1
00:00:01,003 --> 00:00:04,966
،ايـن سـريـال درام تـخـيـلـي مـيبـاشـد'=
…و بـه هـيـچ وجـه ارتـبـاطـي بـا
2
00:00:05,049 --> 00:00:08,928
،امـاکـن، اشخـاص، سـازمـان هـا
=.'بـرنـامـه ريـزي هـا و رويـداد هـاي واقـعي، نـدارد
3
00:00:08,952 --> 00:00:19,852
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
4
00:00:25,778 --> 00:00:28,489
=وضعيت کنترل=
5
00:00:28,572 --> 00:00:31,909
قربان، "لي جهمَـن" منطقهٔ
.محدوديت تردد رو نقض کرده
6
00:00:34,245 --> 00:00:35,685
مطمئني؟ -
.بله -
7
00:00:35,746 --> 00:00:38,666
،پابنـد الکترونيکي سالمه
.امّا قطعاً از محدودهٔ ترددش خارج شده
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
.با عقل جور در نمياد
9
00:00:40,584 --> 00:00:42,396
آخه چطور ميتونه در عرض
يه دقيقه به اونجا رسيده باشه؟
10
00:00:42,420 --> 00:00:45,131
خطاي جيپياس نيست؟
11
00:00:45,214 --> 00:00:47,466
با ماشين هم نميتونه
.اينطوري فرز رفته باشه
12
00:00:49,385 --> 00:00:51,721
خانم "کيم" يکم اطلاعات
.درمـورد "لي جهمَـن" بهم بده
13
00:00:51,804 --> 00:00:54,432
،اون 52 سالشه
.و يه مجرم جنسي نيست
14
00:00:54,515 --> 00:00:57,393
،دو تا سابقهٔ حمله داره
…و مدت عفو التزام به شرطـش
15
00:00:57,476 --> 00:00:58,561
.حدود 20 ساله
16
00:00:59,270 --> 00:01:01,439
توي ليست افراد تحت نظر ويژهٔ
.سرويس اطلاعات ملّي ـه
17
00:01:02,898 --> 00:01:03,899
سرويس اطلاعات ملّي؟
18
00:01:06,527 --> 00:01:08,029
.پس اين کارُ ميکنيم
19
00:01:08,112 --> 00:01:09,905
،دفتـر عفو مشروط رو چک کنين
20
00:01:09,989 --> 00:01:11,949
و هـم با پليس تماس بگيرين
.و هـم با سرويس اطلاعات ملّي
21
00:01:12,033 --> 00:01:13,200
.اطاعت
22
00:01:18,039 --> 00:01:22,418
** محرک **
23
00:01:22,501 --> 00:01:23,501
=دبيرستان جونگوون=
24
00:01:30,468 --> 00:01:32,219
تو ديگه چه کوفتي هستي؟
25
00:01:40,561 --> 00:01:41,561
.ايولا
26
00:01:41,812 --> 00:01:43,022
.قوي هستي
27
00:02:09,256 --> 00:02:10,341
ميخواي يه بار ديگه امتحان کني؟
28
00:02:30,402 --> 00:02:32,863
چيه؟
ميخواي دوباره امتحانش کني؟
29
00:02:35,533 --> 00:02:37,660
واسه همينم
.بايد خوب خودتُ مخفي ميکردي
30
00:02:56,011 --> 00:02:57,638
.بچهٔ احمق
31
00:03:22,246 --> 00:03:23,246
.بيا بيرون
32
00:03:31,630 --> 00:03:32,715
شما کي هستين؟
33
00:03:34,091 --> 00:03:35,634
.لطفاً ما رو ببخشين
34
00:03:35,718 --> 00:03:37,970
.ما هيچي نديديم
.ما رو ببخشين
35
00:03:38,053 --> 00:03:41,140
.لطفاً جونمـونُ بهمـون ببخشين
.همين يه بار، بهمـون رحم کنين
36
00:03:41,724 --> 00:03:43,350
.پرسيدم کي هستين
37
00:03:44,185 --> 00:03:45,352
.باشه
38
00:03:45,436 --> 00:03:48,022
.ما فقط دانش آموزيم
.هيچي هم نميدونيم
39
00:03:50,649 --> 00:03:52,151
فقط دانش آموزين؟
40
00:03:52,234 --> 00:03:55,654
.بله -
.بله -
41
00:04:01,368 --> 00:04:02,703
.پس خودتونُ مخفي نگه دارين
42
00:04:14,215 --> 00:04:15,674
.جنابعالي ابَـر انساني
43
00:04:17,051 --> 00:04:18,594
.ديگه تأييد شده
44
00:04:20,387 --> 00:04:22,067
.درست جواب بده تا تمـوم شه
45
00:04:24,058 --> 00:04:25,559
ديگه به جز تو کي هست؟
46
00:04:27,645 --> 00:04:28,812
،"گانگ هون"
.بخواب زمين
47
00:04:30,147 --> 00:04:31,147
.آقا معلّم
48
00:04:56,382 --> 00:04:57,383
!اي ننه
49
00:05:13,190 --> 00:05:14,483
فايلا کجان؟
50
00:05:17,027 --> 00:05:18,153
چه فايلي آخه؟
51
00:05:20,197 --> 00:05:21,865
.اينـطوري ميميـريا
52
00:05:21,949 --> 00:05:23,117
.فايلا نيستن
53
00:05:29,415 --> 00:05:30,708
.واقعني ميميـريا
54
00:05:31,375 --> 00:05:32,835
.دست من نيستن
.حرومي
55
00:05:35,379 --> 00:05:36,714
واقعاً؟
56
00:05:36,797 --> 00:05:37,631
.پس برو بميـر
57
00:05:37,715 --> 00:05:39,133
!نه
58
00:05:41,302 --> 00:05:43,804
.اينکارُ نکن
.حرومي
59
00:05:44,972 --> 00:05:46,974
!بچه ها فضولي نکنن
60
00:05:54,315 --> 00:05:56,358
=دبيرستان جونگوون=
61
00:06:06,535 --> 00:06:08,871
،به خودت بيا
.بچه جون
62
00:06:14,835 --> 00:06:16,587
.دارين اشکمُ در ميارينا
63
00:06:18,839 --> 00:06:20,883
،پس
چطوره اينکارُ کنيم؟
64
00:06:26,847 --> 00:06:27,973
فايلا کجان؟
65
00:06:30,309 --> 00:06:32,186
.بگو وگرنه پسـره رو ميکُشـم
66
00:06:34,646 --> 00:06:37,858
.دانش آموزه رو… ول کن
67
00:06:38,901 --> 00:06:41,862
!ولم کن، مادر به خطا
68
00:06:46,075 --> 00:06:47,075
.بگو ببينم
69
00:06:47,743 --> 00:06:49,828
فايلا کجان؟ -
…فايلا -
70
00:06:54,666 --> 00:06:56,585
."گانگ هون"
71
00:07:04,968 --> 00:07:08,931
«قسمت 19»
** نبَـرد نهايي **
72
00:07:14,728 --> 00:07:16,188
اون ديگه چه کوفتيه؟
73
00:07:36,625 --> 00:07:38,669
جرأت کردي "گانگ هون" منُ بزني؟
74
00:08:10,826 --> 00:08:12,077
!آخ
75
00:08:32,973 --> 00:08:34,892
!به پسر من دست ميزني؟
76
00:08:57,456 --> 00:08:58,832
چطور جرأت کردي؟
77
00:10:02,271 --> 00:10:03,272
!آخ
78
00:11:57,052 --> 00:11:58,261
."گانگ هون"
79
00:12:05,727 --> 00:12:06,728
.بابا
80
00:12:10,440 --> 00:12:12,651
چرا سر قولت نموندي؟
81
00:12:20,075 --> 00:12:23,286
…بابايي متأسفه که
82
00:12:26,289 --> 00:12:28,417
.دير کرده
83
00:12:29,710 --> 00:12:31,545
.تک و تنها ترسيده بودم
84
00:12:35,757 --> 00:12:40,053
.شرمنده… تک و تنهـات گذاشتم
85
00:12:40,137 --> 00:12:43,640
.باشه
86
00:12:49,896 --> 00:12:51,022
.بابايي متأسفه
87
00:12:54,943 --> 00:12:57,529
.خيلي متأسفم
.خيلي متأسفم
88
00:13:04,619 --> 00:13:06,246
.متأسفم
89
00:13:11,877 --> 00:13:13,879
.بابايي خيلي متأسفه
90
00:13:21,052 --> 00:13:21,970
…گانگ
91
00:13:22,053 --> 00:13:23,053
."گانگ هون"
92
00:13:31,146 --> 00:13:32,147
…بابا
93
00:13:33,231 --> 00:13:34,858
ديگه نميخوام
.ازت جدا باشم
94
00:13:36,610 --> 00:13:37,610
.باشه
95
00:13:41,364 --> 00:13:42,699
.حتماً درد داشته
96
00:13:45,452 --> 00:13:47,996
.حتماً خيلي درد داشته
97
00:13:52,667 --> 00:13:55,504
.من چيزيم نيست، بابا
98
00:13:58,632 --> 00:14:02,260
.شرمنده که انقدر دير اومـدم
99
00:14:09,017 --> 00:14:10,560
.بابايي خيلي متأسفه
100
00:14:29,746 --> 00:14:31,206
،آقا معلّم
حالتون خوبه؟
101
00:14:31,289 --> 00:14:33,500
.بله، خوبم
102
00:14:35,043 --> 00:14:37,587
به گمونم بايد قضيهٔ
.اينجا رو يه سـره کنم
103
00:14:38,797 --> 00:14:40,590
،يه نقشه اي دارم
104
00:14:41,174 --> 00:14:43,009
.پس شما تشريف ببر
.سونبه نيم
105
00:14:46,680 --> 00:14:48,557
.فکر نکنم کارمـون تموم شده باشه
106
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
جان؟
107
00:14:52,143 --> 00:14:53,478
اون آدمُ ميشناسين؟
108
00:15:04,239 --> 00:15:05,448
.نه، يه غريبهست
109
00:15:17,961 --> 00:15:19,296
.بابا
110
00:15:38,273 --> 00:15:43,445
="سال 1984، اردوگاه متمرکز "يودوک=
111
00:15:47,657 --> 00:15:48,867
خيلي کم سن و سال نيست؟
112
00:15:49,826 --> 00:15:52,787
پاي يه بچه چطور
به همچين جهنم درّه اي باز شده؟
113
00:15:54,414 --> 00:15:56,499
.پدر بچه يه خائن بوده
114
00:15:57,250 --> 00:16:00,378
مچ کل خانوادهشُ
.موقع فرار به جنوب گرفتن
115
00:16:03,423 --> 00:16:05,133
،والدينش به ضرب گلوله کُشته شدند
116
00:16:05,216 --> 00:16:07,344
و بچه هم محکومه
.مابقي عمرشُ اينجا بگذرونه
117
00:16:07,427 --> 00:16:08,427
واقعاً؟
118
00:16:08,803 --> 00:16:10,805
.پسر يه خائنه
.کاريش نميشه کرد
119
00:16:29,866 --> 00:16:31,117
.بايد بگيـرمشون
120
00:16:31,201 --> 00:16:33,662
.بايد اينطوري بگيـرمشون
121
00:16:34,454 --> 00:16:36,164
،اينطوري
.ديگه نميخاره
122
00:16:36,998 --> 00:16:39,209
.نميريا
.حشرات بيشتـري ميان
123
00:16:39,542 --> 00:16:42,045
،وقتي هم حشرات بيشتري بياد
.بيشتـر ميخاره
124
00:16:42,504 --> 00:16:44,422
.خيلي ميخاره
125
00:16:48,176 --> 00:16:49,552
.بايد بگيـرمشون
126
00:16:49,636 --> 00:16:52,138
.بايد اينطوري بگيرمشـون
.بايد… اينطوري بگيـرمشون
127
00:16:52,847 --> 00:16:54,724
.اينطوري، ديگه نميخاره
!ديگه نميخاره
128
00:16:57,060 --> 00:16:58,144
.يکي ديگه مُـرده
129
00:17:01,064 --> 00:17:02,064
!چه بوي گندي
130
00:17:13,326 --> 00:17:15,120
.بايد حشراتُ بگيرم
131
00:17:15,203 --> 00:17:16,538
.بايد بگيرمـشون
132
00:17:34,806 --> 00:17:35,932
کسي اونجاست؟
133
00:17:38,393 --> 00:17:39,936
امسـال چه ساليـه؟
134
00:17:41,688 --> 00:17:43,106
روزه يا شبه؟
135
00:17:45,734 --> 00:17:47,027
.لطفاً جوابمُ بدين
136
00:17:52,115 --> 00:17:53,241
.نمير
137
00:17:54,409 --> 00:17:56,661
.منم نميميـرم
.پس نميـر
138
00:17:57,203 --> 00:17:58,663
.حشرات بيشتري ميان
139
00:18:11,760 --> 00:18:13,470
،يالا
.جوابمُ بده
140
00:18:15,805 --> 00:18:17,348
تو هم مُـردي؟
141
00:18:23,480 --> 00:18:25,023
.انگاري مُـردي
142
00:18:37,952 --> 00:18:39,204
…منم ديگه
143
00:18:41,581 --> 00:18:43,083
.بايد بميـرم
144
00:18:51,758 --> 00:18:52,967
.بيا زنده بمونيم
145
00:18:57,931 --> 00:18:59,265
.بيا زندگي کنيم
146
00:19:02,227 --> 00:19:03,603
.بيا تسليم نشيم
147
00:19:43,810 --> 00:19:44,853
."گانگ هون"
148
00:19:51,109 --> 00:19:52,109
."گانگ هون"
149
00:20:25,393 --> 00:20:26,393
!الفرار
150
00:21:16,778 --> 00:21:17,778
."گانگ هون"
151
00:21:19,322 --> 00:21:20,448
."گانگ هون"
152
00:21:23,868 --> 00:21:24,868
!آخ
153
00:21:28,414 --> 00:21:30,166
."گانگ هون"
154
00:22:16,129 --> 00:22:17,422
حالت خوبه؟
155
00:22:18,464 --> 00:22:19,464
.آره
156
00:22:21,009 --> 00:22:22,176
.سر و وضع خودتُ نگاه
157
00:22:22,260 --> 00:22:23,928
.حسابي زخمي شدي
158
00:22:24,012 --> 00:22:25,388
.من واقعاً چيزيم نيست
159
00:22:27,307 --> 00:22:28,307
!من آسيبي نميبينم
160
00:22:30,476 --> 00:22:32,687
بابام ميگفت حتي بعد از
.گلوله خـوردن کَکِش هم نگزيده
161
00:22:32,770 --> 00:22:34,314
الان حرفمُ باور ميکني؟
162
00:22:34,397 --> 00:22:36,274
.باورت ميکنم
.امّا قضيه… اين نيست
163
00:22:36,357 --> 00:22:39,068
!آخه تو هم يه آدمي
164
00:22:39,152 --> 00:22:41,070
،و مهّم تر از همـه
.اوني هستي که دوسِش دارم
165
00:22:41,154 --> 00:22:42,488
…وقتي آسيب ببيـ -
چي؟ -
166
00:22:45,366 --> 00:22:46,576
چي؟
167
00:22:46,659 --> 00:22:49,704
.الان يه چيز عجيب و غريبي گفتي
168
00:22:50,830 --> 00:22:51,830
چي؟
169
00:22:52,248 --> 00:22:53,750
.گفتي منُ دوسـم داري
170
00:22:55,668 --> 00:22:57,754
چي؟ -
.گفتي منُ دوسـم داري -
171
00:22:59,547 --> 00:23:01,382
اين ديگه چجـور اعترافيه؟
172
00:23:08,014 --> 00:23:09,098
.منم همينطور
173
00:23:30,745 --> 00:23:31,785
تاييد شده؟
174
00:23:31,829 --> 00:23:33,831
.بله، تاييد شده
175
00:23:34,791 --> 00:23:36,959
.جفتشون ابَـر انسانن
176
00:23:37,543 --> 00:23:39,504
،اوضاع اينجا
طبق برنامه پيش نرفته
177
00:23:39,587 --> 00:23:40,671
.فوراً بيا
178
00:23:42,757 --> 00:23:44,592
الان بيام؟
179
00:23:44,675 --> 00:23:46,094
.والدين اينجان
180
00:23:46,594 --> 00:23:48,354
زن "کيم دو شيک" دو نفر
از افـرامون رو نفله کرد
181
00:23:49,680 --> 00:23:51,391
مامان؟ -
.فوراً ميام -
182
00:24:01,067 --> 00:24:02,067
.شما دوتا
183
00:24:02,693 --> 00:24:03,861
.دنبالم نيايين
184
00:24:04,362 --> 00:24:05,446
چه خبر شده؟
185
00:24:55,872 --> 00:24:57,748
،"گانگ هون"
.نکن
186
00:24:57,832 --> 00:24:59,459
.نکن
187
00:24:59,542 --> 00:25:02,837
.دستت آسيب ميبينه
188
00:25:29,655 --> 00:25:32,241
.آسيب ميبيني
.نکن
189
00:25:44,337 --> 00:25:45,630
،"گانگ هون"
.برو بيرون
190
00:26:02,438 --> 00:26:03,438
چي؟
191
00:26:05,191 --> 00:26:08,986
.به گمونم باتري اتصالي کرده
.به دليل ولتاژ زياد منفجـر شده
192
00:26:09,487 --> 00:26:12,406
،جايگزينش کردم
.پس با خيال راحت رانندگي کنين
193
00:26:12,823 --> 00:26:13,823
.آهان، بله
194
00:26:14,325 --> 00:26:16,077
.دستتون درد نکنه -
.خواهش -
195
00:26:27,713 --> 00:26:28,713
."هيسو"
196
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
."هيسو"
197
00:26:30,383 --> 00:26:31,467
."هيسو"
198
00:26:32,051 --> 00:26:34,262
."هيسو"
!بيدار شو
199
00:26:47,775 --> 00:26:48,901
.خيلي درد داشت
200
00:26:49,443 --> 00:26:50,778
خوبي؟
."هيسو"
201
00:26:52,572 --> 00:26:53,656
خوبي؟
."هيسو"
202
00:26:54,365 --> 00:26:55,366
!خون ئه
203
00:26:56,784 --> 00:26:58,784
خوبي، "هيسو"؟ -
.من خوبم -
204
00:26:59,287 --> 00:27:00,204
.بايد زودي بري -
!چکار کنم -
205
00:27:00,288 --> 00:27:02,099
.بايد بري سراغ مامانت -
.داري خون ريزي ميکني -
206
00:27:02,123 --> 00:27:03,123
."بونگ سوک”
207
00:27:03,833 --> 00:27:05,167
."کيم بونگ سوک"
208
00:27:07,295 --> 00:27:08,462
.من واقعاً چيزيم نيست
209
00:27:09,297 --> 00:27:10,297
.برو سراغ مامانت
210
00:27:11,841 --> 00:27:12,925
.منم همرات ميام
211
00:27:48,127 --> 00:27:49,879
!واي
212
00:28:41,972 --> 00:28:43,182
…"بونگ سوک"
213
00:28:44,433 --> 00:28:45,476
و "هيسو"؟
214
00:28:51,816 --> 00:28:52,858
.بابا
215
00:28:55,778 --> 00:28:57,738
…بابايي تا آخرش
216
00:29:00,741 --> 00:29:01,741
…ازت
217
00:29:04,578 --> 00:29:05,746
.محافظت ميکنه
218
00:29:07,873 --> 00:29:09,041
.بابا
219
00:29:09,458 --> 00:29:11,085
!بابا -
."گانگ هون" -
220
00:29:13,295 --> 00:29:15,047
.پدرت چيزيش نميشه
221
00:29:15,131 --> 00:29:17,216
.بيا از ساختمون بريم بيرون
222
00:29:18,467 --> 00:29:19,467
.نه
223
00:29:38,195 --> 00:29:40,030
!دخلتُ ميـارم
!مادر به خطا
224
00:29:56,756 --> 00:29:58,382
.اين حرومي ديگه جون نداره
225
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
.دست مريزاد
226
00:30:06,682 --> 00:30:10,686
.پسـرت، دخترمُ نجات داد
.از اون بابت ممنونتـم
227
00:30:12,855 --> 00:30:14,064
.خوب پسري بزرگ کردي
228
00:30:16,484 --> 00:30:18,527
.گانگ هون" من"
229
00:31:18,838 --> 00:31:19,922
.چه گيري کرديم
230
00:32:04,717 --> 00:32:06,051
چندتاي ديگهتـون مونده؟
231
00:32:08,178 --> 00:32:10,139
ميخواي چکار کني؟
232
00:32:11,807 --> 00:32:12,807
…ميخوام
233
00:32:14,685 --> 00:32:15,728
.بکُشمـتون
234
00:32:17,354 --> 00:32:19,857
!زنيکهٔ شيطان صفت
235
00:32:23,277 --> 00:32:24,778
.بذار يه چيزي بپرسم
236
00:32:26,780 --> 00:32:27,780
…چرا
237
00:32:29,241 --> 00:32:31,243
همهمـون رو ميکُشي؟
238
00:32:33,871 --> 00:32:35,664
…پاي بچهـم که درميون باشه
239
00:32:38,876 --> 00:32:40,836
!خود شيطان ميشم
240
00:32:49,678 --> 00:32:50,763
.بالاخره
241
00:32:52,640 --> 00:32:54,934
.همه چيـز تموم ميشه
242
00:32:56,936 --> 00:32:57,936
…ولي
243
00:33:01,398 --> 00:33:03,108
…قبل از اون
244
00:33:12,368 --> 00:33:17,581
=توقف خدمات=
245
00:33:17,605 --> 00:33:29,605
246
00:33:29,718 --> 00:33:32,388
!هوي -
.شرمنده، متأسفم -
247
00:33:32,471 --> 00:33:33,973
چرا همچين شدي؟
248
00:33:35,808 --> 00:33:38,352
.بايد برم مدرسه
!شرمنده
249
00:33:38,435 --> 00:33:40,562
.شرمنده -
.هوي، هوي -
250
00:33:41,063 --> 00:33:42,064
."هيسو"
251
00:33:46,735 --> 00:33:48,278
=دبيرستان جونگوون=
252
00:35:58,575 --> 00:36:00,577
"هوي،"ليم جهسوک
.آزادي، بيا بيرون
253
00:36:02,746 --> 00:36:04,540
الکي وقتُ تلف نکن
.و زودتـر بيا بيرون
254
00:36:04,623 --> 00:36:05,743
.نميخوام
255
00:36:05,791 --> 00:36:07,417
!گفتم که
256
00:36:07,501 --> 00:36:10,129
.من ابَـر انسان نيستم
.هيچ چيزيَم راجعـش نميدونم
257
00:36:10,504 --> 00:36:12,172
.نميخوام اينجا رو ترک کنم
258
00:36:13,423 --> 00:36:14,508
اون چه مرگشـه؟
259
00:36:14,883 --> 00:36:17,302
از بچـگي توي يه سلول
.زير زميني حبس بوده
260
00:36:17,719 --> 00:36:20,159
و 20 ساله تک و تنهـا
.توي تاريکي مطلق زندگي ميکنه
261
00:36:20,347 --> 00:36:22,867
.چشماش ديگه تحمل نورُ نداره
262
00:36:22,891 --> 00:36:24,143
.و از دنياي بيرونم ميترسه
263
00:36:24,226 --> 00:36:25,894
.درست ميگن
264
00:36:26,478 --> 00:36:27,896
.من همينجا راحتم
265
00:36:29,690 --> 00:36:33,235
.لطفاً بذارين همينجا بمونم
266
00:36:33,819 --> 00:36:35,154
.اينجا رو ترجيح ميدم
267
00:36:36,822 --> 00:36:39,262
،هر موقع مأموريتت تموم شد
.برميگردي همينجا
268
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
.نه، ممنونم
.همينجا خوبه
269
00:36:44,204 --> 00:36:48,292
.بيرون خيلي روشنه
.واقعاً ترسناکه
270
00:36:48,876 --> 00:36:50,669
.نميتونم چشمامُ باز کنم -
"هوي،"ليم جهسوک -
271
00:36:51,128 --> 00:36:53,048
اگه از دستـور حزب سرپيجي کني
.بهت شليک ميشه
272
00:36:53,088 --> 00:36:54,128
!فوراً بيا بيرون
273
00:37:12,232 --> 00:37:14,109
.من "کوون يونگ دوک" ـَـم
274
00:37:15,444 --> 00:37:16,528
…بيا
275
00:37:18,739 --> 00:37:19,740
.زندگي کنيم
276
00:37:59,071 --> 00:38:01,114
.يه مأموريت داريم
.بيا بيرون
277
00:38:10,415 --> 00:38:11,959
.ديگه… چيزيت نميشه
278
00:38:34,231 --> 00:38:36,066
."يونگ دوک"
279
00:38:43,865 --> 00:38:45,117
.زندگي کن
280
00:40:09,201 --> 00:40:10,201
چه خبر شده؟
281
00:40:15,499 --> 00:40:16,917
دبيرستان "جونگوون" نيست؟
282
00:40:18,460 --> 00:40:19,753
!هوي
!انگار دبيرستان "جونگوون" ـه
283
00:40:19,836 --> 00:40:20,879
.گزارش بده
284
00:40:21,463 --> 00:40:22,464
.وايسا
285
00:40:22,547 --> 00:40:23,882
ام وان" گزارش ميکنه"
286
00:40:23,965 --> 00:40:25,425
درخواست نيروي پشتيباني
.براي دبيرستان "جونگوون" دارم
287
00:40:25,509 --> 00:40:28,887
!واي
!اي واي
288
00:40:28,970 --> 00:40:30,806
اين اتفاقا يعني چي؟
289
00:40:30,889 --> 00:40:31,973
.اي داد
290
00:40:34,101 --> 00:40:36,269
چه خبره اينجا؟ -
.هوي -
291
00:40:37,062 --> 00:40:38,062
.چيزي نيست
292
00:40:57,791 --> 00:40:59,042
!آخ
293
00:41:01,378 --> 00:41:02,378
!هوي رفيق
294
00:41:04,131 --> 00:41:05,131
!بيدار شو
295
00:41:06,383 --> 00:41:07,383
"باباي "گانگ هون
296
00:41:34,661 --> 00:41:36,746
."گيسو"، "هان بيول" -
!آقاي معلّم -
297
00:41:36,830 --> 00:41:38,707
!آقا معلّم -
!آقا معلّم -
298
00:41:38,790 --> 00:41:39,790
!آقا معلّم
299
00:41:40,000 --> 00:41:41,543
حالتون خوبه؟ -
.خوبم -
300
00:41:42,335 --> 00:41:43,920
.هوي -
.آقا معلّم، من کولش ميکنم -
301
00:41:46,339 --> 00:41:47,883
شماها حالتون خوبه؟ -
.بله -
302
00:41:47,966 --> 00:41:49,566
حالتون خوبه، آقا؟ -
حالت خوبه؟ -
303
00:41:50,135 --> 00:41:51,261
.من خوبم
304
00:41:51,344 --> 00:41:54,181
.بيايين از محوطهٔ مدرسه بريم بيرون
.بريم
305
00:42:07,194 --> 00:42:08,194
!عجله کن
306
00:42:09,404 --> 00:42:10,404
!"برو سراغ "گانگ هون
307
00:42:14,701 --> 00:42:15,952
."گانگ هون"
308
00:42:25,921 --> 00:42:27,631
."گانگ هون"
309
00:42:29,299 --> 00:42:31,051
.بابا -
.بيا بريم خونه -
310
00:42:35,639 --> 00:42:36,640
.بيا بريم خونه
311
00:42:36,664 --> 00:42:47,564
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
312
00:42:47,588 --> 00:42:57,688
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.