1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,440
** محرک **
4
00:00:20,464 --> 00:00:30,464
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
5
00:00:30,467 --> 00:00:31,885
=سه گانهٔ کندر=
6
00:00:54,805 --> 00:00:57,057
="کافي شاپ "اومجي=
7
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
الو؟
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,224
.اتاق 408 هستم
9
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
.ميخوام از کافي شاپ "اومجي" سفارش قهوه بدم
10
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
اتاق 408، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
11
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
…فکر ميکردم رباتي چيزي هستي
12
00:02:04,500 --> 00:02:10,923
«قسمت 11»
** عشقولانه **
13
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
اوپا، چند قاشق شکر بريزم؟
14
00:02:27,439 --> 00:02:30,609
.يکي -
.اوپا، پس کم شکر دوست داري -
15
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
.حتماً تلخيُ ميپسندي
16
00:02:32,945 --> 00:02:36,782
آيگو، چرا اين اتاق انقدر سرده؟
17
00:02:37,699 --> 00:02:38,826
.پنجره ها رو باز گذاشتم
18
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
.بفرما
19
00:02:44,248 --> 00:02:45,808
.اوپا، واسه خودمم يه فنجون درست ميکنم
20
00:02:46,750 --> 00:02:47,626
.بفرما
21
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
"بفرما؟"
22
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
.اوپا، چقدر جنتلمـني
23
00:02:53,590 --> 00:02:55,050
.خيلي بامزه اي
24
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
اوپا، برم دوش بگيرم؟
25
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
ببخشيد؟
26
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
!بيخيال، اين وقت شب زنگ زدي
بليت نميخري؟
27
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
.بعد از تموم شدن قهوهتون رفع زحمت کنيد
28
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
.من وقتي رفع زحمت ميکنم که قهوهتُ بخوري
.هنوز به فنجون دست هم نزدي
29
00:03:18,532 --> 00:03:21,493
.هنوز داغ بودا
دهنت نسوخت؟
30
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
دوباره؟
31
00:03:51,899 --> 00:03:54,610
.اي بابا
.اتاق 408
32
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
…حتماً حسابي زده بالا
33
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
الو؟
34
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
.پفيوزُ باش
35
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
.هوي
36
00:04:12,127 --> 00:04:13,127
.امضا کن
37
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
=اتاق 408 اومجي، اتاق 408 اومجي=
=اتاق 408 اومجي، اتاق 408 اومجي=
38
00:04:22,930 --> 00:04:24,097
=پارک 1، چوي 1، کيم 1=
39
00:04:27,309 --> 00:04:30,646
=اتاق 408، اومجي، هوانگ 1=
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
قهوه سفارش داده بودين؟
41
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
.بله
42
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
.مشتاق ديدار
43
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
.ممنون که اون روز منُ رسوندين متل
44
00:04:48,247 --> 00:04:49,247
.خواهش
45
00:04:49,998 --> 00:04:52,960
.يه مَرد گنده وسط خيابون داشت گريه ميکرد
.نميشد که بيتفاوت رد بشم
46
00:04:54,044 --> 00:04:55,337
چند تا قاشق شکر ميل دارين؟
47
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
.سه تا، لطفاً
48
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
.خودتون هم يه فنجون بنوشين
49
00:05:05,931 --> 00:05:07,474
.ديگه يه پا استاد شدي
50
00:05:12,646 --> 00:05:13,730
.تشکر
51
00:05:14,523 --> 00:05:16,483
يه مدتي هست که اينجا زندگي ميکنين، نه؟
52
00:05:17,234 --> 00:05:19,736
…آره، به خاطر اينکه
53
00:05:19,903 --> 00:05:22,583
کنجکاو شدم چون به عنوان اتاق يه مَـرد مجرد
.زيادي تر و تميزه
54
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
.دنبال داستان نبودم
55
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
.حدوداً 4 ماهي ميشه که اينجا هستم
56
00:05:30,497 --> 00:05:33,208
.انگار رماناي رزمي رو دوست دارين
همش درمورد بزن بزن ئه، نه؟
57
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
.اينا فقط رماناي رزمي نيستن
58
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
پس چي هستن؟
59
00:05:38,547 --> 00:05:39,756
.رماناي عشقولانه هم هستن
60
00:05:40,382 --> 00:05:42,009
.که اينطور
.عشقولانه
61
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
.راست ميگم
62
00:05:43,885 --> 00:05:46,305
،آخر آخرش
.همهٔ رماناي رزمي عشقولانه تموم ميشه
63
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
…آدم خوبه برنده ميشه
64
00:05:48,682 --> 00:05:51,226
،و با کسي که عاشقشه
خوش و خرم زندگي ميکنه
65
00:05:51,310 --> 00:05:53,145
.آهان
.که اينطور
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
.آب جوش سرد شد
67
00:06:05,949 --> 00:06:07,451
.انگار امروز تلويزيون روشن نکردين
68
00:06:10,620 --> 00:06:12,015
…نميدونستم که -
روشنش کنم؟ -
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
.معمولاً روشن بود
70
00:06:16,626 --> 00:06:19,004
،از سکوت خوشم نمياد
71
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
.چون ترس از فضاي بسته دارم
72
00:06:31,600 --> 00:06:32,994
.اينام که همش به جون هم افتادن
73
00:06:33,018 --> 00:06:35,058
آخه از چيِ بزن بزن اين آدما خوشتون مياد؟
74
00:06:39,232 --> 00:06:40,359
.فکر کنم برنده شد
75
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
.نه
76
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
.خب، "هالک هوگان" برنده ميشه
77
00:06:44,654 --> 00:06:46,740
،"هالک"
منظورت همون هيولاي سبز رنگه؟
78
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
.نه، اون "هالک سبز" نه
.منظورم "هالک هوگان" ـه
79
00:06:52,162 --> 00:06:53,246
…آهان
80
00:06:54,164 --> 00:06:56,445
.نميدونستم فرقي هم دارن
.ولي من "هالک سبز" رو دوست دارم
81
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
چرا؟
82
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
،ممکنه يه هيولا به نظر برسه
.امّا آدم خوبيه
83
00:07:06,009 --> 00:07:09,721
اون "هالک سبز" هميشه برنده ميشه، نه؟
84
00:07:10,847 --> 00:07:13,934
.خب، "هالک هوگان" هم هميشه برندهست
85
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
.اون آدم خوبيه
86
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
.آدماي خوب که هميشه برنده نميشن
87
00:07:20,857 --> 00:07:22,651
،اگه تا آخرش نگاه کنيد
.ميبينيد که برنده ميشن
88
00:07:26,071 --> 00:07:28,111
،بدجوري لت و پار شده
.ديگه نميتونه سرپا بشه
89
00:07:28,490 --> 00:07:30,010
.کارش تمومه -
…راستش -
90
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
.ميخوام يه بليت بگيرم
91
00:07:45,841 --> 00:07:47,467
.باشه
.اوّل برو يه دوش بگير
92
00:07:47,551 --> 00:07:50,387
.منظورم اين نبود
93
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
.نه، فقط ميخوام باهات حرف بزنم
94
00:08:03,775 --> 00:08:04,985
.بيخيال
95
00:08:05,694 --> 00:08:09,322
!آره جون عمت
.فقط ميخواي حرف بزني
96
00:08:09,823 --> 00:08:11,143
،اگه ميخواي انجامش بدي
.سريع انجامش بده
97
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
چرا ميخواي بهم پول بدي
که بشينم باهات حرف بزنم؟
98
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
…واقعاً دلم ميخواد موقع نوشيدن قهوه
99
00:08:15,787 --> 00:08:17,467
.باهمديگه صحبت کنيم -
.بيخيالش -
100
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
.فقط 10 تا هزينهٔ تحويل بده
101
00:08:23,044 --> 00:08:24,963
،اگه دوباره دلت هوس قهوه کرد
.پاشو بيا کافي شاپ
102
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
.نميدونم چطور بيام اونجا
103
00:08:27,924 --> 00:08:29,718
.مسير يابيـم افتضاحه
104
00:08:30,051 --> 00:08:31,178
.چه بهونهٔ چرتي
105
00:08:32,387 --> 00:08:34,806
،مداوم قهوه سفارش ميدادم
.چون ميخواستم تو رو ببينم
106
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
.آيگو
.خيلي سرده
107
00:08:57,370 --> 00:08:58,622
اين بيرون چکار ميکني؟
108
00:08:59,956 --> 00:09:01,124
.تا يکم هوا به سر و کلهم بخوره.
109
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
="کافي شاپ "اومجي=
110
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
.يکمي زياد اونجا موندي
111
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
بليت گرفت؟
112
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
.نه
113
00:09:13,887 --> 00:09:16,306
گفت ميخواد بليت بخره تا حرف بزنيم
.واسه همينم زدم به چاک
114
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
از اون مَـرداي مارمـوزه
.که بيشتر از همه بدت مياد
115
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
،حالم به هم ميخوره از مَـردايي که
…پيش دختراي قهوه رسـون
116
00:09:26,566 --> 00:09:27,651
.اداي عاشق پيشه ها رو درميارن
117
00:09:27,734 --> 00:09:29,402
.همهشون فقط ميخوان باهات بخوابن
118
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
پس موقع قهوه خوردن، چيکار کردين؟
119
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
.يه کوچولو گپ زديم
120
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
.فکر ميکردم از اين تريپا خوشت نمياد
121
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
.مَـرد مارموزي نبود
122
00:09:47,420 --> 00:09:51,633
درمورد رماناي رزمي
.و کُشتي کج صحبت کرديم
123
00:09:52,175 --> 00:09:53,009
چي؟
124
00:09:53,093 --> 00:09:54,761
رماناي رمزي و کُشتي کج؟
125
00:09:55,470 --> 00:09:56,470
.آره
126
00:10:00,725 --> 00:10:02,519
.به گمونم از اين چيزا خوشش مياد
127
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
ميگه برنده شدنه آدم خوبا
.حسابي بهش ميچسبه
128
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
گويا رماناي رزمي
.درمورد عشق و عاشقي هم هست
129
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
.چه چيزا
130
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
.يخ زدم
131
00:10:18,743 --> 00:10:20,537
.حتماً به خاطر تو تريپ عاشقا رو برداشته
132
00:10:20,620 --> 00:10:22,497
.تريپـش براي دختراي قهوه رسون نيست
133
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
چي؟
134
00:10:24,457 --> 00:10:27,711
تمام دخترايي که فرستاده بوديم
.اتاق 408، في الفور برگشتن
135
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
.آيگو
.از دست تو
136
00:10:31,715 --> 00:10:33,216
.طرف خاطر خواهته
137
00:10:47,606 --> 00:10:52,068
=پلمـپ کسب و کار=
=به دستور شهرداري اولسـان=
138
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
خبري از هيولا نشده؟
139
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
…راستش
140
00:11:02,621 --> 00:11:04,080
.هنوز پيداش نکرديم
141
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
نکنه هوس مُردن کردين؟
142
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
.داريم کل کشورُ زير و رو ميکنيم
143
00:11:10,712 --> 00:11:12,964
.امّا انگار آب شده و رفته توي زمين
144
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
چکار کنيم، هيونگ نيم؟
145
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
.چمچـاره
146
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
.بريد بميـريد
147
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
.شل مغزا -
.بيخيال -
148
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
.اون عوضي نميتونه تا ابد خودشُ مخفي کنه
149
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
.تک تک نقاط اين کشور واسهش بپـا گذاشتيم
150
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
!ول کن
151
00:11:34,110 --> 00:11:37,447
يه گرگ، نميتونه مدت زيادي
.بين بَره ها قايم بشه
152
00:11:38,490 --> 00:11:40,867
.خودت ميبيني
.به زودي اون دندوناي تيزشُ نشون ميده
153
00:11:40,950 --> 00:11:45,747
خيلي زود، از يه جايي ميشنوي که؛
."يه گرگي رو پيدا کردن"
154
00:11:45,830 --> 00:11:48,124
.بهت گفتم "جانگ جو وون" رو دست کم نگير
155
00:11:48,208 --> 00:11:50,752
،حتي اگر گرگ هم باشه
.يه گرگ تنهاست
156
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
.سگاي وحشي زنده زنده ميخورنش
157
00:11:52,837 --> 00:11:54,089
!اون يه گرگ نيست
158
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
.يه هيولاست
159
00:12:07,268 --> 00:12:09,479
ميخواي باهمديگه بريم "وولمي دو"، آره؟
160
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
چي؟
161
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
،شنيدم ديسکـو هاي باحالي دارن
…همينطور
162
00:12:18,905 --> 00:12:20,448
.کِشتي دزدان درياييشون هم خيلي باحاله
163
00:12:20,532 --> 00:12:24,285
="کافي شاپ "اومجي=
164
00:12:28,123 --> 00:12:29,416
.يالا ديگه
165
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
.يه بار امتحان که ضرري نداره
166
00:12:31,751 --> 00:12:34,087
.دوست ندارم بخونمـشون
.ترجيح ميدم دراما ببينم
167
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
.بايد يه بارم شده بخـونيشون
168
00:12:36,339 --> 00:12:38,383
،اگه اينا رو بخوني
.ديگه دلت نميخواد سريال ببيني
169
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
.نميدونم والا
170
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
.آخه خيليَم زيادن
چطوري اين همه بخونم؟
171
00:12:41,928 --> 00:12:43,430
.يکي يکي بخونشون
172
00:12:44,264 --> 00:12:48,268
="کافي شاپ "اومجي=
173
00:12:49,352 --> 00:12:51,271
.يه سفارش قهوه براي متل پلاس
174
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
کدوم اتاق؟
175
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
.باشه
.يکمي طول ميکشه
176
00:13:00,572 --> 00:13:03,324
سفارش قهوه براي متل پلاسه؟
.من ميرم
177
00:13:03,408 --> 00:13:06,411
.نه، نميخواد تو بري
.وقتي "جيهي" برگشت، ميفرستمش
178
00:13:06,911 --> 00:13:09,164
شخصاً خواستنش؟ -
.نه -
179
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
پس چرا؟
180
00:13:10,749 --> 00:13:11,916
.اتاق 408 ئه
181
00:13:15,170 --> 00:13:16,170
.اي واي، سردته
182
00:13:27,390 --> 00:13:28,550
نميخواي تلويزيون ببيني؟
183
00:13:29,476 --> 00:13:31,352
.انگار تو خوشت نمياد
184
00:13:36,649 --> 00:13:37,901
چرا ازم چيزي نميپرسي؟
185
00:13:39,444 --> 00:13:40,444
چي مثلاً؟
186
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
"چطوري کارِت به اينجاها کشيده شد؟"
187
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
"چرا براي نون در آوردن، همچين کاري ميکني؟"
188
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
.حتماً دلايل خودتُ داشتي
189
00:14:09,641 --> 00:14:13,228
{\an8} ="کافي شاپ "اومجي=
190
00:14:21,027 --> 00:14:22,946
،وقتي اون کارت پخش ميکنه
.يه دستِ خيلي افتضاح گيرم مياد
191
00:14:23,029 --> 00:14:25,382
.ميدونم -
همين بساطه ديگه! ورشکست شدم -
192
00:14:25,406 --> 00:14:27,200
.خيلي خب، نوبت منه -
.بزن -
193
00:14:27,909 --> 00:14:29,285
کال؟ -
.کال؟ باشه -
194
00:14:29,577 --> 00:14:31,496
به چي زل زدي، حرومي؟
195
00:14:32,080 --> 00:14:34,207
.هوي، زهره ترکش کردي
196
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
اون ديگه کدوم خري بود؟
197
00:14:36,584 --> 00:14:38,878
.يه مرتيکهٔ بازنده از اتاق 408
198
00:14:38,962 --> 00:14:41,339
،هميشه داره کميک ميخونه
…يا يه چيزي توي
199
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
.توف توش
200
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
.يه دست افتضاح بهم دادي
!دارم دستُ تو ميرم
201
00:14:45,426 --> 00:14:47,220
.توف توش
.منم همينطور
202
00:14:47,512 --> 00:14:49,931
.هوي، يکم قهوه سفارش بده
.به حساب من
203
00:14:50,014 --> 00:14:51,014
چقدر؟
204
00:14:51,933 --> 00:14:53,685
.يدونه سفارش بده -
چرا؟ -
205
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
.يه هرزه ايُ ميخوام
206
00:14:55,895 --> 00:14:57,272
خوشگله؟
207
00:14:57,355 --> 00:14:59,774
.خوشگله، امّا خيلي از خود راضيه
208
00:14:59,858 --> 00:15:01,317
اتفاقي افتاده؟
209
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
.بهم يه سرويس بدهکـاره
210
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
="کافي شاپ "اومجي=
211
00:15:23,089 --> 00:15:24,382
.اتاق 408
212
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
.اجارهت عقب افتاده
213
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
.ميدونم
214
00:15:31,931 --> 00:15:33,725
.آهان، پس ميدوني
215
00:15:33,808 --> 00:15:36,161
.به گمونم پول داري رماناي رزمي اجاره کني
216
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
.براي 5 روز ميشه شصت هزار وون
…آخه چند بار بايد بهت بگم
217
00:15:39,147 --> 00:15:40,907
مهمونايي که اقامت طولاني مدت دارن
بايد پيش پيش اجاره رو پرداخت کنن؟
218
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
=اتاق 403=
219
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
.هيچکدوم از مهمونامـون مثل تو بدقول نيستن
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,616
،اگه تکرار بشه
.از اينجا پرتت ميکنم بيرون
221
00:15:49,699 --> 00:15:51,993
خب، کِي قراره پولُ بدي؟
222
00:15:53,328 --> 00:15:54,537
.به زودي
223
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
کِي مثلاً؟
224
00:16:17,101 --> 00:16:18,394
!ولم کنين
225
00:16:18,478 --> 00:16:19,854
ميخوايين بميرين؟
226
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
!ميکُشمتون -
!هوي -
227
00:16:23,942 --> 00:16:25,777
!حرومزاده هاي کثافت
228
00:16:25,860 --> 00:16:28,488
!بگيرش -
.اگه نزديکم بياي ميکُشمت -
229
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
!حرومزاده هاي آشغال
230
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
!حرومي هاي بيناموس
231
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
!اون هرزه رو باش -
!پتيارهٔ ي خراب -
232
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
!پتيارهٔ ديوونه
233
00:16:36,663 --> 00:16:37,723
!هوي -
!نزديک من نيايين -
234
00:16:37,747 --> 00:16:40,124
ديوونه شدي؟
!حد خودتُ بدون هرزه
235
00:16:40,208 --> 00:16:41,501
.کثافتاي بي همه چيز
236
00:16:41,584 --> 00:16:43,687
فکر کردين دارين چکار ميکنين؟ -
!بسه -
237
00:16:43,711 --> 00:16:46,214
.خيلي خب
نفـري پولتُ ميدم، باشه؟
238
00:16:46,297 --> 00:16:47,840
!برو به درک
239
00:16:47,924 --> 00:16:50,301
ديگه چي ميخواي، خراب؟
!پولتـم ميديم
240
00:16:50,385 --> 00:16:51,886
!همهتون رو ميکُشم
241
00:16:51,970 --> 00:16:53,972
!گوه نخور
!جرأتشُ نداري
242
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
.بکُشمـون
243
00:16:58,893 --> 00:16:59,893
…يالا بکُشمـون ديگه
244
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
اين ديگه چيه؟
245
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
!اون ميگه ميکُشتتون
246
00:17:07,402 --> 00:17:08,861
چي؟ -
اين ديگه چيه؟ -
247
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
چيه؟ -
248
00:17:12,115 --> 00:17:13,157
اين ديگه چه کوفتيه؟
249
00:17:13,241 --> 00:17:15,243
!اون ميگه ميکُشتتون
250
00:17:15,326 --> 00:17:16,160
چي؟
251
00:17:16,244 --> 00:17:17,578
اون ديگه کدوم خريه؟
252
00:17:17,662 --> 00:17:20,142
.برو يه چکي بکن -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
253
00:17:23,960 --> 00:17:25,294
اين ديگه چه زهر ماريه؟
254
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
.اون "هالک" ئه
255
00:17:53,072 --> 00:17:54,407
!لعنت
256
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
خانم چي بهتون گفت؟
257
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
تو ديگه کدوم خري هستي؟
258
00:18:02,623 --> 00:18:05,960
.هوي، من برادر رئيس گنگ "اينچون نولگه" ام
259
00:18:06,044 --> 00:18:07,795
گنگ "اينچون نولگه" رو نميشناسي؟
260
00:18:07,879 --> 00:18:09,172
،نميشناسم
261
00:18:09,255 --> 00:18:11,340
پرسيدم؛
خانم چي بهتون گفت؟
262
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
خانم چي بهتون گفت؟
263
00:18:23,478 --> 00:18:24,478
…گفت که
264
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
.ميکُشـتمون
265
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
.درسته
266
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
چي؟
267
00:18:36,074 --> 00:18:37,325
.وايسا
268
00:18:37,408 --> 00:18:39,202
!نزديک من نشو
269
00:18:55,885 --> 00:18:58,429
آروم و بي سر و صدا اين
.گند گاريُ تميز ميکنم و ميرم
270
00:18:59,889 --> 00:19:02,517
،تا وقتي من اينجام
.کار احمقانه اي ازت سر نزنه
271
00:19:03,935 --> 00:19:04,935
فهميدي؟
272
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
.به زودي هم پولتُ ميدم
273
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
.نميخواد
274
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
=به متل پلاس، خوش آمديد=
275
00:19:24,997 --> 00:19:28,543
{\an8}=موقتاً تعطيل هستيم=
276
00:19:28,626 --> 00:19:32,505
="کليساي "سانگوک=
277
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
با "اومجي کافي شاپ" تماس گرفتم؟
278
00:19:35,883 --> 00:19:38,469
…براتون مقدوره که
279
00:19:38,553 --> 00:19:39,753
چي؟
280
00:19:40,763 --> 00:19:43,391
حال خانم "هوانگ" چطوره؟
281
00:19:43,975 --> 00:19:45,143
"خانم هوانگ؟"
282
00:19:45,935 --> 00:19:48,354
.از اتاق 408 متل پلاس تماس ميگيرم
283
00:19:48,437 --> 00:19:50,231
آهان، جناب هالک، شمايين؟
284
00:19:50,314 --> 00:19:51,314
.بله
285
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
.خودمم
286
00:19:52,567 --> 00:19:54,694
.گفتش که زنگ ميزنيد
287
00:19:55,319 --> 00:19:56,654
.اون الان بيمارستانه
288
00:19:57,697 --> 00:19:58,948
…اي داد
289
00:19:59,031 --> 00:20:00,575
بدجوري آسيب ديده؟
290
00:20:00,658 --> 00:20:03,494
.بعد از درمانش بهش سرُم ميزنن
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,806
ميخواييد وقتي برگشت
بگم باهاتون تماس بگيره؟
292
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
…خب
293
00:20:07,623 --> 00:20:08,958
…يه چيزي
294
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
بله؟
295
00:20:12,211 --> 00:20:15,381
اسم کوچيک خانم "هوانگ"، چيه؟
296
00:20:15,464 --> 00:20:18,342
."هوانگ جيهي"
297
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
."هوانگ جيهي"
298
00:20:22,889 --> 00:20:25,224
.پس منتظر تماسش ميمونم
299
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
."هوانگ جيهي"
300
00:20:32,422 --> 00:20:42,422
301
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
.بريد کنار
کي توي قلمروي من دست از پا خطا کرده؟
302
00:22:22,216 --> 00:22:23,551
تو بودي؟
303
00:22:23,634 --> 00:22:25,928
.توي مادر به خطا دخل دونسنگـمُ آوردي
304
00:22:26,012 --> 00:22:27,305
هيچ ميدوني من کي هستم؟
305
00:22:27,388 --> 00:22:29,598
.من رئيس گنگ "اينچون نولگه" ام
306
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
چي؟
307
00:22:32,977 --> 00:22:36,397
!گنگ نولگهٔ اينچونم
308
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
.والا تاحالا نشنيدم
309
00:22:38,691 --> 00:22:40,067
…مادر به خطاي
310
00:22:42,111 --> 00:22:43,111
…حرومي
311
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
حالتون خوبه، رئيس؟
312
00:22:46,615 --> 00:22:48,743
…دندونام
313
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
.حرومزاده
314
00:24:10,324 --> 00:24:11,324
!گرفتيمش
315
00:24:50,406 --> 00:24:51,532
!هوي
316
00:24:51,615 --> 00:24:53,534
!داره بلند ميشه
317
00:24:53,617 --> 00:24:55,161
!بريد بگيرينش
318
00:24:57,788 --> 00:24:59,457
!بريد بگيرينش
319
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
!بمير ديگه
320
00:25:13,596 --> 00:25:15,323
منتظر چي هستين، احمقا؟
321
00:25:15,347 --> 00:25:18,267
!برو اونجا، حرومي
322
00:25:20,644 --> 00:25:25,483
،حروميِ کثافت
چطور جرأت کردي با من در بيوفتي؟
323
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
.آيگو
منُ به خاطر داري؟
324
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
.خوب گوشاتونُ باز کنين
325
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
اون يه هيولاييه که
،ميتونه چاقويي که بهش خورده رو در بياره
326
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
.و به عنوان سلاح، استفادهش کنه
327
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
،هيچ جوره نذارين سلاحاتونُ بگيره
شير فهم شد؟
328
00:26:26,502 --> 00:26:27,711
!بله، هيونگ نيم
329
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
.هوي، هيولا
330
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
،اين بدجوري تو رو ميترسونه
مگه نه؟
331
00:26:37,763 --> 00:26:39,974
به همه رازتُ بگم؟
332
00:26:41,892 --> 00:26:43,561
اينطوري نيست که
…هيچ درديُ حس نکني
333
00:26:44,395 --> 00:26:45,437
.فقط تحملش ميکني
334
00:26:49,275 --> 00:26:50,901
.کاري ميکنم آرزوي مرگ کني
335
00:27:13,841 --> 00:27:16,010
.آيگو
…ميگم
336
00:27:16,635 --> 00:27:19,555
،هيونگ نيم
چند نفر از افرادتون اينجا هستن؟
337
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
حدود 100 نفر؟
338
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
،حالا که اينهمه گنگ اينجا ريخته
پليس وارد عمل نميشه؟
339
00:27:28,022 --> 00:27:29,398
…ستاد مبارزه با جرم
340
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
ميخواي منم دهنتُ جر بدم؟
341
00:27:34,445 --> 00:27:35,445
.مشکلي نيست
342
00:27:36,322 --> 00:27:38,824
.يه مقام کله گنده، همين نزديکياست
.مشکلي نيست
343
00:27:47,166 --> 00:27:48,334
!پشمام
344
00:27:51,754 --> 00:27:52,856
چه خبره؟
345
00:27:52,880 --> 00:27:54,506
اون ديگه چي بود؟
346
00:28:01,263 --> 00:28:02,263
…اون ديگه کيه
347
00:28:02,723 --> 00:28:04,224
"باتا؟"
348
00:28:07,353 --> 00:28:09,188
منتظر چي هستين، حروميا؟
!برين داخل
349
00:28:09,271 --> 00:28:10,105
!چشم
350
00:28:10,189 --> 00:28:12,816
!بريم
351
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
هان؟
352
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
…اون هيولاي حرومي
353
00:29:31,103 --> 00:29:32,563
!اينجاست
!بگيرينش
354
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
هيولا اونه؟
355
00:29:50,622 --> 00:29:51,622
.بله
.خودشه
356
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
.بذار ببينيم چيکارا ميکنه
357
00:29:56,712 --> 00:29:59,047
…خب، چندتاي ديگه
358
00:30:00,174 --> 00:30:01,550
.بايد جونشُ به لبش برسونيم
359
00:30:04,303 --> 00:30:06,764
…اگه بميره چي
360
00:30:06,847 --> 00:30:08,974
.مشکلي نيست
.مسئوليتشُ قبول ميکنم
361
00:30:09,725 --> 00:30:12,644
.اينطوري دربارهش فکر کن
.اگه اون رو نکُشي، اون تو رو ميکُشه
362
00:30:15,022 --> 00:30:17,524
.چشم، قربان
.ما کاملاً آماده هستيم
363
00:30:22,905 --> 00:30:23,905
.لعنت
364
00:30:41,715 --> 00:30:46,595
=متل پلاس=
365
00:30:46,678 --> 00:30:49,014
="کافي شاپ "اومجي=
366
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
.اي خدا
367
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
حالت رو به راهه؟
368
00:30:54,603 --> 00:30:56,939
جيهي" حالت خوبه؟" -
خوبي؟ -
369
00:30:57,022 --> 00:30:59,292
.آره، موقع دريافت سرُم خوابم برد
370
00:31:00,484 --> 00:31:01,944
.متل پلاس زنگ زد
371
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
کسي سفارش داده؟ -
.نخير -
372
00:31:04,947 --> 00:31:06,281
.جناب "هالک" اتاق 408 بود
373
00:31:07,950 --> 00:31:09,743
.اي خدا
374
00:31:30,931 --> 00:31:34,393
.نميشه نزديک "سان گوگ دونگ" شد
.پليسا عين مور و ملخ همه جا ريختن
375
00:31:35,269 --> 00:31:38,146
…اوني، حالت -
پليس اونجا چکار ميکنه آخه؟ -
376
00:31:38,230 --> 00:31:40,190
.کل محله رو مسدود کردن
377
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
به خاطر همون ستاد مبارزه با جرائمه؟
378
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
.زودي برميگردم
379
00:32:22,190 --> 00:32:24,544
!اينجاست، بگيرينش -
!بگيرينش -
380
00:32:24,568 --> 00:32:25,944
!حرومي
381
00:32:34,786 --> 00:32:36,538
."اي پدري که در آسمان ها هستي"
382
00:32:36,622 --> 00:32:38,540
."نام تو مقدس باد"
383
00:32:38,624 --> 00:32:39,767
!واي، خدايا -
!بابا -
384
00:32:39,791 --> 00:32:40,871
تو ديگه کي هستي؟ -
.نترس -
385
00:32:40,918 --> 00:32:41,752
.عذر ميخوام
386
00:32:41,835 --> 00:32:43,835
.مشکلي نيست -
!اون داخله -
387
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
!بريد داخل
388
00:32:48,759 --> 00:32:49,799
.مشکلي نيست
389
00:32:51,053 --> 00:32:53,513
!داره فرار ميکنه -
!اونجاست -
390
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
!اونجاست
391
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
اون ديگه چه صدايي بود؟
392
00:34:44,166 --> 00:34:45,500
يه سر و گوشي به آب نديم؟
393
00:34:46,376 --> 00:34:49,463
،هوي
.اين دستور مقامات بالاييه
394
00:34:49,880 --> 00:34:51,715
.بيا سرمون به کار خودمون باشه
395
00:34:53,258 --> 00:34:54,258
.عذر ميخوام
396
00:34:55,302 --> 00:34:56,344
!اي داد
397
00:34:57,471 --> 00:34:59,765
!خانم
398
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
!خانم
399
00:35:04,311 --> 00:35:05,479
!خانم
400
00:35:40,263 --> 00:35:43,767
.برو با چشماي خودت ببينش
401
00:35:44,935 --> 00:35:46,228
.بعدش ميتوني تصميم بگيري
402
00:35:46,895 --> 00:35:48,415
معيارش چيه؟
403
00:35:49,106 --> 00:35:51,358
.سادهست
.فقط توانايياش مهّمه
404
00:35:51,858 --> 00:35:54,820
.يه آدم خوب نياز نداريم
.يه هيولاي تمام عيار ميخواييم
405
00:35:55,362 --> 00:35:58,198
،اگه بدترين سناريو پيش بياد
چکار کنم؟
406
00:36:00,992 --> 00:36:03,703
.تا آخرش بايد تماشا کني
407
00:36:06,665 --> 00:36:09,084
…اگه يه هيولا نيست، بايد بمـيره
408
00:36:10,252 --> 00:36:11,711
.چون فايده اي نداره
409
00:36:47,247 --> 00:36:48,432
!اون هيولا رو بگيريد -
!اينجا -
410
00:36:48,456 --> 00:36:49,791
!چشم
411
00:37:08,268 --> 00:37:10,312
چرا مدام توي خيابونا حيـرون و ويـروني؟
412
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
همهش به خاطر منه، نه؟
413
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
.نخير
414
00:37:14,524 --> 00:37:16,067
!زود باش برو
415
00:37:16,151 --> 00:37:17,311
!اون هيولا رو بگيريد
416
00:37:17,861 --> 00:37:20,030
!برو -
!چي ميگي؟ بپر بالا -
417
00:37:20,113 --> 00:37:21,198
!برو ديگه
418
00:37:21,281 --> 00:37:22,782
.تا سوار نشي از جام تکون نميخورم
419
00:37:28,288 --> 00:37:30,248
!من دوست دخترشم
420
00:37:30,332 --> 00:37:31,625
!اون هرزه رو هم بگيريد
421
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
.منُ سفت بچسب
422
00:37:40,008 --> 00:37:41,092
!بگيرينش
423
00:38:13,208 --> 00:38:14,918
.گفتي هميشه برنده ميشن که
424
00:38:15,502 --> 00:38:16,502
چي؟
425
00:38:17,254 --> 00:38:20,090
گفتي هميشه آخرش
!آدم خوبا برنده ميشن
426
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
…من
427
00:38:25,053 --> 00:38:26,429
.آدم خوبي نيستم
428
00:38:28,473 --> 00:38:29,599
…همهش
429
00:38:30,976 --> 00:38:32,936
.تقاص کاراييه که توي گذشته انجام دادم
430
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
!هر کاري کردي، مخفي شده بودي
!امّا به خاطر من لو رفتي
431
00:38:40,652 --> 00:38:41,652
…من حتي
432
00:38:44,197 --> 00:38:45,323
.آدم کُشتم
433
00:38:54,916 --> 00:38:56,251
.حتماً دلايل خودتُ داشتي
434
00:39:54,768 --> 00:39:55,768
."جيهي"
435
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
."جيهي"
436
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
."جيهي"
437
00:41:09,592 --> 00:41:10,677
!هيونگ جان
438
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
!بمير ديگه، سگ جون
439
00:41:21,396 --> 00:41:22,396
.هيونگ جان
440
00:41:22,856 --> 00:41:26,025
.مدام هوس خورشيد ماهي ميکردي
441
00:41:26,109 --> 00:41:28,349
ميدوني چقدر مجبور شدم حمالي کنم
تا بتونم برات گيـرشون بيارم؟
442
00:41:29,654 --> 00:41:32,866
آخه چرا دنبال يه چيزي
از "پوهانگ" تا "اولسـون" بودي؟
443
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
.واقعاً نميفهمم
444
00:41:36,286 --> 00:41:37,286
.گوش کن
445
00:41:38,079 --> 00:41:41,666
.فهميدم چه چيزي توي "اولسـان" خيلي به نـامه
446
00:41:43,334 --> 00:41:45,128
.گوشت نهنگه
447
00:41:45,211 --> 00:41:48,548
.گويا، کلي نهنگ توي "اولسـان"، صيد ميکنن
448
00:41:52,218 --> 00:41:55,180
.گندت بزنن
.ترسوندي منُ حرومي
449
00:41:56,306 --> 00:41:58,600
اونقدر ترسناکي
!که از يک کيلومتري هم ميترسم رد بشم
450
00:42:04,856 --> 00:42:08,318
.اينُ از شکاچيان نهنگ قرض کردم
451
00:42:10,069 --> 00:42:11,069
.نگاه کن
452
00:42:11,779 --> 00:42:14,699
.خيلي وقته درمورد يه موضوعي کنجکاوم
453
00:42:15,158 --> 00:42:16,784
.بدجوري کنجکاوم
454
00:42:17,285 --> 00:42:22,373
اگه مغز هيولايي مثل تو رو سوراخ کنم
باز هم جون سالم به در ميبري؟
455
00:42:23,833 --> 00:42:25,418
امتحان کنم؟
456
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
امتحان کنم؟
457
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
.نميتونم راهمُ پيدا کنم
458
00:42:34,219 --> 00:42:35,762
چي داري بلغور ميکني؟
459
00:42:35,845 --> 00:42:37,347
!منم يه هيولام
460
00:43:22,475 --> 00:43:23,685
.خانم جوان
461
00:43:25,478 --> 00:43:27,605
کل روز به چي داري فکر ميکني؟
462
00:43:28,106 --> 00:43:29,983
.بهم بگو داستان چيه
463
00:43:33,236 --> 00:43:34,362
داستانم؟
464
00:43:34,445 --> 00:43:35,530
.بله
465
00:43:36,239 --> 00:43:38,324
.خسته شدم از بس اينجا دراز کشيدم
466
00:43:39,284 --> 00:43:42,328
.ما همهمـون داستانامونُ گفتيم
467
00:43:42,996 --> 00:43:44,372
.چيز جديدي براي شنيدن نيست
468
00:44:02,515 --> 00:44:05,018
.منم الان ديگه يه داستان دارم
469
00:44:12,734 --> 00:44:13,776
…خب
470
00:44:15,528 --> 00:44:17,030
.درمورد بزن بزن و دعواست
471
00:44:17,530 --> 00:44:18,615
…امّا
472
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
.عشقولانه هم هست
473
00:44:22,118 --> 00:44:25,038
عشقولانه؟
گفت داستانش عشقولانهست؟
474
00:44:25,830 --> 00:44:27,415
چه داستانيه؟
475
00:44:27,498 --> 00:44:28,833
.ميشنويم
476
00:44:30,501 --> 00:44:31,501
…خب
477
00:44:32,253 --> 00:44:34,589
.يه مَـردي رو ديدم
478
00:44:36,883 --> 00:44:38,509
.اوّل توي خيابون ديدمش
479
00:44:42,430 --> 00:44:46,351
.داشت عين بچه ها زار زار گريه ميکرد
480
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
.گم شده بود
481
00:44:52,899 --> 00:44:55,902
.ولي قبلش آدرس دقيقُ بهش گفته بودما
482
00:44:57,904 --> 00:45:00,782
.امّا اون ساعت ها اونجا مونده بود
483
00:45:01,324 --> 00:45:03,159
.خيلي سورپرايز شده بودم
484
00:45:04,535 --> 00:45:07,997
حتماً ساعت ها اون نواحي
.داشته دور خودش ميچرخيده
485
00:45:09,165 --> 00:45:12,126
{\an8}=حدود 6 ماه بعد=
=آژانس برنامه ريزي امنيت ملّي=
486
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
.خدمتت تمام وقته
487
00:45:18,800 --> 00:45:20,551
…به کشورت خدمت کن
488
00:45:21,427 --> 00:45:23,554
.و اشتباهات گذشتهتُ پاک کن
489
00:45:24,722 --> 00:45:25,765
.اطاعت ميشه
490
00:45:27,016 --> 00:45:29,060
هنوز روي لهجهت کار نکردي؟
491
00:45:29,852 --> 00:45:32,313
.بايد يه هويت کاملاً جديد براي خودت بسازي
492
00:45:33,314 --> 00:45:35,274
.ديگه يه گنگستر نيستي
493
00:45:36,067 --> 00:45:37,067
.چشم
494
00:45:39,529 --> 00:45:43,533
مِنبعد، حق نداري هيچ کاريُ
.سرخـود انجام بدي
495
00:45:47,745 --> 00:45:48,830
.يادت باشه
496
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
،هر وقت بخوام ميتونم عين آب خوردن
497
00:45:51,916 --> 00:45:53,793
.سوابق پاک شدهٔ قتلتُ برگردونم
498
00:45:53,876 --> 00:45:55,670
.فهميدم، قربان
499
00:46:01,843 --> 00:46:03,052
چرا انقدر دير کردي؟
500
00:46:10,601 --> 00:46:13,271
تمريناتشُ تموم کرده
.و از امروز توي دفتر 6 مشغول به کار ميشه
501
00:46:13,354 --> 00:46:15,398
.مِنبعد، با تو کار ميکنه
502
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
شماها قبلاً همُ ديدين؟
503
00:46:25,032 --> 00:46:27,118
.اسم رمز ايشون "مون سان" ـه
504
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
گفتي اهل کجايي؟
505
00:46:32,832 --> 00:46:34,167
.بچهٔ "گوريونگ پو"، "پوهانگ" هستم
506
00:46:35,251 --> 00:46:36,377
."گوريونگ پو"
507
00:46:37,587 --> 00:46:38,921
.اسم رمزت مِنبعد "گوريونگ پو" خواهد بود
508
00:46:40,047 --> 00:46:42,341
…لازم نکرده اسامي واقعي همُ بدونين
509
00:46:42,425 --> 00:46:43,885
.و يا حتي ازشون استفاده کنين
510
00:46:44,677 --> 00:46:46,471
.بايد رتبه هاي داخل آژانسُ به کار ببريد
511
00:46:47,722 --> 00:46:48,890
…رتبهٔ "مون سان" که
512
00:46:48,973 --> 00:46:51,517
.به هر حال، هم نوع هستيم
513
00:46:52,435 --> 00:46:53,644
.ميتوني "کيم" سونبه، صدام کني
514
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
…بگذريم
515
00:46:59,108 --> 00:47:02,528
خب، "مون سان" به عنوان سونبهت
.قراره راهنماييت کنه
516
00:47:02,904 --> 00:47:03,946
.بهش عرض احترام کن
517
00:47:09,243 --> 00:47:12,663
،ما يه سلسله مراتب مشخص داريم
.احترام نظامي بذار
518
00:47:16,459 --> 00:47:17,710
.اسمم "کيم دونگ شيک" ئه
519
00:47:21,380 --> 00:47:22,590
.اميدوارم باهمديگه خوب کنار بياييم
520
00:47:25,468 --> 00:47:26,468
.بنده "جانگ جو وون" هستم
521
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
.از آشناييت خوشوقتم، "کيم" سونبه
522
00:47:38,523 --> 00:47:42,610
="کافي شاپ "اومجي=
523
00:47:42,693 --> 00:47:44,963
…بعدشم خانم کواک -
خانم پارک؟ -
524
00:47:44,987 --> 00:47:46,587
خانم چوي؟ -
خانم کيم؟ -
525
00:47:48,032 --> 00:47:49,992
.نه، "خانم کواک" ئه
526
00:47:50,868 --> 00:47:53,454
ميگم اوني انقدر روماناي رزميُ دوست داري؟
527
00:47:54,664 --> 00:47:56,864
،اين فقط يه رمان اکشن نيست
.يه رمان عشقولانهست
528
00:47:57,834 --> 00:47:58,960
.خوش اومدين
529
00:47:59,043 --> 00:48:00,545
.خوش اومدين -
.خوش اومدين -
530
00:48:01,712 --> 00:48:03,214
.اومدم قهوه سفارش بدم
531
00:48:04,090 --> 00:48:06,008
.چشم، بشينيد لطفاً
532
00:48:07,844 --> 00:48:08,970
.همراه "جيهي" خانم
533
00:48:26,070 --> 00:48:27,905
خودشه، نه؟
534
00:48:27,989 --> 00:48:29,216
.بريد داخل، دخترا -
.آيگو -
535
00:48:29,240 --> 00:48:30,840
چيُ تماشا ميکنين؟
536
00:48:30,908 --> 00:48:32,243
.آيگو
537
00:48:34,120 --> 00:48:35,288
.مشتاق ديدار
538
00:48:36,914 --> 00:48:37,957
.بله
539
00:48:39,250 --> 00:48:41,210
.خيلي وقته همُ نديديم
540
00:48:42,545 --> 00:48:46,799
،خب
.بايد به يه کارايي رسيدگي ميکردم
541
00:48:49,051 --> 00:48:50,720
.فکر کردم باز گم شدي
542
00:48:51,888 --> 00:48:54,328
،جهت يابيت افتضاحه
.امّا راه اينجا رو چه آسون پيدا کردي
543
00:48:55,766 --> 00:48:58,811
…سعي نکردم راهمُ پيدا کنم
544
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
.سعي کردم تو رو پيدات کنم
545
00:49:11,240 --> 00:49:12,325
.چه عشقولانه
546
00:49:12,349 --> 00:49:22,349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
547
00:49:22,373 --> 00:49:32,473
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.