1
00:00:06,918 --> 00:00:08,418
برای ماموریت پرخطر
2
00:00:08,418 --> 00:00:09,668
ثبت نام کردی؟
3
00:00:09,668 --> 00:00:11,459
آره. تو چطور؟
4
00:00:11,459 --> 00:00:13,001
آره.
5
00:00:13,001 --> 00:00:14,501
شاید یه روز همه ماموریتهام رو
6
00:00:14,501 --> 00:00:16,418
طاق بزنم و برم تو کار کم خطر
7
00:00:16,418 --> 00:00:18,793
و محموله تحویل بدم.
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,959
- بخاطر مزایاش، به نظرتون
ممکنه برید تو کار کم خطر؟
- نه.
9
00:00:23,959 --> 00:00:25,043
شاید.
10
00:00:26,918 --> 00:00:30,084
ماموریتهای خیلی پرخطر
چندان با پرخطر فرقی ندارن،
11
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
بجز اینکه پولش و مزایاش خیلی بهترن.
12
00:00:33,709 --> 00:00:35,043
شرکت اینجاست که ازت مراقبت کنه.
13
00:00:35,043 --> 00:00:37,043
فقط کافیه درخواست کنی.
14
00:00:39,001 --> 00:00:59,001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
15
00:01:28,251 --> 00:01:29,918
رو سرت اسلحه گذاشتم.
16
00:01:29,918 --> 00:01:31,334
اگه تکون بخوری، کلهت رو میترکونم.
17
00:01:31,334 --> 00:01:32,876
«هایهای.»
18
00:01:32,876 --> 00:01:34,501
چه وضعشه؟
آمریکایی هستین؟
19
00:01:34,501 --> 00:01:37,043
«به دریاچه کومو تو ایتالیا سفر کنین.»
20
00:01:37,043 --> 00:01:39,793
«از هدف با ارزش، توبی هلینجر محافظت کنین.»
21
00:01:42,168 --> 00:01:44,126
- هی، هی، هی، هی.
- تکون نخور!
22
00:01:44,126 --> 00:01:47,084
- وایستین، وایستین، وایستین.
- آروم باش. باشه؟
23
00:01:47,084 --> 00:01:49,293
- شماها کی هستین؟
- قرار نیست بهت آسیب بزنیم.
24
00:01:49,293 --> 00:01:51,584
- اینجا چه خبره؟
- خفهخون بگیر. برش داشتی؟
25
00:01:51,584 --> 00:01:53,043
- آره.
- میخواین بکشینم؟
26
00:01:53,043 --> 00:01:55,001
نه.
فقط تکون نخور و آروم باش.
27
00:01:55,001 --> 00:01:56,334
نمیخوایم بهت آسیب بزنیم، باشه؟
28
00:01:56,334 --> 00:01:57,459
شماها کی هستین؟
29
00:01:57,459 --> 00:01:58,626
اینجا چیکار میکنین؟
30
00:01:58,626 --> 00:01:59,584
- اینجا خیلی گرمه.
- نمیخوایم بهت آسیب بزنیم.
31
00:01:59,584 --> 00:02:00,793
اومدین اینجا بکشینم، مگه نه؟
32
00:02:00,793 --> 00:02:02,626
فقط ساکت باش.
نمیخوایم بهت آسیب بزنیم.
33
00:02:02,626 --> 00:02:04,668
ای خدا. ای خدا.
34
00:02:04,668 --> 00:02:06,793
خیلی خب توبی، میخوایم بلندت کنیم.
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,293
- کجا داریم میریم؟
- بلند شو.
36
00:02:08,293 --> 00:02:10,089
- کجا داریم میریم؟
- موقع رفتن حرف میزنیم.
37
00:02:10,114 --> 00:02:11,918
- قراره چیکار کنیم؟
- تو باهامون میای. باشه؟
38
00:02:11,918 --> 00:02:13,459
قراره چیکار کنیم؟
39
00:02:13,459 --> 00:02:15,918
دارین کجا میبرینم؟
40
00:02:15,918 --> 00:02:17,876
«هدف رو به خانه امن مشخص شده ببرین.»
41
00:02:19,334 --> 00:02:20,668
«منتظر دستورات بعدی باشین.»
42
00:02:20,668 --> 00:02:22,251
- «با تشکر»
- اگه میخواین بکشینم،
43
00:02:22,251 --> 00:02:24,168
همینجا بکشین!
44
00:02:24,168 --> 00:02:26,209
من همین الانش هم مردهم.
مرده به حساب میام.
45
00:02:26,209 --> 00:02:28,126
اوه، خدای من.
انقدر خودت رو عذاب نده.
46
00:02:28,126 --> 00:02:29,668
- داریم کجا میریم؟
- برو تو ماشین.
47
00:02:29,668 --> 00:02:31,459
- به حرفش گوش کن.
- هی، مراقب سرت باش.
48
00:02:31,459 --> 00:02:33,834
- این بده. اوخ! اوه.
- هی. هی، هی.
49
00:02:33,834 --> 00:02:35,293
- گوش کن.
- بد بگا رفتم.
50
00:02:35,293 --> 00:02:37,334
به من گوش کن.
ما نیومدیم بهت آسیب بزنیم.
51
00:02:37,334 --> 00:02:39,793
اومدیم بهت کمک کنیم.
52
00:02:39,793 --> 00:02:42,251
باشه؟ قول میدم.
53
00:02:43,251 --> 00:02:44,584
باشه.
54
00:02:48,001 --> 00:02:49,959
بعدا کمربندت رو میبندم.
55
00:03:02,348 --> 00:03:07,515
«آقا و خانم اسمیت»
«فصل اول - قسمت پنجم»
56
00:03:28,959 --> 00:03:30,418
واقعا جای قشنگیه.
57
00:03:30,418 --> 00:03:32,059
باید اینجا یه خونه بگیریم.
58
00:03:32,084 --> 00:03:33,959
- همیشه همین رو میگی.
- راجب همهجا نمیگم.
59
00:03:33,959 --> 00:03:35,376
چرا میگی.
60
00:03:35,376 --> 00:03:37,043
- کجا داریم میریم؟
- تو زندان سومالی
61
00:03:37,043 --> 00:03:38,459
همچین چیزی نگفتم.
62
00:03:38,459 --> 00:03:41,043
وقتی تو سیدنی بودیم همین رو گفتی.
63
00:03:41,043 --> 00:03:42,043
آره، تو سیدنی گفتم..
64
00:03:42,043 --> 00:03:43,668
کسی نمیخواد جواب من رو بده؟
65
00:03:43,668 --> 00:03:45,084
- موناکو و شمال نیویورک.
- تو موناکو...
66
00:03:45,084 --> 00:03:46,501
- هرجایی که قشنگ بوده گفتم.
- آخه...
67
00:03:46,526 --> 00:03:48,889
به نظرم نیازی نیست
هرجایی که فکر میکنیم قشنگه
68
00:03:48,914 --> 00:03:49,918
خونه بخریم.
69
00:03:49,918 --> 00:03:52,084
اما اینجا فرق میکنه.
اینجا حس میکنم...
70
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- همونیه که باید توش خونه بخریم.
- باشه.
71
00:03:54,126 --> 00:03:56,251
سلام؟
72
00:03:57,543 --> 00:03:59,543
میشه یکی لطفا بگه داریم کجا میریم؟
73
00:04:01,293 --> 00:04:03,793
داریم میریم یه جای امن توبی.
74
00:04:05,918 --> 00:04:08,168
- چطوره یکم به چشمات استراحت بدی توبی؟
- چرا؟
75
00:04:08,168 --> 00:04:09,834
همین الانش هم که هیچ گهی نمیبینم.
76
00:04:10,876 --> 00:04:11,918
ببینین، شماها،
77
00:04:11,918 --> 00:04:14,084
شماها مثلا اومدین که به من کمک کنین، درسته؟
78
00:04:14,084 --> 00:04:16,751
پس اصلا چرا باید این کیسه رو سرم باشه؟ هان؟
79
00:04:16,751 --> 00:04:19,543
میشه یکی این کیسه رو
از روی سرم برداره لطفا؟
80
00:04:24,334 --> 00:04:28,168
خدا لعنتتون کنه.
این کیسه تخمی رو بردارین.
81
00:04:33,168 --> 00:04:36,001
- میدونین چیه؟ کون لقتون.
- هی. هی، هی.
82
00:04:36,001 --> 00:04:37,334
توبی؟ توبی؟ نکن.
83
00:04:37,334 --> 00:04:38,876
- تمومش کن. بسه.
- کون لقت!
84
00:04:38,876 --> 00:04:41,918
- کیر تو این تخمیبازیهاتون.
- قفل کودک روشنه.
85
00:04:41,918 --> 00:04:43,344
آآآه!
86
00:04:43,368 --> 00:04:44,477
عه.
87
00:04:44,501 --> 00:04:48,626
اوه، خدا...
اوه، خدای من. اوه، خدای من.
88
00:04:48,626 --> 00:04:51,834
من اخیرا... اخیرا سکته قلبی کردم.
89
00:04:51,834 --> 00:04:53,834
- نه، باور نمیکنم.
- فکر کنم الانم...
90
00:04:53,834 --> 00:04:56,543
فکر کنم الانم داره بهم سکته دست میده.
91
00:05:01,168 --> 00:05:02,834
باید زنده نگهش داریم.
92
00:05:06,584 --> 00:05:08,209
خیلی خب. خیلی خب.
93
00:05:08,209 --> 00:05:09,709
باشه.
94
00:05:12,209 --> 00:05:14,751
حالت خوبه توبی.
95
00:05:24,376 --> 00:05:25,959
واو.
96
00:05:25,959 --> 00:05:28,334
به نظر میاد نفس کشیدنش خوب شد.
97
00:05:33,418 --> 00:05:35,418
♪ ♪
98
00:06:02,084 --> 00:06:03,668
قراره اینجا بمونیم؟
99
00:06:03,668 --> 00:06:05,001
آره.
100
00:06:05,001 --> 00:06:06,668
چه مدت؟
101
00:06:06,668 --> 00:06:08,959
- انقدر سوال نپرس.
- میشه دستام رو باز کنین؟
102
00:06:08,959 --> 00:06:11,209
- چون واقعا باید بشاشم.
- توبی، چی...
103
00:06:11,209 --> 00:06:12,501
توبی، پایین بمون.
104
00:06:17,793 --> 00:06:18,834
از اینجا ببرمون.
105
00:06:34,376 --> 00:06:36,751
توبی، اونا کی بودن؟
106
00:06:36,751 --> 00:06:39,793
- چرا دنبالتن؟
- گفتنش سخته.
107
00:06:43,668 --> 00:06:45,418
ساعت شیشمون.
108
00:06:49,126 --> 00:06:50,543
- تو خوبی؟
- آره، آره.
109
00:06:50,543 --> 00:06:52,376
سعی میکنم گمشون کنم.
110
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
توبی، برو پایین!
111
00:07:01,918 --> 00:07:04,918
واقعا دنبالتن، هان؟
112
00:07:06,459 --> 00:07:08,376
عزیزم، میتونی یکم بینمون فاصله بندازی؟
113
00:07:08,376 --> 00:07:10,043
تو کارشم.
114
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
لعنتی.
115
00:07:14,376 --> 00:07:15,793
از پسش برمیای.
116
00:07:18,293 --> 00:07:20,001
باید از این منطقه کوهستانی خارج بشیم.
117
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
توبی،
118
00:07:21,376 --> 00:07:22,459
سرت رو پایین نگه دار.
119
00:07:35,709 --> 00:07:37,293
از پسش برمیای.
120
00:07:37,293 --> 00:07:39,501
مراقب باش.
121
00:07:42,001 --> 00:07:43,209
لعنتی. لعنتی.
122
00:07:43,209 --> 00:07:45,543
- شلیک خوبی بود عزیزم.
- ممنون عزیزم.
123
00:07:45,543 --> 00:07:47,209
محکم بشینید.
124
00:08:03,084 --> 00:08:04,709
کارت خوب بود عزیزم.
125
00:08:04,709 --> 00:08:06,501
اینجا بپیچ.
126
00:08:22,876 --> 00:08:24,209
- برو!
- من...
127
00:08:24,209 --> 00:08:25,501
...فکر کنم عروسیه.
128
00:08:25,501 --> 00:08:27,168
آره، خب پس سرعتت رو زیاد کن
129
00:08:27,168 --> 00:08:28,876
تا خودشون از سر راه برن کنار.
130
00:08:33,334 --> 00:08:35,209
باید برم...
تو ایتالیایی «حرکت کنید» چی...
131
00:08:37,293 --> 00:08:38,543
اینم جوابه.
132
00:08:39,709 --> 00:08:41,084
خیلی خب.
133
00:08:44,043 --> 00:08:45,709
- اوه...
- گه توش.
134
00:08:49,376 --> 00:08:50,543
برو.
135
00:08:57,584 --> 00:08:59,543
وایستا. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا!
136
00:09:17,459 --> 00:09:19,126
توبی رو ببر!
137
00:09:22,001 --> 00:09:23,793
زنده نیازت داریم توبی.
138
00:09:29,751 --> 00:09:32,459
بیا بیرون. الان.
139
00:09:45,043 --> 00:09:47,293
زانوهام دارن پرپر میشن.
140
00:09:47,293 --> 00:09:49,126
داری عالی پیش میری توبی.
141
00:09:50,376 --> 00:09:52,501
یالا، باید یکم سریعتر حرکت کنیم، مرد.
142
00:10:00,418 --> 00:10:02,209
- رو اون پل تو معرض خطریم.
- یه نقشهای دارم.
143
00:10:09,959 --> 00:10:12,376
نقشه چی بود؟
144
00:10:13,418 --> 00:10:15,459
- بدوییم. بدو!
- لعنتی!
145
00:10:19,084 --> 00:10:21,084
اون تو.
146
00:10:33,209 --> 00:10:34,459
یالا. یالا.
147
00:10:34,459 --> 00:10:36,168
من باید بشاشم.
148
00:10:36,168 --> 00:10:38,376
الان نمیشه.
149
00:10:44,376 --> 00:10:47,043
حالت خوبه؟
150
00:10:48,918 --> 00:10:50,626
جان؟ یه نقشه داشتی؟
151
00:10:50,626 --> 00:10:53,584
- باید خودمون رو به آب برسونیم. الان.
- باشه. خیلی خب.
152
00:10:53,584 --> 00:10:55,959
- یالا، بلند شو. یالا.
- چی؟ چی؟
153
00:11:00,459 --> 00:11:03,293
وایستین. وایستین!
نفسم بند اومده.
154
00:11:03,293 --> 00:11:04,918
هی، هی.
155
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
خیلی خب. همینجا وایستا.
156
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
خیلی خب. سعی کن مجراهای تنفسیت رو باز کنی.
157
00:11:08,543 --> 00:11:09,959
صاف وایستا.
158
00:11:09,959 --> 00:11:11,751
مجراهای تنفسیت رو باز کن.
159
00:11:11,751 --> 00:11:13,746
خیلی خب، از بینی نفس بکش، از دهن بده بیرون.
160
00:11:13,771 --> 00:11:15,543
چرخشی، باشه؟
161
00:11:18,209 --> 00:11:19,751
دیدی؟ خودشه.
سعی کن آروم باشی.
162
00:11:19,751 --> 00:11:20,793
باید بریم.
163
00:11:20,793 --> 00:11:22,043
خوبی؟
164
00:11:22,043 --> 00:11:23,793
- خیلی خب، حالا بدو.
- باشه.
165
00:11:46,834 --> 00:11:49,126
داری خوب پیش میری رفیق.
تقریبا رسیدیم.
166
00:11:49,126 --> 00:11:51,209
هی، هی، وایستین.
167
00:11:52,751 --> 00:11:54,751
نه، نه، نه، نه. ماهم عین شماییم.
168
00:11:54,751 --> 00:11:56,876
سیآیای. سیآیای. خودی هستیم.
169
00:11:56,876 --> 00:11:59,876
«نو پروبلِما»، باشه؟ خیلی خب.
170
00:12:03,918 --> 00:12:06,293
برید!
171
00:12:06,293 --> 00:12:07,418
برید، برید! تکون بخورید!
172
00:12:12,418 --> 00:12:14,584
دیگه طاقت پله ندارم. اصلا راه نداره.
173
00:12:14,584 --> 00:12:16,751
چرا، میتونی.
یالا. من کمکت میکنم.
174
00:12:16,751 --> 00:12:18,001
چیزی نیست.
175
00:12:20,876 --> 00:12:23,043
نه، نه. نه.
176
00:12:26,751 --> 00:12:28,126
من طبقه بالا رو چک میکنم.
177
00:12:28,126 --> 00:12:29,626
اوه، لعنتی.
178
00:12:30,293 --> 00:12:32,626
«اسکوزی».
(ببخشید.)
179
00:12:36,043 --> 00:12:38,293
- باید بپریم.
- خیلی خب.
180
00:12:39,751 --> 00:12:42,168
- من نمیتونم انقدر بپرم.
- میتونی.
181
00:12:42,168 --> 00:12:44,293
- آره، میتونی.
- آسونه. من رو نگاه کن.
182
00:12:44,293 --> 00:12:46,709
خیلی آروم. باشه؟
183
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
- تو از پسش برمیای.
- تو میتونی توبی.
184
00:12:51,043 --> 00:12:53,626
- فقط بیا اینور. زود باش.
- آروم یه پات رو بیار اینور.
185
00:12:53,626 --> 00:12:56,251
- خیلی وقت نداریم.
- خودشه.
186
00:12:56,251 --> 00:12:59,501
- میدونه عجله داریم دیگه؟
- چیزی نیست جان. خودشه.
187
00:12:59,501 --> 00:13:00,918
پسر، اگه همین الان پات رو...
188
00:13:00,918 --> 00:13:02,626
- آره.
- ...روی زمین نذاری...
189
00:13:02,626 --> 00:13:05,626
- زود باش!
- درست همونجاست. زیر پاته.
190
00:13:05,626 --> 00:13:06,709
آفرین.
191
00:13:06,709 --> 00:13:10,043
- خودشه.
- خیلی خب. یکی دیگه.
192
00:13:10,043 --> 00:13:12,876
آسونه. فقط...
یه پشتک بزنی حله.
193
00:13:12,876 --> 00:13:14,626
یکی دیگه.
194
00:13:14,626 --> 00:13:16,543
تو میتونی.
195
00:13:16,543 --> 00:13:19,001
کیر توش. من نمیپرم.
196
00:13:20,768 --> 00:13:21,694
جان!
197
00:13:21,719 --> 00:13:22,927
- بفرما.
- حالت خوبه؟
198
00:13:23,361 --> 00:13:24,778
دستت رو بکش!
199
00:13:27,043 --> 00:13:28,251
دیدی؟ پریدی.
200
00:13:33,876 --> 00:13:35,668
یالا، بیاید بریم!
201
00:13:35,668 --> 00:13:37,751
لعنتی.
202
00:13:37,751 --> 00:13:39,959
ای بابا، توبی.
203
00:13:39,959 --> 00:13:41,668
چه انتظاری داری؟
204
00:13:41,668 --> 00:13:43,363
همین الان از یه ساختمون هلم دادی پایین.
205
00:13:43,388 --> 00:13:45,834
- سلام.
- بهت گفته بودم باید بشاشم.
206
00:13:45,834 --> 00:13:47,626
میشه لطفا کمکمون کنین؟
207
00:13:47,626 --> 00:13:49,293
«آیوتارچی»؟
«کمکمون میکنین؟»
208
00:13:49,293 --> 00:13:52,376
پد... پدرمه.
کمکمون میکنین؟
209
00:13:52,376 --> 00:13:53,422
نه، نه، نه، نه.
210
00:13:53,447 --> 00:13:54,951
- نگران بچهم هستم.
- نه.
211
00:13:54,976 --> 00:13:56,418
بچه...
212
00:13:59,834 --> 00:14:02,168
- لطفا...
- پور فاوور.
213
00:14:02,168 --> 00:14:03,918
میشه ما رو ببرین اونور دریاچه؟
214
00:14:10,209 --> 00:14:11,334
لطفا.
215
00:14:17,084 --> 00:14:19,001
- گراتزی. گراتزی.
- گراتزی (ممنون).
216
00:14:19,001 --> 00:14:21,168
بیا پاپا.
217
00:14:21,168 --> 00:14:22,751
پاپا.
218
00:14:22,751 --> 00:14:24,834
مراقب باش، باشه؟
219
00:14:26,418 --> 00:14:28,668
♪ ♪
220
00:15:00,418 --> 00:15:02,709
♪ ♪
221
00:15:12,126 --> 00:15:14,126
- ممنون.
- هی.
222
00:15:16,376 --> 00:15:19,584
اوه.
ممنون. هزاربار تشکر.
223
00:15:21,584 --> 00:15:24,418
ممنون.
224
00:15:24,418 --> 00:15:27,126
از همهتون ممنونیم.
225
00:15:27,126 --> 00:15:28,793
خیلی خب...
226
00:15:34,251 --> 00:15:37,418
اینجا کجاست؟
227
00:15:37,418 --> 00:15:40,043
هاه.
228
00:15:40,043 --> 00:15:41,876
اینجا خونه کیه؟
229
00:15:41,876 --> 00:15:43,376
خب، اگه یه خونه امنه،
230
00:15:43,376 --> 00:15:46,793
امیدوارم از قبلی امن تر باشه.
231
00:15:46,793 --> 00:15:49,043
رمز رو از کجا بلدی؟
232
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
حس میکنم حالم بده.
233
00:15:53,543 --> 00:15:55,834
تو، تو خوبی؟
234
00:15:55,834 --> 00:15:57,459
- آره.
- حالت چطور بده؟
235
00:15:57,459 --> 00:15:59,959
نمیدونم. فکر کنم تو قایق دریازده شدم
236
00:15:59,959 --> 00:16:01,793
یا همچین چیزی.
237
00:16:01,793 --> 00:16:04,584
جواب سوالم رو ندادی.
238
00:16:04,584 --> 00:16:06,668
از کجا...
از کجا رمز خونه رو بلدی؟
239
00:16:09,251 --> 00:16:11,376
جان؟
240
00:16:15,376 --> 00:16:18,001
رمز خونه رو بلدم، چون...
241
00:16:18,001 --> 00:16:20,668
اینجا خونه ماست.
242
00:16:23,543 --> 00:16:25,668
منطورت چیه مال ماست؟
243
00:16:32,376 --> 00:16:34,668
- منظورت اینه خریدیش؟
- خریدمش.
244
00:16:34,668 --> 00:16:36,334
تو...
245
00:16:36,334 --> 00:16:37,959
آره، واسمون یه خونه خریدم.
246
00:16:37,959 --> 00:16:40,918
اینجا مال ماست.
247
00:16:40,918 --> 00:16:42,793
جای باحالیه، نه؟
248
00:16:42,793 --> 00:16:45,084
شوخیت گرفته؟
249
00:16:45,084 --> 00:16:47,001
نه، شوخی نمیکنم.
250
00:16:50,834 --> 00:16:52,793
آره... به نظرم که خیلی هم خوب شد که گرفتمش،
251
00:16:52,793 --> 00:16:55,584
چون الان یه جای امن برای موندن داریم
252
00:16:55,584 --> 00:16:57,959
و کسی نمیدونه که اینجاییم.
253
00:16:59,418 --> 00:17:01,834
مفت گرفتیمش.
یارو همهچی رو هم گذاشته مونده.
254
00:17:01,834 --> 00:17:03,959
راستش بهتر از توی...
255
00:17:03,959 --> 00:17:06,293
- هممم.
- ...عکساش به نظر میاد.
256
00:17:06,418 --> 00:17:08,293
از نزدیک بهتره.
257
00:17:08,418 --> 00:17:11,418
- آره.
- آره.
258
00:17:11,418 --> 00:17:13,751
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
259
00:17:14,793 --> 00:17:16,209
این طرف؟
260
00:17:19,209 --> 00:17:20,584
آره.
261
00:17:31,501 --> 00:17:33,584
پس تو، آم، تو...
262
00:17:33,584 --> 00:17:36,459
تو این ملک رو بدون اینکه
از نزدیک ببینیش خریدی؟
263
00:17:38,168 --> 00:17:40,168
رفتم فروشگاه،
264
00:17:40,168 --> 00:17:43,043
یه مشاور املاکی خیلی گوگولی دیدم،
265
00:17:43,043 --> 00:17:46,334
و عکسای اینجا رو دیدم و ماشه رو کشیدم.
266
00:17:46,334 --> 00:17:48,418
جان، قرار بود انگور و قهوه بخری،
267
00:17:48,418 --> 00:17:50,501
نه یه خونه.
268
00:17:50,501 --> 00:17:52,793
فقط، فکر کردم...
269
00:17:52,793 --> 00:17:55,001
از نظرم یه حرکت عاشقانه و رمانتیک اومد.
270
00:17:55,001 --> 00:17:57,459
قشنگه.
از اینجا خوشت نمیاد.
271
00:17:57,459 --> 00:18:00,001
نه، خوشم میاد.
272
00:18:00,001 --> 00:18:02,668
مشکل اینه که تو یه خونه خریدی
273
00:18:02,668 --> 00:18:04,501
بدون اینکه اول با من مشورت کنی.
274
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
- این یه تصمیم بزرگه.
- قراربود سورپرایز باشه.
275
00:18:06,501 --> 00:18:08,793
- قرار نبود بگم...
- گوش کن، میدونی، به من
276
00:18:08,793 --> 00:18:11,834
ربطی نداره، اما، باید وقتی تو یه کشور خارجی
277
00:18:11,834 --> 00:18:14,084
ملک میخری خیلی حواست رو جمع کنی.
278
00:18:14,084 --> 00:18:16,334
به عنوان کسی که خیلی پول داره،
279
00:18:16,334 --> 00:18:18,709
باید همچنان حواست باشه
که چطوری خرجش میکنی.
280
00:18:18,709 --> 00:18:21,001
منم مدام همین رو میگم.
281
00:18:24,751 --> 00:18:25,751
ممنون توبی.
282
00:18:27,793 --> 00:18:29,626
اینجوری قراره مشاوره مالی بگیریم؟
283
00:18:29,626 --> 00:18:33,293
- از این یارو؟
- جان، من نمیخوام سر این موضوع باهات
284
00:18:33,293 --> 00:18:34,834
- دعوا کنم. فقط...
- میفهمم.
285
00:18:34,834 --> 00:18:37,314
فقط میخوام متوجه بشی که این مسئله بزرگیه
286
00:18:37,339 --> 00:18:38,959
- که تو همچین تصمیمی...
- بزرگ نیست.
287
00:18:38,959 --> 00:18:39,959
به اون دست نزن!
288
00:18:39,959 --> 00:18:41,668
دینامیته، احمق جون.
289
00:18:44,168 --> 00:18:46,001
خیلی خب.
290
00:18:46,001 --> 00:18:48,126
- بیا، بیا...
- الان یه تیکه
291
00:18:48,126 --> 00:18:50,126
- دینامیت رو انداخت زمین؟
- ...لباسات رو عوض کنیم.
292
00:18:50,126 --> 00:18:52,793
من، آم...
293
00:18:52,793 --> 00:18:55,251
من عصبانی نیستم.
به نظرم قشنگه.
294
00:18:55,251 --> 00:18:57,168
جای... جای خوبیه.
295
00:18:57,168 --> 00:18:58,918
نگهبانی بده.
296
00:18:58,918 --> 00:19:00,834
کسی نمیدونه اینجاییم.
297
00:19:01,834 --> 00:19:03,084
بیا بریم.
298
00:19:22,834 --> 00:19:24,959
♪ ♪
299
00:19:43,751 --> 00:19:45,751
♪ ♪
300
00:19:46,043 --> 00:19:47,935
«خونه امن لو رفته بود.»
«مجبور شدیم جا عوض کنیم»
301
00:19:48,001 --> 00:19:49,961
«منتظر دستورات انتقال باشید»
302
00:19:50,126 --> 00:19:51,835
«دریافت شد»
303
00:19:51,974 --> 00:19:55,376
«جین، وقت داری با هم حرف بزنیم؟»
304
00:20:04,293 --> 00:20:10,674
«البته. جان رو هم بیارم؟»
305
00:20:11,148 --> 00:20:13,376
«نه، نیازی نیست.»
306
00:20:17,337 --> 00:20:20,001
«جین، خوشحال و راضی هستی؟»
307
00:20:21,460 --> 00:20:25,260
«از کار؟»
308
00:20:25,806 --> 00:20:27,822
«از همهچی.»
309
00:20:28,081 --> 00:20:38,043
«آره. هستم.»
«جان شریک زندگی و کاری فوقالعادهایه.»
310
00:20:38,710 --> 00:20:41,423
«خوبه. پیشرفتتون رو میبینیم.»
311
00:20:47,126 --> 00:20:49,293
♪ ♪
312
00:20:54,985 --> 00:20:59,453
«توبی رو تا صبح زنده نگه دارین.»
«برای شرکت فرد مهمیه.»
313
00:21:00,606 --> 00:21:02,233
«دریافت شد»
314
00:21:02,593 --> 00:21:05,100
«به کار خوبت ادامه بده. جین.»
315
00:21:10,334 --> 00:21:11,834
خیلی خب.
316
00:21:11,834 --> 00:21:13,251
این چطوره؟
317
00:21:13,251 --> 00:21:14,668
به نظر میاد اندازت باشه.
318
00:21:14,668 --> 00:21:16,751
خیلی خب، بذار ببینمش.
319
00:21:19,918 --> 00:21:21,334
نه، بنظر میاد خارشآور باشه.
320
00:21:22,376 --> 00:21:24,876
خیلی خب.
321
00:21:27,001 --> 00:21:29,459
تیشرت چطوره؟
322
00:21:33,668 --> 00:21:35,168
خوبه.
323
00:21:36,793 --> 00:21:38,376
میدونی...
324
00:21:39,376 --> 00:21:43,418
...وقتی تو مزرعه اسلحه رو گرفتی سمتم.
325
00:21:45,376 --> 00:21:47,001
فکر کردم که یه فرشتهای...
326
00:21:50,043 --> 00:21:52,543
...که اومدی من رو از بدبختیم خلاص کنی.
327
00:21:55,043 --> 00:21:56,209
توبی، باید از پنجره
328
00:21:56,209 --> 00:21:57,834
دور بمونی.
329
00:21:57,834 --> 00:21:59,584
شریکت ازم خوشش نمیاد.
330
00:21:59,584 --> 00:22:02,626
نیاز نداری ازت خوشش بیاد.
331
00:22:02,626 --> 00:22:04,543
نیاز داری ازت محافظت کنه.
332
00:22:08,668 --> 00:22:10,834
از پنجرهها دور بمون. باشه؟
333
00:22:10,834 --> 00:22:12,584
امن نیست.
334
00:22:12,584 --> 00:22:15,168
آره، خب، تو از اون مهربونتری.
335
00:22:15,168 --> 00:22:18,584
اون... خیلی هم مهربونه.
336
00:22:18,584 --> 00:22:22,209
اون حتی با بازاریابهای تلفنی هم مهربونه.
337
00:22:23,251 --> 00:22:26,543
فقط خیلی دلپسندش نیستی.
338
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
میدونی من کثافتکاریهای خیلی نامناسب
339
00:22:28,959 --> 00:22:30,459
و زنندهای توی زندگیم انجام دادم،
340
00:22:30,459 --> 00:22:35,168
ولی هیچوقت یه پیرمرد رو
از ساختمون پرت نکردم پایین.
341
00:22:36,959 --> 00:22:38,626
چجور کثافتکاریهای کردی؟
342
00:22:40,293 --> 00:22:44,043
نه، اگه بهت بگم دیگه ازم خوشت نمیاد.
343
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
خب، کی گفته ازت خوشم میاد؟
344
00:22:46,293 --> 00:22:48,584
اوه، ازم خوشت میاد. یکم.
345
00:22:48,584 --> 00:22:50,168
ازم خوشت میاد.
346
00:22:50,168 --> 00:22:51,751
یا شایدم تو کارم خیلی خوبم.
347
00:22:53,418 --> 00:22:55,834
- چیه؟
- لعنتی.
348
00:22:55,834 --> 00:22:57,334
مشکل چیه؟
349
00:22:57,334 --> 00:22:59,584
شکمم داره نابودم میکنه.
350
00:22:59,584 --> 00:23:03,043
خیلی خب. همینجا بمون.
میرم برات دارو بیارم.
351
00:23:08,209 --> 00:23:10,126
- یالا.
- عا-عا.
352
00:23:10,126 --> 00:23:12,293
توبی، یالا.
353
00:23:12,293 --> 00:23:14,459
- داروت رو بخور.
- عا-عا.
354
00:23:14,459 --> 00:23:15,918
توبی، لطفا.
355
00:23:15,918 --> 00:23:17,584
این برات خوبه.
356
00:23:17,584 --> 00:23:19,293
بوی خوبی میده.
357
00:23:19,293 --> 00:23:20,751
نه!
358
00:23:20,751 --> 00:23:23,001
این مسخرست.
359
00:23:23,001 --> 00:23:25,751
توبی، اگه داروت رو بخوری بهت یه سیگار میدم.
360
00:23:36,543 --> 00:23:38,251
- آفرین.
- اه.
361
00:23:38,251 --> 00:23:40,126
هی. هی!
362
00:23:40,126 --> 00:23:41,543
بعد شام بهت میدم.
363
00:23:41,543 --> 00:23:42,959
- چی؟!
- بعد اینکه غذا خوردیم.
364
00:23:42,959 --> 00:23:44,376
جان.
365
00:23:44,376 --> 00:23:46,626
مادرجنده.
366
00:23:51,501 --> 00:23:53,584
به نظرت اونا میدونن ما کجاییم؟
367
00:23:53,584 --> 00:23:54,918
نه.
368
00:23:56,584 --> 00:23:58,751
اگه میدونستن، تا الان اومده بودن.
369
00:23:58,751 --> 00:24:00,501
«اونا» کیان؟
370
00:24:01,751 --> 00:24:03,834
گفتنش سخته.
371
00:24:03,834 --> 00:24:06,168
ممکنه روسها باشن.
372
00:24:06,168 --> 00:24:09,209
شاید سعودیها باشن.
373
00:24:09,209 --> 00:24:10,543
احتمال خیلی کم بریتانیاییها.
374
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
تو یهجور استعمارگر پلیدی؟
375
00:24:12,334 --> 00:24:14,834
روز طولانیای داشتیم.
میشه فقط غذامون رو بخوریم؟
376
00:24:14,834 --> 00:24:16,418
عه. بیا بگیم،
377
00:24:16,418 --> 00:24:20,584
تو مقیاس پلیدی، از مارک زاکربرگ
378
00:24:20,584 --> 00:24:24,376
- تا هیتلر...
- اوه، خدای من.
379
00:24:24,376 --> 00:24:26,043
...چقدر پلیدی؟
380
00:24:26,043 --> 00:24:28,084
چیزه، اندازه هیتلر که پلید نیستم.
381
00:24:28,084 --> 00:24:29,668
- خیلی خب.
- آره.
382
00:24:29,668 --> 00:24:31,668
که زنده هم هست، محض اطلاعتون.
383
00:24:31,668 --> 00:24:34,793
- نخیر نیست.
- نه.
- خیلی خب، داستان واقعی.
384
00:24:34,793 --> 00:24:38,501
تو آرژانتینم،
تو یه بار با رفیقام نشستم...
385
00:24:38,501 --> 00:24:40,334
الان دقیقا داریم چیکار میکنیم؟
386
00:24:40,334 --> 00:24:41,418
- بذار حرفش رو تموم کنه.
- و
387
00:24:41,418 --> 00:24:43,251
اونطرف بار یه یارویی رو میبینم.
388
00:24:43,251 --> 00:24:44,959
نمیتونم چشم ازش بردارم.
389
00:24:44,959 --> 00:24:46,543
میدونی، ریش و سبیل چارلی چاپلینی
390
00:24:46,543 --> 00:24:48,418
با اون مدل موی معروف رو داره.
391
00:24:49,459 --> 00:24:51,126
و به رفیقام گفتم،
392
00:24:51,126 --> 00:24:52,793
«من باید این رو چک کنم بچهها.»
393
00:24:52,793 --> 00:24:54,751
این اصلا وای.
394
00:24:54,751 --> 00:24:56,293
پس رفتم پیش یارو
395
00:24:56,293 --> 00:24:59,501
و گفتم،
«ببخشید. معذرت میخوام.»
396
00:24:59,501 --> 00:25:02,168
«میدونم داشتم بهتون زل میزدم،
اما باید ازتون بپرسم.»
397
00:25:02,168 --> 00:25:04,959
گفت... «نه، نیازی نیست بپرسی.»
398
00:25:04,959 --> 00:25:06,584
«دارم بهت میگم. حق با توئه.»
399
00:25:06,584 --> 00:25:08,293
«من همونیام که فکر میکنی.»
400
00:25:08,293 --> 00:25:11,084
«اینم همسرم اواست. و ما الان اینجاییم.»
401
00:25:11,084 --> 00:25:12,709
«داریم سازماندهی مجدد میکنیم.»
402
00:25:12,709 --> 00:25:14,709
«قراره از همیشه بزرگتر بشیم.»
403
00:25:14,709 --> 00:25:19,376
«این بار قراره 12 میلیون یهودی رو بکشیم!»
404
00:25:19,376 --> 00:25:22,501
«و شیشتا آکروبات!»
405
00:25:22,501 --> 00:25:26,084
من گفتم، «شیشتا آکروبات دیگه واسه چی؟»
406
00:25:26,084 --> 00:25:27,793
اونم گفت، «میبینی اوا؟ بهت که گفتم
407
00:25:27,793 --> 00:25:29,543
هیچکس به یهودیها اهمیت نمیده.»
408
00:25:37,793 --> 00:25:39,376
این مزه فریزر میده.
409
00:25:39,376 --> 00:25:40,959
بیادب نباش توبی.
410
00:25:45,709 --> 00:25:48,084
شیشتا آکروبات.
411
00:25:48,084 --> 00:25:49,918
حتی شما هم به یهودیها اهمیت نمیدین.
412
00:26:03,584 --> 00:26:05,793
کسی رو میبینی؟
413
00:26:05,793 --> 00:26:07,293
هنوز هیچکس رو نمیبینم توبی.
414
00:26:11,501 --> 00:26:13,918
«دشمن گربه.»
415
00:26:13,918 --> 00:26:16,168
هفت حرفه.
416
00:26:17,626 --> 00:26:19,168
آم...
417
00:26:20,584 --> 00:26:22,209
سگسانان.
418
00:26:22,209 --> 00:26:24,293
اوه درسته.
419
00:26:33,418 --> 00:26:34,876
خیلی خب.
420
00:26:34,876 --> 00:26:36,959
حله.
421
00:26:36,959 --> 00:26:38,793
تموم شد.
422
00:26:42,793 --> 00:26:44,209
ای خدا.
423
00:26:46,209 --> 00:26:50,209
ببینین، میدونم این یهجور ماهعسل نامتعارف
424
00:26:50,209 --> 00:26:52,834
برای شماها به حساب میاد.
425
00:26:52,834 --> 00:26:55,126
ولی من حوصلهم کیری سر رفته.
426
00:26:55,126 --> 00:26:57,793
هی، تو!
427
00:27:00,168 --> 00:27:02,876
سیگاری که قول داده بودی رو بهم بده.
428
00:27:02,876 --> 00:27:05,459
برات خوب نیست.
429
00:27:05,459 --> 00:27:07,543
خودت گفتی!
430
00:27:10,459 --> 00:27:11,959
نمیتونی تو خونه سیگار بکشی.
431
00:27:11,959 --> 00:27:13,543
میرم بیرون.
432
00:27:13,543 --> 00:27:16,084
خودت میدونی نمیتونی بری بیرون.
433
00:27:16,084 --> 00:27:17,584
یه پنجره کیری باز میکنم.
434
00:27:17,584 --> 00:27:19,126
میدونی نمیتونی بری کنار پنجره.
435
00:27:19,126 --> 00:27:21,793
سیگار تخمیم رو بهم بده مرد حسابی.
436
00:27:24,501 --> 00:27:27,001
سیگار نداریم.
437
00:27:27,001 --> 00:27:29,543
- چی؟
- بهت گفتیم داریم
438
00:27:29,543 --> 00:27:31,543
تا داروت رو بخوری و انقدر نق نزنی،
439
00:27:31,543 --> 00:27:33,626
و جواب داد.
440
00:27:35,626 --> 00:27:37,709
- هی.
- هی.
441
00:27:37,709 --> 00:27:40,251
بگیر بشین.
442
00:27:40,251 --> 00:27:41,501
- آروم باشین. تمو...
- بگیر بشین.
443
00:27:41,501 --> 00:27:43,043
هی، جان، تمومش کن!
444
00:27:43,043 --> 00:27:44,709
- شلیک کن.
- جان، بسه!
445
00:27:44,709 --> 00:27:46,126
شلیک کن مادرجنده!
446
00:27:46,126 --> 00:27:47,751
تمومش کنید.
447
00:27:47,751 --> 00:27:49,418
شوخیت گرفته؟ تمومش کن.
448
00:28:04,626 --> 00:28:06,209
میرم بخوابم.
449
00:28:06,209 --> 00:28:08,168
اینجا ریده.
450
00:28:14,959 --> 00:28:17,168
چیه؟
451
00:28:19,168 --> 00:28:21,001
چیه؟
452
00:28:21,001 --> 00:28:24,334
میدونی،
تو خیلی بهتر از اینایی.
453
00:28:24,334 --> 00:28:28,918
خلصتیه که من ازش الگو میگیرم.
454
00:28:35,376 --> 00:28:37,668
میرم بهش سر بزنم.
455
00:28:45,335 --> 00:28:49,175
«یه قایق بگیرید. وقتی برسید،
هواپیمای دریایی سوارتون میکنه.»
456
00:28:52,918 --> 00:28:57,668
«وقتی دراومدیم پیام بدم؟»
457
00:28:58,698 --> 00:29:06,751
«از کجا میدونین کی میرسیم؟»
458
00:29:09,168 --> 00:29:10,960
«میدونیم.»
459
00:29:14,048 --> 00:29:17,460
«این ماموریت برات چالشبرانگیز بوده؟»
460
00:29:17,758 --> 00:29:22,876
«آسونترین ماموریتم نبوده.»
461
00:29:27,418 --> 00:29:34,001
«اما انتظارش رو هم داشتم.»
462
00:29:38,334 --> 00:29:40,334
♪ ♪
463
00:29:42,210 --> 00:29:44,585
«جان چطور؟»
464
00:29:44,960 --> 00:29:49,876
«بعضی اوقات، من و جان
اوضاع رو متفاوت مدیریت میکنیم.»
465
00:29:50,861 --> 00:29:56,543
«ولی داریم خودمون رو وفق میدیم.»
466
00:29:58,668 --> 00:30:00,920
«درسته. جان شریک توئه.»
467
00:30:10,751 --> 00:30:12,959
خوابش برد؟
468
00:30:12,959 --> 00:30:15,293
آره.
469
00:30:25,834 --> 00:30:27,418
همم.
470
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
این کاکاسیاه پیر، پدرمون رو درآورد.
471
00:30:40,001 --> 00:30:42,126
اما یه چیز خوب ازش گیرمون اومد.
472
00:30:46,501 --> 00:30:48,501
جان، چی؟
473
00:30:48,501 --> 00:30:51,251
نمیدونم.
نمیدونم چرا اون کار رو کردم.
474
00:30:51,251 --> 00:30:53,376
جان.
475
00:30:54,376 --> 00:30:55,834
میخوام دودش کنم.
476
00:30:55,834 --> 00:30:58,293
بدش به من.
477
00:30:58,318 --> 00:31:00,526
آره...
همش پای خودته.
478
00:31:12,501 --> 00:31:14,626
به نظرت عروسی اون زوج رو به هم زدیم؟
479
00:31:17,001 --> 00:31:19,043
فکر کنم گند زدیم به زندگیشون.
480
00:31:19,043 --> 00:31:22,043
خیلی خب؟
481
00:31:24,126 --> 00:31:26,334
هممم.
482
00:31:27,543 --> 00:31:29,626
فکر میکنی یه همچین کاری بکنی؟
483
00:31:29,626 --> 00:31:31,209
چه کاری؟
484
00:31:32,626 --> 00:31:34,626
عروسی بگیری.
485
00:31:36,293 --> 00:31:37,709
نمیدونم.
486
00:31:40,668 --> 00:31:43,126
سوگند خوردن بهم حس بدی میده.
487
00:31:45,209 --> 00:31:47,209
میدونی، منم راجبش فکر کردم
488
00:31:47,209 --> 00:31:49,251
و به نظرم بخاطر اینه که
جلوی مردم اتفاق میافته.
489
00:31:49,251 --> 00:31:51,251
- آره.
- مخاطب داره.
490
00:31:51,251 --> 00:31:53,084
آره، عین یه نمایش میمونه.
491
00:31:53,084 --> 00:31:55,084
آخه...
492
00:31:55,084 --> 00:31:58,126
به نظرم اگه تو خلوت اتفاق میافتاد،
493
00:31:58,126 --> 00:31:59,543
اگه فقط دو نفر بود،
494
00:31:59,543 --> 00:32:03,251
ممکن بود از سوگند خوردن خوشم بیاد.
495
00:32:03,251 --> 00:32:05,209
میدونی، چون اون موقع حس واقعی بودن میداد.
496
00:32:05,209 --> 00:32:06,751
آره.
497
00:32:08,793 --> 00:32:10,959
ما چه سوگندی میخوریم؟
498
00:32:22,751 --> 00:32:24,501
من میتونم سوگند بخورم
499
00:32:24,501 --> 00:32:28,126
که بخاطر تند تند حرف زدنت
با مادرت قضاوتت نکنم.
500
00:32:33,626 --> 00:32:36,876
و... میخوام که تو سوگند بخوری
501
00:32:38,876 --> 00:32:42,084
...که بهخاطر مکس داروی آلرژی بخوری.
502
00:32:43,126 --> 00:32:44,959
حتی وقتی مکس بمیره؟
503
00:32:44,959 --> 00:32:47,209
مکس هیچوقت قرار نیست بمیره.
504
00:32:47,209 --> 00:32:49,501
- اوه.
- خیلی خب؟
505
00:32:52,001 --> 00:32:54,001
من سوگند میخورم...
506
00:32:55,668 --> 00:32:57,334
...هیچوقت باعث نشم حس کنی چون
507
00:32:57,334 --> 00:32:59,751
فکر میکنی گربهت قرار نیست بمیره،
یه آدم توهمی هستی.
508
00:33:05,626 --> 00:33:07,584
و سوگند میخورم هیچوقت نکشمت.
509
00:33:10,418 --> 00:33:12,418
مطمئن نیستم داری شوخی میکنی یا نه.
510
00:33:20,334 --> 00:33:22,418
خوشم اومد.
511
00:33:26,543 --> 00:33:28,084
بیا اینجا.
512
00:33:30,251 --> 00:33:32,251
♪ ♪
513
00:34:12,168 --> 00:34:15,834
بدجور دلم میخواد ارضات کنم.
514
00:34:17,834 --> 00:34:19,418
میخوام یه بچه توت بکارم.
515
00:34:20,918 --> 00:34:23,001
اوه، چی؟
516
00:34:24,584 --> 00:34:27,251
ببخشید. مورمور کننده بود؟
517
00:34:27,251 --> 00:34:28,918
- لعنتی!
- اوه، خدای من.
518
00:34:28,918 --> 00:34:30,501
لعنتی...
519
00:34:30,501 --> 00:34:31,959
فکر کنم بالا آوردم.
520
00:34:31,959 --> 00:34:34,209
- لعنت بهت.
- ترسوندیم.
521
00:34:36,209 --> 00:34:37,709
- من میرم.
- نه، نه. چیزه...
522
00:34:37,709 --> 00:34:39,126
نه، چیزی نیست. من حلش میکنم.
523
00:34:39,126 --> 00:34:40,543
- تو...
- مطمئنی؟
524
00:34:40,543 --> 00:34:43,168
آره، آره، تو...
همینجا بمون.
525
00:34:46,168 --> 00:34:48,876
حالت خوبه رفیق؟
526
00:34:48,876 --> 00:34:50,293
بیا برات...
527
00:34:50,293 --> 00:34:51,918
اوه خدا.
528
00:34:51,918 --> 00:34:53,918
بیا چیز کنیم...
بیا برات...
529
00:34:53,918 --> 00:34:56,209
اوه، خدا.
530
00:35:00,293 --> 00:35:01,793
هی.
531
00:35:02,834 --> 00:35:04,334
صبحونه.
532
00:35:25,376 --> 00:35:28,376
هی. باید همین الان بریم.
533
00:35:28,376 --> 00:35:29,959
همین الان.
534
00:35:29,959 --> 00:35:32,418
یالا. یالا.
535
00:35:34,126 --> 00:35:37,084
♪ ♪
536
00:36:03,251 --> 00:36:05,251
♪ ♪
537
00:36:33,418 --> 00:36:35,418
اوه، بیاید.
538
00:36:36,626 --> 00:36:38,626
♪ ♪
539
00:36:45,668 --> 00:36:47,668
کلبه من رو منفجر کردی.
540
00:36:49,918 --> 00:36:52,168
منظورت «کلبه ما»ست دیگه؟
541
00:36:52,168 --> 00:36:54,209
چطور این کار رو کردی؟
542
00:36:54,209 --> 00:36:56,293
دینامیت بود.
543
00:36:56,293 --> 00:36:58,376
انداختمش تو اجاق.
544
00:37:17,001 --> 00:37:19,126
اون مال منه؟
545
00:37:29,043 --> 00:37:31,793
میخوام بهتون بگم که چیکار کردم.
546
00:37:33,084 --> 00:37:35,084
میخوام...
547
00:37:36,433 --> 00:37:38,751
میخوام اعتراف کنم.
548
00:37:38,751 --> 00:37:41,251
میخوام خودم رو تطهیر کنم.
549
00:37:41,251 --> 00:37:43,459
نیازی نیست بدونیم.
550
00:38:05,876 --> 00:38:08,497
«ماموریت کامل شد.»
551
00:38:11,668 --> 00:38:14,168
ماموریت سختی بود.
552
00:38:18,751 --> 00:38:20,084
یکم شراب میخوای؟
553
00:38:20,084 --> 00:38:21,501
آم، نه.
554
00:38:21,501 --> 00:38:23,126
خیلی حس خوبی ندارم.
555
00:38:39,584 --> 00:38:41,168
حاملهای؟
556
00:38:41,168 --> 00:38:42,959
چی؟
557
00:38:42,959 --> 00:38:44,584
حاملهای؟
558
00:38:44,584 --> 00:38:47,001
- نه، نیستم، من...
- مطمئنی؟
559
00:38:47,001 --> 00:38:48,501
- آره.
- مطمئنی حامله نیستی؟
560
00:38:48,501 --> 00:38:51,459
حامله نیستم. نه.
561
00:38:52,501 --> 00:38:55,793
چرا... چرا داری میپرسی که حاملهم یا نه؟
562
00:38:55,793 --> 00:38:58,251
شراب نمیخوری، به خانواده گفتی حاملهای،
563
00:38:58,251 --> 00:38:59,793
- رو قایق حالت بد شد.
- آه.
564
00:38:59,793 --> 00:39:01,376
داشتی...
565
00:39:01,376 --> 00:39:02,834
برای توبی نقش مادر رو بازی میکردی.
566
00:39:02,834 --> 00:39:04,918
- نه.
- خیلی هم جدی.
567
00:39:04,918 --> 00:39:06,584
نیستم.
568
00:39:06,584 --> 00:39:08,834
اشتباه برداشت کردی.
من، آم...
569
00:39:10,543 --> 00:39:12,376
خیلی خب.
حامله نیستی.
570
00:39:14,334 --> 00:39:16,918
خوب...
خوب میشد.
571
00:39:16,918 --> 00:39:19,459
میدونی، چیزه...
572
00:39:19,459 --> 00:39:23,293
فکر کردن بهش احساس خوبی داشت.
573
00:39:24,334 --> 00:39:26,293
فکر نمیکنی فکر خوبی باشه یا...؟
574
00:39:26,293 --> 00:39:28,376
به نظرم...
575
00:39:28,376 --> 00:39:29,793
اگه الان حامله بودم،
576
00:39:29,793 --> 00:39:31,334
اتفاق خوبی نبود.
577
00:39:31,334 --> 00:39:33,376
آم...
578
00:39:33,376 --> 00:39:35,043
خیلی خب. چرا؟
579
00:39:38,251 --> 00:39:39,751
باید دلیل داشته باشم؟
580
00:39:39,751 --> 00:39:42,543
یجورایی. آره.
581
00:39:43,793 --> 00:39:46,501
جان، بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد
582
00:39:46,501 --> 00:39:48,293
میخوای بچه بیاریم؟
583
00:39:48,293 --> 00:39:51,168
ما اولین کسایی نیستیم
که تو یه موقعیت خطرناک
584
00:39:51,168 --> 00:39:52,584
بچه بزرگ میکنن.
585
00:39:52,584 --> 00:39:54,084
بهش میگن دیترویت.
586
00:39:54,084 --> 00:39:56,668
بحث فقط زندگی خطرناک داشتن نیست.
587
00:39:56,668 --> 00:40:00,209
ما به معنی واقعی کلمه جاسوسیم که
زرت و زورت بهمون تیر شلیک میکنن.
588
00:40:00,209 --> 00:40:02,709
ما تو موقعیت بچهدار شدن نیستیم.
589
00:40:02,709 --> 00:40:04,251
کارهای کم خطر برمیداریم.
590
00:40:04,251 --> 00:40:06,001
من... من کار کم خطر برمیدارم.
591
00:40:06,001 --> 00:40:08,043
مثلا... بسته تحویل میدیم.
592
00:40:08,043 --> 00:40:10,043
اول با این کارها کلی پول درمیاریم بعدش...
593
00:40:10,043 --> 00:40:13,543
جدی؟ جدا میخوای پستچی بشی
594
00:40:13,543 --> 00:40:15,251
و بچه داشته باشی...
595
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
همین چیزها خوشحالت میکنه؟
596
00:40:17,001 --> 00:40:18,876
چون من رو که خوشحال نمیکنه.
597
00:40:18,876 --> 00:40:20,459
من واسه این چیزها اسم ننوشتم.
598
00:40:20,459 --> 00:40:22,834
من نمیخوام نزول میکنم.
میخوام صعود کنم.
599
00:40:22,834 --> 00:40:27,293
فکر کردم میتونیم در نهایت
کارهای پرخطرتر برداریم.
600
00:40:27,293 --> 00:40:29,001
چطور...؟
601
00:40:29,001 --> 00:40:31,001
خانواده چی میشه؟
ما...؟
602
00:40:31,001 --> 00:40:32,876
- پس...؟
- میدونی، فکر نمیکردم انقدر...
603
00:40:32,876 --> 00:40:34,418
فکر نمیکردم انقدر سادهلوح باشی،
604
00:40:34,418 --> 00:40:35,668
انقدر آدم سنتگرایی باشی...
605
00:40:35,668 --> 00:40:36,956
بهم نگو من احمقم فقط چون...
606
00:40:36,981 --> 00:40:38,209
نگفتم احمقی.
607
00:40:38,209 --> 00:40:40,293
میدونم چی داری میگی.
608
00:40:59,376 --> 00:41:00,793
از طرف هایهایه.
609
00:41:16,668 --> 00:41:19,626
«کارت خوب بود جین.»
610
00:41:25,876 --> 00:41:28,084
احتمالا یه اشتباه تایپیه.
611
00:41:28,084 --> 00:41:30,084
اشتباه تایپی؟ تو واقعا فکر میکنی من احمقم.
612
00:41:30,084 --> 00:41:32,001
گزارش ماموریت رو چطوری نوشتی؟
613
00:41:32,001 --> 00:41:33,418
دقیقا چیزی که اتفاق افتاد رو نوشتم.
614
00:41:33,418 --> 00:41:35,376
پس نوشتی،
«کلبه جان رو منفجر کردم
615
00:41:35,376 --> 00:41:36,959
و دوباره اوضاع رو ختم به خیر کردم.»
616
00:41:36,959 --> 00:41:38,785
- اوه، خدای من.
- «جان یکم قایق روند؟»
617
00:41:38,810 --> 00:41:40,293
پس ناراحتی که
جونمون رو نجات دادم؟
618
00:41:40,293 --> 00:41:41,668
- از این عصبانیای؟
- نه.
619
00:41:41,668 --> 00:41:43,209
از این عصبانیم که هربار همهچی
620
00:41:43,209 --> 00:41:44,879
- به اسم تو تموم میشه.
- این رو نگو!
621
00:41:44,904 --> 00:41:46,501
من همهچی رو به اسم خودم تموم نکردم.
622
00:41:46,501 --> 00:41:47,751
میرم دوش بگیرم.
623
00:41:47,751 --> 00:41:49,209
میخوای قبل من دوش بگیری؟
624
00:41:49,209 --> 00:41:51,043
نه.
625
00:41:51,043 --> 00:41:53,126
خیلی خب.
626
00:42:21,376 --> 00:42:23,576
«ازم انتظار میره بچه داشته باشم؟»
627
00:42:23,922 --> 00:42:27,001
«حس میکنی که ازت
انتظار میره بچه داشته باشی؟»
628
00:42:30,334 --> 00:42:32,959
♪ ♪
629
00:42:35,596 --> 00:42:37,751
«جان ازم میخواد.»
630
00:42:38,211 --> 00:42:42,876
«به نظرم چیزی که خودت از خودت
انتظار داری، از همهچی مهمتره جین.»
631
00:42:43,607 --> 00:42:51,607
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
632
00:42:51,873 --> 00:42:53,751
«ازت ممنونم»
633
00:42:53,800 --> 00:42:58,001
«فکر میکنیم که آمادهای
یه سطح بالاتر بری.»
634
00:42:58,033 --> 00:43:04,335
«دوست داری جان خودت رو جایگزین کنی؟»
635
00:43:04,710 --> 00:43:09,894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
636
00:43:53,655 --> 00:43:55,613
{\an8}♪ ترانه Baby Don't You Know از Nite Lite ♪
637
00:43:55,668 --> 00:44:01,293
I'm really feeling so bad
on the dock
638
00:44:03,168 --> 00:44:08,709
While the waves keep breaking
against the rocks
639
00:44:10,584 --> 00:44:14,043
I want to join my friends
640
00:44:14,043 --> 00:44:17,668
Down in the club tonight
641
00:44:17,668 --> 00:44:21,293
Asking the boys who play
642
00:44:21,293 --> 00:44:24,543
To play my song tonight
643
00:44:24,543 --> 00:44:27,459
Hey, baby,
don't you know that
644
00:44:27,459 --> 00:44:29,709
When you kiss me
645
00:44:29,709 --> 00:44:33,501
I really go mad
646
00:44:33,501 --> 00:44:36,751
I feel something strange
647
00:44:36,751 --> 00:44:40,293
That I can't explain
648
00:44:40,293 --> 00:44:42,876
Baby, don't you know that
649
00:44:42,876 --> 00:44:44,793
When you kiss me
650
00:44:44,793 --> 00:44:48,168
I really go mad
651
00:44:48,168 --> 00:44:51,668
I feel something strange
652
00:44:51,668 --> 00:44:54,668
That I can't explain