1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:08,907 --> 00:00:18,807
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
4
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
** محرک **
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
."هيسو"
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
اي داد، رو هوايي؟
7
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
!لطفاً، يه چيزي بگير
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
نميتوني از اونجا بياي پايين؟ -
!نميتونم کنترلش کنم! لطفاً، کيفم -
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
.کيفت...واي، کيفت
10
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
.وايسا
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
داري چيکار ميکني؟ -
.وايسا -
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
نميخواي که بپري، مگه نه؟
13
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
!نميتوني! نکن -
.دردم نمياد، اشکالي نداره -
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
،اينکارُ نکن
."هي سو"
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
هي، خوبي؟ -
!کيف -
16
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
.آره، کيف
17
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
!کيفم -
.کيفت -
18
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
!هي، هي، هي
19
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
!بيا پايين -
.واي -
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
چرا دوباره معلق شدي؟
21
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
چون بغلم کردي، ميشه لطفاً ول کني؟
22
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
هان؟
23
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
!ول نکن
24
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
.باشه، ول کن
25
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
!ول نکن
26
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
بايد چي کار کنم؟
27
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
.اي واي، يه دقيقه بهم وقت بده
28
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
...يه لحظه صبر کن! "هي سو"، فقط -
ولش ميکنم، باشه؟ -
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
ميخواي چه غلطي بکنم؟ -
!منُ بگير -
30
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
!خودتُ جمع و جور کن
.تمرکز کن
31
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
.ببخشيد
32
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
...سه مميز، يک، چهار، شش
33
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
...سه مميز، يک، چهار -
داري چکار ميکني؟ -
34
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
هان؟ -
.واي ببخشيد -
35
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
چقدر ديگه اينطوري ميموني؟
.اي داد
36
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
...هي، به من گوش بده. فقط
!واي، به من گوش بده
37
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
...به من گوش بده. قدم به -
.ببخشيد، ببخشيد -
38
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
!آفرين. آروم...هي -
!هي -
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
!خودتُ جمع و جور کن
40
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
.ببخشيد
41
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
!داره بارون مياد
42
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
از اين طرفي ئه؟
43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
.از اين طرفي
44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
.نگهش دار، نگهش دار
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
=دونکاتسوي نامسان=
46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
«قسمت 4»
** راز **
47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
".دونکاتسوي نامسان"
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
.عین برق و باد داره میگذره ها
49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
...عصر بخير، چطور ميتونم
50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
.سلام، مامان
51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
.سلام
52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
شما؟
53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
من دوست "بونگ سوک"ـم
54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
تو دوست "بونگ سوک" هستي؟
55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
.دوستشم
56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
.امّا جنابعالي که دختري
57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
.يه دوستم، که دختره
58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
.خوشگلي ها
59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
.اي واي، لطف داريد
60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
.اي واي من! تو دوست "بونگ سوک"ـي
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
!دوستشي
.بيا اينجا، بفرما اينجا
62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
.باورم نميشه "بونگ سوک" دوستي هم داشته باشه
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
.واي من! چه دوست دختر خوشگلي هستي
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
!اي داد
…منظورم اين بود که
65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
،دوستشي
…و هـم دختري
66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
.يه دختر که رفيقِ "بونگ سوگ" ئه
.و واقعاً هم خوشگله
67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
آيگو، چي دارم ميگم؟
68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
...آيگو
69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
!از ديدنت خوشحالم -
!منم همينطور -
70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
!من خواهرش نيستمـا
.مامانشم
71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
.خيلي جوون به نظر ميرسيد
72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
.لطف داري
73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
.واي
74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
.اسمم "جانگ هي سو"ـه
75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
"هيسو؟" -
.بله -
76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
.آيگو، حتي اسمت هم قشنگه
77
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
.آره، واقعاً خوشگلي
78
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
چيزي خوردي؟ -
.هنوز نه -
79
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
.بفرما
80
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
.خب، نميدونم خوشت مياد يا نه
81
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
.بابت غذا ممنونم
82
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
!اميدوارم لذت ببري
83
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
.هي
84
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
.اين خيلي زياده
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
.دابل کينگ، منوي سري
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
.هميشه اينُ ميخورم
87
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
.بخور
88
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
.يکم قبل راميون خورديم
89
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
پس يعني نميخواي اينُ بخوري؟
90
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
.معلومه که ميخورم
91
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
=مرکز خريد ميونگيل=
92
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
=آرايشگاه موي فرشته=
93
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
.ببخشيد، تعطيليم
94
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
.امشب ديگه تعطيل کرديم
95
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
ميتونيد موهامُ کوتاه کنيد؟
96
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
آب خوبه؟
97
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
الان تشنه نيستم، چطور؟
98
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
تشنه نيستيد؟
99
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
.نه، اون نه، دما
100
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
دماي آب براتون مناسبه؟
101
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
.اي واي، شرمنده
102
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
.خب، دما خوبه
103
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
.راستش، يه سوالي ميخوام بپرسم
104
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
.بفرما، هر چي ميخواي بپرسي
105
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
کلمه اي که شما کُره ایا
برای توصیف "بچه ها" به کار ميبرين، چيه؟
106
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
هان؟
107
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
منظورم بچه هاي نوپـا نيست
.دخترا و پسرا
108
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
…خب
109
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
.در واقع، فرزندان
110
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
فرزندان؟
111
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
.فرزندان
112
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
.دختر و پسر ميشه "فرزند" ديگه
113
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
.فرزندان
114
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
شما فرزندي داريد؟
115
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
چي؟
116
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
چرا ميپرسيد؟
117
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
خب، فقط کنجکاوم
118
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
.خصوصيه
119
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
پس چرا اين سالن آرايشيُ
توي اين محله ميگردوني؟
120
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
منظورت چيه؟
121
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
،داشتم فکر ميکردم
122
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
،فرزندت
123
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
ميره دبيرستان "جونگوون"، مگه نه؟
124
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
منُ میشناسی؟
125
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
."ناجو"
126
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
.ميتوني خودتُ ترمیم کني
127
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
.لعنتي
128
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
ازم پرسيدي بچه دارم يا نه، درسته؟
129
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
!بهم بگو
!بهم بگو بچهت کجاست
130
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
.زود کارمُ تموم کن
131
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
.جنابعالي فقط يه بازيکن ذخيره اي
132
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
.اون "گوريونگ پو" ميکُشتت، عوضي
133
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
…چرا همهتون انقدر سخت تلاش ميکنيد
134
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
تا بچه هاتونُ مخفي کنيد، هان؟
135
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
،اگه واقعاً بچه اي داريد
136
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
.توي مراسم ختمتون ميبينمشون
137
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
=مرغ تازه=
138
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
الو؟
139
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
.جانم
."هيسو"
140
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
از کجا داري زنگ ميزني؟
141
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
خونه دوستتي؟
142
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
.زحمت ميشه که
143
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
.باشه، بابت غذا ازشون تشکر کن
144
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
...وايسا، دوستت کیه
145
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
.يه دقيقه وايسا
.سفارش گرفتم
146
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
،مرغ سوخاري تازه
.سرخش کني تازه ترم ميشه
147
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
.بفرماييد
148
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
.چشم، يه مرغ نصف و نصف ميخواستيد
149
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
.بله، مرغ يانگنيوم
150
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
.يه عالمه ترشي تربچه، البته
.و يه نوشابه بزرگ
151
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
…چشم، يه پاکت سيگار
152
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
يه پاکت سيگار هم ميخواييد؟
.چشم، الساعه براتون ميارم
153
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
يه لحظه، لطفاً، آدرستونُ لطف ميکنيد؟
154
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
.ميونگيل دونگ، صحيح
.چشم، واحد 305، خوبه
155
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
.چشم، فقط يکمي طول ميکِشه ها
.سريع سفارشتونُ ميارم، چشم
156
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
،"هيسو"
…یه لحظه
157
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
!اینم از این
158
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
.خیلی خب
159
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
=مرکز خريد "ميونگيل دونگ"، اتاق 305=
160
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
...مرغ
161
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
.مجبور نيستي همهشُ بخوري
.خودتُ اذيت نکن
162
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
.معلومه، بايد اينکارُ بکنم
163
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
.ببخشيد
164
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
.راستش، تو اولين دوستي هستي که داشتم
165
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
اولي؟ -
.آره. تو زندگيم اوليش هستي -
166
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
واقعاً؟
توي کل عمرت؟
167
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
.بهت گفتم که، هيچ دوستي ندارم
168
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
...به خاطر همين مامانت
169
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
...و اينکه
170
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
.و الانم که دير وقته
171
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
…براي همينم مامانم فکر کرد که تو
172
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
...ميدوني -
دوست دخترتم؟ -
173
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
که چي؟
174
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
.خب، حتی فکـرشم زشته
175
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
این موقع شب، چیز زیادی ندارم
.که ازت پذیرایی کنم
176
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
امّا بفرما، با این سیب ها
.سس دونکـاتسو درست میکنم
177
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
.قبلاً سيب ميکاشتم و خيلي عالي بودن
178
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
.عین قند شیرین و خوشمزهـند
179
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
.تا ته همهشونُ بخور
180
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
!مامان
181
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
چطور همهٔ اينُ بخوريم؟
182
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
زياده؟ -
.نه -
183
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
،هيچ وقت نديده بودم
.سيب ها رو اينطوري عالي بُرش بدن
184
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
.چون بابام از اينکارا بلد نيست
185
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
بابات؟
186
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
.بله
187
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
!خيلي ممنونم
188
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
.آروم آروم بخور، خوب بجـو
189
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
.مامان، ديگه بايد بره خونه
.دير وقته
190
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
مگه ساعت چنده؟
191
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
!اي واي
.خيلي دير شده ديگه
192
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
.مطمئنم بابات حسابي نگرانه
193
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
يکم پيش بهش زنگ زدم و
.گفتم دارم با دوستم غذا ميخورم
194
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
.مشکلی نیست
195
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
.بیا بريم، اينجا واقعاً خوبه -
!خوش اومدين -
196
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
.اينجا گروه بزرگي داريم
197
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
.بشينيد اينجا، جاي بيشتري هست
198
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
.خوبه
199
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
.اگه چيز ديگه اي خواستي بهم بگو
200
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
ميشه برم لباسامُ عوض کنم؟
.بيرون خيس شدم
201
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
،بايد يه چيزي ميگفتي
داري يخ ميزني، آره؟
202
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
لباس اضافه آوردي؟
203
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
.آره، لباس ديگه اي دارم
204
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
،"بونگ سوک"
ببرش طبقه بالا و بهش يه حوله بده
205
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
.بايد به کارم برسم -
مامان، اينجا رو چکار کنم؟ -
206
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
.بيا اينُ با خودمون ببريم
207
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
!هي، يواشتر
چرا داري هول هـولي غذاتُ ميخوري؟
208
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
.باشه
209
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
.بقيهٔ اينا رو من ميخورم
210
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
.گفتي سيري
211
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
خب که چي؟
212
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
.ببخشيد
213
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
هان؟
214
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
.بدون اجازهت تعقيبت کردم
215
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
!درسته که خيلي کنجکاو بودم
!امّا اين کند و کاو کردنم کار خوبي نبود
216
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
.ببخشيد
.معذرت ميخوام
217
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
.باشه، عذرخواهي پذيرفته شد
218
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
.يه راهي براي رفتن به دانشگاه پيدا کردم
219
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
و تصميم گرفتم هر کاري که
.براي وارد شدن لازمه رو انجام بدم
220
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
.پرش عمودي نقطه ضعف منه
221
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
،هرچقـدر هم امتحان ميکردم
.انگار که نه انگار
222
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
.فکر کنم واسه همين انقدر عجول بودم
223
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
.که اينطور
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
وقتي به هم نزديک شديم
225
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
.متوجه شدم تو از يه جهاتي متفاوتي
226
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
.میخواستم خودم مطمئن بشم
227
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
،فکر میکردم میتونی بلند بپَـری
.واسه همینم تو رو رقیب میدونستم
228
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
.خيلي بهت حسودي ميکردم
229
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
.میخواستم بفهمم قضیه چیه
230
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
...امّا معلوم شد
231
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
.که يه راز واقعيه
232
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
…حسودی نکن
233
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
.بيا اينجا
234
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
…چون هميشه ي خدا معلقي
235
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
.حتماً خيلي سختت بوده
236
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
...پس
237
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
گفتي واقعا نميتوني
معلق شدنتُ کنترل کني؟
238
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
،اون چيزي که يکم پيش پرسيدي
…همون، سه مميز، يک، چهار
239
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
.اون کمکم ميکنه که کنترلش کنم
240
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
عدد پي؟ -
آره -
241
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
.آره، وقتايي که ميخوام معلق نشم، ميخونمـش
242
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
.ولی ریاضیم همچینم خوب نیست
243
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
چرا؟
244
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
…خب
245
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
،دقيقاً نميدونم چرا
246
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
.امّا احساساتم کنترلش ميکنن
247
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
.وقتي آروم باشم بدنم سنگين ميشه
248
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
.امّا اگه هيجان زده بشم معلق ميشم
249
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
چیه؟
250
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
،درست نميگفتي که
ترتيبشُ اشتباهي ميگفتي
251
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
يکمش يادم رفت، ميدوني؟
252
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
وقتي داشتم بزرگ ميشدم
بهش عادت کردم و ميدوني چيه؟
253
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
.ديگه اين اواخر اصلاً بهش نيازي نداشتم
254
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
،اگه بهش نيازي نداشتي
پس چي باعث شده که بازم بگيش؟
255
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
چيه؟
چرا به من نگاه ميکني؟
256
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
.ما همين اواخر همديگه رو ديديم
257
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
.درسته
258
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
،امّا اکثر اوقات ديدم
.که داري عدد پي رو ميگي
259
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
وقتي من نزديکتم، هيجان زده ميشي؟
260
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
…نکنه
261
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
داري احساستُ بهم اعتراف ميکني؟
262
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
از من خوشت مياد؟
263
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
،مسئله ای نیست
.داريم وسايلُ ميبريم طبقه بالا
264
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
!خيلي ممنون
265
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
…سه مميز، يک، چهار، شش
266
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
…سه مميز، يک، چهار، شش
267
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
…سه مميز، يک، چهار
268
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
…سه مميز، يک، چهار، شش، پنج
269
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
.دیگه چیزی نمیگم
.بیا پایین
270
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
…اي واي
271
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
…سه مميز، يک، چهار
272
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
…سه مميز، يک، چهار، پنج
273
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
!پنج
274
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
...نود و سه، پنجاه و هفت، نود و هشت، نود و
275
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
.خب... توقع اينُ نداشتم
276
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
چیُ؟
277
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
.اونقدرا هم تعجب نکردي
278
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
نکردم؟
279
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
.آره
280
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
.خب، قبلاً هيچ وقت مچـمُ نگرفته بودن
281
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
،هميشه وحشت داشتم اين اتفاق بيوفته
…امّا
282
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
فکر کنم از اينکه تو زياد تعجب نکردي
.بيشتر شوکه شدم
283
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
.شوکه بودم
284
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
چطور ميتونستم
بعد از ديدنش شوکه نشم؟
285
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
.شوکه شده بودم
286
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
.آخه، زياد واکنشي نشون ندادي
287
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
.يعني، سريع باهاش کنار اومدي
288
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
.ميدوني، همه جور آدمي توي اين دنيا هست
289
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
.آدماي ديگه اي مثل من و تو اون بيرون هستن
290
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
.رازتُ نگه ميدارم
291
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
.باشه
292
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
.ممنون
293
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
.شرط ميبندم آدم خيلي تـوداري هستي
294
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
.حتي سوپرايز شدنتُ نشون ندادي
295
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
.تو عجيب نيستي
296
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
.فقط فرق داري
297
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
فقط فرق دارم؟
برات عجيب نيستم؟
298
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
آخه چرا بايد عجيب باشي؟
299
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
فقط خاصي، درسته؟
300
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
.عجيب نيستي
301
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
.يکم متفاوت و خاصي
302
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
.ازت ممنونم
303
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
=دونکاتسوي نامسان=
304
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
مامان، داري گريه ميکني؟
305
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
.پياز خورد ميکنم بچه جان
306
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
.غذا رو تا ته خوردي
307
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
.خوشمزه بودن
.بازم ممنون، خيلي خوب بودن
308
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
.ببخشيد تا دير وقت موندم
309
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
.الان ديگه ميرم
310
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
،هر موقع خواستی بیا
.قدمت روی چشـم
311
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
.حتماً، شب خوش، فعلاً
312
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
.خدانگهدار
313
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
.وايسا
.منتظرم بمـون
314
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
برو داخل -
هان؟ -
315
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
.باروني دارم، مشکلي نيست
ايستگاه اتوبوس همين بغله
316
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
.برو داخل
317
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
.آخه بايد مطمئن بشم ميرسي اونجا
318
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
چرا ميخواي اينکارُ بکني؟
319
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
.چون منُ رسوندی اینجا
320
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
.خب، اون يه مورد خاص بود
.اشکالي نداره
321
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
مطمئني؟
322
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
.آره، ميخوام تمام مسير تا ايستگاه رو بدوم
323
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
.اگه بخوام منتظر بمونم تو برسي، ديرم ميشه
324
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
!جدي ميگم
.مشکلي نداره، بـرو
325
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
هیچی حالیت نیست؟
326
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
هان؟ -
واقعاً متوجه نيستي؟ -
327
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
چي شده؟
328
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
چرا اين وقت شب دوست دخترتُ
تنهايي راهي ميکني که بره؟
329
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
!دوست دختر کجا بود آخه
…فقط
330
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
.دوستمه
331
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
.آره، فقط يه دوسته که اتفاقاً دختره
332
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
.يه دختري که ازش خوشت مياد
333
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
.قشنگ مشخصه
334
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
!اینُ باش
335
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
.واي خدا، از دست اين بچه
336
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
،اگه دختري از پسـري خوشش نياد
337
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
دليلي داره که بياد خونهـش؟
338
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
بعدم چند ساعت توي اتاق پسره
بشينه و باهاش جيک و پيک کنه؟
339
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
!نمیفهمی دیگه
340
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
ميدوني به خاطرت
چقدر کاهو خورد کردم؟
341
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
باهاش چي کار کنم؟
342
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
يه چيزايي هست که ميتوني
بدون کلمات بيانشون کني، خب؟
343
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
يه سري آدما حرف دلشونُ
.با رفتاراشون نشون ميدن
344
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
اون همهٔ سيب ها رو خورد، ديدي؟
345
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
يکم نصيحت ميخواي؟
346
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
وقتي که رفته، ديگه دست تکون دادن
.براي اتوبوس فايده نداره
347
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
.مامان
348
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
بارونيم کجاست؟ -
باروني؟ -
349
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
.بايد بهش برسم! يه چيزي بهم بده -
...وايسا، بهش زنگ بزن -
350
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
!موبايل نداره
!زود باش مامان، يه چيزي بهم بده
351
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
!اي داد، از دستِ تو
چرا انقدر بهم زحمت ميدي؟
352
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
.بيا، يه مشتري اينُ جا گذاشت
353
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
مامان! اين ديگه چيه؟
354
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
،به جز اين هيچي نداريم
.بگيرش و بـرو
355
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
!مراقب باش
356
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
."جانگ هيسو"
357
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
!منتظرم بمون
358
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
=تبريک، طرح توسعه مجدد پذيرفته شد=
359
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
."جانگ هيسو"
.وايسا
360
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
."جانگ هيسو"
361
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
."جانگ هيسو"
362
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
!منتظرم بمون
363
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
ناحيهٔ چانگ وو، هانام
!طرح تجاري توسعه مجدد پذيرفته شد
364
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
ناحيهٔ چانگ وو، هانام
!طرح تجاري توسعه مجدد پذيرفته شد
365
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
.خفنه
366
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
=آپارتمان فروشي=
367
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
.بدرقهـت ميکنم
368
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
چرا؟
369
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
…چـون
370
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
.دلم اینُ میگه
371
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
.باشه
372
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
=مرکز خريد ميونگيل=
373
00:29:15,360 --> 00:29:25,360
374
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
...بازيکن ذخيره
375
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
.ببخشيد
376
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
ميدونيد مغازهٔ تعمير موبايل کجاست؟
377
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
چي؟
378
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
.آهان، عذر ميخوام
.شرمنده
379
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
.فکر کنم گفت طبقهٔ سومه
380
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
.اينجا دومه
381
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
اينجا طبقهٔ دومه؟
382
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
.ممنون
383
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
.يه دقيقه وايسا
384
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
".ده تا بخر یکی مجـانی ببر"
385
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
.مجاني
386
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
.دیگه رفع زحمت میکنم
.باهامـون تماس بگیرین
387
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
.بازم تشکر
388
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
.چه غلطا
389
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
هوي، ميدوني من کِي سفارش دادم؟
!همهٔ اين مرغا سرد شده و از دهن افتاده
390
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
.شرمنده
.گم شده بودم
391
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
چي چي ميگي؟
392
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
.پيري داره دري وري ميگه
393
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
.اينجا بزرگ ترين ساختمون کل اين ناحيهست
394
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
به نظرت با عقل جور درمياد؟
آره؟
395
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
.شرمنده
396
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
پس غلط ميکني
!سفارش غذاي بيرون بَر ميگيري، مردک
397
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
.بيا
398
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
.شرمنده، تازگيا باز کرديم
399
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
.راستش دستگاه کارتخوانم هنوز نرسيده
400
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
.پول نقد لطف کنيد
401
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
.عجب، پيري نقشه کشيده ماليات نده ها
402
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
.اي توف توي ذاتت
403
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
ميخندي؟
404
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
برم گزارشت رو به ادارهٔ کسب و کار بدم؟
405
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
،که بند و بساطتُ جمع کنن
همينُ ميخواي؟
406
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
.شرمنده بخدا
407
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
.هنوز کارتخوانمون نرسيده
408
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
.خره! گفتم که
.پول نقد ندارم
409
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
.ميتونيد برام کارت به کارت کنيد
410
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
.من که تو رو نميشناسمـت، اوسکول
411
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
.پول نقد داره مرتيکه
.ميخواد ما سر کيسه رو شُل کنيم
412
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
.غذا نوشِ جانتـون
413
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
،وقتي کارتخوانم رسيد
.دوباره ميام خدمتتون
414
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
.از مرغ لذت ببريد -
.هوي، وايسا پيري -
415
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
.سيگارا
416
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
.سيگارا
417
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
!داري آبُ همه جا ميريزي مَـرد
418
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
.اينم از سيگارات
419
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
.شانس ما رو باش
420
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
،اگه فردا با کارتخوان بياي
421
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
.پولُ یه جا واسهت واریز میکنم
422
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
خوبه؟
.حالا بدو بـرو
423
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
چي؟
424
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
".ده تا بخر یکی مجـانی ببر"
425
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
.مجاني
426
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
.باشه، غذا نوش جانتون
427
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
.عجب مَـرد زحمتکِشي
.پفيوز
428
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
=آپارتمان براي فروش=
429
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
."بونگ سوک"
430
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
بله؟
431
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
ترسيدي؟
432
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
.نه
433
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
.کارِت خوب بود
434
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
.باريکلا، "بونگ سوک" مـن
435
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
چی؟
436
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
جان؟
437
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
تو؟
438
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
.خیلی خب
439
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
مگه شنبه ها مدرسه داري؟
440
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
.من سال آخريم -
آخه شنبه ها؟ -
441
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
…خب سال آخريا ميتونن که
.نه، باید برم
442
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
واقعاً؟
443
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
.آره، تمرين دارم
444
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
.جدي ميگم
.دارم براي امتحان ورودي آماده ميشم
445
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
دروغ که نميگي؟
446
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
،تمام وزنه ها رو برداشتم
،کيفا رو هم حسابي پُر کردم
447
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
!من ديگه برم
448
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
!…امّا مدل موهات
449
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
!آیگو، پسر بانمکم
450
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
=پرونده ها=
451
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
=عده ي زيادي مأمـور پليس در مرکز خريد ميونگيل=
452
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
=ديگه توي اين محله احساس امنيت نميکنم=
453
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
اون ديگه چيه؟
454
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
يه جورايي شبيه اثر دست نيست؟
455
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
.راه نداره
.بالاي پنج متر ارتفاع داره
456
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
کار تو بود؟ -
.نه -
457
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
.بيخيال
.بيا ورزش کنيم
458
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
.امروز ميخوام هندبال کار کنم
459
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
آهان، اين؟
460
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
...اين
461
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
.آیگو
462
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
میگم؛
با موهات کاري کردي؟
463
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
.بهت نمياد
464
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
اینطوریاست؟
.بهم نمیـاد
465
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
.صدا، ضربه، پرتاب
466
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
.صدا، ضربه، پرتاب
467
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
.صدا، ضربه، پرتاب
468
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
.خیر سرت سال آخري هستي
469
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
.میدونم
470
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
واقعاً ميتوني بياي؟
مامانت ميدونه؟
471
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
.نه، نميدونه -
.الان ديگه ميدونم کجا زندگي ميکني -
472
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
!امّا اين يه رازه
473
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
،همه ي رازهاتُ میدونم
میخوای چکار کنی مثلاً؟
474
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
بايد رازمُ نگه داري، خب؟
475
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
چرا جواب نميدي؟
476
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
.هي
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
.يه راهي براي نگه داشتن راز بقيه هست
478
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
.اينکه بفهميم راز خودشون چيه
479
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
بعدشم راز همديگه رو نگه ميداريم
480
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
.چون همه يه راز هايي دارن
481
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
تو هم رازي داري؟
482
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
.خيلي خنگي ها
483
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
دیگه چند بار باید بهت بگم؟
484
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
هان؟
485
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
،الان راز خودمُ بهت بگم
.و مال تو رو هم نگه ميدارم
486
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
.تو هم راز منُ نگه دار
487
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
.باشه
488
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
ميدوني چرا به اينجا انتقالي گرفتم؟
489
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
يکم واسهـت عجيب نيست؟
490
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
آخه کي سال آخر
انتقالي ميگيره يه مدرسهٔ ديگه؟
491
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
،يه مدرسه اي که حسابي ازش دوره
492
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
!اونم وقتي فقط يه ترم ديگه از تحصيلش مونده
493
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
.از مدرسهٔ قبليم اخراج شدم
494
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
هان؟
495
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
.يه تنه با 17 نفر دعوا کردم
496
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
هان؟ -
.يه تنه با 17 نفر دعوا کردم -
497
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
.و برنده شدم
498
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
خيلي قوي نيستم به نظرت؟
499
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
،حتي يه خط کوچولو هم بهم نيوفتاد
.امّا دخل بقيهٔ بچه ها اومد
500
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
.بابام پول درمانشونُ داد که شکايت نکنن
501
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
همهٔ دار و ندارشُ سر صاف کردنِ
.حساب اون بچه ها، از دست داد
502
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
.و اينطوري شد که اخراجم کردن
503
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
چي؟
504
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
چي؟ هفده به يک؟
مبارزهٔ افسانه ايِ قرن مدرسه؟
505
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
!ايول
!بابا "هيسو" تو گولهٔ نمکي
506
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
چطوري يه تنه دخل 17 نفرُ آوردي؟
هان؟
507
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
ميتوني جا خالي بدي و اينطوري حرکت کني؟
!جا خالي بده، بجنگ
508
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
شوخی نميکني؟
509
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
.تو ميتوني آسمونُ لمس کني
510
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
.منم به محض آسیب، ترمیم ميشم
511
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
.اشکالي نداره
.دردم نمياد
512
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
.آره، هیچ آسیبی ندیدم
.آسیبی ندیدم
513
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
.توي اين دنيا انواع و اقسام آدما وجود دارن
514
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
…کلي آدماي امثال ما اون بيرون هست
515
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
.اين يه رازه بين ما
516
00:40:54,350 --> 00:41:04,450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
517
00:41:04,474 --> 00:41:14,574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.