1
00:00:01,003 --> 00:00:04,966
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,049 --> 00:00:08,928
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:16,268 --> 00:00:18,148
ميدوني چرا
عاقبتـمون اين شد؟
4
00:00:20,439 --> 00:00:21,440
."کيم دو شيک"
5
00:00:23,901 --> 00:00:25,069
.همهش به خاطر اونه
6
00:00:25,778 --> 00:00:26,862
."کيم دو شيک"
7
00:00:32,118 --> 00:00:33,118
.پس ميدوني
8
00:00:35,830 --> 00:00:37,623
.فايلا رو بده
9
00:00:44,255 --> 00:00:45,256
.برو داخل
10
00:00:45,280 --> 00:00:56,180
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
11
00:01:24,920 --> 00:01:26,005
.آخ
12
00:01:27,214 --> 00:01:28,549
.تير اندازيُ بنازم
13
00:01:29,091 --> 00:01:30,426
اَبـر انساني، نه؟
14
00:01:31,010 --> 00:01:32,386
.با مهارتي
15
00:01:32,762 --> 00:01:34,513
.نزديک بود بميـرم
16
00:01:39,685 --> 00:01:41,270
.شانس آوردي
17
00:01:41,353 --> 00:01:43,022
.يه صدا خفه کن داشتم
18
00:01:47,109 --> 00:01:50,196
با مهارتاي تير اندازيم
.يه جنگجوي نخبه شدم
19
00:01:51,906 --> 00:01:52,906
.آهاي
20
00:01:53,574 --> 00:01:54,742
.يه چيزي بگو
21
00:02:01,707 --> 00:02:03,250
.منم داستان خودمُ دارم
22
00:02:03,334 --> 00:02:04,543
ميخواي بشنويش؟
23
00:02:48,170 --> 00:02:49,170
،دانش آموز
خوبي؟
24
00:02:50,214 --> 00:02:51,214
.آره
25
00:02:51,966 --> 00:02:54,135
."ممنونم، خانم "لي
26
00:02:54,218 --> 00:02:56,220
.اينجا خطرناکه
.زود تخليه کنيد
27
00:02:58,931 --> 00:03:01,225
،"گيسو"
.فوراً از مدرسه برو بيرون
28
00:03:01,308 --> 00:03:02,601
آقا معلّم، شما چي؟
29
00:03:02,685 --> 00:03:05,104
.فقط برو -
.آقا معلّم، خطرناکه -
30
00:03:05,187 --> 00:03:06,272
.عجله کن و برو
31
00:03:11,735 --> 00:03:12,736
.برو
32
00:03:14,363 --> 00:03:15,363
.يالا برو
33
00:03:50,065 --> 00:03:51,150
!پشمام
34
00:03:51,233 --> 00:03:53,861
."گيسو"
35
00:03:53,944 --> 00:03:54,944
…من
36
00:03:54,987 --> 00:03:58,490
.اومدم کارت ممـوريمُ بردارم -
.ساکت باش -
37
00:03:58,574 --> 00:04:00,451
.خيلي ترسيدم
38
00:04:01,118 --> 00:04:03,120
.آروم بگير
39
00:04:04,705 --> 00:04:06,916
.گريه نکن
40
00:04:07,333 --> 00:04:09,013
.اوضاع بيرون خيلي قاراشميـش ئه
41
00:04:09,084 --> 00:04:10,377
.نبايد گير بيوفتيم
42
00:04:10,461 --> 00:04:12,463
.ناموساً ساکت شو
43
00:04:13,964 --> 00:04:15,549
گريه نکن، خب؟
44
00:04:35,361 --> 00:04:36,862
چطوري اومدي اين بالا؟
45
00:04:37,321 --> 00:04:39,121
شماها چطوري
اينهمه راه اومدين اينجا؟
46
00:04:40,449 --> 00:04:41,575
سربازاي من کجان؟
47
00:04:41,659 --> 00:04:42,979
.اينجا من سؤال ميپرسم
48
00:04:45,871 --> 00:04:47,206
سربازام، چي شدن؟
49
00:04:55,881 --> 00:04:57,258
.دو نفرشونُ نفله کردم
50
00:05:08,060 --> 00:05:11,355
،اون بدک نبود
امّا تو چطوريايي؟
51
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
،بگذريم
52
00:05:15,317 --> 00:05:17,403
.شبيه يکي هستي که ميشناسم
53
00:05:20,948 --> 00:05:22,574
پدر بالا سرته ديگه، نه؟
54
00:05:25,619 --> 00:05:26,745
بابام؟
55
00:05:30,040 --> 00:05:32,167
.آره، باباي خودت
56
00:05:33,919 --> 00:05:35,087
."کيم دو شيک"
57
00:05:38,299 --> 00:05:39,717
"کيم دو شيک؟"
58
00:05:48,309 --> 00:05:49,435
،"کيم دو شيک"
59
00:05:52,354 --> 00:05:53,605
چه بلايي سرش آوردين؟
60
00:06:01,488 --> 00:06:04,158
."کيم دو شيک"
."نام رمز "مون سـان
61
00:06:04,241 --> 00:06:06,577
.نخبه ترين مأمور سازمان اطلاعات
62
00:06:07,369 --> 00:06:09,705
به زودي قراره يه مأموريت
فوق محرمانه بهش سپرده بشه
63
00:06:29,975 --> 00:06:36,982
** محرک **
64
00:08:04,361 --> 00:08:05,529
بقيه کجان؟
65
00:08:23,088 --> 00:08:24,965
=تماس اضطراري=
66
00:08:25,048 --> 00:08:26,341
!از اين طرف
!تکون بخورين
67
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
!بگيرينش -
!اون حرومي -
68
00:08:33,223 --> 00:08:34,558
!از اون طرف
69
00:08:45,903 --> 00:08:47,112
!از اين سمت
70
00:08:52,367 --> 00:08:53,367
!بميـر
71
00:08:55,704 --> 00:08:57,873
!حرومـزادهٔ عوضي
!بمير
72
00:09:07,966 --> 00:09:09,046
!اونجاست
73
00:09:59,101 --> 00:10:00,101
!اونجاست
74
00:10:06,817 --> 00:10:07,901
!اون اونجاست
75
00:10:20,872 --> 00:10:22,499
!اي حرومزادهٔ عوضي
76
00:10:22,583 --> 00:10:24,751
!بميـر -
!بميـر، حرومي -
77
00:11:40,202 --> 00:11:41,953
.نرو اون داخل
78
00:11:44,873 --> 00:11:46,458
.حرف نزن درد ميکِشي
79
00:11:49,086 --> 00:11:50,128
.لطفاً
80
00:11:53,799 --> 00:11:55,717
.نرو اون داخل
81
00:11:59,846 --> 00:12:01,556
.به نقاط حياتي شليک نکردم
82
00:12:04,226 --> 00:12:05,560
.وقت زيادي نمونده
83
00:12:06,812 --> 00:12:08,188
.برو اون آدما رو نجات بده
84
00:12:09,064 --> 00:12:10,064
…التماس ميکــ
85
00:13:15,088 --> 00:13:19,342
«قسمت 18»
** جنوب و شمال **
86
00:13:21,428 --> 00:13:23,930
.نبايد دست روي دست گذاشت
87
00:13:24,014 --> 00:13:27,058
،اگه جنوب ابَـر انسان داره
.ما هم بايد داشته باشيم
88
00:13:27,934 --> 00:13:29,603
.همه جـا رو بگرد تا پيدا کني
89
00:13:31,021 --> 00:13:32,773
…مأموريتت رو تکميل کن
90
00:13:33,356 --> 00:13:34,983
.تا لطف بخشيـدن جونت رو جبران کني
91
00:13:37,527 --> 00:13:38,695
.اطاعت
92
00:13:41,656 --> 00:13:45,410
مأموران بخش امنيتيـم
.بهت کمک خواهند کرد
93
00:13:51,541 --> 00:13:52,793
!براي پاييـدن؟
94
00:13:53,710 --> 00:13:54,836
!هوي
95
00:13:54,920 --> 00:13:57,255
به همين زودي فرامـوش کردي
چرا هيچ زيردستي نداري؟
96
00:13:57,923 --> 00:14:00,675
،مغزتُ به کار بگير
.وگرنه سـرت به باد ميره
97
00:14:00,759 --> 00:14:01,759
شير فهم شدي؟
98
00:14:02,636 --> 00:14:06,139
هرجوري شده
.مأموريتتُ به اتمام برسون
99
00:14:09,643 --> 00:14:10,852
.اطاعت ميشه
100
00:14:14,856 --> 00:14:15,899
.اينُ فراموش نکن
101
00:14:18,109 --> 00:14:19,528
.فداکاري ها اجتناب ناپذيرن
102
00:14:27,702 --> 00:14:31,665
=سال 1995، کوه سوري=
103
00:14:32,123 --> 00:14:35,377
شما همرزم ها، سربازاني
.با پتانسـيل ناشناخته هستين
104
00:14:35,460 --> 00:14:37,128
که تمرينات سختيُ
.پشت سر گذاشتيد
105
00:14:38,046 --> 00:14:40,841
.آخرين آزمونتـونُ تمام کنين
.تا اَبـر انسان بشين
106
00:14:43,802 --> 00:14:46,930
فرصت اينُ نداريم که صبر کنيم
.توانايي هاتون به خوديِ خود پديدار بشن
107
00:14:48,557 --> 00:14:50,934
،حتي در همين لحظه
108
00:14:51,726 --> 00:14:53,966
اون حروميـاي جنوبي
.دارن کلي نقشه سوار ميکنن
109
00:14:54,437 --> 00:14:57,607
کُشته شدن در اين جنگ
.افتخاري بزرگ براي رزمندگـانه
110
00:14:58,567 --> 00:14:59,901
…يه مرگ با عزت
111
00:15:03,405 --> 00:15:04,781
.بهتر از زندگي با ذلّتـه
112
00:15:06,533 --> 00:15:08,243
،جامهٔ مرگ را بدَريـد
113
00:15:09,077 --> 00:15:11,413
.و يک ابَـر انسان را بيدار کنيد
114
00:15:12,205 --> 00:15:13,665
،وقتي توي آزمون قبول شدين
115
00:15:13,748 --> 00:15:17,419
شما تبديل به جنگجـويان نخبه
.جمهـوري عظيم مـا خواهيد شد
116
00:15:21,548 --> 00:15:24,050
.جمهـوري خلق کره زنده باد
117
00:15:24,968 --> 00:15:27,971
!جمهـوري خلق کره زنده باد
118
00:15:28,054 --> 00:15:30,056
!از مَـردم محافظت کنيد
119
00:15:30,140 --> 00:15:31,975
!از مَـردم محافظت کنيد
120
00:15:38,732 --> 00:15:39,733
…همرزمـان
121
00:15:41,985 --> 00:15:42,985
.بپرين
122
00:15:54,497 --> 00:15:55,874
!بپرين
123
00:16:00,962 --> 00:16:02,047
!مادر جان
124
00:16:08,178 --> 00:16:09,429
!مادر جان
125
00:18:17,515 --> 00:18:18,850
.بيا پايين
126
00:18:22,562 --> 00:18:23,688
چرا نمياي پايين؟
127
00:18:24,439 --> 00:18:25,648
!بيا پايين
128
00:18:26,900 --> 00:18:29,611
…همرزماني که با من آموزش ديدند
129
00:18:31,154 --> 00:18:32,655
.همهشون مُـردن
130
00:18:35,033 --> 00:18:38,787
مگه يه گزينش ساده
براي فرماندهي حفاظت رهبري نبود؟
131
00:18:40,163 --> 00:18:44,000
،فقط ميخواستم يه محافـظ بشم
132
00:18:44,084 --> 00:18:46,878
…و از خانواده ـم حمايت کنم
133
00:18:47,670 --> 00:18:50,632
.که بدون گرسنگي کشيدن زندگي کنيم
134
00:18:52,550 --> 00:18:53,718
ميخواي زندگي کني؟
135
00:18:55,261 --> 00:18:58,056
تنها راه نجـات پيدا کردن
.اينه که يه مبارز نخبه بشي
136
00:19:00,266 --> 00:19:01,518
.ببينيد
137
00:19:04,020 --> 00:19:06,314
…من نميخوام
138
00:19:07,649 --> 00:19:11,528
!يه مبارز نخبه بشم
139
00:19:12,946 --> 00:19:14,739
.اين آموزش نيست
140
00:19:15,782 --> 00:19:17,367
تاحالا چندين بار اينکارُ کردين؟
141
00:19:17,951 --> 00:19:20,703
تاحالا چند نفرُ کشتين؟
142
00:19:21,704 --> 00:19:23,206
.حداقل بيهوده نبوده
143
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
منظورتون چيه؟
144
00:19:26,084 --> 00:19:28,086
،سربازاني که حين تمرين کشته شدند
145
00:19:28,878 --> 00:19:30,505
.در ليست افتخار آفرينان ما هستند
146
00:19:30,588 --> 00:19:33,383
.جمهـوري خلق براشون احترام ويژه اي قائله
147
00:19:33,967 --> 00:19:35,176
احترام؟
148
00:19:37,137 --> 00:19:38,763
.من به چنين چيزي نياز ندارم
149
00:19:39,264 --> 00:19:40,306
…من فقط
150
00:19:43,226 --> 00:19:44,894
.ميخوام زنده بمونم
151
00:19:46,020 --> 00:19:49,482
،اگه فرار کني
.يه خائن خواهي شد
152
00:19:52,986 --> 00:19:54,028
…يه خائن هم
153
00:19:56,197 --> 00:19:57,197
.اعدام ميشه
154
00:20:05,373 --> 00:20:06,833
،اگه يه خائن بشي
155
00:20:08,376 --> 00:20:09,836
سر خانوادهت چه بلايي مياد؟
156
00:20:26,311 --> 00:20:27,353
.بيا پايين
157
00:20:27,377 --> 00:20:38,377
158
00:20:39,365 --> 00:20:42,952
=سال 2003، عمليات باغ ميوه=
159
00:20:44,954 --> 00:20:46,497
.من از جلو حواسشـونُ پرت ميکنم
160
00:20:46,581 --> 00:20:48,291
.تو از عقب همراه "بونگ سوک" فرار کن
161
00:20:48,374 --> 00:20:49,375
.همراهـمون بيا
162
00:20:49,876 --> 00:20:51,544
.اونا نصف شبي اومدن اينجا
163
00:20:52,295 --> 00:20:54,172
.پس يعني همه چيـزمونُ ميدونن
164
00:20:55,548 --> 00:20:56,758
.نميتونيم با هم فرار کنيم
165
00:20:56,841 --> 00:20:59,052
.ولي بازم، باهامـون بيا
166
00:21:00,553 --> 00:21:02,597
احتمالاً هنوز
.از توانايي "بونگ سوک" خبر ندارن
167
00:21:04,182 --> 00:21:05,683
…نبايد اجازه بديم بفهمـن
168
00:21:06,684 --> 00:21:08,186
.اون شبيه منه
169
00:21:11,522 --> 00:21:12,565
…نميتونم بذارم
170
00:21:14,150 --> 00:21:16,027
.پسرم شبيه مـن زندگي کنه
171
00:21:17,070 --> 00:21:20,865
،نبايد بذاري کسي خبردار بشه
.هرچي هم که بشه
172
00:21:21,991 --> 00:21:23,368
.بايد مخفي نگهش داري
173
00:21:26,746 --> 00:21:27,789
.نگران نباش
174
00:21:29,290 --> 00:21:30,375
.به زودي بهـتون ملحق ميشم
175
00:21:40,510 --> 00:21:42,594
.الان
.برو
176
00:22:01,906 --> 00:22:03,700
.باز ريدي به کل هيکلم
177
00:22:09,580 --> 00:22:12,458
=اطلاعات قدرت ماست=
178
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
.مخالفت ميکنم
179
00:22:19,549 --> 00:22:21,676
در جايگاهي نيستي
.که مخالفت کني
180
00:22:23,928 --> 00:22:26,014
اگه الان تصميم
،به انجام کار ديگه اي بگيرم
181
00:22:28,391 --> 00:22:29,517
چجوري ميتونيد جلومُ بگيرين؟
182
00:22:30,685 --> 00:22:32,228
.سر به سرم نذار، حرومي
183
00:22:34,939 --> 00:22:36,691
فکر کردي نميتونم
اون تفنگُ ازت بگيرم؟
184
00:22:36,774 --> 00:22:38,026
ميخواي واقعني بکُشـمت؟
185
00:22:38,109 --> 00:22:40,903
يعني خودت نخواستي دستگيـر بشي؟
186
00:22:42,363 --> 00:22:44,490
آخه کي ميتونه جلوي تو رو بگيره؟
187
00:22:48,995 --> 00:22:50,246
.اومدي اينجا چون ميدونستي
188
00:22:52,206 --> 00:22:56,919
،حالا خودت به جهـنم
.زن و پسرت که نميتونن تا ابد فراري باشن
189
00:23:03,092 --> 00:23:04,552
خوب مخفيشـون کردي؟
190
00:23:07,096 --> 00:23:09,599
.ما يه بار پيدات کرديم
.قطعاً دوباره ميتونيم
191
00:23:15,313 --> 00:23:16,773
،اگه الانم من رو بکُشـي
192
00:23:17,732 --> 00:23:20,401
به جرم به قتل رسـوندن
…يه مأمور عالي رتبهٔ دولت
193
00:23:20,485 --> 00:23:22,845
.اينترپل ميوفته دنبالت
194
00:23:25,907 --> 00:23:29,369
فکر کردي اين خبـر
!تا کجاها درز ميکنه؟
195
00:23:31,621 --> 00:23:33,331
.ما تونستيم همينجا گيرت بندازيم
196
00:23:33,414 --> 00:23:35,541
!واسه شماليا هم کاري نداره که
197
00:23:43,383 --> 00:23:45,510
.روز و شب ميوفتـن دنبالت
198
00:23:45,593 --> 00:23:49,722
کي به جز من ازت محافظـت ميکنه؟
حرومي؟!
199
00:23:55,311 --> 00:23:56,187
.تصميمت رو بگير
200
00:23:56,270 --> 00:23:59,649
يا اين مأموريتُ قبول کن
.يا تا آخر عمرت فراري شو
201
00:24:09,283 --> 00:24:10,660
چرا من بايد باشم؟
202
00:24:13,246 --> 00:24:15,164
به جز تو کي راه و چـاه اونجـا رو بلده؟
203
00:24:24,382 --> 00:24:26,926
.به عنوان يه شانس دوباره بهـش نگاه کن
204
00:24:28,052 --> 00:24:31,722
.بهت قول ميدم
.اين آخرين مأموريتتـه
205
00:25:32,617 --> 00:25:33,701
تشريف آوردي؟
206
00:25:59,018 --> 00:26:03,648
شنيده بودم زير دندهٔ سوژه ها
.شليک ميکني که نميـرن
207
00:26:05,149 --> 00:26:06,400
.انگاري درست بوده
208
00:26:21,541 --> 00:26:24,293
."کيم دو شيک"
.مشتاق ديدار
209
00:26:25,211 --> 00:26:26,420
منُ به خاطر داري؟
210
00:26:30,132 --> 00:26:32,093
…به خاطر مقاومتم تا آخرين نفس
211
00:26:33,302 --> 00:26:34,512
.جونمُ بخشيـدن
212
00:26:42,228 --> 00:26:43,980
فکر کردي
رحم و مروت به خرج دادي؟
213
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
بهت که گفتم
!نري اون داخل
214
00:26:56,951 --> 00:27:00,371
فقط براي نجات جون
…رهبـر کبيرمون تلاش نميکردم
215
00:27:00,871 --> 00:27:02,832
همهٔ افراد مستقـر
…اينجا در اون روز
216
00:27:03,416 --> 00:27:06,127
،همرزمان
…مافوقام و زيردستـام
217
00:27:11,465 --> 00:27:13,009
.همگي اعدام شدند
218
00:27:28,983 --> 00:27:30,818
رابطهت با "کيم دو شيک" چيه؟
219
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
زن "کيم دو شيک" هستي؟
220
00:27:40,870 --> 00:27:41,912
.که اينطور
221
00:27:44,624 --> 00:27:46,626
،"کيم دو شيک"
.سال 1994 اومد
222
00:27:52,214 --> 00:27:53,591
.کار "کيم دو شيک" ـه
223
00:28:01,057 --> 00:28:03,184
.تک و تنها به کاخ رياست نفوذ کرد
224
00:28:07,063 --> 00:28:08,814
.و ما کاملاً شکست خورديم
225
00:28:08,898 --> 00:28:10,816
.فقط درمـورد "کيم دو شيک" بهم بگو
226
00:28:13,277 --> 00:28:14,277
.حتماً
227
00:28:17,657 --> 00:28:19,241
.بعدشم "کيم دو شيک"، برگشت
228
00:28:22,662 --> 00:28:23,829
،سال 2003 بود
229
00:28:26,666 --> 00:28:28,000
.که "کيم دو شيک" دوباره اومد
230
00:28:31,337 --> 00:28:33,964
.ميدونستيم که "کيم دو شيک" مياد
231
00:28:45,017 --> 00:28:48,354
.مخفي شو
232
00:29:23,723 --> 00:29:25,266
"کيم دو شيک؟"
233
00:29:26,308 --> 00:29:28,561
باباي منُ ميشناسي؟
234
00:29:29,061 --> 00:29:30,271
چند سالته؟
235
00:29:30,354 --> 00:29:31,998
خيلي وقته نديديش، نه؟
236
00:29:32,022 --> 00:29:33,524
ميشناسيش يا نه؟
237
00:29:36,068 --> 00:29:38,904
.ميشناسم
.خودم دستگيرش کردم
238
00:29:40,030 --> 00:29:41,657
دستگيرش کردي؟
239
00:29:41,741 --> 00:29:42,742
…چي داري
240
00:29:45,703 --> 00:29:46,954
داري چي ميگي؟
241
00:29:50,374 --> 00:29:51,834
کُـره اي حاليت نميشه؟
242
00:29:53,544 --> 00:29:56,213
!بنال
!بهم بگو
243
00:29:56,839 --> 00:29:58,007
.مجبورم کن تا بگم
244
00:29:59,091 --> 00:30:00,301
!بهم بگو
245
00:30:15,816 --> 00:30:17,485
.تواناييتُ بيدار کردي
246
00:30:18,652 --> 00:30:21,822
بلد شدي اثرات ناشي
.از ضربه خوردن رو کاهش بدي
247
00:30:27,703 --> 00:30:30,498
،آره
.به بابات رفتي
248
00:30:31,582 --> 00:30:32,666
.به مامانم کِشيـدم
249
00:30:47,181 --> 00:30:48,265
."هيسو"
250
00:31:05,825 --> 00:31:06,825
."هيسو"
251
00:31:12,790 --> 00:31:14,476
با نوک انگشتات توپُ بگير
252
00:31:14,500 --> 00:31:15,960
.که چنگـت تا حد امکان باز باشه
253
00:31:16,043 --> 00:31:18,879
!صدا
.پاتُ اينطوري مياري بالا
254
00:31:19,839 --> 00:31:21,924
،بعدشم يه قدم برميداري
!پاي کوبي
255
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
.و پرتابش ميکني
!پرتاب
256
00:31:23,551 --> 00:31:24,760
.اينطوري
257
00:31:24,844 --> 00:31:26,345
بوکس بلدي ديگه؟ -
.بله -
258
00:31:26,428 --> 00:31:30,307
،پرتاب توپ هندبال به مسافت زياد
.درست مثل پرتاب کردن يه مشت ميمونه
259
00:31:30,391 --> 00:31:31,976
،توي بوکس
.گاردت اينطوريه
260
00:31:32,059 --> 00:31:35,312
شونه و لگنت وقتي مشتُ پرتاب ميکني
.اينـطوري ميچرخن
261
00:31:35,896 --> 00:31:37,231
!پرتاب -
.خوبه -
262
00:31:37,648 --> 00:31:39,108
.باشه
.بيا امتحان کنيم
263
00:32:00,296 --> 00:32:01,297
.صدا
264
00:32:02,882 --> 00:32:04,133
!پايکوبي -
!پايکوبي -
265
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
!الان
266
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
!پرتاب
267
00:32:38,250 --> 00:32:39,376
چه مرگت شده؟
268
00:32:42,212 --> 00:32:43,212
نکنه اون پسره نيستي؟
269
00:32:48,260 --> 00:32:49,303
.خودتي که
270
00:32:56,393 --> 00:32:57,728
شما چي هستي؟
271
00:33:20,292 --> 00:33:21,919
.الحق که جوون و فِـرزي
272
00:33:23,754 --> 00:33:25,034
کجا به سلامتي؟
273
00:33:41,063 --> 00:33:43,524
!همه چيز که سرعت عمل نيست
274
00:34:01,667 --> 00:34:02,667
.برو
275
00:34:03,460 --> 00:34:05,421
بايد برم يه سري
.به همرزمـامون بزنم
276
00:34:07,965 --> 00:34:10,884
هم معلّمه رو گير بيار
.و هم فايلا رو
277
00:34:11,301 --> 00:34:12,301
.اطاعت
278
00:34:16,140 --> 00:34:17,266
."کوون يونگ دوک"
279
00:35:03,020 --> 00:35:05,314
!زنده بيا اينجا
280
00:35:06,065 --> 00:35:07,232
.زير فشـار رنج خـم نشو
281
00:35:08,609 --> 00:35:10,778
زندگي از آنِ کسانيـست
.که رنج رو شکست ميدند
282
00:35:12,029 --> 00:35:13,697
،اونايي جنگجويان نخبه ميشن
283
00:35:14,698 --> 00:35:17,201
!که زير فشـار درد، خـم نشن
284
00:35:36,428 --> 00:35:39,306
…من يه جنگجوي نخبه ام
285
00:35:40,516 --> 00:35:42,351
.که زير فشار درد خـم نميشه
286
00:36:08,710 --> 00:36:09,710
.هيچي
287
00:36:10,420 --> 00:36:11,420
.برو
288
00:37:25,120 --> 00:37:27,414
=اتاق کنترل برق=
289
00:38:24,054 --> 00:38:25,222
حالت خوبه؟
290
00:38:28,767 --> 00:38:30,060
اين طرفا چکار ميکني؟
291
00:38:32,354 --> 00:38:34,356
نکنه هنوز راهتُ پيدا نکردي؟
292
00:39:02,217 --> 00:39:03,302
."جانگ جو وون"
293
00:39:05,345 --> 00:39:06,847
.بهتون نياز دارم
294
00:39:08,640 --> 00:39:09,683
…ما
295
00:39:11,476 --> 00:39:13,186
.بايد از بچه هامـون محافظت کنيم
296
00:39:15,772 --> 00:39:16,815
.باشه
297
00:40:44,820 --> 00:40:45,946
…عزتت
298
00:40:48,031 --> 00:40:50,117
،نزد جمهـوري خلق
.حفظ ميشه
299
00:41:05,590 --> 00:41:07,259
.با عينک آفتابي بيا داخل
300
00:41:07,283 --> 00:41:17,183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
301
00:41:17,207 --> 00:41:27,307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.