1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 2 00:00:09,209 --> 00:00:10,793 ‫- سلام. ‫- گواهینامه‌ات، 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,709 ‫کارت بانکیت و گواهی ثبت ازدواجت. 4 00:00:14,709 --> 00:00:17,376 ‫تو درخواست کار پرخطر دادی؟ 5 00:00:17,376 --> 00:00:19,251 ‫- آره. ‫- منم. 6 00:00:19,751 --> 00:00:21,043 ‫هی! 7 00:00:22,876 --> 00:00:25,251 ‫تو پاها رو بشکون، منم دستا رو. 8 00:00:25,251 --> 00:00:26,543 ‫میشه اول بریم سراغ سر؟ 9 00:00:26,543 --> 00:00:27,626 ‫وای خدا. 10 00:00:28,918 --> 00:00:30,918 ‫چطوره یه قراری بذاریم... 11 00:00:30,918 --> 00:00:33,418 ‫که وقتی یه مقدار مشخصی پول به دست آوردیم، 12 00:00:33,418 --> 00:00:34,959 ‫جدا شیم؟ 13 00:00:34,959 --> 00:00:37,209 ‫- آره، خوبه. ‫- جان! 14 00:00:37,209 --> 00:00:39,918 ‫تو نمی‌تونی اینجوری سرخود عمل کنی. 15 00:00:39,918 --> 00:00:42,751 ‫- تو واقعا به من اهمیت میدی. ‫- نه... 16 00:00:42,751 --> 00:00:45,501 ‫من خیلی خیلی بهت اهمیت میدم. 17 00:00:50,376 --> 00:00:51,834 ‫«‌های‌های» 18 00:00:52,959 --> 00:00:54,959 ‫«از مرخصیت لذت ببر.» 19 00:00:54,959 --> 00:00:57,751 ‫اه، چه روز قشنگی. 20 00:00:57,751 --> 00:00:59,168 ‫آره. 21 00:00:59,168 --> 00:01:01,793 ‫من از پیاده‌روی خوشم میاد، می‌دونی؟ 22 00:01:04,668 --> 00:01:07,793 ‫- منظورم قدم زدنه. ‫- آره، ندویدن. 23 00:01:07,793 --> 00:01:10,043 ‫یکم شراب بگیریم؟ 24 00:01:10,043 --> 00:01:13,459 ‫نه، ما یه اتاق پر شراب داریم. 25 00:01:13,459 --> 00:01:16,251 ‫فقط شراب قوطی. 26 00:01:16,251 --> 00:01:19,459 ‫من دوست دارم بعضی وقتا یه چیزایی رو بگیرم. 27 00:01:19,459 --> 00:01:20,876 ‫اینو دوست دارم. 28 00:01:20,876 --> 00:01:21,959 ‫نوش جان. 29 00:01:24,251 --> 00:01:26,793 ‫می‌دونی، فلفل‌های باغچه‌مون... 30 00:01:26,793 --> 00:01:28,668 ‫- خیلی خوبن... ‫- بس کن. 31 00:01:28,668 --> 00:01:31,793 ‫- چیه؟ ‫- من هیچ وقت قرار نیست اون محصول رو بخورم. 32 00:01:31,793 --> 00:01:33,793 ‫من همین الانشم یواشکی توی غذات می‌ریختم. 33 00:01:33,793 --> 00:01:35,626 ‫- چقدر حال بهم زن. ‫- تا حالا یه شست رو خوردی. 34 00:01:35,626 --> 00:01:37,126 ‫- بس کن. ‫- اون خوشگل‌ها رو ببین. 35 00:01:37,126 --> 00:01:39,584 ‫- تازه اینا رو آوردین؟ ‫- آره. 36 00:01:39,584 --> 00:01:41,168 ‫خوشمزه به نظر میان. ارگانیک هستن؟ 37 00:01:41,168 --> 00:01:42,501 ‫ارگانیک هستن. 38 00:01:42,501 --> 00:01:43,751 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 39 00:01:43,751 --> 00:01:45,168 ‫میشه با این گازپاچو درست کرد؟ ‫[سوپ سرد اسپانیایی] 40 00:01:45,168 --> 00:01:46,668 ‫آره. 41 00:01:46,668 --> 00:01:48,501 ‫رونی. 42 00:01:52,584 --> 00:01:53,918 ‫- باورم نمیشه. ‫- چه خبر؟ 43 00:01:53,918 --> 00:01:55,543 ‫- وای خدا. ‫- آره. 44 00:01:55,543 --> 00:01:56,959 ‫وای خدا. 45 00:01:59,501 --> 00:02:01,626 ‫- چه خبر؟ ‫- وای خدا. باورم نمیشه. 46 00:02:01,626 --> 00:02:04,001 ‫- سلام. ‫- سلام. 47 00:02:04,001 --> 00:02:05,918 ‫- حالت چطوره؟ ‫- من خوبم. 48 00:02:05,918 --> 00:02:07,459 ‫- چه خبر؟ ‫- وای. 49 00:02:07,459 --> 00:02:09,084 ‫چند وقته همو ندیدیم؟ 50 00:02:09,084 --> 00:02:10,709 ‫- خیلی وقته. ‫- آره، خیلی وقته. 51 00:02:10,834 --> 00:02:13,418 ‫- خوشحال شدم که دیدمت. ‫- خوب به نظر میای. 52 00:02:13,418 --> 00:02:15,668 ‫- ممنون، تو هم عالی به نظر میای. ‫- ممنون. 53 00:02:15,668 --> 00:02:17,293 ‫سلام، این... همسرمه. 54 00:02:17,293 --> 00:02:18,584 ‫- سلام. ‫- سلام. 55 00:02:18,584 --> 00:02:20,251 ‫- من رونی هستم. ‫- از دیدنت خوشحالم. 56 00:02:20,251 --> 00:02:21,918 ‫منم از دیدنت خوشحالم. 57 00:02:21,918 --> 00:02:23,418 ‫این بنجامینه. 58 00:02:23,418 --> 00:02:25,418 ‫- سلام، چطوری، بنجامین؟ ‫- سلام. 59 00:02:25,418 --> 00:02:27,376 ‫- سلام. ‫- چند سالته، پسر؟ 60 00:02:27,376 --> 00:02:29,251 ‫- شش. ‫- شش؟ 61 00:02:29,251 --> 00:02:31,459 ‫خوب داری به حساب اون گوجه‌ها می‌رسی. 62 00:02:31,459 --> 00:02:33,793 ‫- سن خوبیه. ‫- آره، سن خوبیه. 63 00:02:33,793 --> 00:02:35,543 ‫- آره. ‫- آره. 64 00:02:35,543 --> 00:02:37,043 ‫شماها توی شهر زندگی می‌کنین؟ 65 00:02:37,043 --> 00:02:40,126 ‫- آره. ‫- آره، اون... 66 00:02:40,126 --> 00:02:42,376 ‫اون تازگی ترفیع گرفته برای همین ‫ما به اینجا اومدیم. 67 00:02:42,376 --> 00:02:44,459 ‫وای. کارت چیه؟ 68 00:02:44,459 --> 00:02:46,001 ‫من نرم‌افزار طراحی می‌کنم. 69 00:02:46,001 --> 00:02:49,834 ‫چیزهای مثل رابط کاربری. 70 00:02:49,834 --> 00:02:51,918 ‫- چنین چیزایی. ‫- این فوق‌العاده‌ست. 71 00:02:51,918 --> 00:02:54,626 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 72 00:02:54,626 --> 00:02:57,209 ‫- تو هنوز عکاسی غذا انجام میدی؟ ‫- آره. 73 00:02:57,209 --> 00:02:58,293 ‫من الان کارگردان هنری هستم. 74 00:02:58,293 --> 00:02:59,501 ‫- اه. ‫- چه خوب. 75 00:02:59,501 --> 00:03:00,793 ‫خوبه، آره. 76 00:03:00,793 --> 00:03:03,293 ‫- این خوبه. ‫- آره. 77 00:03:03,293 --> 00:03:07,126 ‫خب، خیلی خوب بود که اینجا شما رو دیدم. 78 00:03:07,126 --> 00:03:08,876 ‫- آره. ‫- از دیدنت خوشحال شدم. 79 00:03:08,876 --> 00:03:11,293 ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- ما باید بریم. 80 00:03:11,293 --> 00:03:12,584 ‫- باشه. ‫- خداحافظی کن. 81 00:03:12,584 --> 00:03:14,876 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ، بنجامین. 82 00:03:14,876 --> 00:03:17,293 ‫بچه‌ی نازیه. 83 00:03:17,293 --> 00:03:19,001 ‫- آره. ‫- خودشم خوشگله. 84 00:03:21,918 --> 00:03:25,251 ‫تو منو تحت تاثیر قرار دادی. 85 00:03:25,251 --> 00:03:26,834 ‫چطور؟ 86 00:03:26,834 --> 00:03:28,793 ‫البته این مشکلی نداره، 87 00:03:28,793 --> 00:03:30,918 ‫فقط... نمی‌دونم. 88 00:03:30,918 --> 00:03:33,834 ‫فکر می‌کردم از چنین چیزی اذیت بشی. 89 00:03:33,834 --> 00:03:35,959 ‫خوشحالم که اذیت نیستی. 90 00:03:37,959 --> 00:03:39,876 ‫چی داری میگی؟ 91 00:03:40,959 --> 00:03:43,459 ‫اوه، اینکه اون یه دست داره. 92 00:03:45,543 --> 00:03:48,709 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 93 00:03:48,709 --> 00:03:51,043 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. 94 00:03:51,043 --> 00:03:53,251 ‫اون فقط یه دست داره. 95 00:03:53,251 --> 00:03:56,584 ‫- اون ۲ تا دست داشت. ‫- اون یه دست داره. 96 00:03:56,584 --> 00:03:59,126 ‫وقتی با هم دوست بودین گفت ‫که ۲ تا دست داره؟ 97 00:04:00,168 --> 00:04:01,459 ‫خب، آره. 98 00:04:01,459 --> 00:04:02,959 ‫میشه ۳ تا از اینا رو بدی؟ 99 00:04:05,043 --> 00:04:08,001 ‫یادت نمیاد دختری که باهاش دوست بودی ‫یه دست بوده یا نه؟ 100 00:04:08,001 --> 00:04:10,959 ‫اون... صبر کن ببینم. 101 00:04:10,959 --> 00:04:13,043 ‫صبر کن ببینم. شماها با هم سکس داشتین؟ 102 00:04:13,043 --> 00:04:15,709 ‫آره، کل کاری که می‌کردیم سکس بود. 103 00:04:15,709 --> 00:04:17,668 ‫این پایه و اساس رابطه‌ی ما بود. 104 00:04:17,793 --> 00:04:21,043 ‫اما تو حین سکس متوجه نشدی... 105 00:04:21,043 --> 00:04:25,584 ‫که یه دست لمست می‌کنه یا دو دست... 106 00:04:27,793 --> 00:04:30,834 ‫- اون ۲ تا دست داره. ‫- وای خدا. تو نمی‌دونی. 107 00:04:30,834 --> 00:04:32,001 ‫این... 108 00:04:32,001 --> 00:04:34,918 ‫- میشه اینو برش بزنین؟ ‫- حتما. 109 00:04:34,918 --> 00:04:36,418 ‫ممنون. 110 00:04:36,418 --> 00:04:37,834 ‫میشه یه گرین‌ ماشین بدین؟ ‫[عصاره‌ی چند میوه و سبزی] 111 00:04:37,858 --> 00:04:53,376 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::. 112 00:04:57,084 --> 00:04:59,501 ‫جان؟ جان اسمیت؟ 113 00:05:02,209 --> 00:05:04,709 ‫- این سفارش من نیست. ‫- چی گفتی؟ 114 00:05:04,709 --> 00:05:06,751 ‫- این سفارش من نیست. ‫- اسمت چیه؟ 115 00:05:06,751 --> 00:05:09,751 ‫- جان اسمیت. ‫- خب، این سفارش جان اسمیته. 116 00:05:09,751 --> 00:05:12,334 ‫- آره، اما من اینو سفارش ندادم. ‫- تو چی سفارش دادی؟ 117 00:05:12,334 --> 00:05:15,626 ‫من یه آب پرتقال ساده سفارش دادم. 118 00:05:15,626 --> 00:05:16,834 ‫ماشین برانکوی سفید قدیمی. 119 00:05:16,834 --> 00:05:18,293 ‫من ۱۵ دقیقه‌ست که منتظرم. 120 00:05:18,293 --> 00:05:21,709 ‫خب، این برای جانه. جان اسمیت. 121 00:05:21,709 --> 00:05:24,376 ‫- آره، می‌دونم چی گفتی. ‫- من جان هستم. 122 00:05:24,376 --> 00:05:25,876 ‫این نوشیدنی منه؟ 123 00:05:25,876 --> 00:05:27,876 ‫گرین ماشین با کره‌ی بادوم؟ 124 00:05:27,876 --> 00:05:29,709 ‫همونه. 125 00:05:31,709 --> 00:05:33,334 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 126 00:05:35,334 --> 00:05:38,626 ‫خب... 127 00:05:38,626 --> 00:05:40,584 ‫- اون چی بود؟ ‫- طرف مزخرفه. 128 00:05:40,584 --> 00:05:42,543 ‫آره، قضیه این بود. 129 00:05:42,543 --> 00:05:46,293 ‫اما فکر می‌کنم اسمامون مثل همه. 130 00:05:46,293 --> 00:05:48,001 ‫تو آب پرتقال سفارش دادی؟ 131 00:05:49,209 --> 00:05:51,709 ‫من دیدم یه نفر اومد و گرفتش. 132 00:05:51,709 --> 00:05:55,334 ‫- واقعا؟ ‫- آره. خیلی هم از خود راضی به نظر میومد. 133 00:05:55,334 --> 00:05:57,501 ‫- آقا؟ ‫- بله. 134 00:05:57,501 --> 00:05:59,793 ‫- نه، نه، نه، نه. لازم نیست... ‫- این چه حرفیه، چی می‌خوای؟ 135 00:05:59,793 --> 00:06:02,626 ‫من مال تو و یکی دیگه از اینا رو ‫می‌گیرم. آب پرتقال می‌خواستی؟ ‫[جان اسمیت] 136 00:06:05,793 --> 00:06:07,376 ‫آره، این عالیه. 137 00:06:07,376 --> 00:06:10,209 ‫خیلی خب. یه آب پرتقال و یکی دیگه از اینا. 138 00:06:10,209 --> 00:06:11,793 ‫البته. 139 00:06:13,833 --> 00:06:18,666 [آقا و خانم اسمیت] 140 00:06:18,793 --> 00:06:20,751 ‫وای. ۶-۷ سال؟ 141 00:06:20,751 --> 00:06:22,668 ‫این... 142 00:06:22,668 --> 00:06:24,709 ‫هنوز حال میده؟ 143 00:06:24,709 --> 00:06:26,918 ‫- چطوریه؟ ‫- چی؟ معلومه. 144 00:06:26,918 --> 00:06:29,043 ‫آره، هنوزم باهاش حال می‌کنم. 145 00:06:29,043 --> 00:06:30,751 ‫جان، اطرافت رو ببین. 146 00:06:32,043 --> 00:06:33,584 ‫خیلی خب. حالا... 147 00:06:33,584 --> 00:06:35,043 ‫ما رو ببین. 148 00:06:35,043 --> 00:06:36,626 ‫- خیلی خب. ‫- فهمیدی؟ 149 00:06:36,626 --> 00:06:39,084 ‫- آره. ‫- منظورم رو اشتباه نگیر، 150 00:06:39,084 --> 00:06:40,293 ‫جاده‌ی ناهمواریه. 151 00:06:40,293 --> 00:06:42,001 ‫- آره. ‫- اما فقط توی مسیر بمون. 152 00:06:42,001 --> 00:06:44,126 ‫ادامه بده، و در نهایت... 153 00:06:44,126 --> 00:06:47,168 ‫یکمی اذیت میشی، اما... 154 00:06:47,168 --> 00:06:49,084 ‫جان، این یه زندگی فوق‌العاده‌ست. 155 00:06:49,084 --> 00:06:50,709 ‫همین الان داشتم اینو می‌گفتم. 156 00:06:50,709 --> 00:06:52,418 ‫- سلام. ‫- سلام. چه خبر؟ 157 00:06:52,418 --> 00:06:54,501 ‫و این باید جین تو باشه. 158 00:06:54,501 --> 00:06:56,251 ‫و خیلی نازه. تو خوش‌شانسی. 159 00:06:56,251 --> 00:06:57,793 ‫اه... 160 00:06:57,793 --> 00:06:59,543 ‫ممنون، آره، اون خوشگله. 161 00:06:59,543 --> 00:07:01,084 ‫من جان هستم. 162 00:07:01,084 --> 00:07:03,001 ‫جین. 163 00:07:03,001 --> 00:07:05,959 ‫نام خانوادگیش اسمیته. 164 00:07:05,959 --> 00:07:09,168 ‫اون یکی از ماست. 165 00:07:09,168 --> 00:07:11,209 ‫چی؟ 166 00:07:11,209 --> 00:07:13,001 ‫- آره. ‫- وای. 167 00:07:13,001 --> 00:07:14,501 ‫آره. 168 00:07:14,501 --> 00:07:17,501 ‫- یه اسمیت دیگه؟ ‫- آره. 169 00:07:17,501 --> 00:07:19,876 ‫تو قبلا اسمیت‌های دیگه رو ملاقات کردی؟ 170 00:07:19,876 --> 00:07:23,168 ‫آره، زمان خودم چند تایی رو دیدم، ‫توی عملیات. 171 00:07:23,168 --> 00:07:25,251 ‫اما این اولین باریه که اتفاقی ‫اونا رو می‌بینم. 172 00:07:25,251 --> 00:07:27,876 ‫- وای. ‫- آره. می‌دونم. ما... 173 00:07:27,876 --> 00:07:29,709 ‫- ما داشتیم آبمیوه می‌گرفتیم. ‫- این خیلی عجیبه. 174 00:07:31,876 --> 00:07:34,626 ‫اوه. باید برم سراغ کارم. 175 00:07:34,626 --> 00:07:36,001 ‫- آره. ‫- مشکلی نیست. 176 00:07:36,001 --> 00:07:37,584 ‫نه، جوابشو بده. 177 00:07:41,584 --> 00:07:43,584 ‫خیلی عجیبه. اون کلی اطلاعات داشت. 178 00:07:43,584 --> 00:07:47,418 ‫به نظرم اون فکر می‌کنه این... ‫یه گروه اطلاعاتی ۱۱ سپتامبره. 179 00:07:47,418 --> 00:07:50,168 ‫چون اونا ۱۵ ساله این کارو انجام میدن. 180 00:07:50,168 --> 00:07:52,459 ‫خیلی خب. 181 00:07:52,459 --> 00:07:54,501 ‫این کاریه که باید بکنیم، 182 00:07:54,501 --> 00:07:56,126 ‫باید با هم شام بخوریم. 183 00:07:56,126 --> 00:07:58,334 ‫شما می‌تونین با جین من ملاقات کنین، ‫ما در مورد کار حرف می‌زنیم، 184 00:07:58,334 --> 00:08:00,543 ‫چند تا نوشیدنی می‌خوریم و استراحت می‌کنیم. 185 00:08:00,543 --> 00:08:02,084 ‫خوش میگذره. 186 00:08:02,084 --> 00:08:03,793 ‫- آره. ‫- آره. این عالیه. 187 00:08:03,793 --> 00:08:06,668 ‫- هر وقتی که بخوای. ‫- امشب چطوره؟ 188 00:08:06,668 --> 00:08:08,168 ‫- امشب؟ ‫- آره. چطور؟ 189 00:08:08,168 --> 00:08:10,084 ‫- برنامه‌های دیگه‌ای دارین؟ ‫- نه، من... 190 00:08:10,084 --> 00:08:11,959 ‫- فکر می‌کنم مشکلی نداره. ‫- آره. 191 00:08:11,959 --> 00:08:13,918 ‫- آره، این خوبه. ‫- من مشکلی ندارم. 192 00:08:13,918 --> 00:08:16,043 ‫- خیلی خب... ‫- اوه. 193 00:08:16,043 --> 00:08:17,876 ‫گوشیت. 194 00:08:17,876 --> 00:08:19,876 ‫درسته. تو نمی‌دونی... 195 00:08:19,876 --> 00:08:21,709 ‫ما کجا زندگی می‌کنیم. 196 00:08:22,751 --> 00:08:26,418 ‫خب، تو شماره‌ی منو داری. 197 00:08:26,418 --> 00:08:29,084 ‫آدرستون رو بفرست. ‫ما ساعت ۷ اونجا هستیم. 198 00:08:29,084 --> 00:08:32,709 ‫من یه بطری نوشیدنی قدیمی و خطرناک میارم. 199 00:08:32,709 --> 00:08:34,209 ‫- خوبه؟ ‫- آره، خوبه. 200 00:08:34,334 --> 00:08:35,668 ‫- عالیه. ‫- از دیدنتون خیلی خوشحال شدم. 201 00:08:35,668 --> 00:08:37,459 ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم. 202 00:08:37,459 --> 00:08:38,793 ‫ممنون. 203 00:08:40,918 --> 00:08:44,126 ‫سلام، عشقم. گوش کن، باور نمی‌کنی... 204 00:08:44,126 --> 00:08:46,251 ‫- الان چی شد. ‫- پس اونا امشب میان خونه‌مون. 205 00:08:46,251 --> 00:08:47,834 ‫- آره. ‫- من می‌خوام یه دور دیگه بگردیم... 206 00:08:47,834 --> 00:08:49,043 ‫- و چیزای دیگه بخریم. ‫- باشه. 207 00:08:49,043 --> 00:08:51,376 ‫آره، ما باید دسر بگیریم. 208 00:08:51,376 --> 00:08:53,418 ‫آره، دسر. من اونجا دیدم. 209 00:08:53,418 --> 00:08:55,501 ‫- اونجا زردآلو داشت که من دوست داشتم. ‫- زردآلو؟ 210 00:09:13,834 --> 00:09:16,376 ‫تو... 211 00:09:16,376 --> 00:09:18,709 ‫استرس داری؟ 212 00:09:18,709 --> 00:09:21,043 ‫نه، یعنی... 213 00:09:21,043 --> 00:09:22,459 ‫فقط یکم. 214 00:09:22,459 --> 00:09:25,918 ‫نکته‌ی جالبش اینجاست که ‫هر دوی اونا اسمیت هستن. 215 00:09:25,918 --> 00:09:26,844 ‫آره. 216 00:09:26,868 --> 00:09:29,668 ‫برای همین می‌تونیم در ‫مورد همه چی حرف بزنیم. 217 00:09:29,668 --> 00:09:32,918 ‫- آره. ‫- آره، حق با توئه. 218 00:09:32,918 --> 00:09:35,001 ‫راستی خیلی خوشگل شدی. 219 00:09:35,001 --> 00:09:36,709 ‫- واقعا؟ ‫- خیلی قشنگ شدی. 220 00:09:36,709 --> 00:09:38,668 ‫- زیاده‌روی نکردم؟ ‫- نه. 221 00:09:38,668 --> 00:09:41,793 ‫- این بد نیست؟ ‫- نه، فکر نکنم. 222 00:09:41,793 --> 00:09:43,168 ‫ما مثل هم لباس پوشیدیم. 223 00:09:45,459 --> 00:09:48,043 ‫هر دوی ما یقه اسکی پوشیدیم. 224 00:09:48,043 --> 00:09:49,334 ‫من باید لباسمو عوض کنم. 225 00:09:49,334 --> 00:09:50,418 ‫- نه. ‫- چرا. 226 00:09:50,418 --> 00:09:52,709 ‫عوض نکن. هیچ وقت عوض نشو. 227 00:09:54,293 --> 00:09:56,418 ‫- سلام. ‫- سلام. 228 00:09:58,168 --> 00:09:59,251 ‫- جین. ‫- جین،‌ بله. 229 00:09:59,251 --> 00:10:00,459 ‫چطوری؟ 230 00:10:00,459 --> 00:10:02,209 ‫- چقدر خوشگلی. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 231 00:10:02,209 --> 00:10:04,459 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام. خوشحالم که می‌بینمت. 232 00:10:04,459 --> 00:10:05,918 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 233 00:10:05,918 --> 00:10:08,168 ‫- ممنون. ‫- خدای من. 234 00:10:10,043 --> 00:10:12,668 ‫- این آشغالدونی رو ببین. ‫- آره، این عالیه. 235 00:10:12,668 --> 00:10:14,043 ‫- بچه‌ها این... ‫- جای خوبی هم هست. 236 00:10:14,043 --> 00:10:15,084 ‫- آره. ‫- آره. 237 00:10:15,084 --> 00:10:16,626 ‫- قشنگه. ‫- آره، قشنگه. 238 00:10:16,626 --> 00:10:18,168 ‫- ممنون. ‫- بوی خوبی هم میده. 239 00:10:18,168 --> 00:10:19,876 ‫همه‌اش کار جانه. 240 00:10:19,876 --> 00:10:21,459 ‫آره... 241 00:10:21,459 --> 00:10:22,834 ‫شماها می‌خواین نوشیدنی بخوریم؟ 242 00:10:22,834 --> 00:10:24,418 ‫آره، ما اینو آوردیم. 243 00:10:24,418 --> 00:10:26,501 ‫این ریبیکیه. ‫[ویسکی ژاپنی] 244 00:10:26,501 --> 00:10:28,084 ‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون. 245 00:10:28,084 --> 00:10:30,001 ‫نه، از ما تشکر نکنین. 246 00:10:30,001 --> 00:10:32,626 ‫اون از طرف رئیسه. اون نادر و قویه... 247 00:10:32,626 --> 00:10:34,459 ‫و برای آدمای کم ظرفیت نیست. 248 00:10:34,459 --> 00:10:37,418 ‫برای همین فکر می‌کردیم ‫مناسبه که برای چنین جایی بیاریمش. 249 00:10:39,084 --> 00:10:40,418 ‫- «لذت ببرین.» ‫- یه کلمه. 250 00:10:40,418 --> 00:10:42,918 ‫یه کلمه. بدون پیام مرموز یا... 251 00:10:42,918 --> 00:10:44,626 ‫- چیز دیگه. ‫- آره. 252 00:10:44,626 --> 00:10:47,209 ‫- شماها پیام می‌گیرین؟ ‫- آره. 253 00:10:47,209 --> 00:10:49,168 ‫- آره. ‫- ما یه بار شکست خوردیم... 254 00:10:49,168 --> 00:10:52,168 ‫- و حالا همه چیز پیام به نظر میاد. ‫- خب، این شکست هم نبود... 255 00:10:52,168 --> 00:10:53,459 ‫خب، یه مشکل فنی بود. 256 00:10:53,459 --> 00:10:55,459 ‫یه کاری باید می‌کردیم... 257 00:10:55,459 --> 00:10:56,876 ‫- آره. ‫- که آخرش... 258 00:10:56,876 --> 00:10:58,793 ‫تقصیر ما نبود. 259 00:10:58,793 --> 00:11:00,793 ‫چنین اتفاقی هیچ وقت برای ما نیفتاده. 260 00:11:00,793 --> 00:11:02,501 ‫- نه. ‫- آره، خب... 261 00:11:02,501 --> 00:11:03,668 ‫می‌دونی... 262 00:11:03,668 --> 00:11:05,251 ‫- فقط یه بار برای ما این‌جوری شد. ‫- برای ما هم اتفاق نیفتاده. 263 00:11:05,251 --> 00:11:06,668 ‫- البته اتفاق افتاد، اما یه بار. ‫- ما هم همین‌طور. 264 00:11:06,668 --> 00:11:08,543 ‫اصلا ما اینجوری نیستیم. 265 00:11:08,543 --> 00:11:11,001 ‫چطوره که برای ما جین‌ها ‫نوشیدنی بریزی، عزیزم؟ 266 00:11:11,001 --> 00:11:12,209 ‫- آره، خوبه. ‫- آره. 267 00:11:12,209 --> 00:11:13,793 ‫خونه رو به ما نشون میدین یا نه؟ 268 00:11:13,793 --> 00:11:15,209 ‫- بله، البته. ‫- خیلی خب. 269 00:11:15,209 --> 00:11:16,501 ‫من میرم لیوان بیارم. این عالیه. 270 00:11:16,501 --> 00:11:18,043 ‫فکر کنم شماها اونجا میشینین. 271 00:11:18,043 --> 00:11:19,043 ‫پسر، خونه‌ی خوبی داری. 272 00:11:22,459 --> 00:11:24,543 ‫فکر می‌کردم استدیوی یوگا ‫خیلی دیدنی باشه، 273 00:11:24,543 --> 00:11:27,168 ‫اما این... 274 00:11:27,168 --> 00:11:29,001 ‫اندازه‌ی این اتاق رو ببین. 275 00:11:32,001 --> 00:11:34,376 ‫اتاق‌ ما به یه باغچه‌ی کوچیک ‫توی طبقه‌ی زیرین منتهی میشه، 276 00:11:34,376 --> 00:11:37,543 ‫- اما خیلی کوچیک‌تره. ‫- چه خوب. 277 00:11:41,584 --> 00:11:44,168 ‫به نظرم شرکت سلیقه‌ی خیلی خوبی... 278 00:11:44,168 --> 00:11:45,834 ‫در مورد این چیزها داره. 279 00:11:45,834 --> 00:11:47,543 ‫راستش من اون رو خریدم. 280 00:11:47,543 --> 00:11:50,376 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 281 00:11:50,376 --> 00:11:52,959 ‫وقتی شروع کردم به پول در آوردن... 282 00:11:52,959 --> 00:11:54,793 ‫می‌خواستم آثار هنری بخرم. 283 00:11:54,793 --> 00:11:57,126 ‫چشم‌های تیزبینی داری. 284 00:11:57,126 --> 00:12:00,584 ‫- واقعا؟ ‫- چنین چیزی رو نمیشه خرید یا یاد گرفت. 285 00:12:00,584 --> 00:12:02,584 ‫- لطف داری. ممنون. ‫- جدی میگم. 286 00:12:07,084 --> 00:12:08,709 ‫سلام پیشی کوچولو. 287 00:12:11,501 --> 00:12:13,751 ‫اون مکسه. 288 00:12:16,168 --> 00:12:17,876 ‫سلام، مکس. 289 00:12:17,876 --> 00:12:19,751 ‫- این... ‫- اتاق امن. 290 00:12:19,751 --> 00:12:21,043 ‫اوه. 291 00:12:24,001 --> 00:12:25,876 ‫جای عجیبی برای یه اتاقه. 292 00:12:25,876 --> 00:12:28,584 ‫می‌دونم. فکر می‌کنم باید توی زیرزمین باشه. 293 00:12:28,584 --> 00:12:29,918 ‫- آره. ‫- آره. 294 00:12:29,918 --> 00:12:31,501 ‫اگه جات بودم خیلی نگرانش نمی‌شدم. 295 00:12:31,501 --> 00:12:34,126 ‫این از اون چیزهایی هست که ‫می‌تونی به شرکت در موردش اعتماد کنی. 296 00:12:34,126 --> 00:12:38,834 ‫بهینه‌سازی فضا، کارآمدی، همه‌ی اینا. 297 00:12:40,251 --> 00:12:43,043 ‫من نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنن، اما... 298 00:12:43,043 --> 00:12:45,126 ‫یه فرقی بین ما و بقیه هست. 299 00:12:47,418 --> 00:12:49,751 ‫ما هیچ وقت از پناهگاه ‫خودمون استفاده نمی‌کنیم. 300 00:12:49,751 --> 00:12:51,918 ‫واقعا؟ 301 00:12:51,918 --> 00:12:54,043 ‫انتظار شنود رو داشته باش. ‫این کارو کردی، درسته؟ 302 00:12:54,043 --> 00:12:55,709 ‫- نه. ‫- باید این کارو بکنی. 303 00:12:57,418 --> 00:12:58,543 ‫تو اینو انتخاب نکردی؟ 304 00:12:58,543 --> 00:13:00,751 ‫نه. ما اینو نگرفتیم. 305 00:13:03,459 --> 00:13:05,834 ‫چه کلاسیک. 306 00:13:05,834 --> 00:13:08,501 ‫اوه. 307 00:13:08,501 --> 00:13:10,584 ‫خیلی خب. می‌دونم. 308 00:13:10,584 --> 00:13:13,084 ‫ما با هم توجیه میشیم، 309 00:13:13,084 --> 00:13:15,834 ‫چون... من استرس می‌گیرم که نکنه ‫چیزی رو از قلم بندازم. 310 00:13:15,834 --> 00:13:18,209 ‫می‌دونم چی میگی. مسئولیت این فقط با منه. 311 00:13:18,209 --> 00:13:20,793 ‫- همه رو تنهایی انجام میدی؟ ‫- آره. 312 00:13:20,793 --> 00:13:22,918 ‫جان منو دیدی؟ اون توی چیزهای زیادی... 313 00:13:22,918 --> 00:13:25,126 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست، اما نویسندگی ‫جز اونا نیست. 314 00:13:25,126 --> 00:13:27,459 ‫اون کلی جزئیات رو یادش میره. 315 00:13:27,459 --> 00:13:28,751 ‫اه. 316 00:13:30,751 --> 00:13:32,251 ‫ولی با کس دیگه‌ای عوضش نمی‌کنم. 317 00:13:34,209 --> 00:13:36,334 ‫خوشحالم که شرکت منو با اون همکار کرد. 318 00:13:36,334 --> 00:13:37,709 ‫هوم. 319 00:13:39,126 --> 00:13:42,709 ‫در مورد اینکه اونا کی هستن فکر می‌کنی؟ 320 00:13:42,709 --> 00:13:44,084 ‫شرکت رو میگم. 321 00:13:45,126 --> 00:13:47,001 ‫قبلا فکر می‌کردم. 322 00:13:47,001 --> 00:13:50,543 ‫زیاد. مخصوصا اولا. 323 00:13:53,626 --> 00:13:58,001 ‫اما میشه در این مورد یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 324 00:13:58,001 --> 00:13:59,918 ‫- آره. ‫- بین خودمون جین‌ها. 325 00:13:59,918 --> 00:14:01,793 ‫اوهوم. 326 00:14:03,876 --> 00:14:06,709 ‫خوشبختی خودتو خراب نکن. 327 00:14:06,709 --> 00:14:09,626 ‫شرکت اینجاست که هواتو داشته باشه. 328 00:14:09,626 --> 00:14:11,876 ‫فقط لازمه ازشون بخوای. 329 00:14:13,709 --> 00:14:16,168 ‫- جین، عزیزم! وقت غذا خوردنه! ‫- اوه. 330 00:14:16,168 --> 00:14:19,001 ‫من خیلی گرسنمه. 331 00:14:19,001 --> 00:14:21,376 ‫من پام رو گذاشتم... 332 00:14:21,376 --> 00:14:23,168 ‫بالای قفس... 333 00:14:23,168 --> 00:14:24,501 ‫بدون لباس زیر! 334 00:14:24,501 --> 00:14:26,376 ‫بدون لباس زیر! 335 00:14:26,376 --> 00:14:28,376 ‫پس دم و دستگاهت... 336 00:14:28,376 --> 00:14:29,918 ‫- همین‌طوری تکون می‌خورد. ‫- میومد و می‌رفت. 337 00:14:29,918 --> 00:14:32,793 ‫و می‌گفتی «سوار هلیکوپتر شو»... 338 00:14:32,793 --> 00:14:35,251 ‫- «سوار هلیکوپتر شو!» ‫- اما گوش کنین، 339 00:14:35,251 --> 00:14:37,418 ‫این درس خوبیه، درسته؟ 340 00:14:37,418 --> 00:14:39,876 ‫همیشه باید یه لباس ‫زیر تمیز داشته باشین. 341 00:14:39,876 --> 00:14:41,168 ‫- واقعا؟ ‫- چون هیچ وقت معلوم نیست... 342 00:14:41,168 --> 00:14:42,543 ‫- منم همینو میگم. ‫- اون اینو... 343 00:14:42,543 --> 00:14:43,751 ‫- توی هر جلسه میگه. ‫- همیشه میگم. 344 00:14:43,751 --> 00:14:45,751 ‫ببخشید. این تقصیر من بود، عزیزم. 345 00:14:45,751 --> 00:14:47,834 ‫- تقصیر تو نبود، نه. ‫- چرا. 346 00:14:47,834 --> 00:14:50,251 ‫- اصلا. ‫- نه، سوءتفاهم بزرگی بود. 347 00:14:50,251 --> 00:14:51,751 ‫نه، ما فقط... 348 00:14:51,751 --> 00:14:53,209 ‫همه‌اش تقصیر من بود. 349 00:14:53,209 --> 00:14:55,293 ‫نه. گوش کن. 350 00:14:55,293 --> 00:14:57,751 ‫بچه‌ها... 351 00:14:57,751 --> 00:15:01,334 ‫همه چیز... برای درست شدن زمان می‌بره. 352 00:15:01,334 --> 00:15:04,001 ‫- آره. ‫- مخصوصا اولاش. 353 00:15:04,001 --> 00:15:05,418 ‫ما از اون موقع بهتر شدیم. 354 00:15:05,418 --> 00:15:06,834 ‫- آره. ‫- چطور... 355 00:15:06,834 --> 00:15:09,334 ‫شماها چند وقته که... 356 00:15:09,334 --> 00:15:12,543 ‫حدودا ۵ یا ۶ سال. 357 00:15:12,543 --> 00:15:14,959 ‫پس شماها با هم شروع نکردین؟ 358 00:15:14,959 --> 00:15:17,334 ‫من بعد از چند سال یه همکار جدید گرفتم. 359 00:15:17,334 --> 00:15:20,918 ‫- اوه. ‫- باید یه جین جدید پیدا می‌کردم. 360 00:15:20,918 --> 00:15:23,334 ‫- وای. ‫- خوش به حال من. 361 00:15:23,334 --> 00:15:24,959 ‫آره، خوش به حالت. 362 00:15:24,959 --> 00:15:27,376 ‫- خوش به حالم. آره. ‫- آخی. 363 00:15:27,376 --> 00:15:28,709 ‫- اون... ‫- خوش به حال من. 364 00:15:28,709 --> 00:15:30,876 ‫اون بالغ‌تره، 365 00:15:30,876 --> 00:15:33,209 ‫- آره. ‫- ما سازگارتر هستیم. 366 00:15:33,209 --> 00:15:34,709 ‫- آره. ‫- این عالیه. 367 00:15:34,709 --> 00:15:37,209 ‫- این خوبه. ‫- نظرتون در مورد... 368 00:15:37,209 --> 00:15:39,876 ‫دستوراتی که از سر می‌گیرین، چطوره؟ 369 00:15:39,876 --> 00:15:41,251 ‫- خوبه؟ ‫- سر؟ 370 00:15:41,251 --> 00:15:43,918 ‫- سرپرست. ‫- اوه، ما... 371 00:15:43,918 --> 00:15:45,668 ‫ما اونو های‌های صدا می‌کنیم. 372 00:15:45,668 --> 00:15:47,376 ‫- های‌های؟ ‫- های‌های؟ چه ناز. 373 00:15:47,376 --> 00:15:49,793 ‫- از کجا... ‫- چون این اولین چیزی بود... 374 00:15:49,793 --> 00:15:51,293 ‫- که اون توی ایمیل گفت. ‫- اوه. 375 00:15:51,293 --> 00:15:53,209 ‫اون گفت «های‌های». 376 00:15:53,209 --> 00:15:56,376 ‫ما گفتیم «اوه، این یه گربه‌ی کارتونی نازه.» 377 00:15:56,376 --> 00:15:58,043 ‫- آره، آره. ‫- این نازه. 378 00:15:58,043 --> 00:15:59,959 ‫- آره، جالب بود. ‫- های‌های. 379 00:15:59,959 --> 00:16:01,626 ‫- دیگه این اسم های‌های روش موند. ‫- آره، دستورات خوبن. 380 00:16:01,626 --> 00:16:02,626 ‫- اونا خوبن. ‫- آره. 381 00:16:02,626 --> 00:16:04,334 ‫سختن. 382 00:16:04,334 --> 00:16:06,376 ‫فکر می‌کنم برای ما طول کشید که... 383 00:16:06,376 --> 00:16:07,793 ‫- پارامترها رو بفهمیم... ‫- صبر کن ببینم. 384 00:16:07,793 --> 00:16:10,376 ‫شما دو تا توی چه سطحی هستین؟ 385 00:16:10,376 --> 00:16:12,334 ‫- ما پرخطریم. ‫- آره، پرخطریم. 386 00:16:12,334 --> 00:16:14,751 ‫شما چی؟ 387 00:16:14,751 --> 00:16:16,126 ‫- خیلی پرخطر؟ ‫- خیلی پرخطر؟ 388 00:16:16,126 --> 00:16:18,126 ‫- آره. ‫- وای. 389 00:16:18,126 --> 00:16:22,209 ‫ما از این خوشمون میاد. این به شخصیت ‫هر دوی ما می‌خوره. 390 00:16:22,209 --> 00:16:23,834 ‫آره. 391 00:16:23,834 --> 00:16:26,043 ‫اما کسی چه می‌دونه؟ شاید یه روزی... 392 00:16:26,043 --> 00:16:28,751 ‫عوضش کنم و برم سراغ کارهای کم‌خطر. 393 00:16:28,751 --> 00:16:31,001 ‫می‌دونی چی میگم؟ 394 00:16:31,001 --> 00:16:32,834 ‫یه یونیفورم بپوشم... 395 00:16:32,834 --> 00:16:35,334 ‫و چند تا بسته تحویل بدم. 396 00:16:35,334 --> 00:16:36,834 ‫ماه جولای کلی کار داریم... 397 00:16:36,834 --> 00:16:39,376 ‫پیک‌ها، اونا... 398 00:16:39,376 --> 00:16:41,793 ‫- تو نمی‌دونی که اینا پول خوبی در میارن. ‫- اونا اسمیت هستن. 399 00:16:41,793 --> 00:16:43,126 ‫بخاطر خطر کم. 400 00:16:43,126 --> 00:16:44,668 ‫- وای خدا. ‫- اونا کسایی هستن... 401 00:16:44,668 --> 00:16:46,001 ‫- که به ما... ‫- ت... 402 00:16:46,001 --> 00:16:47,626 ‫- آره. ‫- کاملا منطقیه. 403 00:16:47,626 --> 00:16:50,959 ‫فکر می‌کنین بتونین بخاطر مزایاش ‫برین سراغ کار کم‌خطر؟ 404 00:16:50,959 --> 00:16:52,959 ‫- نه، فکر نکنم بتونم انجامش بدم. ‫- شاید. 405 00:16:52,959 --> 00:16:55,918 ‫- من حوصله‌ام سر میره. تو انجامش میدی؟ ‫- آره. کار خوبیه. 406 00:16:55,918 --> 00:16:57,376 ‫مثل یه باغبون. انگار... 407 00:16:57,376 --> 00:16:58,834 ‫وقتی کارت تموم میشه می‌دونی. 408 00:16:58,834 --> 00:17:01,084 ‫و کارات تکراریه، اما فکر می‌کنم... 409 00:17:01,084 --> 00:17:03,876 ‫فکر می‌کنم یه چیز غم‌انگیزی... 410 00:17:03,876 --> 00:17:06,251 ‫در مورد اینکه جیمز باند بشه پیک وجود داره. 411 00:17:06,251 --> 00:17:08,168 ‫- این احتمالا عالی نباشه. ‫- درسته. 412 00:17:08,168 --> 00:17:10,834 ‫می‌خوای یه وقتی سطحتو بالاتر ببری؟ 413 00:17:10,834 --> 00:17:13,293 ‫من در موردش فکر کردم. 414 00:17:13,293 --> 00:17:14,751 ‫آره. 415 00:17:14,751 --> 00:17:16,709 ‫و ما هر دو رو امتحان کردیم. 416 00:17:16,709 --> 00:17:19,751 ‫- آره. ‫- خیلی پرخطر فرق زیادی نداره. 417 00:17:19,751 --> 00:17:21,584 ‫- واقعا؟ ‫- ولی حقوق و مزایاش خیلی بهتره. 418 00:17:21,584 --> 00:17:23,376 ‫آره. بدیهیه. 419 00:17:23,376 --> 00:17:24,793 ‫فکر می‌کنم ما بتونیم... 420 00:17:24,793 --> 00:17:26,668 ‫فکر می‌کنم بتونیم انجامش بدیم. ‫من می‌خوام امتحانش کنم. 421 00:17:26,668 --> 00:17:28,418 ‫- آره. من... ‫- من... 422 00:17:28,418 --> 00:17:29,834 ‫این برام جالبه. 423 00:17:29,834 --> 00:17:32,293 ‫قطعا. امتحان کردنش جالبه. 424 00:17:32,293 --> 00:17:33,501 ‫- آره. ‫- یه روزی. 425 00:17:33,501 --> 00:17:35,251 ‫اوهوم. 426 00:17:37,709 --> 00:17:38,876 ‫آره. 427 00:17:38,876 --> 00:17:41,209 ‫خب... 428 00:17:41,209 --> 00:17:44,251 ‫رابطه‌ی شما دو تا چطوره؟ 429 00:17:46,084 --> 00:17:47,793 ‫چطور پیش میره؟ 430 00:17:47,793 --> 00:17:50,043 ‫از نظر عاطفی منظورمه. 431 00:17:50,043 --> 00:17:52,043 ‫آره. عالیه. 432 00:17:52,043 --> 00:17:53,543 ‫- این عالیه. ‫- خیلی عالیه. 433 00:17:54,751 --> 00:17:56,168 ‫چیه؟ واقعا عالیه. 434 00:17:56,168 --> 00:17:58,043 ‫می‌دونم دارم فضولی می‌کنم، ببخشید. 435 00:17:58,043 --> 00:17:59,418 ‫- باورنکردنیه. ‫- اما این... 436 00:17:59,418 --> 00:18:00,709 ‫برام خیلی جالبه. 437 00:18:00,709 --> 00:18:03,668 ‫آره، ما... 438 00:18:03,668 --> 00:18:05,751 ‫ما اولش قوانینی داشتیم. 439 00:18:05,751 --> 00:18:08,709 ‫- آره. ‫- که با هم نخوابیم. 440 00:18:08,709 --> 00:18:09,834 ‫چی؟ 441 00:18:09,834 --> 00:18:11,043 ‫- آره. ‫- اولش این‌طور بود. 442 00:18:11,043 --> 00:18:12,543 ‫- وای. ‫- اما بعدش ما... 443 00:18:12,543 --> 00:18:14,168 ‫- چطور... ‫- ما... 444 00:18:14,168 --> 00:18:15,834 ‫- آره. ‫- ما شب اولی که همو دیدیم... 445 00:18:15,834 --> 00:18:17,668 ‫- لباسای همو دریدیم. ‫- چطور این کارو کردی؟ 446 00:18:17,668 --> 00:18:19,209 ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 447 00:18:19,209 --> 00:18:21,543 ‫- خیلی برای ما طول نکشید. ‫- ما باید یه نفر رو می‌کشتیم... 448 00:18:21,543 --> 00:18:23,543 ‫تا توی حس و حالش قرار بگیریم. پس... 449 00:18:23,543 --> 00:18:25,709 ‫- تقریبا. ‫- من اینو درک نمی‌کنم چون... 450 00:18:25,709 --> 00:18:27,251 ‫ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم، ‫شما دارین... 451 00:18:27,251 --> 00:18:29,834 ‫کلی کار عجیب با هم انجام میدین ‫و این به صورت طبیعی پیش میاد، درسته؟ 452 00:18:29,834 --> 00:18:31,584 ‫- برای این خیلی انگیزه هست. ‫- آره. 453 00:18:31,584 --> 00:18:33,418 ‫- البته. ‫- آره. 454 00:18:33,418 --> 00:18:35,251 ‫- آخه... ‫- من نمی‌خواستم همه چی قاطی بشه. 455 00:18:35,251 --> 00:18:36,459 ‫چون ما همکار هستیم... 456 00:18:36,459 --> 00:18:38,501 ‫و... می‌دونین که؟ 457 00:18:38,501 --> 00:18:40,084 ‫آره، ما نمی‌خواستیم این قضیه ‫گیج کننده بشه، 458 00:18:40,084 --> 00:18:41,293 ‫این‌طور فکر می‌کنم. 459 00:18:41,293 --> 00:18:43,001 ‫و تو حسودی نمی‌کنی؟ 460 00:18:43,001 --> 00:18:45,209 ‫- نه، من حسودی نمی‌کنم. ‫- اون مثل روباته. 461 00:18:45,209 --> 00:18:48,334 ‫من یه روبات نیستم، فقط حسودی نمی‌کنم. 462 00:18:48,334 --> 00:18:50,834 ‫ببخشید که تو حسودی می‌کنی. 463 00:18:50,834 --> 00:18:52,709 ‫- من می‌خوام در مورد... ‫- من دیوونه میشم... 464 00:18:52,709 --> 00:18:54,668 ‫وقتی اون توی عملیات‌ها لاس میزنه. 465 00:18:54,668 --> 00:18:56,418 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 466 00:18:56,418 --> 00:18:57,959 ‫می‌دونم شبیه یه قانون‌گذار ‫به نظر میام، اما... 467 00:18:57,959 --> 00:18:59,959 ‫- ما اولش یه قراری گذاشتیم... ‫- کلی قرار گذاشتیم. 468 00:18:59,959 --> 00:19:01,459 ‫که... وقتی شروع کردیم... 469 00:19:01,459 --> 00:19:04,376 ‫ما یه مقدار مشخصی پول در بیاریم... 470 00:19:04,376 --> 00:19:08,376 ‫و وقتی که این پول رو در آوردیم ‫از هم جدا بشیم. 471 00:19:08,376 --> 00:19:09,876 ‫اره. 472 00:19:13,584 --> 00:19:16,543 ‫وای نه. چیه؟ 473 00:19:18,668 --> 00:19:20,501 ‫ببخشید... 474 00:19:23,001 --> 00:19:25,501 ‫بس کن. 475 00:19:32,626 --> 00:19:34,543 ‫فکر کردین می‌تونین همین‌جوری... 476 00:19:34,543 --> 00:19:36,918 ‫جدا بشین و کارو ول کنین. 477 00:19:41,126 --> 00:19:42,876 ‫اه... 478 00:19:42,876 --> 00:19:43,918 ‫آره. 479 00:19:46,084 --> 00:19:48,751 ‫می‌تونی تصور کنی شرکت اینقدر روشن‌فکر باشه؟ 480 00:19:48,751 --> 00:19:51,793 ‫وای خدای من. 481 00:19:51,793 --> 00:19:53,751 ‫- من یه نوشیدنی لازم دارم. ‫- بیا آب بخور. 482 00:19:53,751 --> 00:19:56,168 ‫آره، آب اونجاست. 483 00:19:56,168 --> 00:19:58,209 ‫نه. یه چیز قوی‌تر مثل... 484 00:19:58,209 --> 00:20:00,001 ‫- یه... ‫- یه بار پشت سرت هست. 485 00:20:00,001 --> 00:20:01,709 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ببخشید. 486 00:20:01,709 --> 00:20:04,001 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، مشکلی نیست. 487 00:20:04,001 --> 00:20:06,001 ‫خوشحالم که خندوندمتون. 488 00:20:08,751 --> 00:20:10,251 ‫وای پسر. 489 00:20:10,251 --> 00:20:11,668 ‫فکر می‌کنین اگه شرکت... 490 00:20:11,668 --> 00:20:14,334 ‫شما رو همکار نمی‌کرد با هم سازگار می‌بودین؟ 491 00:20:14,334 --> 00:20:16,043 ‫اوه. 492 00:20:18,918 --> 00:20:22,001 ‫من فکر می‌کنم... 493 00:20:22,001 --> 00:20:24,293 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم جین... 494 00:20:25,459 --> 00:20:27,293 ‫خیلی باهوشه و من... 495 00:20:27,293 --> 00:20:30,668 ‫من تا حالا کسی مثل اونو ندیدم. 496 00:20:30,668 --> 00:20:32,793 ‫آره، من خیلی بهش احترام میذارم. 497 00:20:32,793 --> 00:20:34,709 ‫فکر می‌کنم اون... 498 00:20:34,709 --> 00:20:37,376 ‫آدم خوش‌قلبیه. 499 00:20:37,376 --> 00:20:38,376 ‫آره. 500 00:20:38,376 --> 00:20:39,709 ‫- اوه. ‫- وای. 501 00:20:39,709 --> 00:20:41,168 ‫- یک. اون سه بار عطسه میزنه. ‫- عافیت باشه. 502 00:20:41,168 --> 00:20:43,084 ‫- اوه. ‫- آره. 503 00:20:43,084 --> 00:20:45,584 ‫- اون سه بار عطسه میزنه؟ ‫- آره. 504 00:20:45,584 --> 00:20:47,084 ‫- اوه. ‫- اوه. 505 00:20:47,084 --> 00:20:48,584 ‫دو. 506 00:20:48,584 --> 00:20:50,168 ‫- وای خدا. ‫- وای. 507 00:20:50,168 --> 00:20:53,293 ‫حالا می‌رسیم به قسمت نهایی. 508 00:20:55,959 --> 00:20:57,293 ‫نه، ما مشکلی نداریم. 509 00:20:57,293 --> 00:20:59,001 ‫نمی‌دونم طرفدار کی باشم. 510 00:20:59,001 --> 00:21:00,959 ‫نه. 511 00:21:03,459 --> 00:21:05,293 ‫آفرین! 512 00:21:05,293 --> 00:21:07,626 ‫- اون کوچولوئه اما خیلی قویه. ‫- وای. خارش گرفتم. 513 00:21:07,626 --> 00:21:09,168 ‫این کمکی نمی‌کنه. 514 00:21:09,168 --> 00:21:10,834 ‫ناخوناتو داری فرو می‌کنی... 515 00:21:10,834 --> 00:21:12,043 ‫ناخوناتو داری فرو می‌کنی توی پشت دستم. 516 00:21:12,043 --> 00:21:13,834 ‫بهونه نیار. 517 00:21:13,834 --> 00:21:15,001 ‫زود باش. 518 00:21:16,918 --> 00:21:19,418 ‫وای. جان. 519 00:21:19,418 --> 00:21:22,001 ‫- دستم گرفت. ‫- اون کوچولوئه اما خیلی قویه. 520 00:21:22,001 --> 00:21:23,709 ‫دستم گرفت. خیلی وقت بود ‫مچ ننداخته بودم. 521 00:21:23,709 --> 00:21:24,959 ‫ممنون، ممنون. 522 00:21:24,959 --> 00:21:26,126 ‫اون خیلی عجیبه. مثل یه مورچه هست. 523 00:21:26,126 --> 00:21:27,543 ‫آره. توی ذاتمه. 524 00:21:27,543 --> 00:21:29,001 ‫آسون شکستت ندادم. 525 00:21:29,001 --> 00:21:30,501 ‫این‌طور نبود. 526 00:21:30,501 --> 00:21:32,584 ‫مردایی دو برابر تو رو ‫آسون‌تر شکست داده بودم. 527 00:21:32,584 --> 00:21:34,209 ‫انگار می‌خوای دلداریم بدی، اما مشکلی نیست. 528 00:21:34,209 --> 00:21:36,084 ‫- نه، این یه تعریف بود. ‫- مشکلی نیست. 529 00:21:36,084 --> 00:21:38,209 ‫من قویم. 530 00:21:39,626 --> 00:21:40,834 ‫اوه. 531 00:21:46,709 --> 00:21:48,126 ‫وای. 532 00:21:48,126 --> 00:21:49,209 ‫این امینمه؟ 533 00:21:49,209 --> 00:21:51,126 ‫- این؟ ‫- آره. 534 00:21:51,126 --> 00:21:52,834 ‫این کلیپسه. ‫[گروه دو نفره‌ی هیپ‌هاپ] 535 00:21:52,834 --> 00:21:55,334 ‫اوه. من از امینم خوشم میاد. 536 00:21:55,334 --> 00:21:56,834 ‫اون هنوز آهنگ می‌خونه؟ 537 00:21:56,834 --> 00:21:58,168 ‫فکر می‌کنم می‌خونه. ‫دو سال پیش... 538 00:21:58,168 --> 00:22:00,418 ‫من اونو توی یه فستیوال دیدم 539 00:22:00,418 --> 00:22:03,126 ‫و اون کنسرت داشت. 540 00:22:03,126 --> 00:22:04,709 ‫و من یادمه بین یکی از آهنگ‌ها... 541 00:22:04,709 --> 00:22:06,543 ‫اون به همه گفت «همه... 542 00:22:06,543 --> 00:22:09,209 ‫انگشت وسط خودتون رو بیارین بالا ‫و بگین «گاییدمت، مامان.» 543 00:22:09,209 --> 00:22:11,126 ‫- و یه سکوت عجیبی اونجا رو گرفت... ‫- نه. 544 00:22:11,126 --> 00:22:13,543 ‫و همه‌ی ما اینجوری بودیم که... 545 00:22:13,543 --> 00:22:17,251 ‫«نه، داداش. ما عاشق مامان‌هامون هستیم.» 546 00:22:17,251 --> 00:22:19,126 ‫«تو باید با مامان خودت حرف بزنی.» 547 00:22:20,543 --> 00:22:22,793 ‫انگار همه‌ی ما بهش می‌گفتیم... 548 00:22:22,793 --> 00:22:24,418 ‫- «ببخشش، خودتو ببخش.» ‫- روش کار کن. 549 00:22:24,418 --> 00:22:26,001 ‫«روش کار کن. می‌دونی؟... 550 00:22:26,001 --> 00:22:28,084 ‫تو به قدری بزرگ شدی که از پس این بر بیای.» 551 00:22:28,084 --> 00:22:30,876 ‫- آره. ‫- تو از این تاثیر می‌گیری. 552 00:22:30,876 --> 00:22:33,584 ‫جان خیلی درگیر مادرشه. 553 00:22:33,584 --> 00:22:35,334 ‫- من درگیرش نیستم... ‫- عاشقشه. 554 00:22:35,334 --> 00:22:37,376 ‫- عاشق مامانشه. ‫- خب... کیه که عاشق مامانش نباشه؟ 555 00:22:37,376 --> 00:22:39,543 ‫- خصلت خوبیه. ‫- آره. 556 00:22:39,543 --> 00:22:41,001 ‫- آره. ‫- چطور امینم می‌تونه... 557 00:22:41,001 --> 00:22:43,043 ‫- بعد این قضایا همه چیو درست کنه؟ ‫- اوه. 558 00:22:43,043 --> 00:22:44,709 ‫- خب... ‫- چطور می‌تونه... 559 00:22:44,709 --> 00:22:46,168 ‫بعد این چیزا دوباره خوب باشه؟ 560 00:22:46,168 --> 00:22:48,001 ‫- منظورت اینه که بروز باشه؟ ‫- خیلی سخته که... 561 00:22:48,001 --> 00:22:50,584 ‫پیر و مشهور باشی و با این حال لات بمونی. ‫دمش گرم. 562 00:22:50,584 --> 00:22:52,084 ‫فکر نکنم ممکن باشه. فکر نکنم... 563 00:22:52,084 --> 00:22:53,918 ‫- خوب باشه لات بمونه. ‫- باید یه نفر باشه... 564 00:22:53,918 --> 00:22:55,251 ‫که وقتی سنش میره بالاتر باحال‌تر بشه. 565 00:22:55,251 --> 00:22:56,584 ‫- کی این‌جوریه؟ ‫- آره. 566 00:22:56,584 --> 00:22:58,376 ‫- من... ‫- مدونا چی؟ 567 00:22:58,376 --> 00:23:00,043 ‫- نه. نه. ‫- نه. 568 00:23:00,043 --> 00:23:01,501 ‫- دالی پارتن! ‫- آره! 569 00:23:01,501 --> 00:23:02,793 ‫- دالی پارتن. ‫- همینه. 570 00:23:02,793 --> 00:23:04,584 ‫دالی پارتن کوفتی. 571 00:23:04,584 --> 00:23:06,376 ‫اون همه‌اش بهتر میشه. 572 00:23:06,376 --> 00:23:08,043 ‫- آره. ‫- و همین‌جوری بهتر میشه. 573 00:23:08,043 --> 00:23:09,584 ‫- دالی خوبه. ‫- مثل... 574 00:23:09,584 --> 00:23:11,168 ‫مثل... شاده. ‫[خواننده‌ی بریتانیایی] 575 00:23:11,168 --> 00:23:13,043 ‫- اه، شاده. ‫- شاده. 576 00:23:13,043 --> 00:23:14,834 ‫- شاده. همینه. ‫- شاده. من اینو قبول دارم. 577 00:23:14,834 --> 00:23:16,876 ‫گل گفتی. 578 00:23:16,876 --> 00:23:18,418 ‫- همینه. ‫- همینه. 579 00:23:18,418 --> 00:23:19,793 ‫- بچه‌ها... ‫- ما فهمیدیم. 580 00:23:19,793 --> 00:23:21,168 ‫بازم چیزی می‌خواین؟ 581 00:23:21,168 --> 00:23:22,876 ‫من یه اسکوپ دیگه از ‫اون بستنی گردویی می‌خوام. 582 00:23:22,876 --> 00:23:24,584 ‫- لطف کن. ‫- من چیزی نمی‌خوام، ممنون. 583 00:23:24,584 --> 00:23:25,959 ‫- فقط یه اسکوپ. ‫- باشه. حله. 584 00:23:25,959 --> 00:23:27,793 ‫شاده. خیلی خوشگله. 585 00:23:27,793 --> 00:23:30,251 ‫- آره. ‫- عجیب‌ترین... 586 00:23:30,251 --> 00:23:33,001 ‫عجیب‌ترین ماموریتی که شماها ‫انجامش دادین چی بوده؟ 587 00:23:33,001 --> 00:23:34,501 ‫آره. 588 00:23:35,543 --> 00:23:37,959 ‫بالی. 589 00:23:37,959 --> 00:23:39,626 ‫- بالی. ‫- بالی. 590 00:23:39,626 --> 00:23:42,126 ‫آره. اون خیلی عجیب بود. 591 00:23:42,126 --> 00:23:43,668 ‫چی بود؟ 592 00:23:44,751 --> 00:23:46,959 ‫ما... 593 00:23:46,959 --> 00:23:48,876 ‫ما باید یه نفرو از زندان خارج می‌کردیم. 594 00:23:48,876 --> 00:23:51,751 ‫یه زندان فوق‌امنیتی. 595 00:23:51,751 --> 00:23:52,959 ‫سیستم ارتباطی. سلاح... 596 00:23:52,959 --> 00:23:55,668 ‫- و پوشش نداشتیم. ‫- هیچی نداشتیم. 597 00:23:55,668 --> 00:23:57,334 ‫درست میگم؟ 598 00:23:57,334 --> 00:23:59,168 ‫- این خیلی... ‫- سقوط آزاد بود. 599 00:23:59,168 --> 00:24:01,543 ‫خیلی پارامترهای مشخصی داشت. 600 00:24:01,543 --> 00:24:02,834 ‫آره. 601 00:24:02,834 --> 00:24:04,709 ‫شماها چکار کردین؟ 602 00:24:15,209 --> 00:24:19,043 ‫این چیزیه که میگم کاش یه نفر ‫قبلا به من می‌گفتش. 603 00:24:21,668 --> 00:24:23,501 ‫یه رازی هست... 604 00:24:23,501 --> 00:24:27,918 ‫برای خارج شدن از هر وضعیتی ‫که توش گرفتار شدی... 605 00:24:27,918 --> 00:24:29,709 ‫هر چقدر هم که سخت باشه. 606 00:24:37,251 --> 00:24:38,959 ‫نفس کشیدنته. 607 00:24:40,293 --> 00:24:42,876 ‫اگه بتونی نفس کشیدنت رو کنترل کنی، 608 00:24:42,876 --> 00:24:45,084 ‫می‌تونی هر چیزی رو کنترل کنی. 609 00:24:46,709 --> 00:24:48,459 ‫این کلید کاره. 610 00:24:50,793 --> 00:24:53,334 ‫نفس کشیدن. 611 00:24:53,334 --> 00:24:55,251 ‫چیز قدرتمندیه. 612 00:24:55,251 --> 00:24:58,084 ‫اینکه نقشه داشتی باشی خوبه، اما... 613 00:24:58,084 --> 00:25:00,793 ‫آماده باش که نقشه رو ول کنی. 614 00:25:00,793 --> 00:25:03,126 ‫استاد تصمیم گیری سریع باش. 615 00:25:03,126 --> 00:25:05,918 ‫باهوش باش، به غرایزت اعتماد کن، 616 00:25:05,918 --> 00:25:07,959 ‫- با حست پیش برو. ‫- آره. 617 00:25:07,959 --> 00:25:09,834 ‫- گوش کن. ‫- گوش کن. 618 00:25:09,834 --> 00:25:11,751 ‫آره. 619 00:25:11,751 --> 00:25:13,751 ‫ما داریم اینو یاد می‌گیریم. 620 00:25:15,126 --> 00:25:16,626 ‫تا حالا شده که بعد یه ماموریت... 621 00:25:16,626 --> 00:25:18,918 ‫حس عجیبی پیدا کنین؟ 622 00:25:19,959 --> 00:25:22,543 ‫آره. 623 00:25:22,543 --> 00:25:25,209 ‫این طبیعیه. 624 00:25:25,209 --> 00:25:27,959 ‫ما یه بار مجبور شدیم اسمیت‌های ‫دیگه رو بکشیم. 625 00:25:29,001 --> 00:25:31,209 ‫وای. 626 00:25:32,251 --> 00:25:33,876 ‫چطور؟ 627 00:25:39,043 --> 00:25:41,668 ‫شاید داشتن طلاق می‌گرفتن. 628 00:25:48,501 --> 00:25:50,251 ‫پسر، این فقط هاگن‌دازه؟ ‫[برند بستنی] 629 00:25:50,251 --> 00:25:52,293 ‫- اون شوخی می‌کنه. ‫- این خیلی خوبه. 630 00:25:52,293 --> 00:25:55,918 ‫از بازار کشاورزا گرفتیم. ‫از لبنیات بیرون شهره. 631 00:25:55,918 --> 00:25:58,459 ‫بذار ببینم ساعت چنده. 632 00:25:58,459 --> 00:26:00,084 ‫داره دیرمون میشه. باید بریم. 633 00:26:00,084 --> 00:26:01,459 ‫- وای. آره. ما دیر کردیم. ‫- چی؟ 634 00:26:01,459 --> 00:26:02,751 ‫- چی؟ ‫- آره. 635 00:26:02,751 --> 00:26:05,043 ‫ما باید بریم سراغ کار. 636 00:26:05,043 --> 00:26:07,043 ‫- الان نصف شبه. ‫- خیلی خب. 637 00:26:07,043 --> 00:26:08,584 ‫خیلی ممنون. 638 00:26:08,584 --> 00:26:10,168 ‫- شب قشنگی بود. ‫- خیلی خب. 639 00:26:10,168 --> 00:26:11,584 ‫- جان. ‫- من خیلی متاسفم... 640 00:26:11,584 --> 00:26:13,543 ‫- که من نمی‌تونم بمونم. ‫- تو سرآشپز خفنی هستی. 641 00:26:13,543 --> 00:26:15,376 ‫- فقط می‌خواستم اینو بگم. ‫- من وقتی میرم خونه‌ی بقیه... 642 00:26:15,376 --> 00:26:17,168 ‫- ظرفا رو می‌شورم. ‫- فوق‌العاده بود. 643 00:26:17,168 --> 00:26:19,126 ‫- پس شماها الان ماموریت دارین؟ ‫- خیلی ممنون. 644 00:26:19,126 --> 00:26:21,126 ‫- آره. ‫- شماها... 645 00:26:21,126 --> 00:26:23,501 ‫ببخشید، ما الان کلی الکل خوردیم... 646 00:26:23,501 --> 00:26:25,334 ‫شماها می‌خواین برین سر یه ماموریت؟ 647 00:26:25,334 --> 00:26:27,709 ‫- اینجوری حالش بیشتره. ‫- وای خدا. 648 00:26:27,709 --> 00:26:29,793 ‫شماها خیلی خفنین. 649 00:26:29,793 --> 00:26:31,918 ‫- آره. ‫- صبر کن. 650 00:26:31,918 --> 00:26:33,543 ‫راستش... 651 00:26:36,126 --> 00:26:39,126 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- واقعا؟ 652 00:26:39,126 --> 00:26:40,418 ‫شما دو تا باید بیاین. 653 00:26:40,418 --> 00:26:42,043 ‫آره. من می‌خواستم اینو بگم. 654 00:26:42,043 --> 00:26:43,709 ‫- وای خدا. ‫- این فکر فوق‌العاده‌ایه. 655 00:26:43,709 --> 00:26:45,626 ‫- چنین کاری مجازه؟ ‫- کی به تخمشه؟ 656 00:26:45,626 --> 00:26:46,959 ‫آره، کی براش مهمه؟ 657 00:26:46,959 --> 00:26:48,793 ‫اینجوری می‌تونین... 658 00:26:48,793 --> 00:26:50,793 ‫کار خیلی پرخطر رو امتحان کنین. 659 00:26:50,793 --> 00:26:52,334 ‫- آره. ‫- این عالیه. 660 00:26:52,334 --> 00:26:53,876 ‫بیا. 661 00:26:53,876 --> 00:26:55,668 ‫اگه این کارو بکنیم... 662 00:26:55,668 --> 00:26:57,751 ‫- خیلی عجیبه؟ ‫- نه. نه. 663 00:26:57,751 --> 00:26:59,043 ‫خودتون می‌بینین. 664 00:26:59,043 --> 00:27:00,626 ‫ما دستمزد رو هم تقسیم می‌کنیم. 665 00:27:00,626 --> 00:27:02,084 ‫و اگه خوشتون اومد می‌تونین ‫خودتون درخواستش رو بدین. 666 00:27:02,084 --> 00:27:04,334 ‫- اگرم نخواین نمیدین. ‫- من این کارو می‌کنم. 667 00:27:04,334 --> 00:27:06,626 ‫می‌خوای این کارو بکنیم؟ 668 00:27:06,626 --> 00:27:08,459 ‫آره. 669 00:27:08,459 --> 00:27:11,001 ‫- من می‌خوام. ‫- باشه، بیاین انجامش بدیم. 670 00:27:11,001 --> 00:27:12,584 ‫- بیاین انجامش بدیم. ‫- عالیه. بیاین بریم. 671 00:27:12,584 --> 00:27:14,501 ‫- وای خدا. ‫- برید لباساتون رو عوض کنین. 672 00:27:14,501 --> 00:27:15,637 ‫ما جلوی در می‌بینیمتون. ‫من رانندگی می‌کنم. 673 00:27:15,661 --> 00:27:16,293 ‫بیرون می‌بینیمتون. 674 00:27:16,293 --> 00:27:18,543 ‫بیاین بریم. 675 00:27:18,543 --> 00:27:22,126 ‫خیلی خب. بیا اینو بخور. 676 00:27:24,584 --> 00:27:26,209 ‫چرا؟ 677 00:27:26,209 --> 00:27:28,001 ‫فکر می‌کنم پایین دارن کوکائین می‌زنن. 678 00:27:28,001 --> 00:27:29,668 ‫- چی؟ واقعا؟ ‫- آره. خیلی خب. 679 00:27:29,668 --> 00:27:32,751 ‫بیا اینو بگیر. شاید لازممون شد. 680 00:27:34,334 --> 00:27:35,751 ‫مطمئنی که از پس این بر میای؟ 681 00:27:35,751 --> 00:27:36,793 ‫- آره. ‫- آره؟ 682 00:27:36,793 --> 00:27:38,876 ‫- آره. ‫- آره. 683 00:27:38,876 --> 00:27:40,501 ‫فکر می‌کنی بشقاب پنیر ‫زیاده‌روی بود؟ 684 00:27:40,501 --> 00:27:41,959 ‫شوخی می‌کنی؟ اونا عاشقش بودن. 685 00:27:41,959 --> 00:27:43,501 ‫- حس می‌کنم بهش دست نزدن. ‫- نه. 686 00:27:43,501 --> 00:27:44,876 ‫ولی قطعا از مرغ زردآلو خوششون نیومد. 687 00:27:44,876 --> 00:27:46,959 ‫- نه، اون خوب بود. ‫- اونا... نه، خوب نبود. 688 00:27:46,959 --> 00:27:49,043 ‫هیچ کسی از مرغ شیرین خوشش نمیاد، ‫اینو فهمیدم. 689 00:27:49,043 --> 00:27:50,251 ‫همه‌اش رو خوردن. اون عالی بود. 690 00:27:50,251 --> 00:27:51,626 ‫- تو کارت عالی بود. ‫- خیلی خب. 691 00:27:51,626 --> 00:27:53,293 ‫من میرم لباسامو عوض کنم. 692 00:28:02,793 --> 00:28:05,376 ‫اینا رو بذارین زیر لباس‌هاتون. 693 00:28:05,376 --> 00:28:07,543 ‫یه جایی که معلوم نباشه. 694 00:28:07,543 --> 00:28:10,668 ‫معمولا کمر جای خوبیه. 695 00:28:10,668 --> 00:28:12,001 ‫اونا ردیاب هستن. 696 00:28:12,001 --> 00:28:14,501 ‫اینجوری می‌تونیم موقعیت ‫همدیگه رو داشته باشیم. 697 00:28:14,501 --> 00:28:16,793 ‫آره، شما دوستای جدیدمون هستین. ‫نباید شما رو از دست بدیم. 698 00:28:19,334 --> 00:28:20,751 ‫ماموریت چیه؟ 699 00:28:20,751 --> 00:28:22,168 ‫یه چیز خیلی آسونه. 700 00:28:22,168 --> 00:28:24,126 ‫فقط یه چیزیه که بتونین این سطح ‫رو تجربه کنین. 701 00:28:24,126 --> 00:28:25,959 ‫- این یه تحویله. ‫- حواست به جلو باشه. 702 00:28:25,959 --> 00:28:28,168 ‫اما این... 703 00:28:28,168 --> 00:28:30,459 ‫یه تحویل خیلی پرخطره. 704 00:28:30,459 --> 00:28:33,001 ‫خیلی پرخطر! 705 00:28:37,834 --> 00:28:39,918 ‫خیلی خب. بیاین بریم. 706 00:28:39,918 --> 00:28:41,751 ‫ما باید این ساک‌ها رو ببریم. ‫این برای توئه. 707 00:28:41,751 --> 00:28:43,418 ‫- وای. ‫- وای خدا. 708 00:28:43,418 --> 00:28:46,334 ‫- امیدوارم خیلی سنگین نباشه. ‫- ممنون، عزیزم. 709 00:28:46,334 --> 00:28:47,793 ‫- این برای توئه. ‫- باشه. 710 00:28:47,793 --> 00:28:49,668 ‫نه. چیزی نیست. 711 00:28:49,668 --> 00:28:51,084 ‫- خیلی خب، بیاین بریم. ‫- بریم. 712 00:28:51,084 --> 00:28:52,668 ‫بزن بریم! 713 00:28:52,668 --> 00:28:54,626 ‫آره! 714 00:28:54,626 --> 00:28:56,084 ‫اسم طرف کیه؟ می‌دونین؟ 715 00:28:56,084 --> 00:28:57,584 ‫- احتمالا گریه. ‫- گری. خدای من. 716 00:28:57,584 --> 00:28:59,418 ‫- من خیلی عاشق گری هستم. ‫- توی ساک‌ها چیه؟ 717 00:28:59,418 --> 00:29:01,251 ‫جی‌پی‌اس. 718 00:29:01,251 --> 00:29:02,543 ‫- و تفنگ. ‫- آیفون. 719 00:29:02,543 --> 00:29:03,834 ‫- و تفنگ. ‫- آره. 720 00:29:03,834 --> 00:29:05,751 ‫- خیلی دور میشیم؟ ‫- نمی‌دونم. 721 00:29:05,751 --> 00:29:07,751 ‫ما از گری می‌پرسیم. 722 00:29:10,834 --> 00:29:11,918 ‫خیلی خب، بیا بریم. 723 00:29:11,918 --> 00:29:13,168 ‫سلام، گری. چقدر طول می‌کشه برسیم؟ 724 00:29:13,168 --> 00:29:15,334 ‫به اندازه‌ی دفعه‌ی قبل، خانم. 725 00:29:15,334 --> 00:29:17,293 ‫خیلی خب. می‌دونین چیه؟ ‫من می‌شینم... 726 00:29:17,293 --> 00:29:19,126 ‫- بیشتر از چند ساعت طول نمی‌کشه. ‫- آره. 727 00:29:19,126 --> 00:29:21,834 ‫- حداکثر تا سپیده دم. ‫- حداکثر تا سپیده دم می‌رسین. 728 00:29:21,834 --> 00:29:23,501 ‫وقتی فرود اومدین ساک‌ها رو همون‌جا بذارین. 729 00:29:23,501 --> 00:29:25,043 ‫- پیش بچه‌ها. ‫- لطفا. 730 00:29:25,043 --> 00:29:26,709 ‫شماها با ما نمیاین؟ 731 00:29:26,709 --> 00:29:28,043 ‫- نه. نه. ‫- نه. نه. 732 00:29:28,043 --> 00:29:30,376 ‫- اوه... ‫- کار آسونیه. 733 00:29:30,376 --> 00:29:31,793 ‫- آره. ‫- لذت ببرین. خوش بگذره. 734 00:29:31,793 --> 00:29:33,459 ‫- در لحظه زندگی کنین. خوش بگذرونین. ‫- آسونه. 735 00:29:33,459 --> 00:29:35,334 ‫- عالی پیش میره. ‫- من فکر نمی‌کردم اینجوری باشه. 736 00:29:35,334 --> 00:29:37,334 ‫فکر می‌کنم شما باید بیاین... ‫من این کارو نمی‌کنم. 737 00:29:37,334 --> 00:29:39,168 ‫- ما بعدش باهاتون تماس می‌گیریم. ‫- اما من... 738 00:29:39,168 --> 00:29:40,793 ‫- اما... ‫- فکر نمی‌کردیم اینجوری باشه. 739 00:29:40,793 --> 00:29:42,376 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 740 00:29:42,376 --> 00:29:45,668 ‫گوشی‌هاتون رو توی هلیکوپتر بذارین! 741 00:30:27,584 --> 00:30:29,876 ‫توی جنگل نیروهای دشمن هست، 742 00:30:29,876 --> 00:30:32,043 ‫برای همین من شما رو پیاده می‌کنم ‫و برمیگردم. 743 00:30:32,043 --> 00:30:33,876 ‫سوخت کمه، برای همین سر ۳۰ دقیقه... 744 00:30:33,876 --> 00:30:36,168 ‫برای خارج کردنتون میام. 745 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 ‫باید اینجا باشه. 746 00:31:03,001 --> 00:31:04,501 ‫جان؟ 747 00:31:10,293 --> 00:31:12,459 ‫جان و جین؟ 748 00:31:12,459 --> 00:31:15,168 ‫خیلی خب... 749 00:31:22,584 --> 00:31:24,834 ‫خیلی خب. 750 00:31:24,834 --> 00:31:26,126 ‫خیلی خب. چیزی نیست. 751 00:31:26,126 --> 00:31:28,459 ‫خیلی خب. 752 00:31:28,459 --> 00:31:30,834 ‫چیزی نیست. 753 00:31:30,834 --> 00:31:32,168 ‫هر اتفاقی که افتاد، عاشقتم. 754 00:31:32,168 --> 00:31:33,209 ‫منم عاشقتم. 755 00:32:01,116 --> 00:32:04,075 [دوست جدید (جان)] 756 00:32:09,001 --> 00:32:11,001 ‫- سلام. ‫- اوه. 757 00:32:11,001 --> 00:32:12,418 ‫- سلام. ‫- بالاخره پیداش شد. 758 00:32:12,418 --> 00:32:13,709 ‫سلام. 759 00:32:13,709 --> 00:32:16,209 ‫- بد نبود، مگه نه؟ ‫- ام... 760 00:32:17,334 --> 00:32:19,501 ‫خیلی بد بود. خیلی بد بود. 761 00:32:19,501 --> 00:32:21,959 ‫آره... 762 00:32:21,959 --> 00:32:23,376 ‫رئیسشون خیلی از دیدن ما ‫خوشحال نبود. 763 00:32:23,376 --> 00:32:25,293 ‫فکر می‌کنم انتظار داشتن ‫تو رو ببینن. 764 00:32:25,293 --> 00:32:28,543 ‫- اوه. ‫- لعنتی. کاپیتان رو میگی؟ 765 00:32:28,543 --> 00:32:32,001 ‫رئیس. اون یارویی که بچه نبود. 766 00:32:33,043 --> 00:32:34,876 ‫اونا بچه نیستن. 767 00:32:34,876 --> 00:32:37,376 ‫- اونا ۱۷ تا ۱۹ ساله هستن. ‫- آره. 768 00:32:39,459 --> 00:32:41,543 ‫من میرم آب بیارم. چیزی میخوای؟ 769 00:32:41,543 --> 00:32:43,293 ‫نه، چیزی نمی‌خوام. 770 00:32:43,293 --> 00:32:44,668 ‫خب.... 771 00:32:44,668 --> 00:32:47,459 ‫عجب. چطور زنده اومدین بیرون؟ 772 00:32:47,459 --> 00:32:49,543 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. 773 00:32:49,543 --> 00:32:52,376 ‫ما مجبور شدیم از یه قمه استفاده کنیم. 774 00:32:52,376 --> 00:32:54,334 ‫خیلی وحشتناک بود. 775 00:32:55,751 --> 00:32:57,376 ‫- جان. ‫- آره. 776 00:32:57,376 --> 00:32:59,126 ‫اونا بچه هستن. 777 00:32:59,126 --> 00:33:01,543 ‫احتمالا جنگیدن باهاشون آسون بود، درسته؟ 778 00:33:01,543 --> 00:33:03,043 ‫نه، ما رئیس رو با قمه کشتیم. 779 00:33:03,043 --> 00:33:05,126 ‫بچه‌ای رو نکشتیم. 780 00:33:05,126 --> 00:33:08,418 ‫- اوه. ‫- اون چی میگه؟ 781 00:33:08,418 --> 00:33:10,501 ‫اونا کاپیتان رو کشتن. 782 00:33:10,501 --> 00:33:12,251 ‫با یه قمه. 783 00:33:12,251 --> 00:33:14,459 ‫لعنتی. 784 00:33:14,459 --> 00:33:17,209 ‫اما این... این برای ما مشکلی نداره، نه؟ 785 00:33:17,209 --> 00:33:19,376 ‫نه... مشکلی نیست. 786 00:33:19,376 --> 00:33:21,209 ‫فکر می‌کنم از این به بعد باید ‫کارهامون رو خودمون بکنیم. 787 00:33:21,209 --> 00:33:23,918 ‫فقط دو تایی. 788 00:33:23,918 --> 00:33:26,376 ‫- آره. ‫- گوش کنین. 789 00:33:26,376 --> 00:33:29,334 ‫چون شماها بیشتر کار رو انجام دادین... 790 00:33:29,334 --> 00:33:31,876 ‫باید کل دستمزد رو بگیرین. 791 00:33:31,876 --> 00:33:34,543 ‫- این منصفانه‌ست. ‫- خیلی خب. آره. 792 00:33:34,543 --> 00:33:37,043 ‫- ممنون. ‫- آره. ما پول رو انتقال میدیم. 793 00:33:37,043 --> 00:33:40,209 ‫- به حسابتون. ‫- آره، ما پول رو انتقال میدیم. 794 00:33:40,209 --> 00:33:43,501 ‫خیلی خب. شماها خسته به نظر میاین. ‫استراحت کنین. 795 00:33:43,501 --> 00:33:45,584 ‫ممنون، بچه‌ها. شماها ‫واقعا هوامون رو داشتین. 796 00:33:45,584 --> 00:33:47,959 ‫اوه، اوه، هی جان. 797 00:33:47,959 --> 00:33:50,751 ‫- حدس بزن الان چی خوندم؟ ‫- چی؟ 798 00:33:50,751 --> 00:33:53,168 ‫امینم یه رستوران باز کرده به اسم ‫اسپاگتی مامان. 799 00:33:53,168 --> 00:33:57,876 ‫تکامل جالبیه، مگه نه؟ 800 00:33:57,876 --> 00:34:04,126 ‫آره. این خیلی خوبه. 801 00:34:04,126 --> 00:34:05,584 ‫خیلی خب. 802 00:34:05,584 --> 00:34:07,334 ‫- خب، بچه‌ها. ‫- خداحافظ. 803 00:34:07,334 --> 00:34:09,418 ‫دوستتون دارم. به زودی می‌بینیمتون. 804 00:34:09,418 --> 00:34:10,834 ‫- خداحافظ. ‫- بای بای. 805 00:34:10,834 --> 00:34:12,209 ‫خیلی خب، خداحافظ. 806 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 [جزئیات تراکنش: ۳۷۵ هزار دلار] 807 00:36:04,584 --> 00:36:07,001 ‫داری چکار می‌کنی؟ 808 00:36:07,001 --> 00:36:09,459 ‫سعی می‌کنم گریه کنم. 809 00:36:09,516 --> 00:36:14,058 [بالرین سابق مبتلا به آلزایمر با آهنگ قوی دریاچه می‌رقصد] 810 00:36:19,626 --> 00:36:22,001 ‫به نتیجه‌ای هم رسیدی؟ 811 00:36:22,001 --> 00:36:24,168 ‫نه. 812 00:36:24,168 --> 00:36:26,126 ‫نه. 813 00:36:33,418 --> 00:36:35,334 ‫من بهت گفتم روبات. 814 00:36:36,709 --> 00:36:38,293 ‫تو یه روبات نیستی. 815 00:36:38,293 --> 00:36:41,209 ‫می‌خواستم اینو بدونی. 816 00:36:41,209 --> 00:36:44,418 ‫می‌دونم که تو روبات نیستی... 817 00:36:44,418 --> 00:36:46,293 ‫چون تو حسودی می‌کنی. 818 00:36:46,293 --> 00:36:49,418 ‫چون چی؟ 819 00:36:49,418 --> 00:36:50,834 ‫تو حسودی می‌کنی. 820 00:36:50,834 --> 00:36:53,751 ‫نه، نمی‌کنم. 821 00:36:53,751 --> 00:36:55,751 ‫نه، نمی‌کنم. 822 00:36:56,793 --> 00:36:58,709 ‫رونی دو تا دست داره. 823 00:37:00,168 --> 00:37:02,084 ‫همیشه داشته. 824 00:37:03,126 --> 00:37:08,126 ‫دروغ خوبی بود. 825 00:37:08,126 --> 00:37:10,334 ‫- مهم نیست. ‫- سر کارم گذاشتی. 826 00:37:10,334 --> 00:37:12,959 ‫- تو گول خوردی. ‫- تو گفتی... 827 00:37:12,959 --> 00:37:14,376 ‫تو گفتی.... 828 00:37:14,376 --> 00:37:17,209 ‫تو گفتی اون یه دست داشته. 829 00:37:17,209 --> 00:37:18,834 ‫خوب سرکارم گذاشتی. 830 00:37:18,834 --> 00:37:21,126 ‫دروغ خوبی بود. 831 00:37:21,126 --> 00:37:23,043 ‫خوب بود. 832 00:37:25,668 --> 00:37:27,084 ‫اگه ۱۵ دقیقه بعدش به من می‌گفتی... 833 00:37:27,084 --> 00:37:29,876 ‫می‌گفتم «نه» و تموم می‌شد. 834 00:37:29,876 --> 00:37:31,418 ‫- کارت خوب بود. ‫- تو هم گول خوردی. 835 00:37:31,418 --> 00:37:32,959 ‫- من گول خوردم. ‫- و تو باهاش دوست بودی. 836 00:37:32,959 --> 00:37:34,709 ‫و تو شک کردی به این. 837 00:37:34,709 --> 00:37:37,293 ‫آره. تو سرکارم گذاشتی. 838 00:37:40,626 --> 00:37:42,834 ‫قبلتر گفتی که عاشقمی. 839 00:37:43,918 --> 00:37:46,084 ‫درست قبل حمله با قمه. 840 00:37:48,001 --> 00:37:50,209 ‫آره. تو هم اینو گفتی. 841 00:37:50,209 --> 00:37:53,626 ‫آره، اما ما داشتیم می‌مردیم. 842 00:37:54,709 --> 00:37:57,126 ‫پس از ته دل نبود؟ 843 00:38:04,918 --> 00:38:07,209 ‫چرا، بود. 844 00:38:09,751 --> 00:38:11,584 ‫چی بود؟ 845 00:38:11,584 --> 00:38:15,084 ‫من عاشقتم. 846 00:38:17,543 --> 00:38:20,168 ‫چه باحال. 847 00:38:21,834 --> 00:38:23,376 ‫- بگو «من...» ‫- آی! 848 00:38:27,543 --> 00:38:29,584 ‫بگو. 849 00:38:29,584 --> 00:38:32,043 ‫من از این رابطه خوشم میاد. 850 00:38:33,668 --> 00:38:35,751 ‫- «من عاشقتم.» ‫- من عاشقتم، جین. 851 00:38:35,751 --> 00:38:37,501 ‫از ته دل میگی؟ 852 00:38:38,584 --> 00:38:40,501 ‫آره. 853 00:38:42,501 --> 00:38:44,626 ‫خیلی احمقانه بود. 854 00:38:54,418 --> 00:38:56,418 ‫من خیلی... 855 00:38:57,793 --> 00:39:00,918 ‫من خیلی از اون دو تا خوشم نیومد. 856 00:39:02,084 --> 00:39:04,001 ‫من از اون دو نفر متنفرم. 857 00:39:04,001 --> 00:39:06,584 ‫- واقعا؟ ‫- من ازشون متنفرم. 858 00:39:06,584 --> 00:39:09,584 ‫- خیلی زیاد. ‫- خیلی زیاد. اونا مزخرفن. 859 00:39:09,584 --> 00:39:11,418 ‫- اونا باحال نیستن. ‫- نه! 860 00:39:11,418 --> 00:39:13,459 ‫- اصلا باحال نیستن. ‫- نه. 861 00:39:13,459 --> 00:39:16,543 ‫مثل یه جور طلسم عجیب بود... 862 00:39:16,543 --> 00:39:18,418 ‫- که... ‫- من نمی‌دونم چی شد. 863 00:39:18,418 --> 00:39:21,251 ‫- چرا اینقدر ازشون خوشمون میومد؟ ‫- من... 864 00:39:21,251 --> 00:39:23,793 ‫من واقعا نمی‌دونم. اونا خیلی... 865 00:39:23,793 --> 00:39:26,626 ‫- اون قضیه‌ی عطسه؟ ‫- وای، عطسه. 866 00:39:26,626 --> 00:39:29,168 ‫- ما براش دست زدیم. ‫- ما خیلی جوگیر شده بودیم. 867 00:39:29,168 --> 00:39:30,418 ‫ما دست زدیم. گفتیم... 868 00:39:30,418 --> 00:39:32,001 ‫«چرا؟ این چیز به خصوص توئه؟» 869 00:39:32,001 --> 00:39:33,626 ‫انگار اینجوری بود که ‫«اوه، ما میریم مهمونی... 870 00:39:33,626 --> 00:39:35,626 ‫- و عطسه می‌کنیم.» ‫- اونم سه تا. 871 00:39:35,626 --> 00:39:37,251 ‫اونم سه تا. 872 00:39:37,251 --> 00:39:39,876 ‫- فکر می‌کنم اون عطسه‌ی آخر الکی بود. ‫- آره. 873 00:39:39,876 --> 00:39:41,376 ‫دو تای اول گفتم «باشه، واقعی بود.» ‫آخری... 874 00:39:41,376 --> 00:39:43,293 ‫- اون نتونست اداشو در بیاره. ‫- نتونست اداشو در بیاره. 875 00:39:43,293 --> 00:39:44,543 ‫- انگار می‌خواست بگه... ‫- تموم شد! 876 00:39:48,959 --> 00:39:50,626 ‫- بخاطر لهجه‌اش بود. ‫- آره. 877 00:39:50,626 --> 00:39:52,001 ‫- دلت می‌خواست کمکش کنی. ‫- می‌دونم. 878 00:39:52,001 --> 00:39:54,251 ‫حس می‌کنی که کلی چیزها رو می‌بخشی. 879 00:39:54,251 --> 00:39:55,668 ‫- اینجوریه که... ‫- وای... 880 00:39:55,668 --> 00:39:57,543 ‫«تنها کاری که باید بکنی... 881 00:39:57,543 --> 00:39:59,626 ‫نفس کشیدنه.» 882 00:39:59,626 --> 00:40:00,709 ‫«و می‌تونی از پس همه چیز بر بیای.» 883 00:40:00,709 --> 00:40:02,293 ‫- و تو گفتی... ‫- تو گفتی... 884 00:40:02,293 --> 00:40:03,918 ‫- گفتی «چی؟» ‫- نه! 885 00:40:03,918 --> 00:40:05,834 ‫نه! تو گفتی. 886 00:40:05,834 --> 00:40:08,543 ‫تو سرتو تکون دادی. 887 00:40:08,543 --> 00:40:10,293 ‫اینجوری بودی که «این خیلی خوبه.» 888 00:40:10,293 --> 00:40:12,001 ‫- اون یه چیزی گفت... ‫- من سرمو تکون دادم... 889 00:40:12,001 --> 00:40:13,293 ‫که خیلی خجالت‌آور بود. 890 00:40:13,293 --> 00:40:16,043 ‫که ما کل عمرمون داشتیم انجامش می‌دادیم. 891 00:40:16,043 --> 00:40:18,876 ‫جوری گفت که انگار جادو کرده. 892 00:40:18,876 --> 00:40:22,459 ‫- جوری گفت انگار تا حالا نفس نکشیدیم. ‫- می‌دونم. 893 00:40:22,459 --> 00:40:24,668 ‫من گفتم «نفس کشیدن! البته! 894 00:40:24,668 --> 00:40:27,001 ‫چرا تا حالا به ذهنم نرسیده بود؟» 895 00:40:29,043 --> 00:40:31,293 ‫وای خدا. 896 00:40:34,126 --> 00:40:36,793 ‫- کون لقشون. ‫- آره. 897 00:40:36,817 --> 00:40:44,817 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.