1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:10,868 --> 00:00:20,968
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
4
00:00:30,239 --> 00:00:37,246
**محرک**
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
=ورود افراد متفرقه ممنوع=
6
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
،"لي ميهيون"
.از بخش استراتژي اطلاعات هستم
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,386
.رئيس "مين" ميخواد باهاتون صحبت کنه
8
00:01:14,450 --> 00:01:16,076
.بله، متوجه شدم -
.هي -
9
00:01:17,202 --> 00:01:18,245
.امروز عنق نداره
10
00:01:35,679 --> 00:01:37,532
.باشه، به اين يکي يه نگاه بنداز -
.خيلي خب -
11
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
.باشه، انجامش ميدم -
.خيلي خب -
12
00:01:48,525 --> 00:01:50,336
،انقـدر بدم مياد به خاطر اون زنيکه
13
00:01:50,360 --> 00:01:52,196
!نميتونيم دست از پا خطا کنيم
14
00:01:59,620 --> 00:02:05,501
«قسمت 9»
** انسان گرايان **
15
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
بله؟
16
00:02:08,295 --> 00:02:10,895
دولت، براساس توافقنامهٔ بين دو کره=
=.اصرار به ايجاد رژيم صلح ميکند
17
00:02:14,551 --> 00:02:17,012
منُ صدا زده بودين؟ -
.بله، بيا يه فنجون قهوه بخوريم -
18
00:02:17,096 --> 00:02:18,555
،"خانم "کيم
.يکم آبجـوش برامون بيار
19
00:02:18,639 --> 00:02:22,267
.خودم قهوهتونُ آماده ميکنم -
.فقط همون آبجوشُ بيار -
20
00:02:26,730 --> 00:02:29,399
،ولـش کن
.و برو دستورمُ اجـرا کن
21
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
.متأسفم
22
00:02:31,318 --> 00:02:34,113
چطور ممکنه اين دختره از يه خودبـردار
به درد نخـور تر باشه آخه؟
23
00:02:38,534 --> 00:02:40,828
.هرچي آدم خنگـه رو بايد اخراج کرد
24
00:02:40,911 --> 00:02:42,955
دارن خیلي بخش ها رو
،با همدیگه ادغام ميکنن
25
00:02:43,038 --> 00:02:44,957
.بايد این احمقارو بفرستـم برن
26
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
!تقصـير حکومت بي کفايتـمونه
27
00:02:48,127 --> 00:02:51,421
.روحشـونم خبر نداره اياناسپي چقدر مهّمه
.اي خدا
28
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
چطور تا يه آدم جديد روي کـار مياد
تا اين حد سياست ها رو تغيير ميدن؟
29
00:02:54,716 --> 00:02:57,136
،مسخرهست که ميخوان به خاطر اين يارو
30
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
.دوباره برگردن سر خونهٔ اوّل
31
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
نميخوري؟
32
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
.مـيل ندارم
33
00:03:16,029 --> 00:03:18,490
.از قهوه خوشم نمياد
34
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
.خوبه
35
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
اوضاع خوب پيش ميره؟
36
00:03:41,221 --> 00:03:45,225
رئيس "مين"، ديگه از کنار هيچگونه شکسـتي
.سَـر سَري نميگذره
37
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
پس، با يه اقـدام انضباطي ساده
.قضيه ماست مـالي نميشه
38
00:03:57,696 --> 00:03:59,948
…از اون آدماست که فوراً دورت ميندازه
39
00:04:00,365 --> 00:04:01,742
.اگه ببينه که به درد نميخوري
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
اگه بگي شکست نخـوردي، چي؟
41
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
چي؟
42
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
…نميخواي
43
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
به اين مأموريت ادامه بدي؟
44
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
چرا؟
45
00:04:22,512 --> 00:04:23,931
ميگي بايد ادامه بدم؟
46
00:04:24,014 --> 00:04:25,140
.ميخوام ادامهش بدي
47
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
…اينطوري
48
00:04:35,067 --> 00:04:36,318
.ميتونم مداوم ببينمـت
49
00:04:41,573 --> 00:04:42,573
.بله
50
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
.اوضاع خيلي خوب پيش ميره
51
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
…اين فرصت بسيـار خوبيه
52
00:04:49,289 --> 00:04:51,500
تا بتوني شکستت در
.عمليات "مرغ دريايي" رو جبران کني
53
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
،اگه اوضاع خوب پيش بره
54
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
.بهت قول ترفيع ميدم
55
00:04:58,757 --> 00:04:59,757
.متشکرم
56
00:05:00,217 --> 00:05:02,219
.از عواقب شکستـش هم غافل نشو
57
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
،خب
،براساس چيزي که ديدي
58
00:05:12,104 --> 00:05:13,563
،"کيم دو شيک"
چطور آدميـه؟
59
00:05:17,693 --> 00:05:20,821
توي اين سريالاي تلويزيوني، نقشـاي اصلي
.هميشه باصفا ترين جاها ميشينن
60
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
.پس حسابي سريال ميبينيد
61
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
،گويا کارشون حسابي گرفته
62
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
.الان ديگه تا دير وقت هم بازن
63
00:05:39,423 --> 00:05:43,719
اگه دونکـاتسوي بيرون بَـر هم داشتن
.خيلي خوب ميشد
64
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
بيرون بَـر؟
65
00:05:45,971 --> 00:05:49,433
وقتي اضافه کـاري دارم، تنها جايي که
.غذاي بيرون بَـر داره، يه رستوران چينيه
66
00:05:50,392 --> 00:05:54,021
و اگه فقط يه قلم غذا بخواي
.کلاً سفـارشُ قبول نميکنن
67
00:05:55,939 --> 00:06:00,193
يه روزي ميرسه که کل رستوراناي دنيا
…سفـارش بيرون بَـر قبول ميکنن
68
00:06:00,861 --> 00:06:02,195
.حتي براي يه قلم غذا
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
واقعاً؟ -
.احتمالاً -
70
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
.امکان نداره
71
00:06:05,824 --> 00:06:06,867
.نوش جان
72
00:06:07,326 --> 00:06:08,660
.ممکنه يه روزي بشه
73
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
.آستينم
74
00:06:12,622 --> 00:06:13,665
.لعنتي
75
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
.امّا فکر کنم يه فايده اي داشته باشه
76
00:06:28,722 --> 00:06:29,722
چيُ ميگيد؟
77
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
اصلاً مشخص نميشه
.که لکه اي روي لباستون باشه
78
00:06:32,726 --> 00:06:36,646
،توي شرکت مـا، همه مشکي ميپوشن
.انگـاري دست زور بالاي سرشـونه
79
00:06:36,730 --> 00:06:39,608
،کل ساختمون خاکستريه
.و سر تا پاي کارمندا هم مشکي ئه
80
00:06:39,691 --> 00:06:40,776
.منم مشکي ام
81
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
،"مي هيون"
شما چه رنگيُ دوست داري؟
82
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
.هر رنگي که تيره نباشه
83
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
.آهان
.ميدونين که ماشينم سفيده
84
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
.خودم اين رنگُ ميخواستم
85
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
،موقع کار کردن
،از پنجره به ماشينم نگاه ميکنم
86
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
…شبيه
87
00:07:10,514 --> 00:07:14,893
يه دونه برنج سفيده که قبل از
.رول کردن جلبکِ کيمباپ روش باشه
88
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
.آهان
.پس سفيد مورد علاقتـونه
89
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
دلم ميخواد توي يه روز بـرفي
،باهمديگه پرواز کنيم
90
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
.و از بالا زميـنُ تماشا کنيم
91
00:07:28,740 --> 00:07:31,243
.نخير، بنفـش مورد علاقـمه
.بنفش
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
بنفش؟
93
00:07:32,244 --> 00:07:34,263
شايـد چون کل زندگيمُ
…رنگـاي تيره فرا گرفته
94
00:07:34,287 --> 00:07:38,083
،از رنگاي روشن خوشم اومد
.نفهميدم بنفش کِي رنگ مورد علاقهم شده
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
.کل پـرده هاي خونهم بنفشه
96
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
يه چيزيُ ميدونستين؟
97
00:07:44,131 --> 00:07:45,590
،اگه يکي بنفش دوست داشته باشه
98
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
.ميگن يه سليطهٔ خل و چلـه
99
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
.پس شمـا هم خل و چليـد
100
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
،وقتي همراه شمـا هستم
.احساس راحتي ميکنم
101
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
.اينُ دوست دارم
102
00:08:10,323 --> 00:08:14,578
،"کيم دو شيک"
کلاً هميشه علائقتـونُ جـار ميزنين؟
103
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
شخصيتتـون کلاً اينطوريه؟
104
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
.نه، همچين آدمي نيستم
105
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
پس چجـور آدمي هستين؟
106
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
.يه آدم سَـرد و حسابگـرم
107
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
.ساکتم
108
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
پس چرا الان يجـور ديگه هستين؟
109
00:08:28,383 --> 00:08:29,843
.چون شما کنارمي
."ميهيون"
110
00:08:34,181 --> 00:08:36,183
.مدام آدمُ دست ميندازين
111
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
واسه همينـم نميشه تشخيص داد
.جدي هستين يا دارين شوخي ميکنين
112
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
.جدي ميگم
113
00:08:45,484 --> 00:08:48,695
.جـدي از اين خوشـم اومده
114
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
.ازت پرسيدم "کيم دو شيک"، چطور آدميـه
115
00:09:01,541 --> 00:09:04,836
.خب… اون يه آدم خيلي جدي ئه
116
00:09:07,130 --> 00:09:09,508
مورد خاص ديگه اي
براي گزارش نيست؟
117
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
.منظورتونُ متوجه نميشم
118
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
متوجه نميشي؟
119
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
.خير
120
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
.هنوز از رازش سر در نياوردي
121
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
رازش؟
122
00:09:23,647 --> 00:09:26,691
يعني مرتيکه هنوز
.در قلبـشُ به روت باز نکرده
123
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
چجـور رازي؟
124
00:09:28,527 --> 00:09:29,861
.اينُ خودت بايد بفهمي
125
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
.اطاعت
126
00:09:31,905 --> 00:09:33,323
.مرخصي
127
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
…"بايد به "کيم دو شيک
128
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
.خيلي نزديک تر از اينـا بشي
129
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
.نهايت تلاشمُ ميکنم
130
00:09:50,549 --> 00:09:51,841
.عمليـات مهّميه
131
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
.اينُ خوب يادت باشه
132
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
.چشم
.اطاعت ميشه
133
00:10:13,572 --> 00:10:16,741
.قهوهشُ با خامه و سه حبّه قند درست کن
134
00:10:18,034 --> 00:10:20,287
چي؟ -
.به نظر مياد شيرين دوست داره -
135
00:10:20,996 --> 00:10:23,331
…پس خوب آروم آروم همِـش بزن
136
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
.تا قنـدا حل بشه
137
00:10:25,875 --> 00:10:28,378
.چشم -
.لباساي سـر هم بپوش -
138
00:10:28,795 --> 00:10:30,338
.مشکي امـن ترين انتخابه
139
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
.پاشنه هاي کفشتـم کوتاه تر باشه
140
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
.حتماً دست تنها سختته
141
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
.قوي باش
142
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
.منم اينجا دست تنهـام
143
00:10:48,523 --> 00:10:50,025
.واقعاً ازتون ممنونم
."خانم "لي
144
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
.گريه کردن يه عادت ميشه
.عادت هم يه ضعف ميشه
145
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
…فقط
146
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
.وقتي از ته قلب ناراحتي، گريه کن
147
00:11:20,096 --> 00:11:21,096
."خانم "لي
148
00:11:23,391 --> 00:11:24,391
.بيا دنبالم
149
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
کجا تشريف داشتي؟
150
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
.داشتم با آقاي "مين" صحبت ميکردم
151
00:11:34,694 --> 00:11:36,237
.بايد موقع رفتن از من اجازه بگيري
152
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
.يه ملاقات خصوصي بود
153
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
.آهان
پس گويا يه قرار فوق محرمانه بوده؟
154
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
واسهٔ همينم عين يه موش موذي
…يواشکي زدي به چاک
155
00:11:42,494 --> 00:11:43,494
.بذاريد درُ ببندم
156
00:11:43,787 --> 00:11:44,996
چيه؟
چرا درُ ببندي؟
157
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
.اينجـا خبرچين زياد هست
158
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
خب که چي؟
159
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
،همهٔ کارکناي اينجا خـودي هستن
160
00:11:50,710 --> 00:11:52,921
چرا کارمنداي اينجـا رو
خبرچين فرض ميکني؟
161
00:11:54,631 --> 00:11:56,800
!ترک عادات يه مأمور سابق موجب مرضه
162
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
،حالا درسته که قبلنا يه مأموري بودي
…نبايد براي
163
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
ترک ميـز کار از سرپرست بخـش
مربوطهـت اجازه بگيري؟
164
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
من از دستورات شخص
.جناب "مين" پيروي ميکنم
165
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
شخص ايشون؟
166
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
.پس که اينطور
!شخص ايشـون
167
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
اينجا فقط خانم "لي" عزيز و دردونه
،از همـون لحظه اي که تشريف فرمـا شده
168
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
توفيق صحبت با شخص
رئيس "مين" رو داشته، نه؟
169
00:12:17,987 --> 00:12:20,782
آخه ميدوني کارمـنداي اين بخـش
…اونقـدري ارزش ندارن
170
00:12:20,865 --> 00:12:22,659
که توفيق صحبت
.با رئيس "مين" گيرشون بياد
171
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
،فقط همينطوري
…دست از پا درازتـر هر روز مياييم سر کـار
172
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
بلکه براي افزايش حقوق
.يه نگاهي بهمـون بندازن
173
00:12:28,456 --> 00:12:30,256
.و مثل سگ جون ميکَنـيم
174
00:12:31,292 --> 00:12:33,795
.خيلي خب
.خانم "لي"، بفرما بيرون
175
00:12:39,467 --> 00:12:41,219
وضعيت کارِت چطور پيش ميره؟
176
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
مـواد سه ماهه اوّل رو
.سازماندهي ميکنم
177
00:12:43,263 --> 00:12:45,932
امروز کامل تمومش ميکني
،و فردا به شخص من گزارش ميدي
178
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
.تا امضـاش کنم
179
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
چيه؟
چرا جواب نميدي؟
180
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
بنده يه تحليلگـر و يه مدير ارشد
.درجهٔ ششم هستم
181
00:12:55,483 --> 00:12:59,487
،"تحليلگر "لي
.يا سرپرست ارشد "لي" خطابم کنيد
182
00:13:05,243 --> 00:13:06,494
.برگرد سر کارِت
183
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
."خانم "لي
184
00:13:10,707 --> 00:13:11,707
.چشم
185
00:13:11,731 --> 00:13:21,731
186
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
جناب "کيم دو شيک"؟
187
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
طبقهٔ ي پنجـم؟
188
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
!اي واي
189
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
!"جناب "کيم دو شيک
190
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
!يعني چي
191
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
يعني چي آخه؟
192
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
.اي داد
193
00:14:40,672 --> 00:14:42,131
.شرمنده که ترسـوندمتـون
194
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
.دلم ميخواست سورپـرايزتون کنم
195
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
…واي
196
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
…پس شمـا
197
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
ميتوني پرواز کني؟
198
00:14:56,437 --> 00:14:57,437
.بله
199
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
.پيک غذا هستم
200
00:15:05,446 --> 00:15:06,573
.دونکـاتسوي پرواز کننده
201
00:15:14,289 --> 00:15:15,623
.واقعاً که خـل و چليـد
202
00:15:15,707 --> 00:15:19,627
آهان، راستي ميسو
.توي قمقمـه بوده، حسابي داغه
203
00:15:20,628 --> 00:15:21,628
.احتياط کنين
204
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
،"کيم دو شيک"
205
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
.واقعاً ازتـون ممنونم
206
00:15:30,013 --> 00:15:31,013
.خواهش
207
00:15:31,890 --> 00:15:33,057
…بابتِ
208
00:15:35,310 --> 00:15:37,729
.اعتماد و گفتن رازتـون ممنونم
209
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
.غذا نوش جانتون باشه
210
00:15:49,532 --> 00:15:51,326
چرا از پنجره ميره آخه؟
211
00:15:51,409 --> 00:15:52,869
نميگه يکي ميبينه؟
212
00:16:13,973 --> 00:16:17,602
دلم ميخواد توي يه روز بـرفي
باهمديگه پرواز کنيم
213
00:16:18,144 --> 00:16:20,063
و از بالا زمينُ تماشا کنيم
214
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
.انگار شوخي نميکرده
215
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
.بابت غذا هم ممنونم
216
00:17:31,426 --> 00:17:32,552
.اي داد
217
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
.عجب
218
00:17:46,858 --> 00:17:48,901
.همون اوّل ميزني توي هدف
219
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
اين تير بدون کُشتن هدف
.اونُ از کـار ميندازه
220
00:17:52,321 --> 00:17:54,240
بهتر نيست دست يا
پاشونُ نشونه گرفت؟
221
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
،بايد خيلي سريع عمل کنيم
222
00:17:56,451 --> 00:17:59,291
پس فشـارُ گذاشتم بين ريه ها
.و لوله هاي نايژه تا ساکتـشون کنه
223
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
…آره، امّا اگه اينطوري شليک کنيم
224
00:18:02,832 --> 00:18:03,666
در اثر خونريزي داخلي نميميـرن؟
225
00:18:03,750 --> 00:18:07,795
اگه درمـان اورژانسي به دادشـون برسه
.و شانس يارشـون باشه، جون به در ميکنن
226
00:18:08,421 --> 00:18:12,759
،درسته
.براي کاهش هرگونه تلفـات سوژه هاست
227
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
خب، تنها کاريه که
.از دستم براشون برمياد
228
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
.چقـدر بزرگـواري شما
229
00:18:20,141 --> 00:18:23,895
پس نشونه گيريمُ عوض کنم
که شبيه مـال شما بشه؟
230
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
.موضع تو هيچ مشکلي نداره
231
00:18:28,524 --> 00:18:30,902
جان؟ -
.من اينطوري عادت کردم، همين -
232
00:18:33,780 --> 00:18:36,991
گمـونم براي شمـا که از آسمون
.تير اندازي ميکني، بهتر باشه
233
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
،اينم بگم
.مداوم تيراندازي تمرين ميکنم
234
00:18:43,122 --> 00:18:46,709
.سونبه نيم، مشتـاق ديدار
.کلي فشنگ براتون آوردم
235
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
"مشتـاق ديدار؟"
.هوي، سونبه
236
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
!گفتي مداوم مياي اينجا تيراندازي که
…سرت کجا گـرم
237
00:19:00,056 --> 00:19:01,099
.من ديگه برم
238
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
.وايسا منم بيام
239
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
.بيشتر تمرين کن
240
00:19:03,351 --> 00:19:04,631
ميري ملاقات کي؟
241
00:19:05,394 --> 00:19:06,521
!بذار منم بيام
242
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
چرا با اين عجله تشريف بـردن؟
243
00:19:12,193 --> 00:19:13,193
.چون که بهـاره
244
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
جان؟
245
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
.نسيـم بهاري، حسابي خوبه
246
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
.منظورتونُ نميفهمم
247
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
گوشي هاتُ گذاشتي ديگه، نه؟
248
00:19:22,411 --> 00:19:24,622
!اي واي، نه
.يه لحظه صبر کنين خواهشـاً
249
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
.ايولا
250
00:20:04,120 --> 00:20:04,954
غذا خوشمـزه بود؟
251
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
.خيلي خوشمـزه بود
252
00:20:09,167 --> 00:20:10,167
سورپرايز نشدين؟
253
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
چرا بشم؟ -
.چون دوباره اومدم اينجا -
254
00:20:14,672 --> 00:20:17,133
.ميدونستـم که ميايين
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,180
.پس گويا از ديدنم خوشحال نشدين
256
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
.همين ديـروز ديدمـتون
257
00:20:34,817 --> 00:20:37,320
ميدونستم ميايين
.چون صداي تير اندازيُ شنيـدم
258
00:20:38,321 --> 00:20:41,032
مگه صداي تير اندازي
از زير زمين تا اينجا مياد؟
259
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
.حس شنوايي من فوق العادهست
260
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
.خب آخه اينجا طبقهٔ پنجمـه
261
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
.حس شنوايي من فوق العادهست
.خيلي خيلي قويه
262
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
وقتي براي اوّلين بار بهم اطلاع دادن
.که يه مأمور عمليات سياه هستين، نگران شدم
263
00:21:10,853 --> 00:21:14,315
امّا جناب "کيم دو شيک" زمين تا آسمـون
.با چيزي که فکرشُ ميکردم، فرق دارين
264
00:21:16,359 --> 00:21:19,070
،مـداوم مَـزه ميپروندين
265
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
.و احساساتتونُ راحت بيان ميکردين
266
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
مأيوس کننده بود؟
267
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
…خب
268
00:21:35,211 --> 00:21:36,337
.غير منتظره بود
269
00:21:37,922 --> 00:21:38,965
،راستشُ بخوايين
270
00:21:41,175 --> 00:21:44,845
مـن کل زندگيم داشتم
…توي سايه کارمُ ميکردم
271
00:21:45,513 --> 00:21:46,889
.واسه همينم زياد آدم نديدم
272
00:21:48,557 --> 00:21:49,600
…پس نميتونم خوب با آدما
273
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
.گـرم بگيرم
274
00:21:52,687 --> 00:21:55,064
.امّا ميخواستم جلوي شما خوب جلوه کنم
275
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
…به همين دليل بودش که
276
00:21:58,693 --> 00:22:01,946
سعي کردم زياد فاز اين آدمـاي
.عصـا قورت داده و خشکُ نگيرم
277
00:22:03,239 --> 00:22:05,992
اگه اونقدري زيادي روي کردم
…که شمـا مزه پروني برداشتش کردي
278
00:22:07,702 --> 00:22:08,702
.واقعاً معذرت ميخوام
279
00:22:10,162 --> 00:22:12,540
.راستشُ ميگم
.از صميم قلبم
280
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
،من اينجـا کنارتون نشستم
281
00:22:20,339 --> 00:22:21,924
.چون ميدونم از صميم قلبتـونه
282
00:22:23,884 --> 00:22:25,928
شما… چطور ميدوني؟
283
00:22:26,595 --> 00:22:29,056
من که بهتون گفتم
.قدرت شنواييم حرف نداره
284
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
.فوق العادهست
285
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
…سوي چشمـام هم
286
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
.استثنايي ئه
287
00:22:46,282 --> 00:22:47,282
."کيم دو شيک"
288
00:22:47,575 --> 00:22:48,575
بله؟
289
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
.من الان علناً رازم رو بهـت گفتم
290
00:23:00,963 --> 00:23:02,173
.بيا خودت چک کن
291
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
.درسته
292
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
.اصلاً خوب نيست
293
00:23:34,997 --> 00:23:36,415
.ضربان قلبـتون خيلي تنده
294
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
.ممکنه تلف بشيـنا
295
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
،ميگم
296
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
.بذاريد بميرم اصلاً
297
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
ميخواي بريم شام بخوريم؟
298
00:25:06,839 --> 00:25:08,159
.يه چيستان
299
00:25:08,549 --> 00:25:10,426
،به خَـري که توي کُره باشه
چي ميگن؟
300
00:25:12,595 --> 00:25:15,389
به خَـري که توي کُـره باشه؟
301
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
.خوب فکر کن
302
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
،به خَـري که توي کُره باشه
303
00:25:21,979 --> 00:25:22,980
.ميگن کُره خـر
304
00:25:36,827 --> 00:25:39,038
يه نشَست، آره؟
305
00:25:39,121 --> 00:25:41,641
ابراز تمايل رهبر کرهٔ شمالي=
=کيم سونگ ايل" براي نشَست بين کره اي"
306
00:25:43,792 --> 00:25:44,919
.به "لي ميهيون" بگو بياد اينجا
307
00:25:45,127 --> 00:25:47,213
قربان، همهٔ کارکنان الان ديگه رفتند
308
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
،"لي ميهيون"
.رو سريع بيارش اينجا
309
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
."کيم دو شيک"
310
00:25:54,637 --> 00:25:55,888
اغلب ملاقاتش ميکني؟
311
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
.بله
312
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
صميمي شدين؟
313
00:25:58,974 --> 00:26:00,017
.بله
314
00:26:00,768 --> 00:26:01,768
عاشق، چي؟
315
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
.خير
316
00:26:05,940 --> 00:26:07,566
خب اون راز بزرگش چي بود؟
317
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
.هنوز نفهميدم
318
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
هنوز نفهميدي؟
319
00:26:17,576 --> 00:26:18,576
.خير
320
00:26:21,914 --> 00:26:23,123
.کارِت خوب بود
321
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
چي؟
322
00:26:24,959 --> 00:26:26,418
.مأموريتت به پايان رسيد
323
00:26:30,005 --> 00:26:31,966
فرمودين مأموريتم به پايان رسيده؟
324
00:26:32,049 --> 00:26:33,509
.آره، کارِت خوب بود
325
00:26:33,592 --> 00:26:34,635
.مرخصي
326
00:26:37,429 --> 00:26:38,429
.مرخصي
327
00:26:39,348 --> 00:26:40,391
.بله، چشم
328
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
داخل هستن؟
329
00:26:51,277 --> 00:26:52,486
تو اينجا چکار ميکني؟
330
00:26:52,570 --> 00:26:54,405
.رئيس "مين" صدام زده بود
331
00:26:54,488 --> 00:26:56,574
همون مأموريت محرمانه؟
هنوز کارِت تموم نشده؟
332
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
.همين الان به اتمام رسيد
333
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
واقعاً؟
334
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
.خوبه پس
.ديگه منم از هفت دولت آزادم
335
00:27:08,460 --> 00:27:10,020
.جناب رئيس
336
00:27:42,369 --> 00:27:45,289
،الان شنيدم
اتمام مأموريت "لي ميهيون" رو اعلام کردين
337
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
.آره، خوب پيش رفت
338
00:27:47,041 --> 00:27:50,252
.الحق که آدم شناسيتون حرف نداره
339
00:27:50,336 --> 00:27:52,046
.کار خاصي نکردم که
340
00:27:52,129 --> 00:27:54,632
،راستش، اون اوايل
…واقعاً نميتونستم درک کنم
341
00:27:54,715 --> 00:27:57,092
.چرا به همچين کـودني اعتماد کردين
342
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
،آخه
،درسته که قبلاً يه مأمور بوده
343
00:27:59,053 --> 00:28:02,389
امّا مرتکب چنين اشتباه احمقانه اي شد
.و کل اون عمليات فوق مهّم رو به فنا داد
344
00:28:02,473 --> 00:28:04,099
فکر کردي صرفاً يه اشتباه بود؟
345
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
جان؟
346
00:28:05,267 --> 00:28:07,895
.من ناظر تحقيقات بودم
347
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
،هرچقـدر بيشتر مو شکافيش ميکردم
.عجيب تر ميشد
348
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
.انگار يه نفر عمداً گذاشت که در برن
349
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
!خداي من
350
00:28:14,443 --> 00:28:18,405
لي ميهيون"، توي تمام پروسه هاي"
.آموزشيش بالاترين امتيازاتُ کسب کرد
351
00:28:18,489 --> 00:28:20,282
.اونم از زمان تأسيس اياناسپس
352
00:28:20,991 --> 00:28:24,703
واقعاً فکر کردي نارنجک نور زا رو
با گاز اشک آور اشتباه گرفته؟
353
00:28:27,122 --> 00:28:28,499
.يک احتمال وجود داره
354
00:28:29,708 --> 00:28:30,918
.انسان گراييِ بي ارزش
355
00:28:31,502 --> 00:28:32,544
انسان گرايي؟
356
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
يه ضبط از وقايع وجود داشت
که همهشُ دوباره بررسي کرديم
357
00:28:40,761 --> 00:28:45,057
يه احمـق دل نازک
.حسابي دلش به رحم اومده بوده
358
00:28:47,685 --> 00:28:51,647
يعني "لي ميهيون" ميدونسته
آيندهش تباه ميشه امّا بازم عمداً اينکارُ کرده؟
359
00:28:52,398 --> 00:28:53,440
،اگه اينطوريه
360
00:28:53,524 --> 00:28:55,764
.که يه تنه اوضاعُ خراب کرده
چرا متهـم به جاسوسي نشده؟
361
00:28:55,818 --> 00:28:58,070
.يه نفـر ديگه لنگهش اونجا بوده -
کي؟ -
362
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
."کيم دو شيک"
363
00:29:07,871 --> 00:29:11,125
هفت سال پيش، "کيم دو شيک" از
دستورات مافوقش سرپيچي کرد
364
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
.و سـرخـود عمل کرد
365
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
انسان گراييش باعث شد
.سرپيچي کنه و به خطر بيوفته
366
00:29:18,549 --> 00:29:21,009
پس ميشه گفت مملوء
از حس بشـر دوستي بوده؟
367
00:29:21,677 --> 00:29:25,931
،بعدشم، با برسي حادثه
.از اقدام "لي ميهيون" خبردار شدين
368
00:29:26,014 --> 00:29:27,701
…و دل "کيم دو شيک"، به رحم اومده -
.اينطوري نيست -
369
00:29:27,725 --> 00:29:30,686
.بيخودي به "لي ميهيون" مشکوک نشدم
370
00:29:32,146 --> 00:29:35,941
تنها عملياتي که "کيم دو شيک" شکست خورد
.عمليات "مرغ دريايي" بوده
371
00:29:36,984 --> 00:29:38,235
.اونجا "لي ميهيون" رو ديدم
372
00:29:38,318 --> 00:29:42,740
"پس ممکنه حين عمليات "مرغ دريايي
با همديگه دست به يکي کرده باشن؟
373
00:29:42,823 --> 00:29:46,869
.کيم دو شيک شکست نميخوره
پس چرا شکست خورد؟
374
00:29:46,952 --> 00:29:49,913
عمداً شکست خورد؟ -
- !عقاب، عقاب، ميشنوي؟
375
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
!عقاب، احمق خرفت
376
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
اون عوضيا دارن فرار ميکنن!
377
00:29:53,709 --> 00:29:55,919
داري چکار ميکني، احمق ديوونه؟
378
00:30:02,760 --> 00:30:04,261
در و تخته با هم جـورن، نه؟
379
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
.پس منم چسبوندمـشون به همديگه
380
00:30:07,139 --> 00:30:09,933
که به همديگه نزديکشـون کنيد؟
381
00:30:10,017 --> 00:30:11,477
.اون يه مأمور عمليات سياهه
382
00:30:12,019 --> 00:30:15,105
،اگه کسي بهش نزديک شد
.نابودش ميکنه يا گزارششُ ميده
383
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
.هيچکدوم از اينکارا رو نکرد
384
00:30:17,858 --> 00:30:20,986
.پس "کيم دو شيک" دلباختهٔ "لي ميهيون" شده
385
00:30:21,069 --> 00:30:22,446
يعني همه چيز طبق برنامه پيش رفته؟
386
00:30:22,529 --> 00:30:25,908
،نخيرم! اگه اين عشق يه طرفـه بود
.نقشه پيش نميرفت
387
00:30:25,991 --> 00:30:27,576
.جفتـشون بايد عاشق همديگه ميشدن
388
00:30:27,659 --> 00:30:30,662
آهان، پس "لي ميهيون" هم
عاشق "کيم دو شيک" شده؟
389
00:30:30,746 --> 00:30:32,498
.درسته
390
00:30:38,462 --> 00:30:40,064
.ديگه به اينا احتياجي نيست
391
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
.چشم
392
00:30:43,926 --> 00:30:45,302
.بذار ببينم
393
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
.خوشم اومد
394
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
.اينطوريا شد
395
00:30:53,769 --> 00:30:54,812
از کجا ميدونين؟
396
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
،چون دربارهش دروغ گفت
.و برخلاف پروتکل عمل کرد
397
00:30:59,274 --> 00:31:00,818
چطور اينُ فهميدين؟
398
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
.با چشماي خودم ديدمـش
399
00:31:06,657 --> 00:31:07,777
=معاون رئيس 5=
=منشي=
400
00:31:09,284 --> 00:31:10,702
.ميدونه دروغ گفتي
401
00:32:24,735 --> 00:32:25,903
=ورود افراد متفرقه ممنوع=
402
00:33:08,820 --> 00:33:11,448
،ولـش کن
.و برو دستورمُ اجـرا کن
403
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
چي؟
404
00:33:18,413 --> 00:33:21,500
نميخواي همينطوري مأموريتُ
ادامهش بدي؟
405
00:33:45,941 --> 00:33:47,651
دليل اين کارا چيه؟
406
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
،تو کار خودتُ کردي
407
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
.منم کار خودمُ کردم
408
00:34:02,624 --> 00:34:04,668
.شما دو تا مأموريت به من محول کردين
409
00:34:05,585 --> 00:34:07,754
اينکه با "کيم دو شيک" وقت بگذرونم
.و بهش نزديک بشم
410
00:34:08,255 --> 00:34:10,340
.و بفهمم قـادر به انجام عملياتش هست يا خير
411
00:34:11,758 --> 00:34:15,178
منتهـي هنوز نتونستم تواناييش
.براي انجام عملياتشُ، بسنجـم
412
00:34:15,262 --> 00:34:16,513
.اون کارُ هم خوب انجام دادي
413
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
يه مأمور بايد به محض
.تکميل عملياتش برگرده
414
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
به جز "کيم دو شيک" که
.هيچجوره نميتونستيم کنترلش کنيم
415
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
به احتمال زياد بعد عمليات
.فرار ميکرد و مخفي ميشه
416
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
ميتونستم يه عمليات
ديگه رو بهش بسپارم؟
417
00:34:27,607 --> 00:34:30,652
پس بايد يه دليل جور ميکردم
.که به زور بکِشـونمش اينجا
418
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
دقيقاً چه مأموريتي
…ميخوايين بهش محـول
419
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
پروتکل هاي آژانسُ
!پاک فراموش کردي؟
420
00:34:36,783 --> 00:34:39,536
،اگه مأموريتت شکست خورده بود
!الان اينجا نبودي
421
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
!بيرون
422
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
.راستي
423
00:34:48,170 --> 00:34:50,172
."لي هه سونگ"
.متولد1941
424
00:34:50,255 --> 00:34:53,425
بعد از مرگ همسـرش
…به دليل سکتهٔ مغزي
425
00:34:53,508 --> 00:34:54,801
.هشت ساله زمين گيره
426
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
بيمارستان شفاي
…يانگ پيونگ" از خانواده هاي"
427
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
.مأموران دولتي حمايت ميکنه
428
00:34:59,723 --> 00:35:03,560
هزينه هاي درمـاني
.کمر هر کارگـريُ ميشکونه
429
00:35:04,728 --> 00:35:07,814
ميدوني چقـدر خوش به حالشه
که تنها دخترش يه مأمور دولتيه؟
430
00:35:07,898 --> 00:35:09,357
هر آخر هفته بهش سر ميزدي؟
431
00:35:10,233 --> 00:35:13,528
،حتماً به خاطر اضافي کارياي اخير
.يه مدته بهـش سر نزدي
432
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
،نگران نباش
.کشورت خوب از پدرت حمايت ميکنه
433
00:35:17,115 --> 00:35:19,117
مِنبعد، شخصاً
.چهارچشمي ازش مراقبت ميکنم
434
00:35:59,449 --> 00:36:01,076
.رئيس "مين" ميخواد شما رو ببينه
435
00:36:12,462 --> 00:36:15,924
،"مون سان"
.اين يه مأموريت فوق محرمانهست
436
00:36:50,292 --> 00:36:51,668
.چشم انتظارش بودم
437
00:36:57,215 --> 00:37:00,802
.به جز انتظار کاري ازم ساخته نبود
438
00:37:03,013 --> 00:37:06,224
دو نفر هستين؟
.لطفاً بشينين اونجا
439
00:37:26,161 --> 00:37:27,412
.جولاي اومد
440
00:37:28,455 --> 00:37:29,789
.امّا اون نيومد
441
00:37:31,291 --> 00:37:34,336
.بيش از ده روز نديدمـش
442
00:37:37,923 --> 00:37:39,257
،امّا نهم جولاي
443
00:37:39,341 --> 00:37:43,261
يه سري اطلاعات ناموثق چين
کل اياساندي رو فرا گرفت
444
00:37:53,063 --> 00:37:54,397
."کيم سونگ ايل"
445
00:38:01,655 --> 00:38:03,740
!قربان! قربان! قربان
446
00:38:07,285 --> 00:38:09,685
چه خبر شده؟ -
!يه وضعيت اضطراريه -
447
00:38:09,871 --> 00:38:10,991
جدي ميگي؟
448
00:38:16,962 --> 00:38:19,172
.صحت اون اطلاعات تاييد شد
449
00:38:19,256 --> 00:38:21,424
بيانيهٔ رسمـي از کرهٔ شمالي اعلام شد
450
00:38:21,967 --> 00:38:24,427
.رهبر کرهٔ شمالي فوت شده بود
451
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
="کيم ايل سونگ،"مُـرد=
452
00:38:25,845 --> 00:38:29,099
اونم وقتي که فقط 15 روز به اجلاس سـران
453
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
.کرهٔ شمالي و جنوبي مونده بود
454
00:38:31,851 --> 00:38:34,020
="کيم ايل سونگ،"مُـرد=
455
00:38:38,608 --> 00:38:39,442
="کيم ايل سونگ،"مُـرد=
456
00:38:39,526 --> 00:38:41,754
"شمال علت و زمان مرگ را "سکتهٔ قلبي=
=.ساعت 2 بامداد روز هشتم اعلام کرد
457
00:38:41,778 --> 00:38:43,780
سکتهٔ قلبي؟
458
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
!لعنتي
اين اتفاق چطور افتاده؟
459
00:38:48,368 --> 00:38:49,911
چرا ترور اعلامش نکردن؟
460
00:38:50,412 --> 00:38:51,997
چرا "کيم دو شيک" هنوز برنگشته؟
461
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
!به همه بگو بيان اينجا
462
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
.چشم
463
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
…به نظر مياد
464
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
،"مون سان"
.توي اين قضيه سرخود عمل کرده
465
00:39:03,174 --> 00:39:05,135
سرخود؟
چطور ممکنه؟
466
00:39:05,218 --> 00:39:08,596
مگه بدون دستـور رسمي از مافوق
ميشه سرخود عمل کرد؟
467
00:39:08,680 --> 00:39:11,182
مافوق؟
مگه ما مافوقـاش نيستم؟
468
00:39:13,310 --> 00:39:15,228
،"مون سان"
.کليد همه چيز به دست اونه
469
00:39:15,937 --> 00:39:17,731
.بايد رد کارهاشُ بزنيم
470
00:39:17,814 --> 00:39:20,859
،روز هفتم، ساعت 10 شب
.از مرز کرهٔ شمالي عبور کرده
471
00:39:20,942 --> 00:39:22,652
.اين آخرين رديه که ازش گرفتم
472
00:39:23,361 --> 00:39:26,740
سرپرست "يو"، اين اطلاعات ناموثقُ
از کجات مياري؟
473
00:39:26,823 --> 00:39:28,825
.بريد سـر اصل مطلب
474
00:39:29,409 --> 00:39:32,009
لازمه خط مشي بخش مديريت
اطلاعاتُ بهتون يادآوري کنم؟
475
00:39:32,037 --> 00:39:34,539
…اين بزرگترين حادثه
476
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
.از زمان تأسيس سازمان هستش
477
00:39:36,958 --> 00:39:39,919
،اگه اطلاعاتي هم داري
بهتر نيست منبعشُ ذکر کني؟
478
00:39:40,003 --> 00:39:41,713
مگه اين وظيفهٔ تيم جنابعالي نيست؟
479
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
نکنه ميخوايين نتايج تيم ما رو بدزدين
و به نفع خودتون تمومش کنين؟
480
00:39:45,717 --> 00:39:46,926
.سرپرست "يو"، ببين
481
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
.ديگه داري زيادي شلوغش ميکني
482
00:39:51,139 --> 00:39:53,600
.نيومديم دعوا کنيم که تيم کي بهتره
483
00:39:53,683 --> 00:39:55,518
.اينچيزا دستور العمل مشخصي داره
484
00:39:56,019 --> 00:39:58,080
…بايد بفهميم اطلاعات تا چه حدي موثق
485
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
.کافيه
486
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
.اطلاعات موثقه
ديگه زير بغل مـار ميگردي؟
487
00:40:06,321 --> 00:40:09,699
"بايد بفهميم "کيم دو شيک
.توي شمال چه غلطي کرده
488
00:40:09,783 --> 00:40:13,036
!امّا حرومي زده به چاک
!هرطور شده بايد بگيريمش
489
00:40:13,119 --> 00:40:15,288
اون وقت تو بحثِ دستور العمـل
رو پيش کشيدي؟
490
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
.قربان
491
00:40:18,917 --> 00:40:21,336
جوري صحبت ميکنيد
…انگار مطلع بودين که
492
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
،"مون سان"
.سرخود پا شده رفته کرهٔ شمالي
493
00:40:24,672 --> 00:40:26,591
!اي حرومزادهٔ مادر به خطا
494
00:40:26,674 --> 00:40:29,844
،خير سرت مدير اجرايي هستي
!بعد بالا خونه رو کامل دادي اجاره
495
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
،"کيم دو شيک"
.بخشي از سازمان ماست
496
00:40:31,638 --> 00:40:36,017
اگه زبون باز کنه
!ميتونه کل اين سازمانُ با خاک يکسان کنه
497
00:40:39,437 --> 00:40:43,233
اگه نميخوايين
،يهجا اخراج بشين
498
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
.خوب به حرفم گوش کنين
499
00:40:45,735 --> 00:40:49,197
هر مأموري که دارينُ
.به کار بگيرين و پيداش کنين
500
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
فوراً کَت بسته بيارينش اينجا
501
00:40:51,783 --> 00:40:53,410
."کيم دو شيک"
502
00:40:55,328 --> 00:40:56,454
."کيم دو شيک"
503
00:41:00,750 --> 00:41:05,088
رئيس "مين"، کل سازمانُ
براي گرفتـنش بسيج کرد
504
00:41:06,256 --> 00:41:09,801
اون دشمن اياناسپي جديد شده بود
505
00:41:42,083 --> 00:41:43,877
.وضعيت منم با اون فرقي نداشت
506
00:41:48,047 --> 00:41:49,132
،اون سـال
507
00:41:49,716 --> 00:41:53,720
در سال 1994، موج گرمـاي
بي سابقه اي کره رو فرا گرفت
508
00:41:56,306 --> 00:41:58,892
منم عادت کرده بودم
مداوم به آسمون خيره بشم
509
00:42:00,768 --> 00:42:03,354
.همه ميخواستن اين گرما تموم بشه
510
00:42:04,230 --> 00:42:06,399
.همه منتظر يه قطره بارون بودن
511
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
=آيس کافه=
512
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
=شير قهوه=
=قهوهٔ سياه=
513
00:42:31,174 --> 00:42:33,259
.من گروگانـشون شده بودم
514
00:42:35,178 --> 00:42:36,221
…به اين فکر ميکردم
515
00:42:37,180 --> 00:42:40,475
آيا اونم تمام
فکر و ذکـرش مشغول منه؟
516
00:42:41,518 --> 00:42:44,103
.اون گفت آدماي زياديُ نميشناسه
517
00:42:44,187 --> 00:42:45,855
.و خوب نميتونه با آدما گرم بگيره
518
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
،هميشه سـر به سـرم ميذاشت
519
00:42:49,108 --> 00:42:50,985
.امّا قصد و غرضي نداشت
520
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
چطور پيدام کردي؟
521
00:43:13,550 --> 00:43:14,592
بنفش؟
522
00:43:16,427 --> 00:43:17,427
چرا؟
523
00:43:19,764 --> 00:43:21,015
چرا اومدي اينجا؟
524
00:43:30,483 --> 00:43:31,734
.داشتم دق ميکردم
525
00:43:58,553 --> 00:44:00,096
.اون نبايد برميگشت
526
00:44:01,931 --> 00:44:03,558
.جونش توي خطر بود
527
00:44:06,227 --> 00:44:08,688
امّا شوخي هايي که ميکرد
528
00:44:10,481 --> 00:44:11,524
.بي قصد و غرض بودن
529
00:44:14,611 --> 00:44:17,363
گفت زياد توي
زندگيش آدم نديده
530
00:44:18,990 --> 00:44:21,117
براي همينم بلد نبوده
چطور حرف دلشُ بزنه
531
00:44:22,660 --> 00:44:25,538
.قصد و غرضي نداشته
532
00:44:30,585 --> 00:44:32,879
،حرفاي دلشُ با شوخي بهم ميزد
533
00:44:34,422 --> 00:44:35,757
.بي هيچ قصد و غرضي
534
00:44:38,092 --> 00:44:39,092
!نه
535
00:44:40,720 --> 00:44:41,846
.اون عاشقم شده بود
536
00:44:41,870 --> 00:44:51,870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
537
00:44:51,894 --> 00:45:01,994
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.