1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,847
!بچه ها جونم
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,141
،بچه ها جونم
آماده ايد "بونگهمَـن"، رو ببينين؟
5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
!بله
6
00:00:18,643 --> 00:00:22,272
خيلي خب! پس با يه صـداي بلند
.اسمـشُ داد بزنين تا بياد اينجـا
7
00:00:22,355 --> 00:00:23,314
!يک، دو، سه
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
."بونگهمَـن"
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,402
."بونگهمَـن"
10
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
."بونگهمَـن"
11
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
."بونگهمَـن" -
!سلام، دوست جونيا -
12
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
،امـروز
…اينهمه راه از ستارهٔ
13
00:00:40,373 --> 00:00:43,418
رعد و برق درخشـان پرواز کردم
!تا شمـا دوست جونيا رو ببينم
14
00:00:43,501 --> 00:00:45,670
پايه ايد امـروز خوش بگذرونيم؟
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,633
باشه، پس با يه صـداي بلند بگين؛
"!قدرت رعد و برق"
16
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
انگاري که عشقـتون اندازهٔ
.يه رعد و برق، قوي ئه
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
"!قدرت رعد و برق"
"!قدرت رعد و برق"
18
00:00:55,913 --> 00:01:06,013
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
19
00:01:06,066 --> 00:01:11,279
** محرک **
20
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
=آگوست سال 1995=
21
00:01:12,363 --> 00:01:15,909
پس، مارماهـي برقي الکتريسيته رو
از بدنش توليد ميکنه، مگه نه؟
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
!بله
23
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
!حدس بزنين ديگه چي قادر به اين کاره
.بدن ما هم ميتونه الکتريسيته توليد کنه
24
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
واقعاً؟
25
00:01:22,874 --> 00:01:23,708
.بله
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
،به اين خاطر که
…بدن ما انسانا هميشه
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,213
.در محاصرهٔ جريان الکتريکي خودشه
28
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
…که بهش ميگيم
29
00:01:29,380 --> 00:01:31,091
!الکتريسيتهٔ ساکن
30
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
!چقدر باهوشين شما
31
00:01:32,967 --> 00:01:35,303
،درسته
.الکتريسيتهٔ ساکن
32
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
ورقه هاي همه آمادهست؟ -
!بله -
33
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
.همگي، به من نگاه کنين
34
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
،اگه اينطوري مالشش بدين
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
.بدنمـون الکتريسيته ساکن توليد ميکنه
36
00:01:45,855 --> 00:01:48,316
…ميدونستين که شوک يه الکتريسيتهٔ ثابت
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
بيش از 10 هزار ولت ساطع ميکنه؟
38
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
چون الان الکتريسيته به شکل
…فوق العاده سريعي، ميگذره
39
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
.ميدونيم که خطري نداره
40
00:01:55,281 --> 00:01:56,116
!حالا
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,456
.خيلي خب
جواب داد؟
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
اونقدرا خوب جواب نداد، درسته؟ -
.بله -
43
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
.چون الان تابستون و زياد بارون ميباره
44
00:02:09,462 --> 00:02:10,505
…رطوبت هوا
45
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
!واي، اونجا رو نگاه
46
00:02:15,218 --> 00:02:16,886
!روي "گيدو" جواب داده
47
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
!واي، بچه ها
48
00:02:22,684 --> 00:02:25,895
!"واي، "جون گي دو
.توي توليد الکتريسيته کارِت حرف نداره
49
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
!چه خفنه واقعاً
50
00:02:28,439 --> 00:02:31,693
!واسهش يه کَف مرتب بزنين
!باريکلا
51
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
!باريکلا
52
00:02:32,694 --> 00:02:34,362
خب، همگي ديدين؟
53
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
!رعد و برق درست مثل "گيدو" ميمونه
54
00:02:36,406 --> 00:02:39,993
جريانات الکتريکي زيادي اطراف ما هستن
!همه جا وجود دارن
55
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
بچه ها جونم، ميخوايين
باهمديگه رعد و برق ببينيم؟
56
00:02:43,788 --> 00:02:45,665
.بله -
.بله -
57
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
.بيايين منتظر صائقه بمونيم
58
00:02:47,959 --> 00:02:50,628
.بيرون پنجره رو نگاه کنين
59
00:02:50,712 --> 00:02:57,302
«قسمت 6»
** بونگهمَـن **
60
00:02:59,596 --> 00:03:01,514
."گيدو"
."جون گيدو"
61
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
!ادامه بده
62
00:03:04,350 --> 00:03:06,436
.ادامه بده، تسليم نشو
.فقط يه دور ديگه مونده
63
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
.آره، ادامه بده
.ادامه بده
64
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
.بسه، بسه، بسه
65
00:03:26,956 --> 00:03:31,669
=B: رتبه=
=نتيجه: فاقد صلاحيت=
66
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
=مشاورهٔ راهنمايي شغلي=
67
00:03:34,255 --> 00:03:37,133
،خب، بهتره که
.بري سراغ رشتهٔ پخش و سرگرمي
68
00:03:38,718 --> 00:03:41,763
رشتهٔ پخش و سرگرمي؟
اونم يهويي؟
69
00:03:47,393 --> 00:03:51,064
نمرات آزمون هات براي
.رشتهٔ تربيت بدني، خوب نيست
70
00:03:51,564 --> 00:03:53,733
،خودتون گفتين براي تربيت بدني آماده شم
71
00:03:53,816 --> 00:03:55,860
.کلي براي اون آزمونا جون کَندم
72
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
مدرسه فکر ميکرد استعداد
.ورزش و فعاليت بدنيُ داري
73
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
.ولي نداري
74
00:04:02,700 --> 00:04:07,247
خب، جناب مدير به مامانم گفت
.که ممکنه يه پتانسيلي داشته باشم
75
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
.شرمندهتم
76
00:04:08,665 --> 00:04:12,377
،خب، اين اوّلين سال کاريمه
.پس يکم تصميم گيريش طول کشيد
77
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
.امّا هنوزم بايد بري کالج
78
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
.ديگه خيلي دير شده
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
.تو دوست داري مرکز توجه باشي
80
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
هان؟
واقعاً؟
81
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
.آره
82
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
…يه آدم خجالتي اي مثل تو
83
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
وقتي مرکز توجه قرار ميگيره
.انگار گُل از گُلـش ميشکفه
84
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
.رشتهٔ پخش و سرگرمي
85
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
،خب
.تاحالا درمورد بازيگري فکر نکردم
86
00:04:37,443 --> 00:04:40,571
=راهنماي ثبت نام کالج دورهٔ اول=
=رشتهٔ پخش و سرگرمي=
87
00:04:40,655 --> 00:04:42,031
=اوديشن آزاد بونگهمَـن 2=
88
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
خب، ميرسيم به حرکت پاياني
.قبل از اتمام اين آزمون
89
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
،لطفاً ژست قدرت رعد و برقُ نشـونمون بدين
.از شمارهٔ 277 شروع ميکنيم
90
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
.شمارهٔ 277، "چو مينکيو" هستم
91
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
.شمارهٔ 278، "لي مينکيو" هستم
92
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
.شمارهٔ 279، "گانگ سونگ جونگ" هستم
93
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
.شمارهٔ 280، "چو هيونگ مين" هستم
94
00:05:02,635 --> 00:05:04,512
!قدرت رعد و برق
95
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
!صائقه
96
00:05:08,057 --> 00:05:08,891
.تشکر
97
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
!قدرت رعد و برق
98
00:05:22,280 --> 00:05:24,532
!قدرت رعد و برق
99
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
.خسته نباشيد
100
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
.شمارهٔ 281، "جون گيدو" هستم
101
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
!قدرت رعد و برق
102
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
.بله، تشکر ميکنم
103
00:05:47,430 --> 00:05:49,057
.بفرماييد، خروجي اونطرفه
104
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
چندتاي ديگه مونده؟ -
.فکر کنم يه 20 تايي -
105
00:05:56,689 --> 00:06:00,526
.يه لحظه صبر کنين
.يه لحظه صبر کنين
106
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
=داور: کوان جينهيون=
107
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
!قدرت رعد و برق
108
00:06:20,505 --> 00:06:21,381
هان؟
109
00:06:23,049 --> 00:06:27,095
،اگه من "بونگهمَـن" نباشم
پس کي ميتونه باشه؟
110
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
.شمارهٔ 281، "جون گيدو" هستم
111
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
انگاري که عشقـتون اندازهٔ
!يه رعد و برق، قوي ئه
112
00:06:41,317 --> 00:06:43,778
!قدرت رعد و برق
113
00:06:50,034 --> 00:06:51,786
!قدرت رعد و برق
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
!قدرت رعد و برق
115
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
="قهرمان ما، "بونگهمَـن=
=مرکز فرهنگي يانگچون=
116
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
!حمله
117
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
!رعد و برق
!همگي
118
00:07:18,438 --> 00:07:20,565
!قدرت بونگه
119
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
کنسرت چطور پيش رفت، پسرم؟
120
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
مامان، اومـدي اينجا؟
121
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
هر موقع غذاهات تموم شد
فوراً بهم بگو! خب؟
122
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
.چشم، فهميدم
.باشه
123
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
=همهٔ وعده هاي غذاييتُ بخور=
124
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
…چون همهـتون بهم دروغ گفتين
125
00:08:02,982 --> 00:08:03,941
!اي واي، نه -
…همهـتونُ با خودم -
126
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
.به ستارهٔ تک چـشم مخوف ميبرم
127
00:08:05,651 --> 00:08:07,987
!نه
!دوستامونُ با خودت نبر، هيولا
128
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
،"بونگهمَـن"
.ما رو نجات ميده
129
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
.خيلي خب، بچه ها جون
.بياييد همگي براي "بونگهمَـن" سيگنال بفرستيم
130
00:08:12,366 --> 00:08:13,493
…بيايين مطمئن بشيم که -
.بونگهمَـن"، آماده باش" -
131
00:08:13,576 --> 00:08:14,660
!صدامـون تا آسمونا ميره
132
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
!يک، دو، سه
133
00:08:15,912 --> 00:08:18,122
."بونگهمَـن"
134
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
."بونگهمَـن"
135
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
."بونگهمَـن"
136
00:08:23,586 --> 00:08:28,508
."بونگهمَـن"
."بونگهمَـن"، "بونگهمَـن"
137
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
…نوبت تو ئه
138
00:08:34,805 --> 00:08:37,642
.سه، دو و يک
139
00:08:39,143 --> 00:08:40,102
.برو
140
00:08:40,186 --> 00:08:45,608
."بونگهمَـن"
."بونگهمَـن"، "بونگهمَـن"
141
00:08:52,031 --> 00:08:54,325
."بونگهمَـن"
142
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
.اي هيولا
143
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
!اجازه نميدم بچه هامونُ با خودت ببري
.تک چشم
144
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
فکر کردي تنهايي ميتوني شکستم بدي؟
145
00:09:06,420 --> 00:09:07,713
.نه، من تنها نيستم
146
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
.عشق ما اندازهٔ يه رعد و برق قوي ئه
147
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
…رعد و برق
148
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
…رعد و برق
149
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
…رعد و برق
150
00:09:18,724 --> 00:09:19,850
…رعد و برق
151
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
!قدرت
152
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
!هوي
چه اتفاقي افتاد؟
153
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
.شرمنده، مدير
.فوراً رسيدگي ميکنم
154
00:09:40,538 --> 00:09:41,747
.اي داد
155
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
،جناب نور پرداز
چه اتفاقي افتاد؟
156
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
دوباره کار "جون گيدو" ئه؟
157
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
،ببين، اين بار آخره ها
!ناموساً يه بازيگر ديگه استخدام کن
158
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
.هر سري گند ميزنه به کل تجهيزاتم
.ديگه دارم ورشکسته ميشم
159
00:10:19,660 --> 00:10:21,245
.حداقل تو ميتوني جلو پاتُ ببيني
160
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
.من توي اين لامصب کورِ کورم
161
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
.وقتي دراز ميکِشم کوفتم نميتونم ببينم
162
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
،بگذريم
.اين سري "بونگهمـنُ" اخراج ميکنن
163
00:10:27,710 --> 00:10:28,669
واقعاً؟
164
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
کارگردان و نور پرداز
…حسابي از دستش شکـارن
165
00:10:30,838 --> 00:10:32,465
.چون بار اوّلـشم نبوده
166
00:10:33,382 --> 00:10:37,345
خب، برم براي "بونگهمَـن" جديد
درخواست بدم؟
167
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
.به همين خيال باش
168
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
.من زودتر با تهيه کننده بگـو مگـو داشتم
169
00:10:40,681 --> 00:10:43,184
.خيلي خب -
!قدرت رعد و برق -
170
00:10:46,687 --> 00:10:49,523
!قان! قان! قان
171
00:10:52,526 --> 00:10:55,071
."جون گيدو"
.لباستُ لطف کن
172
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
.اي داد
173
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
…خب
174
00:11:09,251 --> 00:11:10,878
.ممنوت بابت زحماتت
175
00:11:14,423 --> 00:11:15,299
="اودیشن سوّميـن "بونگهمَـن=
176
00:11:15,383 --> 00:11:16,300
.بله، مامان
177
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
،"گيدو"
اتفاقي افتاده؟
178
00:11:20,388 --> 00:11:21,555
صدات چرا گرفتهست؟
179
00:11:24,100 --> 00:11:25,267
.چيزي نيست
180
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
.دارم ميام خونهت
181
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
غذاهايي که برات پختمُ ميارم
182
00:11:28,396 --> 00:11:30,606
.پس زودي بيا خونه
183
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
.مامان
184
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
!مامان
185
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
!مامان
!مامان
186
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
مامان، چت شده؟
187
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
!مامان
188
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
!مامان
189
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
از کارِت استئفا دادي؟
190
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
.بله
191
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
.به زودي دنبال کار ميگردم
192
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
.خوبه
193
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
.به نظر من اونکار مناسبت نبود
194
00:12:33,377 --> 00:12:34,295
…نه
195
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
.من حق ندارم چنين چيزايي بگم
196
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
.سالهاست که نديدمـت
197
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
.متأسفم
198
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
.متأسف نباشين
199
00:12:54,857 --> 00:12:56,442
ميدونم
،که شهريهٔ دانشگاهم
200
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
.و مخارج زندگيمُ، شما ميدادين
201
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
…پول خونهمم شمـا دادين
202
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
.وقتي ميخواستم مستقل بشم و برم سرکـار
203
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
.جدي ميگم
204
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
.اينکارا وظيفهـتون هم نبوده
205
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
.دستتون درد نکنه
206
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
…الان
207
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
.خودم از پس خودم برميـام
208
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
.بابا جان
209
00:13:41,529 --> 00:13:42,488
.خيلي خب
210
00:13:46,784 --> 00:13:47,952
.ميدوني که بازنشسته شدم
211
00:13:48,786 --> 00:13:49,912
.يه کتاب فروشيُ اداره ميکنم
212
00:13:53,249 --> 00:13:55,459
.هر موقع تونستي بيا يه سـر بزن
213
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
=رزومـه=
214
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
=رزومـه=
="نام: "جان گيدو=
215
00:14:47,386 --> 00:14:50,723
="تجربيات: "بونگهمَـن=
216
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
="نتايج استخدام بين المللي "جه سانگ=
217
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
=.شما در گزينش رد شديد=
218
00:15:13,203 --> 00:15:15,831
=رزومـه=
=معرفي نامه=
219
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
،و خواهيد ديد
…پتانسيل بنده
220
00:15:17,958 --> 00:15:18,876
=مراقب رعد و برق باشيد=
221
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
.به سرعت رعد و برق نمايان ميشه
222
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
=يک پيام جديد داريد=
223
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
شما براي گزينش استخـدامي=
=.گروه "جين يونگ" رد شديد
224
00:15:36,417 --> 00:15:46,417
225
00:15:51,033 --> 00:15:53,369
=جزيرهٔ آسمان جادويي=
="با هنرنمايي سوّمين "بونگهمَـن=
226
00:15:59,249 --> 00:16:02,878
."بونگهمَـن"
."بونگهمَـن"، "بونگهمَـن"
227
00:16:02,962 --> 00:16:07,007
."بونگهمَـن"
."بونگهمَـن"
228
00:17:06,191 --> 00:17:08,736
.اين باتري قفل ديجيتال خونمه
229
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
…اگه با بقيهٔ باتري ها ميکسش کني
230
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
.حالا حالاها به کارِت مياد
231
00:17:14,825 --> 00:17:18,078
.خاطرات مامانُ داره
232
00:17:24,001 --> 00:17:24,918
.ممنونم
233
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
همه چيز رو به راهه؟
234
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
.ديگه نميدونم بايد چکار کنم
235
00:17:49,526 --> 00:17:50,402
.انقدر نگران نباش
236
00:17:50,486 --> 00:17:51,904
.خودم بايد نگران خودم باشم
237
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
.چون هيچکس ديگه اي نگرانم نيست
238
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
.فقط خودم نگران خودمم
239
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
زنده يا مُـردهام چه فايده اي داره؟
240
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
.هيچ فايده اي
.فقط به خلق خدا آسيب ميزنم
241
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
…من اساساً
242
00:18:07,544 --> 00:18:09,338
،به چشـم همه
.يه به درد نخـور بيش نيستم
243
00:18:17,763 --> 00:18:18,597
.ديگه رفع زحمت ميکنم
244
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
.همه رو جمع نبند
245
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
.يه نگاه به دور و ورت بنداز
246
00:19:08,814 --> 00:19:12,276
اين بازيکنان، واقعاً بايد
حامي طرفدار هاشون باشن
247
00:19:12,359 --> 00:19:14,528
!کره، برو
248
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
!کره، برو
249
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
!کره، برو
250
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
!ايول
251
00:19:25,289 --> 00:19:28,250
،اي خدا
!من به درد لاي جرز ديوارم نميخورم
252
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
.همه چيز داره به قهقراه ميره
253
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
.من خوبم دوستان
254
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
.جدي ميگم
255
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
.واقعاً چيزيم نيست
256
00:19:40,012 --> 00:19:41,638
.نگران من نباشين
257
00:19:43,473 --> 00:19:46,977
آخه کي نگران منه؟
.هيچکس نگران من نيست
258
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
!آيگو، ديوونه شدم
259
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
اين اتوبوس قراضه
!وسط جاده خراب شده
260
00:19:51,523 --> 00:19:52,941
آجوشي، راه ميوفتي يا نه؟
261
00:19:53,650 --> 00:19:56,320
!باتري خراب شده
!باتريش کامل خوابيده
262
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
،چرا يه ماشين کوفتي نميـاريد اينجا
263
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
تا اين ابو قراضه رو راه بندازيم؟
264
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
باتري؟
265
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
!رعد و برق
266
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
."بونگهمَـن"
267
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
."بونگهمَـن"
268
00:20:22,304 --> 00:20:24,139
."بونگهمَـن"
269
00:20:24,765 --> 00:20:25,807
!رعد و برق
270
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
!رعد و برق
271
00:20:28,852 --> 00:20:31,605
!قدرت حمله
272
00:20:31,688 --> 00:20:33,440
."بونگهمَـن"
273
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
چيه، حاجي؟
274
00:20:38,654 --> 00:20:42,032
!هوي
!خدا مرگم بده، واي
275
00:20:42,115 --> 00:20:44,701
!اي داد
!اي واي
276
00:20:49,665 --> 00:20:52,209
!يالا برو استارت بزن ديگه -
!باشه -
277
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
!برو ديگه -
!باشه، خيلي خب -
278
00:20:55,587 --> 00:20:58,799
!قدرت رعد و برق
!بزن که بريم
279
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
!قدرت رعد و برق
280
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
!روشن شد
281
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
!کار کرد
!ايولا، کار کرد
282
00:21:21,989 --> 00:21:22,906
…ولي تو
283
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
ديگه چه کوفتي هستي؟
284
00:21:24,616 --> 00:21:26,076
.راستي
285
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
.آهان
286
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
،"بونگهمَـن"
.هستم
287
00:21:40,299 --> 00:21:43,093
.بيا اينجا
.رفقـا يه لحظه
288
00:21:43,176 --> 00:21:44,469
.بفرما، از اين طرف -
.سلام عرض شد -
289
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
،ايشون "جون گيدو" ـه
.از امروز کارشُ شروع ميکنه
290
00:21:48,724 --> 00:21:49,683
.باهاش آشنا بشين
291
00:21:49,766 --> 00:21:50,934
.بله، بله -
.سلام عليکم -
292
00:21:51,018 --> 00:21:55,397
،اين پسره خورهٔ باتري
!ژنراتور و همهٔ چيزاي الکتريکي ئه
293
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
!واقعاً حرف نداره
.همگي عرض ادب کنيد
294
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
.سلام، خوشوقتم -
.خوش اومدي -
295
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
.لطفاً هوامُ داشته باشين -
!خوش اومدي -
296
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
!هوي، "گيدو"، بيا -
.بله -
297
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
اوّلين روزه که اتوبوس ميروني؟ -
.بله -
298
00:22:25,844 --> 00:22:28,680
نگران نباش، با دقت رانندگي کن، خب؟ -
!ممنون، بعداً ميبينمـتون -
299
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
!باشه، بعداً ميبينمت -
.خدانگهدار -
300
00:23:10,889 --> 00:23:11,807
.سلام عرض شد
301
00:23:13,934 --> 00:23:14,810
.سلام عرض شد
302
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
.سلام عرض شد
303
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
.سلام عرض شد
304
00:23:22,734 --> 00:23:23,693
.سلام عرض شد
305
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
بهت 720 تا بدهکارم ديگه، نه؟
306
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
نه، قبلاً توي يه اتوبوس ديگه کارت کشيدم
.پس از قبل پرداخت شده
307
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
تمرکزتُ بذار روي خاکسپاري، خب؟
308
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
منم به بقيه خبر ميدم
.و اوضاع اينجا راست و ريس ميکنيم
309
00:24:03,650 --> 00:24:04,693
.تو برو
310
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
قوي بمون و درمـونده نشو، خب؟
311
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
.برو
312
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
تا روانت آروم نشده هم
.نيازي نيست بياي سر کـار
313
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
فهميدي؟
314
00:24:43,523 --> 00:24:44,733
چيه؟
چي شده؟
315
00:25:36,368 --> 00:25:39,120
خيلي زور ميزنيد
!بچه هاتونُ مخفي کنيد
316
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
آخه چرا؟
317
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
.وايسا
.وايسا
318
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
،اي بابا
.مامان
319
00:26:16,283 --> 00:26:18,451
!بيخيال
.خيلي سنگينش کردي
320
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
،گوش کن
اون دختره تونست مچـتُ بگيره، نه؟
321
00:26:20,662 --> 00:26:22,914
،بايد حسابي حواستُ جمع کني
.چهارچشـمي مراقب باش
322
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
.به حرفاي مامانت گوش کن
بيا
323
00:26:29,879 --> 00:26:31,339
دير نکنيا، باشه؟
324
00:26:31,923 --> 00:26:33,717
.بعد از سالن مطالعه سريع پاشو بيا خونه
325
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
چرا جوابمُ نميدي؟
326
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
.بگو چشم
327
00:26:43,101 --> 00:26:43,935
.باشه
328
00:26:45,854 --> 00:26:47,063
چرا همچين ميکنه؟
329
00:26:55,196 --> 00:26:57,574
خب، آيتـم مورد علاقهٔ منـوي امروزت چيه؟
330
00:26:57,657 --> 00:26:59,576
مجبوري با اين ماسماسک
وقت ناهارم مزاحم بشي؟
331
00:27:00,493 --> 00:27:01,953
هوي، نکنه کَـري؟
.غذاتُ کوفت کن
332
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
چيزي شده؟
333
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
چطور مگه؟
334
00:27:14,049 --> 00:27:15,800
.انگار مثل هميشه نيستي
335
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
مگه هميشه چطوريَـم؟
336
00:27:21,431 --> 00:27:22,432
…خب
337
00:27:22,515 --> 00:27:26,561
،آدمي هستي که مـداوم داره ميلومبـونه
،هميشه مهربون و باملاحظـه اي
338
00:27:26,645 --> 00:27:29,898
!خوش اخلاق و خوش خوراکي
!خوش اخلاق و خوش خوراکي
339
00:27:32,567 --> 00:27:33,610
چي شده؟
340
00:27:34,569 --> 00:27:37,238
،غذات داره سـرد ميشه
.انگار عين خيـالتم نيست
341
00:27:39,866 --> 00:27:42,952
.راستش، يکمـي استرسي شدم
342
00:27:43,036 --> 00:27:45,246
چرا؟ -
…مامانم -
343
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
اشکالي داره اينجا بشينم
و با شمـا غذا بخورم؟
344
00:27:48,792 --> 00:27:50,627
.دوستـي ندارم که باهاش غذا بخورم
345
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
!معلومه
346
00:27:53,713 --> 00:27:55,298
.بشين -
.بفرما بشين -
347
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
.مـرسي
348
00:27:59,177 --> 00:28:00,804
.راستش، داشتم دنبالت ميگشتم
349
00:28:01,388 --> 00:28:03,181
بعد از اينکه زنگ خورد، کجا رفتي؟
350
00:28:03,765 --> 00:28:06,393
.رفتم با نگهبان سلام و عليک کنم
351
00:28:08,937 --> 00:28:11,523
ميشه اينجا بشينم؟
.مـنُ هم کسي راه نميده
352
00:28:11,606 --> 00:28:12,524
چرا اونوقت؟
353
00:28:12,607 --> 00:28:15,443
،هيچکس از مـن خوشش نمياد
…اينکه چيـز ميـز روي گوشيم
354
00:28:15,527 --> 00:28:16,861
.ضبط ميکنم، ناراحـتشون ميکنه
355
00:28:18,196 --> 00:28:20,365
،حالا اگه يه يوتوبـر معروف بودم
.تازه خوشحال هم ميشدند
356
00:28:20,448 --> 00:28:22,075
سابسکرايب جديد گرفتي؟
357
00:28:22,450 --> 00:28:23,743
.يدونه، فقط و فقط يدونه
358
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
…نکنه
359
00:28:29,165 --> 00:28:29,999
تو بودي؟
360
00:28:43,805 --> 00:28:45,765
اون مبصـر کلاس نيست اونجـا؟
361
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
بريم اونجا بشينيم؟
362
00:28:57,402 --> 00:28:58,236
چرا؟
363
00:28:58,820 --> 00:29:00,363
.تک و تنهاست
364
00:29:00,447 --> 00:29:02,532
.شايد خودش ميخواد تنها باشه
365
00:29:03,116 --> 00:29:04,617
.ما چميدونيم چي توي ذهنش ميگذره
366
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
.نميخواي که انگ فضولا رو بهت بزنه
367
00:29:32,353 --> 00:29:33,313
چکار ميکني؟
368
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
چيه؟
عصباني شدي؟
369
00:29:42,030 --> 00:29:42,864
.زود باش
370
00:29:43,740 --> 00:29:44,824
.منُ بزن
371
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
.بزن بهـادر بودي که
372
00:29:46,409 --> 00:29:48,828
،مثل دفعهٔ قبل بزن لت و پاره ـم کن
.حرومي مادر به خطا
373
00:29:51,080 --> 00:29:52,707
چيه؟
374
00:29:53,666 --> 00:29:55,668
کلي آدما دارن تماشا ميکنن؟
375
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
.هوي
376
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
فکر کردي خفني، آره؟
377
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
تو فقط يه حرومزاده اي، خب؟
378
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
،تو اون حرومزاده اي که انتخاب شده
379
00:30:11,434 --> 00:30:13,019
.منم اون يکي حرومي ام
380
00:30:17,106 --> 00:30:21,444
.گوش کن، رفيق
…پتهٔ تو و تمـام رفقاتُ ميريزم روي آب
381
00:30:21,528 --> 00:30:23,780
.منتخبِ مادر به خطا
382
00:31:16,291 --> 00:31:17,500
.قصـدم فضولي نيستا
383
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
اخبارُ شنيدين؟
384
00:31:25,675 --> 00:31:26,509
در زدي؟
385
00:31:28,428 --> 00:31:29,637
اخبارُ شنيدين؟
386
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
چه خبري؟
387
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
.اراذل کلاس رفته براي مبصـرش قلدري کرده
388
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
،اونجـوري که من شنيدم
.بچه حسابي خجالت کشيـده
389
00:31:36,477 --> 00:31:38,771
.يه نمـوره مشکوکن
390
00:31:38,855 --> 00:31:40,940
مبصـر کيه؟
اراذل چيه؟
391
00:31:41,649 --> 00:31:42,942
.فکر کنم خودتون ميدونيد
392
00:31:43,610 --> 00:31:44,736
."بانگ گيسو" و "لي گانگهون"
393
00:31:44,819 --> 00:31:46,404
.ديگه با اسم صداشون بزن
394
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
.آخه "بانگ گيسو" مشکوک ميزنه
395
00:31:50,909 --> 00:31:53,620
اخيراً، خيلي به پر و پاي
.لي گانگ هون" ميپيچه"
396
00:31:54,245 --> 00:31:56,247
،خوشبختـانه
.لي گانگ هون" داره صبوري به خرج ميده"
397
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
.خيلي خب
.ديگه مرخصي
398
00:32:02,921 --> 00:32:04,464
.بايد يه کـاري کنين
399
00:32:06,257 --> 00:32:07,342
مثلاً چه کاري؟
400
00:32:08,885 --> 00:32:09,802
.داره قلـدري ميکنه
401
00:32:09,886 --> 00:32:11,971
به خاطر اينکه حـد خودشُ
.نميدونست مصدوم شد
402
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
.اخيراً هم مشکوک ميزنه
…نبايد اقدامي انجام بدين
403
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
.خودم حواسم به اوضاع هست
404
00:32:17,477 --> 00:32:18,394
.مرخصي
405
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
.کار منم هستا
406
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
.تو يه معلّم موقتي
407
00:32:24,525 --> 00:32:25,526
.برو بيرون
408
00:32:30,740 --> 00:32:32,951
مگه اينجا خونهٔ خالهست
که اينطوري مياي داخل؟
409
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
وقتي من نيستم زياد ميـاي اينجا؟
410
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
.نه بابا
411
00:32:40,500 --> 00:32:41,542
.ايش
412
00:32:55,056 --> 00:32:56,975
="اطلاعات فردي: "لي گانگ هون=
=توانايي: قدرت ابر انساني=
413
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
= S+ :رتبه=
=نتيجه: واجد صلاحيت =
414
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
=اطلاعات فردي=
="نام: "بانگ گيسو=
415
00:33:03,815 --> 00:33:06,025
=C :رتبه=
=نتيجه: فاقد صلاحيت=
416
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
!آهاي، دانش آمـوز
417
00:33:20,832 --> 00:33:22,208
!سريع برگرد سرکلاس
418
00:33:22,917 --> 00:33:23,751
.باشه
419
00:33:25,044 --> 00:33:28,006
خيـر سرت مبصـري
بعد کلاسُ ميپيچـوني؟
420
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
خودت چي؟
421
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
.من دارم براي آزمون تربيت بدني آماده ميشم
422
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
.اجازه گرفتم
423
00:33:33,594 --> 00:33:34,429
.آهان
424
00:33:34,929 --> 00:33:36,973
.باشه
.پس خسته نباشي
425
00:33:37,056 --> 00:33:38,307
کجا به سلامتي؟
426
00:33:38,391 --> 00:33:39,809
.بايد برم سرکلاس
427
00:33:39,892 --> 00:33:42,145
.اي بابا، نميخواد بري
.همينجا بمـون
428
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
مگه به خاطر اينکه
خجالت کشيدي نيومدي اينجا؟
429
00:33:44,230 --> 00:33:45,356
.نه
430
00:33:45,940 --> 00:33:46,816
!آره جون خودت
431
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
.چه قپي مياد
432
00:33:49,277 --> 00:33:51,487
.بگير بشين
.کارِت دارم
433
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
مال تو ئه؟
434
00:34:01,247 --> 00:34:04,333
.اينُ چرا دور ريختي
.تميـز شده، عين روز اوّل
435
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
.ممنونم
436
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
.کارِت خوب بود
437
00:34:10,840 --> 00:34:11,674
چه کاري؟
438
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
.توي کافه تريا، موقع نهـار
439
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
فکر کردي پا پس کشيدم؟
440
00:34:15,553 --> 00:34:16,387
.آره
441
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
،حسابي تحقيرت کرد
.امّا ساده از کنارش گذشتي
442
00:34:20,433 --> 00:34:21,934
.منم توي موقعيتـش بودم
443
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
،به هرحـال که ميباختي
444
00:34:23,770 --> 00:34:25,104
.پس کار خوبي کردي از کنارش گذشتي
445
00:34:25,897 --> 00:34:26,939
.اون ميبازه
446
00:34:28,066 --> 00:34:30,526
مگه اون يارو قلدر نيست؟
.شنيدم يه اراذله
447
00:34:30,610 --> 00:34:32,070
.باور کن شکستش ميدم
448
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
.آره جون خودت
.منم باور کردم
449
00:34:34,155 --> 00:34:37,283
،ولي بيشوخي
.به نظر من برندهٔ واقعي تو بودي
450
00:34:39,577 --> 00:34:42,121
.خشونت آسون ترين و احمقانه ترين روشه
451
00:34:42,205 --> 00:34:44,207
،کلي راه مختلف براي جنگيدن هست
452
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
.چيزي که قبلاً خودم نميدونستم
453
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
.باشه
454
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
.پس، خسته نباشي
455
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
داري ميري؟
456
00:35:03,101 --> 00:35:04,519
.آره
.بايد برم سرکلاس
457
00:35:05,520 --> 00:35:06,354
.باشه
458
00:35:13,569 --> 00:35:14,403
ميگم؛
."گانگ هون"
459
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
بلدي تهويهٔ هوا رو روشن کني؟
460
00:35:18,783 --> 00:35:21,119
،قبلاً تهويهٔ هوا روشن بودا
.امّا امروز خاموشه
461
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
.باشه
462
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
.نميدونستم کليدش اينجاست
463
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
.ممنونم
464
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
.منم… ازت ممنونم
465
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
،ميتونم به وضوح ببينم
.خيلي خوب تميـزشون کردي
466
00:35:48,312 --> 00:35:50,106
.آهان
.بونگ سوک"، تميـزشون کرد"
467
00:36:01,534 --> 00:36:04,829
،راستي
.باباي منم صاحب يه مغازهست
468
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
چي ميگه؟
469
00:36:32,273 --> 00:36:34,317
!اي بابا، عجب آدمي هستی
470
00:36:34,400 --> 00:36:36,152
خاکسپاري همين ديروز نبود؟
471
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
.همين الانشـم کلي مرخصي گرفتم
472
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
.خاکسپاري ديگه تموم شد
.مشکلي نيست
473
00:36:41,449 --> 00:36:42,825
به اين ميگي مرخصي؟
474
00:36:42,909 --> 00:36:45,703
!افتاده بودي دنبال کاراي پزشکي قانوني
.سر جمع دو روز هم نشد
475
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
.اگه يکم استراحت کني براي خودت بهتره
476
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
.اگه خونه نشين بشـم، سختـمه
477
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
.ميخوام فعال بمـونم
478
00:36:58,549 --> 00:37:01,427
.حس ميکنم بايد به مسيـرم ادامه بدم
479
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
.اينم تنها کاريه که از دستم برميـاد
480
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
.بعداً ميبينمـتون
481
00:37:29,497 --> 00:37:32,792
=پیام جدیدي ندارید=
482
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
.شبيه آيواست
483
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
=دبيرستان جونگوون=
=محصـل "جونگوون" آمادهٔ خدمت به کشور=
484
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
.چيزي به امتحانات ورودي نمونده
485
00:38:16,877 --> 00:38:18,504
،گوش به زنگ باشين
486
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
.آروم باشین
487
00:38:22,383 --> 00:38:23,634
.از دردسـر هم دور بمونين
488
00:38:25,052 --> 00:38:26,262
."بانگ گيسو"
489
00:38:28,222 --> 00:38:31,017
.بعد از کلاس بيا ديدن من
.بايد صحبت کنيم
490
00:38:31,726 --> 00:38:32,810
.حروميُ باش
491
00:38:38,941 --> 00:38:39,942
."بانگ گيسو"
492
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
!برو کنار
!برو کنار ببينم
493
00:38:43,738 --> 00:38:45,364
واقعاً داره ميره؟ -
.هوي، برو کنار -
494
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
.آره، گذاشت رفت
495
00:38:48,951 --> 00:38:51,203
اين يارو کُـره اي نيست؟
496
00:38:51,704 --> 00:38:55,708
بله، بزرگ شدهٔ آمريکاست
.و مجبـور به فرزند خوندگي شده
497
00:38:55,791 --> 00:38:59,587
معلومه يه کُره اي الاصل رو ميفرستن
.تا کارشونُ اينجا پيش ببره
498
00:39:04,175 --> 00:39:06,635
فقط تونستيم نام رمزش
.يعني"فرانک" رو پيدا کنيم
499
00:39:07,178 --> 00:39:08,137
،"فرانک"
آره؟
500
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
.يعني فرزند ششمي ئه
501
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
.اِي، بي، سي، دي، اي
.و اف هم براي "فرانک" ـه
502
00:39:12,725 --> 00:39:14,477
،حروميا
.خوش به حالشونه واقعاً
503
00:39:14,560 --> 00:39:17,188
ميتونن تازه سرباز از هرجايي
.که دلشـون ميخواد، گلچين کنن
504
00:39:18,606 --> 00:39:19,482
.مادرش کُـره اي تباره
505
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
.پدرش يه سرباز آمريکاييه که اينجا مستقره
506
00:39:22,360 --> 00:39:24,528
.يه مأمور سيآياِي اونُ برده آمريکا
507
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
.بعد از اونم، تمام پشينهش پاک شده
508
00:39:28,991 --> 00:39:30,826
.پس از سيآياِي بوده
509
00:39:33,996 --> 00:39:35,456
.مشاور ايالات متحده رو احضار کن
510
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
اين آهنگِ چيه؟
511
00:40:04,568 --> 00:40:05,611
يالا، چيه؟
512
00:40:07,863 --> 00:40:09,240
تو اين پلي ليستُ درست کردي؟
513
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
آره… عجیبه؟
514
00:40:12,034 --> 00:40:13,828
.يه سري آهنگه تا بهت روحيه بده
515
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
.نه… خوشم اومد
516
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
="پلي ليست روحيه دادن به "هيسو=
517
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
.ممنونم
518
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
.بشين! شرمنده -
…سه مميز يک، چهار، شش -
519
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
.پنج، نه، سه
…شش، پنج، سه، پنج
520
00:40:36,767 --> 00:40:38,144
.بهم دست نزن
521
00:40:40,312 --> 00:40:41,939
…چهار، شش، دو، سه، هشت
522
00:40:42,022 --> 00:40:43,315
…سه، دو، هفت، نه
523
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
…هفت، دو، نه
524
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
…سه مميز يک، چهار، شش
525
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
.بعد از سالن مطالعه ميام ميگيرمش
526
00:41:11,677 --> 00:41:14,180
اينجا واي فاي داره؟
ميتوني همينطوري بذاريش؟
527
00:41:14,930 --> 00:41:16,432
.من نت نامحدود دارم
528
00:41:17,099 --> 00:41:18,142
.ايول بابا
529
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
!فايتينگ -
!فايتينگ -
530
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
.من ديگه برم
531
00:41:22,021 --> 00:41:24,148
.باشه
532
00:41:28,194 --> 00:41:34,074
*همينطوري عالي ادامه بده *
533
00:41:34,158 --> 00:41:38,579
*داري عالي پيش ميري*
*ايولا*
534
00:41:38,662 --> 00:41:42,124
*.بيا به همديگه روحيه بديم*
*روحيه ميديم*
535
00:41:44,376 --> 00:41:45,294
!فايتينگ
536
00:41:45,586 --> 00:41:46,670
!فايتينگ
537
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
=بعدي، شمارهٔ 17=
538
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
=لي ميهيون=
539
00:42:29,171 --> 00:42:30,798
=نام رمز: اناِي=
="نام سوژه:"لي ميهيون=
540
00:42:30,881 --> 00:42:32,675
=جنسيت: مؤنث=
=ابرقدرت سوژه: حواس فوق العاده=
541
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
."ميهيون"
542
00:42:35,886 --> 00:42:38,889
رؤيت شده در"هانام شي"، آره؟
543
00:42:41,141 --> 00:42:43,978
."دونکـاتسوي نامسان"
544
00:42:45,145 --> 00:42:47,398
دونکـاتسوي نامسان؟
545
00:43:01,287 --> 00:43:03,664
=دبيرستان جونگوون=
546
00:43:22,558 --> 00:43:24,226
.صدا، ضربه، پرتاب
547
00:43:29,440 --> 00:43:30,941
سالن مطالعه تموم شد؟
548
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
.آره
549
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
،اي داد
."بونگ سوک"
550
00:43:34,486 --> 00:43:36,447
گوشيتُ روشن گذاشتم
.و باتريش تموم شد
551
00:43:36,905 --> 00:43:37,740
هان؟
552
00:43:44,330 --> 00:43:46,582
.ديگه کارم تمومه
.بيا تا خونه باهم قدم بزنيم
553
00:43:46,665 --> 00:43:47,541
.يه لحظه وايسا
554
00:43:47,625 --> 00:43:50,502
.اي داد! من بايد برم -
چي؟ -
555
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
.بهتره برم
.ممکنه مامانم يهو زنگ بزنه
556
00:43:54,256 --> 00:43:55,674
.باشه
.ميبينمت
557
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
.سلام عرض شد
558
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
.هميشهٔ خدا اينُ بهم ميگي
559
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
،اين چند وقته نبودين
.نگرانتـون شدم
560
00:45:52,499 --> 00:45:53,417
.من اومدم
561
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
."گانگ هون"
.اومـدي
562
00:46:01,842 --> 00:46:03,093
.زود… زود اومدي خونه
563
00:46:04,094 --> 00:46:04,928
.بله
564
00:46:05,512 --> 00:46:08,766
.برو… برو داخل
.و غذا…غذا بخور
565
00:46:25,824 --> 00:46:27,659
.باباي منم صاحب يه مغازهست
566
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
.بابا جان
567
00:46:43,759 --> 00:46:44,635
.متأسفم
568
00:46:49,515 --> 00:46:51,391
.پسرم، حتماً خسته اي
569
00:46:51,475 --> 00:46:52,643
.من اومدم
570
00:47:15,332 --> 00:47:16,166
چقدر ميشه؟
571
00:47:16,583 --> 00:47:19,169
.هيونگ نيم، جديد ترين مـدله ها
.يه ميليوني ميشه
572
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
!ايولا
573
00:47:20,963 --> 00:47:22,089
چطور پرداخت ميکنين؟
574
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
.با ده تا سفارش مرغ
575
00:47:24,675 --> 00:47:26,635
ميخوايين با مرغ پرداختش کنين؟
576
00:47:27,219 --> 00:47:28,220
.آره
.بيا
577
00:47:28,303 --> 00:47:29,847
.ارزش اين صدتا سفارش مرغه
578
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
.بزن به چاک -
.چشم -
579
00:47:31,098 --> 00:47:32,307
.ميبينمت -
.چشم -
580
00:47:32,391 --> 00:47:33,684
.به سلامت -
.بابت اين ممنون -
581
00:47:33,767 --> 00:47:35,561
.خواهش
.نوش جانتون
582
00:47:35,644 --> 00:47:36,979
.بله
.تشکر
583
00:47:37,646 --> 00:47:39,940
!بيناموس
هيچ ميدونه چقدر ميارزيد؟
584
00:47:40,023 --> 00:47:42,276
!رواني مفتي مفتي برش داشت
.بميرم راحت شم
585
00:47:43,735 --> 00:47:46,780
!مرغا رو بذارم سر قبرم آخه؟
.اي بر پدر و مادرت لعنت
586
00:47:46,864 --> 00:47:48,657
!حروميِ مادر به خطا
587
00:47:55,205 --> 00:47:57,499
.من اومدم خونه -
.باشه -
588
00:47:59,877 --> 00:48:01,837
!تادا
589
00:48:01,920 --> 00:48:03,463
!گوشي آخرين مدلت
590
00:48:04,882 --> 00:48:05,799
اين ديگه چيه؟
591
00:48:06,300 --> 00:48:07,259
.تازه خريدمش
592
00:48:08,302 --> 00:48:09,303
.برو راه اندازيش کن
593
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
کدوم بچه دبيرستاني اي
تلفن همراه نداره آخه؟
594
00:48:12,389 --> 00:48:13,932
،گوشي قبليمُ دور انداختم
چرا دوباره خريدي؟
595
00:48:14,016 --> 00:48:15,601
.مدرسهٔ سابقتُ فراموش کن
596
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
.گفتي دوست جديد پيدا کردي
.مدرسهٔ جديد، مخاطبين جديد
597
00:48:19,646 --> 00:48:20,939
گرون نبود؟
598
00:48:21,023 --> 00:48:22,065
.اصلاً
599
00:48:22,149 --> 00:48:23,483
.دست دوّمه
.امّا با نـوش مـو نميزنه
600
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
.از يه دوستي گرفتـمش
601
00:48:25,277 --> 00:48:27,696
تو اينجا کيُ ميشناسي آخه؟
602
00:48:30,157 --> 00:48:31,325
.ممنونم، بابايي
603
00:48:35,078 --> 00:48:36,747
.ولي واقعاً نيازي بهش نبودا
604
00:48:37,748 --> 00:48:41,126
وقتي نميتونم بهت دسترسي پيدا کنم
.کلي نگران ميشم
605
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
.من که بچه نيستم آخه
606
00:48:42,502 --> 00:48:43,545
.تو بچهٔ منـي
607
00:48:45,130 --> 00:48:46,173
.ميخوام حواستُ جمع کني
608
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
بابا، چت شده آخه؟
609
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
حق ندارم نگران شم؟
610
00:48:51,428 --> 00:48:52,596
.فهميدم -
.باشه -
611
00:48:52,679 --> 00:48:53,847
.ازش به خوبي استفاده ميکنم
612
00:48:53,931 --> 00:48:57,225
.نه نت موبايل بلکه از وايفاي استفاده ميکنم
.نه از پيام رسان، بلکه از واتساپ استفاده ميکنم
613
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
.و 24 ساعت هم ازش استفاده نميکنم
614
00:48:58,560 --> 00:49:00,354
.نه، استفاده کن -
چي؟ -
615
00:49:00,437 --> 00:49:02,230
.ميخوام گوشي مداوم همراهت باشه
616
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
.آب دستته بذار زمين و جوابمُ بده
617
00:49:04,691 --> 00:49:06,735
،اگرم اتفاقي افتاد
.فوراً باهام تماس بگير
618
00:49:06,818 --> 00:49:07,694
فهميدي؟
619
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
آخه چرا؟
620
00:49:09,154 --> 00:49:10,072
.چون چ چسبيده به را
621
00:49:11,573 --> 00:49:12,950
بابا، اتفاقي افتاده؟
622
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
.احتياط شرط عقله
623
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
.باشه
624
00:49:20,749 --> 00:49:24,461
آژانس برنامه ريزي و تصميم گيري=
=سرويس اطلاعات ملّي
625
00:49:24,544 --> 00:49:25,837
.سلام -
.سلام قربان -
626
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
مارک هستم، اومدم ديدن يونگ جون -
.لطفاً چند لحظه صبر کنين -
627
00:49:32,302 --> 00:49:35,138
.مشاور سفارت ايالات متحده اومدن، قربان
628
00:49:38,976 --> 00:49:40,686
."معاون ارشد "مين
629
00:49:41,853 --> 00:49:42,938
.مشتاق ديدار
630
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
.آره، مشتاق ديدار
631
00:49:54,116 --> 00:49:55,283
.واي
632
00:50:02,040 --> 00:50:04,584
خب، اين رفتارتون دور از ادب نيست؟
633
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
دور از ادب؟
634
00:50:07,337 --> 00:50:08,964
.قطعاً همينه
635
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
.صحيح
636
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
ميخواييد همونجا بشينيد؟
637
00:50:18,181 --> 00:50:20,350
این بي احترامي به یک متحد نیست؟
638
00:50:21,101 --> 00:50:23,895
به خصوص مقابل کسي که
نمايندهٔ ايالات متحدهٔ آمريکاست
639
00:50:25,105 --> 00:50:27,816
.منم نمايندهٔ کل سيستم اطلاعات کُـره هستم
640
00:50:30,277 --> 00:50:31,653
چي شده، رئيس بخش؟
641
00:50:32,279 --> 00:50:33,447
.رئيس بخش
642
00:50:34,156 --> 00:50:36,366
فکر کردي اينجا يه دفتر معموليه؟
643
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
.نه، البته که نه
644
00:50:38,744 --> 00:50:43,248
اين يه بخش مخفيِ تشکيل شده
از قديم، در طول اياناسپي ئه
645
00:50:43,582 --> 00:50:46,960
،که به عنوان يه دفتر معمولي شناخته ميشه
.ميدونيد، براي محرمانه بودن
646
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
خب که چي؟
647
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
ضمناً، بنده هم يه مشاور از
سفارت آمريکا بيش نيستم
648
00:50:53,300 --> 00:50:54,843
.درسته، تو يه مشاوري
649
00:50:56,470 --> 00:50:59,347
يه مأمور سيآياِي که خودشُ
.پشت نقاب يه مشاور ساده جا زده
650
00:51:42,307 --> 00:51:43,266
.خوش اومدين
651
00:51:47,020 --> 00:51:48,355
.هرجايي که ميخوايين بشينيد
652
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
تنهايي تشريف آوردين؟
653
00:52:11,795 --> 00:52:12,754
چي مِيل دارين؟
654
00:52:21,012 --> 00:52:23,181
."دونکـاتسو"
655
00:52:24,307 --> 00:52:25,225
اين چه غذاييه؟
656
00:52:27,477 --> 00:52:28,728
خارجي هستين؟
657
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
.شايد
658
00:52:33,233 --> 00:52:35,610
.خب، دونکـاتسو يه نوع گوشت سوخاري ئه
659
00:52:35,694 --> 00:52:37,195
.خوک سوخاري ئه
660
00:52:38,613 --> 00:52:39,573
.آهان
661
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
.کينگ دونکـاتسو
662
00:52:45,078 --> 00:52:46,329
،توي دوتا اندازه هستن
663
00:52:47,122 --> 00:52:49,583
.متوسط و بزرگـش
664
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
.کينگ دونکـاتسو، بزرگهشـه
665
00:52:53,211 --> 00:52:54,171
.آهان
666
00:52:56,506 --> 00:53:00,010
.پس، يه کينگ دونکـاتسو
.لطفاً
667
00:53:00,427 --> 00:53:02,846
.چشم، الساعه آماده ميشه
668
00:53:02,870 --> 00:53:12,770
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
669
00:53:17,777 --> 00:53:22,616
=بونگ سوک"، نيا خونه"=
670
00:53:25,035 --> 00:53:28,455
يه "پرندهٔ ويژه" از کشـور شما
.پَـر کشيد و اومد اينجا
671
00:53:28,538 --> 00:53:31,374
.به اين ميگن بي احترامي
672
00:53:32,792 --> 00:53:36,296
،نه، بيشتـر از اينا
.اين يه مشکل خيلي جدي ئه
673
00:53:38,298 --> 00:53:40,800
ميخواييد تبديل به
يه مسئلهٔ ديپلماسيش کنين؟
674
00:53:42,385 --> 00:53:45,513
اگه اون بال هاي کوچولوشُ پَـر پَـر نکنيد
675
00:53:45,597 --> 00:53:46,765
…کاري ميکنم
676
00:53:47,766 --> 00:53:50,310
قضيه تبديل به
يه مشکل ديپلماسي بشه
677
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
.ممکنه به ضرر هر دو طرف باشه
678
00:53:54,105 --> 00:53:55,523
.متوقفـش کنين
679
00:53:55,607 --> 00:53:56,983
.اجازهش دست من نيست
680
00:54:00,737 --> 00:54:04,783
.خيلي خب، پس يه قراري ميبنديم
.شماها به يه سري نتايج نياز دارين
681
00:54:05,992 --> 00:54:10,080
ما هم علاقه اي به پيش کشيده شدن
.قضيهٔ نسل پيشين نداريم
682
00:54:10,163 --> 00:54:13,166
امکان سنجيِ اوليهٔ ساخت و ساز و توسعهٔ=
=.مسير خط 9 متـرو به تصويب رسيد
683
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
=دونکـاتسوي نامسان=
684
00:54:45,198 --> 00:54:46,283
.غذا نوش جانتون باشه
685
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
.متوجه شدم
686
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
.عملياتُ تعليق ميکنم
687
00:54:54,165 --> 00:54:55,333
.فکر نکنم متوجه شده باشي
688
00:54:55,417 --> 00:54:57,836
.کلاً متوقفش کنين
.تعليق کردن يه چيز متفاوته
689
00:54:58,962 --> 00:55:00,422
،فعلاً به حالت تعليق درمياد
690
00:55:00,505 --> 00:55:02,757
.گزارش ميشه و بعدشم متوقف ميشه
691
00:55:03,883 --> 00:55:06,094
.فکر کنم کلاً دوزاريت کجه
692
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
.بفرماييد، قربان
693
00:55:09,514 --> 00:55:10,724
.منُ به چين وصل کن
694
00:55:10,807 --> 00:55:12,767
.از طريق اماماس متصلـتون ميکنم
695
00:55:12,851 --> 00:55:16,187
=اماماس: وزارت امنيت دولتي چين=
696
00:55:17,939 --> 00:55:20,650
،جلوي من اينکارُ بکن
.میخوام شخصاً مطمئن شم
697
00:55:23,236 --> 00:55:24,112
.ببخشيد
698
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
…ميگم، بازيکن ذخيره
699
00:55:27,741 --> 00:55:29,451
بازيکن ذخيره، يعني چي؟
700
00:55:30,618 --> 00:55:33,288
.من واقعاً… متوجه نميشم
701
00:55:34,039 --> 00:55:35,915
…خب، بازيکن ذخيره
702
00:55:38,460 --> 00:55:41,713
يه بازيکني ئه که
.به خوبي يه بازيکن ديگه نيست
703
00:55:43,590 --> 00:55:44,549
…يا
704
00:55:47,427 --> 00:55:49,220
.يه همچين چيزي شايد
705
00:55:56,936 --> 00:55:58,730
.چيز ديگه اي خواستيد، در خدمتم
706
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
…من -
!خوش آمديد -
707
00:56:00,547 --> 00:56:10,447
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.