1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:09,074 --> 00:00:19,374
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
4
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
** محرک **
5
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
.بابايي
6
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
گريه ميکني؟
7
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
.نه، ديگه گريه نميکنم
8
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
گرسنه اي؟
9
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
.بيا غذا بخوريم
10
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
=اطلاعات قدرت ماست=
11
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
چرا باز يه کار دفتري ميخواي؟
12
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
.متأسفانه ديگه نميتونم برم سفر کاري
13
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
پس الان ميخواي مراقب بچهت باشي؟
14
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
.نميتونم شبا تنهاش بذارم
15
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
.و بايد ببرمـش مهدکودک
16
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
به همين زودي ميره مهدکودک؟
17
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
حالش بهتر شده؟
18
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
.بله
19
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
جانگ جو وون"، رو بذار توي ليست انتظار"
.و درخواست يه کار دفتريُ براش بده
20
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
.چشم
21
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
.فعلاً موقتـه
22
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
.اگه نيازي بود خبرت ميکنم
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
،اگه ميخواي کارِت رو از دست ندي
.تلفـنُ جواب بده
24
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
متوجه شدي؟
25
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
.بله
26
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
.مرخصي
27
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
=تابستان سال 2003=
=جونـگي جـون=
28
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
=سوپ نودل 2,000 وون=
=سوپ دامپلينگ 2,500 وون=
29
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
=بدليجات 3,000 وون=
=ساعت هاي باکلاس=
30
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
=کفش کتاني موجود=
=کفش=
31
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
«قسمت 14»
** احمق **
32
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
!"هوي، "جهمـن
33
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
،"جهمـن"
تو هم با مايي ديگه؟
34
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
.اي واي، شرمنده
35
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
.يادم رفته بود
36
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
…درمـورد ساخت ساز مبني بر
37
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
بازسازي "جونگي جـون"، شنيدي؟
.قراره همهمـونُ پرت کنن بيرون
38
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
،ميخوان رود گذرُ خراب کنن
،يه راه آبي بسازن
39
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
.و تموم دکه هاي خيابونيُ خراب کنن
40
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
،اگه حواسمـونُ جمع نکنيم
.بدون يه قرون پول، ميندازنمـون بيرون
41
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
.ما خيلي وقت پيش اينجا جاگير شديم
42
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
،پس بهت نياز داريم، مَـرد قوي ما
…که کارُ به دست بگيري
43
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
چي دارين ميگي؟
44
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
،سعي نکنين شوهرمُ گول بزنين
.و سرتـون به کار خودتون باشه
45
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
.ما گولش نزديم
46
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
.قضيه اينه، اونـم بايد باهامون متحد بشه
47
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
.اون يکي از ماست -
.آره جون خودت -
48
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
.دو ماهي ميشه که اومده اينجا
49
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
الان که کارِتون گير کرده اومديد سراغـش؟
50
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
.جرأت دارين دوباره بحثـشُ پيش بکشيـن
51
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
!حساب تک تکتونُ ميرسم
52
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
…به عنوان يه زن، خيلي
53
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
.خيلي خب
54
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
…آخه غريبه که نيست
55
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
…آيگو، چقدر حرفـ
56
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
،خيلي خب
."خانم "شين
57
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
.عزيزم، به حرفـشون گوش نده
.برو کالاها رو تحـويل بده
58
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
.باشه
59
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
.بيا بريم غذا بخوريم
60
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
.بيا
61
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
.صبر کن
62
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
هنوز کلي کار مونده داري؟
63
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
.آره
64
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
.کارِت تموم شد، زودي بيا
65
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
.بايد غذا بخوريم
66
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
.باشه
67
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
.به کارِت برس
68
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
چرا حرکت نميکنه؟
69
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
!برو، کُـره، برو
70
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
!ماماني
.فکر کنم ميخواد بياد بيرون
71
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
!چهار تا تيشرت فقط با 10,000 وون
72
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
!فروش تيشرت هاي جام جهاني
73
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
.به حرفـاي اونا اصلاً گوش نکن
74
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
.نميخوام درگير چنين چيزايي بشي
75
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
فهميدي؟
76
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
خودتُ توي هچل ميندازي، فهميدي؟
77
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
.مونـدم غذا خورده
78
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
.گانگ هون"، رو ميگم"
79
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
،هيچ حرف نميزني، وقتيَـم ميزني
.هميشه درمـورد پسرمونه
80
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
.مطمئنم توي مهدکودک يه چيزي خورده
81
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
چيه؟
نگراني؟
82
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
…فقط مـوندم
83
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
.حالش چطورياست
84
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
.نگران نباش
85
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
،پسـرمون خيلي شيرين زبونه
86
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
.و خيلي هم باهوشه
87
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
…مربي مهدکودکـش گفت
88
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
که "گانگ هون"ـمونم
.با بچه هاي ديگه هم خيلي دوسته
89
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
ميگه وقتي بزرگ بشه
.قطعاً يه دانشآموز نمونه ميشه
90
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
…خوشحالم که
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
.اون به تو کشـيده
92
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
.به تو هم رفته
93
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
اين براي چيه؟
94
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
.براي "گانگ هون"ـه
95
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
.وايِ من
96
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
.آروم بخور
97
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
…اوّل بايد اينُ تموم کني، بعد
…کامل غذاتُ بخور
98
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
.باز دوباره شروع کرد
99
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
=بونگهمَـن=
100
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
=فروشگاه آکواريوم=
101
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
.ممنون
102
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
.واقعاً لازم نيستا
103
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
غذاتُ خوردي؟ -
.به لطف شما -
104
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
،بگذريم
شوهرت کجاست؟
105
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
."رفته دنبال "گانگ هون
106
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
.بايد "سونگ وو" رو هم بفرستم مهد کودک
107
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
.امّا عين چي چسبيده به اين ماهيا
108
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
.به گمـونم شوهرت هر روز ميره دنبال پسرت
109
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
،يکي از مـا بايد مغازه رو اداره کنه
110
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
.پس اون بچه رو ميبره و مياره
111
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
.پس رسماً داره تنهايي بچه رو بزرگ ميکنه
112
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
.آره، خودشم همينُ ميخواست
113
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
،ولي بازم
.حتي نميتونه از پس رياضيات ساده بربياد
114
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
.منظـور بدي نداشتم
115
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
منظورم اين بود که
.خودت توي حساب و کتاب واردي
116
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
.شوهرم همينُ ميخواست
117
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
.اي خدا
.بهت حسوديم ميشه که شوهر داري
118
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
."سونگ وو"
.بيا بريم داخل
119
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
.ميخوام اينجا پيش ماهيـا بمونم
120
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
=سه سال پيش=
121
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
.تکون نخور
.وگرنه شليک ميکنم
122
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
.شليک نکنين
123
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
.اون يارو خودش دعوا رو شروع کرد
124
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
.شوهر من آدم بدي نيست
125
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
،فهميدم
.حالا دستاتُ بذار پشت سرت
126
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
.عزيزم
.مشکلي نيست
127
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
،اگه بري ايستگاه پليس
128
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
.مشخص ميشه که بيگناهي
129
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
.نگران نباش
130
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
.عزيزم
131
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
.من چيزيم نيست
132
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
.نکن
133
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
گانگ هون"ـونم، مريض نشه ها"
134
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
.گرسـنه نشه
135
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
.نگران نباش
.زودي ميرم سراغـش
136
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
چي شده؟ -
!آتيشه -
137
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
!آتيش
!آتيشه
138
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
!آتيشه -
.اي واي -
139
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
."گانگ هون"
140
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
="خوار و بار فروشي "گانگ هون=
141
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
."گانگ هون"
142
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
."گانگ هون"
143
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
!به دادم برسين
144
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
."گانگ هون"
145
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
="آپارتمان هاي "دونگ هيونگ=
146
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
."گانگ هون"
147
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
.بابايي ـه
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
.بهـش سلام کن
149
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
.بابايي
150
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
.مشتاق ديدار -
حالت چطوريا بوده؟ -
151
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
.خيلي خوب به نظر ميرسي
152
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
.ميدونم -
.صدات خيلي قشنگه -
153
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
!ماماني
154
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
!ماماني -
.سلام -
155
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
.اومدي -
روزت چطور بود؟ -
156
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
.من اومدم -
خوش گذشت؟ -
157
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
.بيا بريم پيش بابايي
158
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
.بابايي يه تيشرت خوشگل برات خريده
."خوشا به حالت، "گانگ هون
159
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
،بيا بريم خونه
."گانگ هون"
160
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
.بابايي، لباسم -
.آهان، باشه -
161
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
.تقديم شما
162
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
.همهشُ بذار دهنت
163
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
.اينم از اين
164
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
.بايد بريم
165
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
.خيلي خب
.بيا بريم
166
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
.ممنونم -
.سلام -
167
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
="مهد کودک "جانگ شين=
168
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
.سلام
169
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
،روز خوبي داشته باشي
."گانگ هون"
170
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
="نه مطلق به بازسازي "جونگي جون=
171
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
.سه بار کف بزنين
172
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
.سه بار يه کف مرتب بزنين
!دست، دست، دست
173
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
.بعداً سر وقت اونجـا باش
174
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
.بعد رفتن مشتري ها، ميرم -
.باشه -
175
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
=دست در دست هم مبارزه ميکنيم=
176
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
.پياز خوردکن و سير خوردکن داريم
177
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
،بيا بريم داخل
."سونگ وو"
178
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
.بيا
179
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
=تمديد مسکن استيجاري=
=براي کارمندان دولتي=
180
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
چکار ميکني، بابايي؟
181
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
بزرگتره رو ميدي به من؟
182
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
.بيا اينجا
183
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
…با توجه به حوادث اخير
184
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
در محل بازسازيِ
ساخت و ساز جونگي جون
185
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
شهر سئول اعلام کرده تدابيري مبني بر
186
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
.جلوگيري از وقوع مجدد، اتخاذ خواهد کرد
187
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
با بررسي اينکه آيا مکان ساخت
سيستم مناسب پيشگيري از سقوط دارد يا خير
188
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
…براي کارگران و اشياء
189
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
!بيا بريم، بابايي
190
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
.لطفاً هواشُ داشته باشين -
.چشم -
191
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
.ساعت هفت ميام خونه
192
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
.پس لطفاً تا اونموقع بمونين
193
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
.من بايد ساعت شش برم
194
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
.نميتونم تا دير وقت بمونم
195
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
.پس من از فردا ميبرمـش مهدکودک
196
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
.يه ساعت با تأخير ميتونين بيايين سرکار
197
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
.سعي ميکنم دير نيام
198
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
.خيلي خب
199
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
،"هيسو"
.دختر خوبي باش
200
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
.باشه، روز خوبي داشته باشي، بابايي -
.باشه -
201
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
تخريب اجبـاري که حق زندگي
!مَـردم رو تهديد ميکنه رو لغـو کنين
202
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
!لغـوش کنين
203
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
204
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
!تضمين کنين
205
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
206
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
!تضمين کنين -
…تضمين -
207
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
…تخريب اجبـاري که حق زندگي
208
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
!مَـردم رو تهديد ميکنه رو لغـو کنين -
."جهمـن" -
209
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
يالا، چکار ميکني؟ -
!لغـوش کنين -
210
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
.جوونايي مثل ما بايد سردسته بشن
.بيا جلو
211
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
!تضمين کنين -
!يالا -
212
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
.عزيزم
213
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
تخريب اجبـاري که حق زندگي
!مَـردم رو تهديد ميکنه رو لغـو کنين
214
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
!لغـوش کنين
215
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
.نبايد درگير اين ماجراها بشي
216
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
.يکي از ما هم ميتونه انجـامش بده
217
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
.نميدونم قراره چيا پيش بياد
218
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
،همين الانشـم يه آدم سابقه داري
219
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
.دوباره نبايد دستگيـر بشي
220
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
دستگير بشم؟
221
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
.نميشي
222
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
.عزيزم، به فکر "گانگ هون" باش
223
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
اگه دستيگر بشي، باز دوباره نميتوني
.يه مدت پسرتُ ببيني
224
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
.وقتشه بري دنبالش
.برو ديگه
225
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
.عجله کن
226
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
.برو -
."گانگ هون" -
227
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
!تخريب اجباريُ لغـو کنين
228
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
!لغـوش کنين
229
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
!بيايين قدرت اتحادمـونُ بهشون نشون بديم
230
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
!بيايين همزمان پايکوبي کنيم و شعار بديم
231
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
232
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
!تضمينش کنين
233
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
تخريب اجبـاري که حق زندگي
!مَـردم رو تهديد ميکنه رو لغـو کنين
234
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
!لغـوش کنين
235
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
…شهروندان گرامي
236
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
.اين يه اعتراض غير قانونيست
237
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
…تخريب اجبـاري که حق زندگي
238
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
.لطفاً متفرق بشين
239
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
!مَـردم رو تهديد ميکنه رو لغـو کنين
240
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
.به زودي اعتراضُ سرکوب ميکنيم
241
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
…حق زندگي فروشندگان خيابونيُ -
.لطفاً متفرق بشين -
242
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
!تضمين کنين -
!تضمين کنين -
243
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
!بيايين قدرت اتحادمـونُ بهشون نشون بديم
244
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
!بيايين همزمان پايکوبي کنيم و شعار بديم
245
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
246
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
!تضمين کنين
247
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
تخريب اجبـاري که حق زندگي
!مَـردم رو تهديد ميکنه رو لغـو کنين
248
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
!لغـوش کنين
249
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
250
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
.جوخهٔ يک، آماده باشين
251
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
!تضمينش کنين
252
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
ميخواي بياي بيرون؟
253
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
.بس کن و برو داخل
254
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
.ماماني، فکر کنم ميخواد بياد بيرون
255
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
.بيا اينجا
256
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
.بيا بريم خونه، بابايي
257
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
.بابايي، بيا بريم
258
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
.باشه
259
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
نتونستم باهاتون تماس بگيرم=
=پس دوباره زودتـر ميرم
260
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
=هيسو"، تو غذاتُ زودتـر بخور"=
261
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
."هيسو"
262
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
!حقوقمـونُ تضمين کنين -
!تضمين کنين -
263
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
!برين گمشين
!پليسـاي عوضي
264
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
!کارگران خدماتي اومـدن
265
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
!بگيرينشـون
266
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
!عجله کنين و برين
267
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
!حرومياي بي همه چيز
268
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
="فروشگاه ماهي خونگي "گيمـپو=
269
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
،"سونگ وو"
.يالا برو داخل
270
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
!همهشونُ خاکشير کنين
271
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
…ماماني، ماهيا
272
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
.چرت و پرت نگو و فقط بخواب
273
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
!حرومزاده ها
274
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
!حروميا
275
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
!همشـونُ داغون کنين
276
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
چه غلطي ميکنين؟
!يالا همهشونُ ضبط کنين
277
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
!نه
278
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
!نه
279
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
!تکون بخور -
!نه -
280
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
!نه
281
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
!يالا، همهشونُ داغون کنين
282
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
!همهشونُ ضبط کنين
283
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
!گفتم، همهشونُ ضبط کنين
284
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
.نه
285
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
!نه
286
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
.ميرم دنبال ماماني
287
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
.زياد طول نميکشه
288
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
.قبل از اينکه بري بخوابي، ميـارمش
289
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
.من ساعت ده ميخوابم
290
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
.هميشه سـر قولم ميمونم
291
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
جدي ميگي؟
292
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
.جدي
293
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
.باشه
294
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
قول ميدم
.قبل از اينکه بري بخوابي، برگردم
295
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
.باشه
296
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
سر قولام ميمونم، باشه؟
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
.باشه
298
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
="نه مطلق به بازسازي "جونگي جون=
299
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
="کميته محافظت از منطقهٔ بازاري "جونگي جون=
300
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
!دستگيرشون کنين
301
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
!يالا دستگيرشون کنين
302
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
303
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
!ولم کنين
304
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
…تضمين کنين -
!هوي، نکن -
305
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
!حق زندگي فروشندگان خيابونيُ تضمين کنين
306
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
!ولم کنين
307
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
!ولم کنين
…تضمين کنين
308
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
!عزيزم، نيا
309
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
!عزيزم
!نه
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
.عزيزم، اينکارُ نکن
311
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
.نه، لطفاً
312
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
!بگيرينـش
313
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
.عزيزم، اينکارُ نکن
314
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
.ماشين آب پاشُ آماده کنين
315
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
."گانگ هون"
316
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
.به فکر "گانگ هون"، باش
317
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
!عزيزم
318
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
!عزيزم
319
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
!عزيزم
320
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
!فرار کن
321
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
!فرار کن
322
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
=تماس گيرندهٔ ناشناس=
323
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
الو؟
324
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
.اينجا به مشکل برخـورديم
325
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
.سر و کلهٔ يه هيولا پيدا شده
326
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
يه نيـروي ضربت پليسُ
يه تنه خورد و خاکشيـر کرد
327
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
.پليسا بدجوري مجروح شدهند
328
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
.بايد بري حسابشُ برسي
329
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
.من نميتونم سفر کاري برم
330
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
قرارمونُ يادت رفته؟
331
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
ميخواي براي هميشه استعفا بدي؟
332
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
.يه بچه داري
.عاقلانه فکر کن
333
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
.ما توي "جونگي جون" دوگـا هستيم
334
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
.ميبَرمت خونه، ماهي کوچولو
335
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
،چوخهٔ يک
.کوچه هاي سمت چپيُ مسدود کنين
336
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
،چوخهٔ دو
.کوچه هاي سمت راستيُ مسدود کنين
337
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
!اطاعت
338
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
قربان، يکي ديده
مجـرم وارد فاضلاب شده
339
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
.مَـردم رو تحت کنترل نگه دارين
340
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
!مجرم توي فاضلاب پيدا شده
.منطقه رو محاصره کنين
341
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
=ستاد صحرايي ميداني=
342
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
!از اتوبوس پياده شو
343
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
.قربان، لطفاً منُ ببر پيش شوهرم
344
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
.اون به حرف بقيه گوش نميده
345
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
.شوهرم يه احمقه
346
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
.يه خل و چله
347
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
.عقب مونده و احمقه -
.تکون بخور -
348
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
.تو رو خدا
.اون يه احمقه
349
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
.قربان
350
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
چيه؟ -
…اون هيولا -
351
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
کدوم يکي؟
352
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
.اوني که توي فاضلابه
353
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
خب، چي شده؟
354
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
.يه معلول ذهنيه
355
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
،نميتونه درست و حسابي حرف بزنه
.و يه معلول ذهني ئه
356
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
.بايد خودم شخصاً ببينمـش
357
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
.بيدار شدي
358
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
ميتوني تنهايي شامتُ بخوري؟
359
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
.آره
360
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
.من زودي برميگردم
361
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
.ميبينمت -
.باشه -
362
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
.وقت زيادي باقي نمـونده
چرا انقدر لفتـش داده؟
363
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
.بالاخره اومدي
364
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
کجاست؟ -
.داخل اون پايينه -
365
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
.اين تنها راه خروجه
.بهـش توضيح بده
366
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
.حدود پنجاه تا تيم ضربت پليس بسيج شدهند
367
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
تمام دريچه هاي آدمرو و
…"راه هاي فرارُ توي "جونگي جون
368
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
.کاملاً مسـدود کرديم
369
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
فرض بر اينه که مجرم
.بين نهگا و پنجگا پنهون شده باشه
370
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
.اسمش "لي جهمـن"ـه
.سابقهٔ جنايات خشونت آميز داره
371
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
.خيلي خب
.برو بگيرش
372
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
.زنش هم دستگير شده
373
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
يه پسر چهار ساله
.به نام "لي گانگ هون" هم داره
374
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
.مراقب باشين
.اون يه هيولاست
375
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
=کفش هاي کتاني موجود=
=کفش=
376
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
.هوي
377
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
.اونجا مسدود شده
378
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
.بيا پايين
379
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
.يه راه خروج بيشتر نيست
380
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
.همراهم بيا
381
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
تو کي هستي؟
382
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
.فرستادنم که تو رو بگيـرم
383
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
.نه
384
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
نميخواي بري بيرون؟
385
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
.ميتوني با من بياي بيرون
386
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
.من نبايد دستگير بشم
387
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
."گانگ هون"
388
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
چي داري ميگي؟
389
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
…اي حروميِ
390
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
.بيا اينجا
391
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
!اي کله خر
392
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
.نه
393
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
.خوشوقتـم، هيولا
394
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
.منم يه هيولام
395
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
.بيا بريم خونه
396
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
.پسرت چشم انتظارته
397
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
گانگ هون" بود؟"
398
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
."گانگ هون"
399
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
.حالت چشمات عوض شد
400
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
."سونگ وو"
401
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
."سونگ وو"
402
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
."سونگ وو"
403
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
."سونگ وو"
404
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
."سونگ وو"
405
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
.گيرت انداختم
406
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
."سونگ وو"
407
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
.نبايد بيايين اينجا -
.يه دقيقه -
408
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
.خطرناکه -
!يه لحظه -
409
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
.به دادم برسين
410
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
.پسرم افتاده توي چالهٔ فاضلاب
411
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
.آروم باشين، خانم
412
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
.دنبالش ميگرديم
413
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
.اينجا خطرناکه
.ببرش يه جاي امن
414
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
.ما دنبالش ميگرديم -
.از اين طرف، خانم -
415
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
!به دادم برسين
416
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
.بزن بريم خونه
417
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
.اسمش "چوي سونگ وو"ـه
418
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
حدوداً بيست دقيقهٔ پيش
.توي "جونگي جون" هفتگا گـم شده
419
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
نميدونيم کجاست
.و يا تا چه حدي ممکنه پيش رفته باشه
420
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
.بايد قبل از سيلاب فاضلاب پيداش کنين
421
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
.پليس از اينجا تا بالا رو جستجـو ميکنه
شير فهم شد؟
422
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
!اطاعت
423
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
تيم جستجو هم همراه من
.مسير آب زيرزمينيُ جستجو ميکنه
424
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
!اطاعت
425
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
!کمک
426
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
!ماماني
!کمکم کن
427
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
!ماماني
!نجاتم بده
428
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
!کمک
429
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
.هوي، بچه
430
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
!بچه -
!کمک -
431
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
.بچه جون
432
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
.کمکم کنين -
.نگران نباش -
433
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
.ميگيـرمت
434
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
.همونجا بمون
435
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
!بچه جون
436
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
!عقب بمون -
!کمک -
437
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
!عقب بمون
438
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
وسط عمليات دارين چکار ميکنين؟
439
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
.يه پسر بچه گـم شده
440
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
مطمئنين اين پايينه؟
441
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
.مطمئن نيستيم
442
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
،مطمئن نيستين
443
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
و با اين حال جرأت کردين
از دستور انآياِس سرپيچي کنين؟
444
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
.داريم به وظيفهمـون عمل ميکنيم
445
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
.اين کشـور به گوه کشيده شده
446
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
."سونگ وو" -
."سونگ وو" -
447
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
."سونگ وو" -
."سونگ وو" -
448
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
."سونگ وو" -
."سونگ وو" -
449
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
."سونگ وو" -
."سونگ وو" -
450
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
!پيداش کرديم
451
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
،"سونگ وو"
.چيزي نيست
452
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
.چيزي نيست
453
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
.ممنونم، جناب -
.خواهش ميکنم -
454
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
.خيلي خب
455
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
،گفتم يه هيولا رو بگيري
!بعد يه پسر بچه رو نجات دادي؟
456
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
اون کجاست؟
457
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
.احتمالاً… توي راه برگشت به خونه
458
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
چي؟
459
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
…اون گفت
460
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
.به پسرش قول داده که برميگـرده
461
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
تو هم گذاشتي که بره؟
462
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
.بله
463
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
حرفشُ باور کردي؟
464
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
.شنيدم يه عقب موندهست
.تو هم فرقي باهاش نداري
465
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
بابايي، چت شده؟
مامان کجاست؟
466
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
…شرمنده
467
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
.که دير کردم
468
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
.تنهايي ترسيده بودم
469
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
.شرمنده که تنهات گذاشتم
470
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
…من خيلي
471
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
.متأسفم
472
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
.متأسفم
473
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
.متأسفم
474
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
…من
475
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
.متأسفم
476
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
.متأسفم
477
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
.متأسفم
478
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
همون يارو ئه؟ -
.آره -
479
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
.متأسفم
480
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
!با پاي خودش اومده اينجا
.باورم نميشه
481
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
.متأسفم -
قطعاً عقب موندهست -
482
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
چي امر ميکنين، قربان؟
483
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
در چه موردي؟ -
بگيـريمـش؟ -
484
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
.به ادارهٔ پليس تحويلش بدين
.به درد نخـوره
485
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
.درست و حسابي که حرف نميزنه
486
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
.يه جورايي هم عقب موندهست
چه کاري ميتونه برامـون بکُنه؟
487
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
.وقتـمُ الکي حروم کردم
488
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
."لي جهمـن"
489
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
.اون نيست، کار بچه ست -
."اينکارُ نکن، "گانگ هون -
490
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
."اينکارُ نکن، "گانگ هون
491
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
!بابايي، من از اين آدما متنفرم
492
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
کار اون پسـر بچه بود؟
493
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
.بله -
.اينکارُ نکن -
494
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
."گانگ هون"
495
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
."نکن، "گانگ هون
.چيزي نيست
496
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
پس تواناييا ميتونن ارثي باشن؟
497
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
."گانگ هون"
498
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
،چيزي نيست
."گانگ هون"
499
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
.چيزي نيست -
اوضاعُ راست و ريس کن -
500
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
.گانگ هون"، چيزي نيست" -
!باباييمُ دستگير نکنين -
501
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
،نکن
."گانگ هون"
502
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
!از باباييم دور بشين -
.چيزي نيست، نکن -
503
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
،چيزي نيست
."گانگ هون"
504
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
.چيزي نيست
505
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
.اينکارُ نکن
506
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
=غذاي بابا=
507
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
،اون شب
508
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
…همهٔ دار و ندارم و هر رد پايي که
509
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
.به من ختم ميشد رو پاک کردم
510
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
.و با دخترم گذاشتم و رفتم
511
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
.نه
512
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
.با همهٔ دار و ندارم رفتم
513
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
بابا، يه چيزي بگم؟
514
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
بله؟
515
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
.يه رفيقي دارم
516
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
،خيلي بچه مثبت و کسل کنندهست
517
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
.امّا مهربونه
518
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
.حرفاش منُ به فکر فرو برد
519
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
.بچهٔ خوبيه
520
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
موقع حرف زدن باهاش
.يه چيزي يادم اومد
521
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
چه چيزي؟
522
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
.يه خاطره درمورد مامان
523
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
،وقتي تصادف کرده بوديم
524
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
.از اون توو تماشام کرد و لبخند زد
525
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
…فهميد که من آسيبي نميبينم
526
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
.و بهـم لبخند ميزده
527
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
.آهان
528
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
.که اينطور
529
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
،"هيسو"
.زودتر از من برو خونه
530
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
.من کلي کار سرم ريخته
531
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
.باشه -
.باريکلا -
532
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
.بابا، زود بيا خونه
533
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
.باشه، به سلامت
534
00:49:34,120 --> 00:49:44,020
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
535
00:49:44,044 --> 00:49:54,144
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.