1
00:00:01,003 --> 00:00:04,966
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,049 --> 00:00:08,928
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:12,306 --> 00:00:13,641
.يه چيستان دارم
4
00:00:15,184 --> 00:00:17,728
خري که توي کُـره باشه
چي ميشه؟
5
00:00:20,022 --> 00:00:22,733
خري که توي کُره باشه؟
6
00:00:22,817 --> 00:00:23,817
.خوب فکر کن
7
00:00:27,279 --> 00:00:29,240
.کُره خر
8
00:00:29,323 --> 00:00:35,538
** محرک **
9
00:00:47,299 --> 00:00:48,843
منم يه چيزي بپرسم؟
10
00:00:49,427 --> 00:00:51,095
.فکرمُ مشغول کرده
11
00:00:51,971 --> 00:00:53,180
حتماً، چيه؟
12
00:00:55,933 --> 00:00:57,268
چطوري پرواز ميکني؟
13
00:01:00,646 --> 00:01:01,646
…خب
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,774
.همينطوري به دنيا اومدم
15
00:01:04,692 --> 00:01:06,212
.از بـَدو تولد، بدنم معلق ميشد
16
00:01:07,653 --> 00:01:09,864
معلق شدن
.با پرواز کردن، فرق داره
17
00:01:10,614 --> 00:01:13,200
راهي براي خوب پرواز کردن هست؟
18
00:01:15,161 --> 00:01:16,495
،"ميهيون"
چطوري خوب راه ميري؟
19
00:01:17,288 --> 00:01:19,498
راه و روشي داره مگه؟
.راه رفتنه ديگه
20
00:01:19,582 --> 00:01:22,460
.پاي چپ، پاي راست
.بعدش باز پاي چپ
21
00:01:22,543 --> 00:01:26,088
دقيقاً، اگه پاي راست
.پاي چپُ همراهي نکنه، آدم ميوفته
22
00:01:28,007 --> 00:01:29,008
.منم همينطورم
23
00:01:30,634 --> 00:01:33,471
اوّلش بلد نبودم
.خوب پرواز کنم
24
00:01:35,139 --> 00:01:36,432
.از سقوط ميترسيدم
25
00:01:38,309 --> 00:01:39,685
.مطمئنم ترسناک بوده
26
00:01:40,269 --> 00:01:41,812
.براي همين نميتونستم پرواز کنم
27
00:01:42,855 --> 00:01:46,108
قبل از پرواز
.از سقوطـش، ميترسيدم
28
00:01:48,861 --> 00:01:51,530
هرچقـدرم مرتفع
،و دور دست پرواز کني
29
00:01:52,490 --> 00:01:53,890
.بازم ممکنه يه جاهايي سقوط کني
30
00:01:55,034 --> 00:01:56,034
…امّا
31
00:01:57,036 --> 00:01:59,705
،سقوط هنگـام فرود
.پرواز به حساب مياد
32
00:02:01,874 --> 00:02:03,417
،پرواز به خوديِ خود اهميتي نداره
33
00:02:03,501 --> 00:02:05,920
.اينکه سقوط رو بلد باشي، مهّمـه
34
00:02:08,839 --> 00:02:11,884
،بنابراين
،خوب پرواز کردن
35
00:02:13,511 --> 00:02:14,762
.به منزلهٔ خوب سقوط کردنه
36
00:02:14,786 --> 00:02:24,786
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
37
00:02:43,874 --> 00:02:46,043
به خاطر "بونگهمَـن" آجوشي
!توي چه هچلي افتاديما
38
00:02:47,044 --> 00:02:48,295
.ولي تمرين خوبي شد
39
00:03:02,935 --> 00:03:05,855
.سلام
…آقاي "چوي ايلهوان" منُ فرستادن که
40
00:03:05,938 --> 00:03:08,816
.آره، تماس گرفت
.ميتونين برين داخل
41
00:03:08,899 --> 00:03:09,899
.ممنونم
42
00:03:12,319 --> 00:03:15,656
.عجب جاييه ها
همهش در اختيار خودته؟
43
00:03:15,739 --> 00:03:18,075
.آره، معلّممـون اجازهشُ گرفته
44
00:03:18,159 --> 00:03:20,494
.خيلي بهتر از مدرسهٔ خودمونه
45
00:03:21,036 --> 00:03:22,204
.مدرسهٔ خودمونم خوبه
46
00:03:24,957 --> 00:03:25,958
چيه؟
47
00:03:27,084 --> 00:03:28,586
.مدام دارم جمع ميبندم
48
00:03:29,044 --> 00:03:30,045
خب مگه چيه؟
49
00:03:30,462 --> 00:03:32,062
.فکر کنم از مدرسهمـون خوشم اومده
50
00:03:32,548 --> 00:03:34,091
.اونجا که يه مخروبهست
51
00:03:34,592 --> 00:03:35,926
.از معلّممـون خوشم اومده
52
00:03:36,594 --> 00:03:38,554
،نشون نميده ها
.امّا واقعاً باملاحظهست
53
00:03:38,971 --> 00:03:39,971
.درسته
54
00:03:40,347 --> 00:03:42,600
.خوشحالم به اينجا انتقالي گرفتم -
چي؟ -
55
00:03:42,683 --> 00:03:44,226
…هم از معلّممـون خوشم مياد
56
00:03:45,853 --> 00:03:47,062
.و هم از تو
57
00:03:49,231 --> 00:03:51,400
نيازه که الان اينجا بمـونم؟
58
00:03:51,859 --> 00:03:54,236
.نه
.ميخوام بدوئم که گرم کنم
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
چرا اونجا ايستادي؟
60
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
.تشويقت ميکنم
61
00:04:03,120 --> 00:04:04,330
با اينجوري ايستادن؟
62
00:04:07,124 --> 00:04:09,293
.آرزوهاي خوبمُ برات ميفرستم
گرفتيـشون؟
63
00:04:09,376 --> 00:04:10,377
بيشتر نياز داري؟
64
00:04:15,716 --> 00:04:16,759
.فايتينگ
65
00:04:19,929 --> 00:04:20,929
!فايتينگ
66
00:04:26,936 --> 00:04:27,936
.اي خدا
67
00:04:49,625 --> 00:04:56,632
="مرکز ورزشي "دون چون=
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,467
.سلام
69
00:06:04,450 --> 00:06:05,451
.دانش آموز
70
00:06:06,618 --> 00:06:07,828
.خوب ميدوئي ها
71
00:06:10,748 --> 00:06:11,874
چقدر دوييدي؟
72
00:06:13,334 --> 00:06:14,376
شما کي باشين؟
73
00:06:14,877 --> 00:06:17,921
،يه بزرگسـال که داره سؤال ميپرسه
.بايد جوابمُ بدي
74
00:06:18,005 --> 00:06:19,005
چقدر دوييدي؟
75
00:06:21,550 --> 00:06:23,010
.حدود 10 دور شد
76
00:06:26,180 --> 00:06:28,891
.انگاري هر دور 200 متري ميشه
77
00:06:29,892 --> 00:06:31,310
.الحق که خوب ميدوئي
78
00:06:33,062 --> 00:06:35,939
شما کي باشين؟
.من اجازه گرفتم بيام اينجـا
79
00:06:39,151 --> 00:06:40,277
.بذار يه چيزيُ چک کنم
80
00:06:58,962 --> 00:06:59,962
هان؟
81
00:07:07,930 --> 00:07:09,223
."هيسو"
82
00:07:09,306 --> 00:07:10,516
!در قفل شده
83
00:07:15,062 --> 00:07:16,605
.به گمونم نتوني پرواز کني
84
00:07:18,774 --> 00:07:19,774
چه مرگـته؟
85
00:07:32,246 --> 00:07:33,831
.قوي هم که نيستي
86
00:07:41,588 --> 00:07:44,174
."هيسو"
."هيسو"
87
00:08:04,486 --> 00:08:07,656
.پس… توانايي ترميم داري
88
00:08:21,670 --> 00:08:22,671
.خيلي خب
89
00:08:24,298 --> 00:08:26,300
!ولم کن -
!بيا دوباره چک کنيم -
90
00:08:37,144 --> 00:08:38,604
!ولم کن
91
00:08:49,823 --> 00:08:53,035
پدرت بهم ميگفت
…خوب پرواز کردن
92
00:08:54,620 --> 00:08:56,622
.به منزلهٔ خوب سقوط کردنه
93
00:08:59,333 --> 00:09:00,626
…پس، پسـرم
94
00:09:02,461 --> 00:09:04,046
،وقتي واقعاً نيازه پرواز کني
95
00:09:05,214 --> 00:09:07,174
.از سقوط ترسي نداشته باش
96
00:09:19,102 --> 00:09:20,102
.خيلي خب
97
00:09:20,562 --> 00:09:21,647
.بيا براي آخرين بار چک کنيم
98
00:09:43,961 --> 00:09:47,631
."هيسو"
99
00:10:32,259 --> 00:10:37,973
«قسمت 17»
** بيداري **
100
00:10:49,651 --> 00:10:50,651
."بونگ سوک"
101
00:10:51,403 --> 00:10:52,403
…من
102
00:10:53,488 --> 00:10:54,656
.معلق نشده بودم
103
00:10:55,616 --> 00:10:56,825
.پرواز کردي
104
00:10:58,994 --> 00:11:00,454
.پرواز کردم
105
00:11:11,423 --> 00:11:13,550
.اون يکي توانايي پرواز داره
106
00:11:38,909 --> 00:11:39,909
،يه سؤال
107
00:11:41,036 --> 00:11:42,287
اهل کجايين؟
108
00:11:47,709 --> 00:11:48,709
."يانبيان"
109
00:11:51,880 --> 00:11:54,091
.لهجهتون به اون بخشا نميخوره
110
00:11:58,887 --> 00:11:59,971
اهل کجايي؟
111
00:12:09,314 --> 00:12:10,315
."پيونگ يانگ"
112
00:12:24,538 --> 00:12:25,538
!عجب
113
00:12:26,498 --> 00:12:27,666
!کارِت خوبه
114
00:12:30,627 --> 00:12:32,347
فراري کرهٔ شمالي که نيستي؟
115
00:12:34,673 --> 00:12:35,716
چرا اومدي اينجا؟
116
00:12:40,429 --> 00:12:41,972
خودت اينجا چکار داري؟
117
00:12:42,639 --> 00:12:44,349
چرا اين طرفـا فضولي ميکني؟
118
00:13:03,160 --> 00:13:04,286
.پس تنها نيستي
119
00:13:48,747 --> 00:13:49,748
.معرفي کن
120
00:13:54,503 --> 00:13:55,503
کدوم بخش؟
121
00:13:56,129 --> 00:13:58,169
اعزامي به کرهٔ جنوبي
.تحت نظارت ادارهٔ امنيت
122
00:13:58,590 --> 00:13:59,590
خودت؟
123
00:14:00,550 --> 00:14:02,710
بخش توانايي هاي ويژه
.تحت فرماندهي حفاظت رهبـر*
=فرماندهي حفاظت رهبر کره شمالي=
124
00:14:04,846 --> 00:14:05,972
!اون پتيارهٔ کثافت
125
00:14:08,391 --> 00:14:09,768
.ببين چه خرابکاري اي شد
126
00:14:10,936 --> 00:14:13,897
.فرار کرد
127
00:14:13,980 --> 00:14:14,981
کي؟
128
00:14:15,065 --> 00:14:16,149
.مادر يه دانش آموز ابَـر انسان
129
00:14:17,275 --> 00:14:18,275
مادر؟
130
00:14:18,735 --> 00:14:20,320
.بايد بگيريمش
131
00:14:20,403 --> 00:14:21,963
.انگاري دنبال فايلا بود
132
00:14:23,740 --> 00:14:25,742
.حتماً هنوزم توي مدرسهست
133
00:14:38,171 --> 00:14:39,214
کُشتيـش؟
134
00:14:41,633 --> 00:14:42,759
.سد راهم بود
135
00:14:44,177 --> 00:14:46,054
مگه مأموريتت پيدا کردن فايلا نيست؟
136
00:14:46,721 --> 00:14:50,058
کُشـتن تمام افراد درگير
هم مأموريتمه
137
00:14:53,395 --> 00:14:54,813
…از وجود دوربين
138
00:14:56,982 --> 00:14:58,182
اطلاع نداشتين؟
139
00:15:00,485 --> 00:15:01,485
.نه
140
00:15:06,116 --> 00:15:07,242
دقيقاً کي هستي؟
141
00:15:28,722 --> 00:15:30,265
.برو کرهٔ جنوبي
142
00:15:32,559 --> 00:15:35,812
بخش امنيتي
،اطلاعاتيُ دريافت کرده
143
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
که کرهٔ جنوبي در حال پرورش
.استعداداي درخشـان نسل بعـده
144
00:15:45,572 --> 00:15:48,742
زمان زيادي بُـرد
.که پايگاهشـونُ پيدا کنيم
145
00:15:51,077 --> 00:15:52,954
،به منظور جمع آوري اطلاعات
146
00:15:53,538 --> 00:15:55,658
يه مأمور کارکُشـته
.از بخش امنيتيمـون برگزيدم
147
00:15:58,376 --> 00:16:00,337
به اميد پيدا کردن
،يه مدرک ساده فرستادمش
148
00:16:01,379 --> 00:16:04,257
امّا به طور تصادفي از طرحاي
.اون حرومياي جنوبي خبردار شد
149
00:16:07,177 --> 00:16:09,721
برو کرهٔ جنوبي
.و بهش ملحق شو
150
00:16:10,639 --> 00:16:11,806
اون مدرک چيه؟
151
00:16:13,308 --> 00:16:16,028
فايل هايي حاوي اطلاعاتی درمـورد
.آموزش ابَـر انسان هاي جوونه
152
00:16:17,228 --> 00:16:18,229
مأموريت بنده چيه؟
153
00:16:18,980 --> 00:16:21,358
.نقشهٔ آموزش ابَـر انسان ها رو خراب کن
154
00:16:21,441 --> 00:16:23,735
…همهٔ افراد درگير رو پاکسازي کن
155
00:16:23,818 --> 00:16:26,071
.و اون فايل رو برام بيار
156
00:16:36,456 --> 00:16:37,624
شما کي باشين؟
157
00:16:38,708 --> 00:16:40,377
فايل هاي دانش آموزا کجان؟
158
00:16:44,965 --> 00:16:46,508
.با استعدادا
159
00:16:47,842 --> 00:16:49,427
.اَبر انسانا
160
00:16:56,017 --> 00:16:57,060
.تحويلشـون بده
161
00:17:11,074 --> 00:17:12,117
دنبال چي ميگردي؟
162
00:17:13,994 --> 00:17:15,537
.اون هرزه رو نميبينم
163
00:17:30,218 --> 00:17:31,218
.من دنبالش ميگردم
164
00:17:31,886 --> 00:17:32,886
.نه
165
00:17:33,430 --> 00:17:34,597
.اون هرزه مال منه
166
00:17:36,391 --> 00:17:37,851
.برو به حساب اون برس
167
00:17:43,898 --> 00:17:44,941
درگير اين قضاياست؟
168
00:17:46,234 --> 00:17:49,112
هرکي الان اينجاست
.درگيـر اين قضيهست
169
00:17:50,405 --> 00:17:52,323
.بايد همهشـون رو بکُشيـم
170
00:17:54,367 --> 00:17:57,037
اون هرزه کجا رفت؟
171
00:17:57,704 --> 00:17:58,704
.نه
172
00:17:59,581 --> 00:18:02,125
بايد ديد
.دقيقاً چيا و چقـدر آموزش ديدن
173
00:18:45,752 --> 00:18:49,130
=اتاق کنترل برق=
174
00:19:57,615 --> 00:19:59,450
!اي هرزه ي لعنتي
175
00:20:04,873 --> 00:20:06,791
اينجا چه خبره؟
176
00:20:06,875 --> 00:20:08,042
.زهرم ترکيد
177
00:20:17,177 --> 00:20:22,223
.چشم، متأسفم
=ايستگاه پليس "گانگ دوک" سئول=
178
00:20:23,975 --> 00:20:28,980
آخه چرا باتري
صاف وسط رانندگي بايد خراب شه؟
179
00:20:33,318 --> 00:20:34,944
جاييت صدمه نديد؟
180
00:20:36,529 --> 00:20:38,364
.خوشحالم کسي آسيب نديد
181
00:20:39,824 --> 00:20:41,868
…من ميرم دفتر
182
00:20:42,493 --> 00:20:45,173
تا به خسارت اموال
.و مطالبات بيمهٔ مسافرین رسيدگي کنم
183
00:20:45,205 --> 00:20:46,247
.نگران نباش
184
00:20:46,748 --> 00:20:49,626
بعد از تعميـر اتوبوس
.حواست به رانندگيت باشه
185
00:20:53,379 --> 00:20:54,380
.روم سياه
186
00:20:54,464 --> 00:20:55,882
.چيزي نيست
187
00:20:56,507 --> 00:20:58,551
.ممنونم -
.خواهش -
188
00:21:00,220 --> 00:21:03,181
.بله
.متأسفم، قربان
189
00:21:03,264 --> 00:21:04,933
.همه چيز اينجا راست و ريس شده
190
00:21:05,016 --> 00:21:07,769
وقتي تعميرات تموم شد
گيدو" اتوبوسُ برميگـردونه"
191
00:21:07,852 --> 00:21:09,437
.بله
.واقعاً شرمنده ـم
192
00:21:09,520 --> 00:21:10,813
.کلي توي دردسـر افتادين
193
00:21:16,945 --> 00:21:18,196
.فايلا رو بده
194
00:21:20,740 --> 00:21:22,784
.فايل آموزش همـون ابَـر انسان ها
195
00:21:32,335 --> 00:21:34,170
.کرهٔ جنوبي چه سگاي درمونده اي داره
196
00:21:35,421 --> 00:21:36,673
تو کدوم خري باشي؟
197
00:21:37,924 --> 00:21:39,384
.خوب فکر کن
198
00:21:39,467 --> 00:21:41,307
فايلا رو بده
.قائله رو ختم کن
199
00:21:59,404 --> 00:22:00,905
اينجا قايمشـون کردي؟
200
00:22:10,248 --> 00:22:11,248
اينجاست؟
201
00:22:15,712 --> 00:22:17,588
.به فايل نميخوره
202
00:23:06,929 --> 00:23:07,929
.هوي بچه
203
00:23:08,723 --> 00:23:10,641
سالن مطالعه کجاست؟
204
00:23:14,062 --> 00:23:15,062
.اينجا
205
00:23:19,067 --> 00:23:20,651
از اونجا مياي؟
206
00:23:22,028 --> 00:23:23,028
.بله
207
00:23:27,200 --> 00:23:28,326
.همونجا وايسا
208
00:23:39,420 --> 00:23:40,546
.اي بابا
209
00:23:41,214 --> 00:23:44,050
.داره برف مياد
.بايد بياي داخل
210
00:23:46,052 --> 00:23:47,804
.مشکلي نيست
211
00:23:49,722 --> 00:23:52,642
گفت امتحانات ورودي تموم شده
.زودتـر مياد خونه
212
00:23:54,769 --> 00:23:57,021
.اميدوارم حالش خوب باشه
213
00:23:57,647 --> 00:24:01,025
داره براي امتحانات
.کارمندان دولتي آماده ميشه
214
00:24:01,109 --> 00:24:02,610
.حتماً داره بيشتر درس ميخونه
215
00:24:05,071 --> 00:24:08,116
،بهش زنگ ميزنم
.پس بيا داخل
216
00:24:29,303 --> 00:24:31,848
=مامان=
217
00:24:32,890 --> 00:24:33,891
بله، مامان؟
218
00:24:33,975 --> 00:24:35,744
گانگ هون"، کجايي؟"
219
00:24:35,768 --> 00:24:36,853
…هنوز توي
220
00:24:36,936 --> 00:24:37,979
.آره بابا
221
00:24:38,813 --> 00:24:40,064
.خودِ خودتـي
222
00:24:42,108 --> 00:24:43,108
ببخشيد؟
223
00:25:01,586 --> 00:25:02,962
ميخواي بدوني واقعاً کيَـم؟
224
00:25:10,845 --> 00:25:13,306
.يه سگ جنوبي نيستم
.يه معلّمم
225
00:25:14,265 --> 00:25:16,767
فقط معلّما اجازهٔ دسترسي
.به فايل دانش آموزا رو دارن
226
00:25:19,061 --> 00:25:20,438
!از مدرسهٔ ما گمشين بيرون
227
00:25:26,569 --> 00:25:27,862
چرا عين گاو اومدي تو؟
228
00:25:29,113 --> 00:25:30,448
نشنيدي آقا معلّم چي گفت؟
229
00:25:31,407 --> 00:25:34,702
،يه قدم ديگه بردار
.تا مچ پاتُ قلم کنم
230
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
.به امتحانش ميارزه
231
00:25:42,919 --> 00:25:43,919
کجاست آخه؟
.لعنتي
232
00:26:13,658 --> 00:26:14,658
!ترسيدم
233
00:26:14,700 --> 00:26:15,700
.هوي بچه
234
00:26:16,327 --> 00:26:17,537
دانش آموز اينجايي؟
235
00:26:19,455 --> 00:26:20,665
شما کي باشي؟
236
00:26:20,748 --> 00:26:23,209
،وقتي يه بزرگسـال سؤال ميپرسه
.فقط جواب بده
237
00:26:23,751 --> 00:26:25,545
گفتم کدوم خري هستي؟
238
00:26:28,214 --> 00:26:29,799
.چه دانش آموز بي ادبي
239
00:26:30,341 --> 00:26:31,421
!زر نزن بابا
240
00:26:33,094 --> 00:26:34,094
…اونجا
241
00:26:35,137 --> 00:26:36,514
دنبال چي ميگشتي؟
242
00:26:39,100 --> 00:26:40,309
به تو چه؟
243
00:26:40,977 --> 00:26:42,217
دنبال فايلا بودي؟
244
00:26:44,146 --> 00:26:45,940
،سر رشتهٔ معلّم مسئولـت تربيت بدنی ئه
مگه نه؟
245
00:26:49,026 --> 00:26:50,069
.زدم توي هدف
246
00:26:55,700 --> 00:26:57,159
تواناييت چيه؟
247
00:27:00,121 --> 00:27:01,330
!حروميُ باش
248
00:27:16,178 --> 00:27:19,181
."گانگ هون"
249
00:27:19,265 --> 00:27:20,975
."گانگ هون"
250
00:27:21,851 --> 00:27:24,520
،عزيزم
…گانگ هون"، داره"
251
00:27:24,604 --> 00:27:26,606
چي شده؟
چي شده؟
252
00:27:26,689 --> 00:27:28,649
.فکر کنم يه بلايي سرش اومده
253
00:27:28,733 --> 00:27:29,942
،"گانگ هون"
کجاست؟
254
00:27:30,026 --> 00:27:30,860
.توي مدرسهست
255
00:27:30,943 --> 00:27:33,988
…همين الان صداي فريادشُ
256
00:27:35,948 --> 00:27:38,284
!عزيزم
257
00:27:43,289 --> 00:27:44,289
.يه امتحانه
258
00:27:45,124 --> 00:27:47,405
فايلا رو تحويل نميدين
.چاره اي نداريم
259
00:27:47,918 --> 00:27:49,438
.بايد دونه به دونه چک کنيم
260
00:27:50,838 --> 00:27:53,215
.امّا يه نمـوره امتحانش سخت ئه
261
00:27:56,135 --> 00:27:57,135
!گمشو کنار
262
00:28:11,817 --> 00:28:13,486
نگفتم پاتُ قلم ميکنم؟
263
00:28:40,388 --> 00:28:43,057
،حواسم به اينجـا هست
.آقا معلّم برو سراغ دانش آموزا
264
00:28:43,516 --> 00:28:44,809
.منم ميام دنبالتـون
265
00:28:44,892 --> 00:28:46,060
.باشه
266
00:28:49,980 --> 00:28:51,357
.شمام بتمرگ سر جات
267
00:28:53,567 --> 00:28:54,944
.بعد اين چاقال تويي
268
00:28:56,487 --> 00:28:58,489
.خيلي خب
269
00:29:04,745 --> 00:29:06,306
قايم باشک بازي خوش گذشت؟
270
00:29:06,330 --> 00:29:08,874
فايلا رو… پيدا کردين؟
271
00:29:09,375 --> 00:29:10,418
چقدرشُ شنيدي؟
272
00:29:12,002 --> 00:29:14,797
شنيدم قراره همهٔ افراد
.درگير اين قضيه رو بکُشين
273
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
.که اينطور
274
00:29:17,800 --> 00:29:19,301
.پس همه چيُ شنيدي
275
00:29:20,136 --> 00:29:21,971
.پسر منم يکيشـونه
276
00:29:22,054 --> 00:29:24,223
=فيلتر روغن صنعتي=
277
00:29:38,487 --> 00:29:40,114
.يه غلطي بکن ديگه
278
00:29:40,197 --> 00:29:41,741
مگه تو ابَـر انسان نيستي؟
279
00:29:44,702 --> 00:29:46,620
!هوي حرومزادهٔ کثافت
280
00:29:47,371 --> 00:29:48,622
!مادر به خطا
281
00:29:51,167 --> 00:29:52,877
."بانگ گيسو"
282
00:29:56,714 --> 00:29:57,715
.ميگم پاشو
283
00:30:00,468 --> 00:30:01,469
."گيسو"
284
00:30:11,896 --> 00:30:13,731
.استفاده از سلاح تقلـبه
285
00:30:36,754 --> 00:30:39,173
.گيسو"، بيرون نيا"
.همونجا بمون
286
00:30:42,134 --> 00:30:43,134
.آقا معلّم
287
00:30:47,348 --> 00:30:48,682
.آقا معلّم
288
00:30:50,476 --> 00:30:53,646
.آقا معلّم
!اي داد، آقا معلّم
289
00:30:53,729 --> 00:30:56,607
.بايد پليسُ خبر کنيم
290
00:31:01,070 --> 00:31:02,613
.پليس بي پليس
291
00:31:10,037 --> 00:31:11,205
!لطفاً بهش رحم کن
292
00:31:11,288 --> 00:31:12,706
.اين دانش آموز هيچي نميدونه
293
00:31:13,207 --> 00:31:15,084
!من همه چيُ ميدونم
294
00:31:15,167 --> 00:31:16,836
!اون هيچي نميدونه
295
00:31:20,548 --> 00:31:22,508
.فايلا رو بده
.فايل
296
00:31:54,707 --> 00:31:57,167
.پيداشون کردم
امـرتون چيه؟
297
00:31:57,251 --> 00:31:59,295
.مهارتشونُ چک کن و خبر بده
298
00:32:11,724 --> 00:32:12,933
.منتظر ميمونم
299
00:32:13,517 --> 00:32:14,517
.اطاعت
300
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
خيال کردي
دست روي دست گذاشتيم؟
301
00:32:39,460 --> 00:32:41,860
.فقط کرهٔ جنوبي که ابَـر انسان نداره
302
00:32:48,010 --> 00:32:50,554
،در جمهـوري
.يه سپاه متشکـل از ابَـر انسانا داريم
303
00:33:09,114 --> 00:33:10,114
تو خوبي؟
304
00:33:10,658 --> 00:33:12,743
.آره، چيزيم نيست
305
00:33:15,537 --> 00:33:16,537
اون کيه؟
306
00:33:16,956 --> 00:33:17,956
.نميدونم
307
00:33:18,916 --> 00:33:20,209
.امّا ميرم بکُشمـش
308
00:33:21,418 --> 00:33:23,754
!هوي
!بيا پايين
309
00:33:25,673 --> 00:33:27,883
.خيلي خب
.ميام پايين
310
00:33:45,734 --> 00:33:47,294
الان چکار کنيم؟
311
00:33:48,904 --> 00:33:50,906
نميدونم -
چي؟ -
312
00:33:52,491 --> 00:33:53,742
الان چند مَـرده حلاجي؟
313
00:33:57,204 --> 00:33:58,622
.من يه تنه با هفده تا جنگيدم
314
00:33:59,039 --> 00:34:00,791
.اين دفعه دو به يکيم
315
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
.فايتينگ
316
00:34:07,506 --> 00:34:08,674
،"بونگ سوگ"
!مراقب باش
317
00:34:19,643 --> 00:34:21,061
!اي مادر به خطا
318
00:34:37,119 --> 00:34:38,245
ميخواي چکار کني؟
319
00:34:38,328 --> 00:34:39,328
.بيا پايين
320
00:34:39,997 --> 00:34:42,499
!بيا پايين، حرومي
.بيا پايين
321
00:35:01,643 --> 00:35:02,643
."بونگ سوک"
322
00:35:06,565 --> 00:35:08,734
!هوي
323
00:35:12,780 --> 00:35:15,199
."هيسو"
324
00:35:42,101 --> 00:35:43,852
ميدونين چرا عاقبـتمون اين شد؟
325
00:35:47,439 --> 00:35:49,441
.همش به خاطر شما حرومياي جنوبه
326
00:35:51,527 --> 00:35:52,694
."کيم دو شيک"
327
00:35:54,947 --> 00:35:56,240
.همهش به خاطر اونه
328
00:35:57,116 --> 00:35:58,992
."کيم دو شيک"
329
00:35:59,076 --> 00:36:00,327
.همهش به خاطر اونه
330
00:36:15,008 --> 00:36:17,136
=پسرم=
331
00:36:17,160 --> 00:36:27,060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
332
00:36:27,084 --> 00:36:37,184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.