 00:19:13,145 --> 00:19:14,480 از نمایشگاه کریپ لذت می‌بری؟ 393 00:19:17,149 --> 00:19:18,067 !اوه 394 00:19:21,300 --> 00:19:22,316 [ انعام ] 395 00:19:23,405 --> 00:19:24,323 ...اوه 396 00:19:28,035 --> 00:19:29,036 !اوه 397 00:19:31,663 --> 00:19:33,749 ..پس 398 00:19:33,749 --> 00:19:37,086 همه امروز کارشون عالی بود و هیولاهای زیادی درگیر بودن 399 00:19:37,111 --> 00:19:40,506 به‌جز مایک و سیلیا چون مشکل تعهد پذیری دارن 400 00:19:40,506 --> 00:19:42,118 مگه مامانمی؟ 401 00:19:43,509 --> 00:19:45,260 !وای 402 00:19:45,260 --> 00:19:48,305 دارم ستاره‌ها رو می‌بینم یا تو می‌درخشی؟ 403 00:19:48,555 --> 00:19:50,683 آره، ماه شب چهارده‌م 404 00:19:51,308 --> 00:19:52,643 توجه حاضرین کریپ 405 00:19:52,643 --> 00:19:54,687 تا 15 دقیقه دیگه می‌بندیم 406 00:19:55,020 --> 00:19:56,558 خب، بهتر شدی؟ 407 00:19:56,621 --> 00:19:58,666 آره، فشار 408 00:19:58,691 --> 00:20:00,609 همه‌ش رو دادم بیرون 409 00:20:00,609 --> 00:20:03,904 آره، شنیدم - روز خوبی داشته باشین - 410 00:20:03,904 --> 00:20:05,781 !روز خوبی داشته باشین 411 00:20:08,606 --> 00:20:09,191 وای 412 00:20:16,641 --> 00:20:21,004 تا حالا ندیده بودم یه غرش این‌طوری شبیه‌ساز ترس‌مون رو بشکونه 413 00:20:21,004 --> 00:20:24,049 آره، خلی ببخشید آقای ورثینگتون 414 00:20:24,341 --> 00:20:26,093 اوه، نه نیاز به عذرخواهی نیست 415 00:20:26,352 --> 00:20:28,032 معلوم شد درمورد پتانسیلت درست می‌گفتم 416 00:20:28,595 --> 00:20:30,973 و یادت باشه، جانی صدام کن 417 00:20:31,390 --> 00:20:32,808 باهام در تماس باش، باشه؟ 418 00:20:35,602 --> 00:20:37,438 هی، اون چیه؟ 419 00:20:37,438 --> 00:20:39,231 چیزی.... نیست 420 00:20:39,231 --> 00:20:40,691 ولی امروز روز بزرگی بود 421 00:20:40,691 --> 00:20:41,859 بی‌صبرانه منتظرم سال دیگه برگردم 422 00:20:42,735 --> 00:20:43,777 لطفا برنگرد 423 00:20:43,801 --> 00:21:20,801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.