1 00:00:00,410 --> 00:00:02,310 این سریال داستانی تخیلی‌ست که) (با استناد به برخی شواهد تاریخی ساخته شده است 2 00:00:02,310 --> 00:00:04,080 (بیشتر جزئیات و تعاریف از کاراکترها واقعی نیست) 3 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::.. 4 00:00:23,429 --> 00:00:27,969 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 5 00:00:29,500 --> 00:00:31,570 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 6 00:00:35,270 --> 00:00:37,079 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 7 00:00:42,009 --> 00:00:43,009 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 8 00:00:49,750 --> 00:00:50,759 اونا اینجان 9 00:00:52,420 --> 00:00:54,090 متجاوزای خارجی اینجان 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,159 ,,,اونا 11 00:00:57,929 --> 00:01:00,399 اعلیحضرت رو گروگان گرفتن 12 00:01:01,170 --> 00:01:02,469 چی گفتی؟ 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,969 چطور ممکنه؟- امکان نداره- 14 00:01:04,969 --> 00:01:07,170 اونا برگشتن؟- چیکار کنیم؟- 15 00:01:07,670 --> 00:01:09,269 حقیقت داره؟ 16 00:01:09,969 --> 00:01:12,079 چیکار کنیم؟ 17 00:01:13,079 --> 00:01:14,079 اعلیحضرت 18 00:01:14,780 --> 00:01:16,879 چه خبر شده؟ 19 00:01:18,650 --> 00:01:20,079 چیکار کنیم؟ 20 00:01:20,079 --> 00:01:22,120 اعلیحضرت 21 00:01:36,299 --> 00:01:40,469 عزیـزتـرینـم 22 00:01:41,239 --> 00:01:43,170 قسمت سوم 23 00:01:59,519 --> 00:02:00,530 چی؟ 24 00:02:01,090 --> 00:02:02,129 آیگو 25 00:02:07,200 --> 00:02:08,199 اومدی 26 00:02:16,979 --> 00:02:18,909 ما توی جنگیم 27 00:02:19,340 --> 00:02:21,310 اشکالی نداره این کارو بکنیم؟ 28 00:02:22,409 --> 00:02:23,849 متجاوزای خارجی اعلیحضرت رو گرفتن 29 00:02:23,849 --> 00:02:26,180 پس به این زودی سراغ ما نمیان 30 00:02:27,490 --> 00:02:28,949 امروز روز خیلی خاصیه 31 00:02:30,050 --> 00:02:32,159 یکمی خرمالوی نرمِ شیرین بخورین و خوب استراحت کنین 32 00:02:34,060 --> 00:02:37,229 حتی میتونین مثل یه عروسی واقعی معاشقه کنین 33 00:02:37,830 --> 00:02:41,199 چطور میتونیم توی همچین موقعیتی این کار رو بکنیم؟ 34 00:02:46,199 --> 00:02:47,370 ارباب جوان 35 00:02:50,039 --> 00:02:52,180 چرا اینقدر با من خوب رفتار میکنی؟ 36 00:02:55,150 --> 00:02:57,250 چون لیاقتش رو داری 37 00:03:17,599 --> 00:03:19,840 متجاوزای خارجی هجوم آوردن 38 00:03:19,969 --> 00:03:21,810 کشور ویران شده 39 00:03:22,139 --> 00:03:25,110 دولت هم نابود میشه 40 00:03:25,509 --> 00:03:26,879 درها رو ببندین 41 00:03:27,180 --> 00:03:29,780 خانم‌ها، قایم شید 42 00:03:29,780 --> 00:03:32,219 آقایون، سلاح دست بگیرین 43 00:03:32,580 --> 00:03:35,389 خانم‌ها، قایم شید 44 00:03:35,389 --> 00:03:36,750 خانم‌ها، قایم شید 45 00:03:36,990 --> 00:03:40,689 خانم‌ها، قایم شید 46 00:03:46,699 --> 00:03:47,770 پدر 47 00:03:48,530 --> 00:03:49,599 پدر 48 00:03:50,539 --> 00:03:52,599 پدر 49 00:03:54,270 --> 00:03:55,469 پدر 50 00:03:57,240 --> 00:03:58,439 پدر 51 00:04:02,250 --> 00:04:03,580 پدر 52 00:04:04,479 --> 00:04:05,680 پدر 53 00:04:07,419 --> 00:04:08,490 لطفا 54 00:04:09,219 --> 00:04:10,759 پدر، لطفا 55 00:04:12,120 --> 00:04:14,330 پدر 56 00:04:17,600 --> 00:04:18,629 پدر 57 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 پدر 58 00:04:23,470 --> 00:04:24,500 پدر 59 00:04:25,139 --> 00:04:26,269 چیشده؟ 60 00:04:49,930 --> 00:04:50,930 ,,,اون موقع 61 00:04:52,529 --> 00:04:54,000 چی اینقدر شوکه‌ت کرده بود؟ 62 00:05:06,180 --> 00:05:07,750 آخرش جنگ شروع شد 63 00:05:09,709 --> 00:05:10,750 میخوای چیکار کنی؟ 64 00:05:11,120 --> 00:05:12,980 چیکار کنم؟ باید فرار کنم 65 00:05:13,790 --> 00:05:16,290 لی جانگ هیون و فرار؟ 66 00:05:17,389 --> 00:05:19,089 حتی اگه روی منم شمشیر بکشن، میمیرم 67 00:05:21,129 --> 00:05:23,029 ‌‌‌,,,به هرحال، این متجاوزای خارجی 68 00:05:23,660 --> 00:05:26,160 ,,,مثل 10 سال پیش، توی سال جونگمیو 69 00:05:26,430 --> 00:05:28,000 بعد از چند روز برنمیگردن؟ 70 00:05:28,800 --> 00:05:29,829 نمیدونم 71 00:05:30,670 --> 00:05:31,800 اعلیحضرت رو گروگان گرفتن 72 00:05:31,800 --> 00:05:33,170 نسبت به قضیه‌ی 10 سال پیش اوضاع خیلی فرق میکنه 73 00:05:36,740 --> 00:05:39,509 به خودش میگه امپراطور، نه متجاوز 74 00:05:40,009 --> 00:05:42,149 مثلا جنگ شده! چطور میتونی بخندی؟ 75 00:05:43,410 --> 00:05:45,779 ,,,آیگووو، حالا انگار 76 00:05:45,779 --> 00:05:48,649 اگه بشینم زار بزنم جنگ تموم میشه 77 00:06:06,339 --> 00:06:08,069 آواز خوندنت هنوزم بهترینه 78 00:06:09,339 --> 00:06:11,180 خواننده بی‌نظیر، ریانگ اوم 79 00:06:11,209 --> 00:06:14,850 یه چکاوک مثل تو فقط هر 10 هزار سال یه بار متولد میشه (چکاوک: پرنده آوازخوان کوچک) 80 00:06:28,529 --> 00:06:31,399 (دروازه جنوبی) 81 00:06:38,370 --> 00:06:42,610 واقعا متجاوزای خارجی قلعه نام هان رو محاصره کردن؟ 82 00:06:43,069 --> 00:06:44,209 ,,,از این گذشته 83 00:06:44,209 --> 00:06:45,779 ,,,اگه متجاوزان خارجی اینجان 84 00:06:45,779 --> 00:06:47,850 اعلیحضرت باید به جزیره گانگهوا میرفتن 85 00:06:48,310 --> 00:06:50,350 پس چرا توی قلعه‌ن؟ 86 00:06:55,019 --> 00:06:56,750 تازه خبرها رو از دفتر گرفتم 87 00:06:57,189 --> 00:06:59,290 دشمن‌ها سه روز پیش پیونگ‌ یانگ رو رد کردن 88 00:06:59,290 --> 00:07:00,889 و دو روز پیش به سونگدو رسیدن 89 00:07:01,329 --> 00:07:03,189 اعلیحضرت زمان کافی برای رفتن به جزیره گانگهوا نداشتن 90 00:07:03,189 --> 00:07:04,699 برای همین به قلعه نام هان رفتن 91 00:07:05,000 --> 00:07:07,170 مهم نیست که ارتش متجاوزای خارجی ،چقدر سریع بوده 92 00:07:07,600 --> 00:07:10,300 بازم چطور تونستن سه روزه به هانیانگ برسن؟ 93 00:07:11,300 --> 00:07:14,110 یعنی اینا شایعاتی نیستن که بزدل‌ها پخش کردن؟ 94 00:07:14,110 --> 00:07:15,240 نه 95 00:07:15,910 --> 00:07:18,180 الان حتما رود یالو یخ زده 96 00:07:18,480 --> 00:07:19,639 ,,,اگه سواره نظام متجاوزای خارجی 97 00:07:20,209 --> 00:07:23,180 ،به‌جای توقف توی قلعه‌ها ,,,مستقیم به سمت هانیانگ رفتن 98 00:07:23,879 --> 00:07:25,180 !در این صورت کاملا ممکنه 99 00:07:25,879 --> 00:07:27,050 یه حمله‌ی مستقیم؟ 100 00:07:27,050 --> 00:07:28,490 (حمله مستقیم: مستقیم به سمت جبهه جنگ رفتن) 101 00:07:28,490 --> 00:07:29,790 ,,,ولی 102 00:07:30,589 --> 00:07:32,620 سربازهای ما توی تمام چوسان پخشن 103 00:07:32,620 --> 00:07:35,360 چرا تصمیم گرفتن به عمق کشور حمله کنن؟ 104 00:07:35,730 --> 00:07:37,899 چون هدفشون ارزش ریسکش رو داره 105 00:07:39,629 --> 00:07:40,870 پادشاه چوسان 106 00:07:42,500 --> 00:07:44,870 ,,,اگه قلعه همراه با اعلیحضرت محاصره شده 107 00:07:45,639 --> 00:07:47,269 اونا به هدفشون رسیدن 108 00:07:50,910 --> 00:07:52,980 !بیاین و دستورات اعلیحضرت رو بگیرین 109 00:07:53,740 --> 00:07:56,050 !فرمان سلطنتی اینجاست 110 00:07:56,610 --> 00:07:59,019 !بیاین و دستورات اعلیحضرت رو بگیرین 111 00:08:04,959 --> 00:08:07,089 !فرمان سلطنتی اعلیحضرت رو گوش کنین 112 00:08:07,089 --> 00:08:11,160 (فرمان سلطنتی: دستورات پادشاه برای رعیت‌هاش) 113 00:08:14,300 --> 00:08:18,170 ارتش چینگ به مرزهای ما نفوذ کرده 114 00:08:18,870 --> 00:08:21,939 باشد که رعایای وفادار تدبیرهایشان را ارائه دهند 115 00:08:22,310 --> 00:08:25,009 و محقق‌های شجاع به ارتش بپیوندند 116 00:08:25,410 --> 00:08:27,779 تا لطف ملت را جبران کنیم 117 00:08:39,960 --> 00:08:41,559 ,,,تا زمانی که کاری نکنیم 118 00:08:42,029 --> 00:08:44,759 چطور جرات میکنن بهتون آسیب برسونن؟ 119 00:08:45,000 --> 00:08:46,230 ,,,ولی 120 00:08:46,429 --> 00:08:48,500 ,,,من وزیر نیستم 121 00:08:48,769 --> 00:08:51,840 و ارباب نونگ‌‌بونگ‌گون هم برادر اعلیحضرت نیست 122 00:08:52,000 --> 00:08:53,870 ,,,اگه بفهمن 123 00:08:53,870 --> 00:08:57,340 چطور میخوان یه اشراف‌زاده‌ چوسانی و یه وزیر رو بشناسن؟ 124 00:08:57,879 --> 00:09:01,009 و چطور میتونی پیشنهاد بدی که اطاعت کنیم و برادر اعلیحضرت رو بفرستیم؟ 125 00:09:04,519 --> 00:09:07,889 مگه توی سال گیمی اسیر متجاوزای خارجی نبودی؟ 126 00:09:08,889 --> 00:09:11,419 ,,,شنیدم که بربرها خوب ازت مراقبت کردن 127 00:09:11,419 --> 00:09:13,389 تا خیلی صدمه نبینی 128 00:09:16,259 --> 00:09:17,830 بازم از کمکت ممنون میشیم 129 00:09:21,570 --> 00:09:22,769 چشم سرورم 130 00:09:31,580 --> 00:09:32,710 مشتاق دیدار 131 00:09:37,620 --> 00:09:40,279 بله، خیلی وقته ندیدمتون 132 00:09:46,320 --> 00:09:47,590 ,,,تو واقعا 133 00:09:48,159 --> 00:09:49,759 برادر پادشاه چوسانی؟ 134 00:09:51,559 --> 00:09:54,299 میپرسه واقعا برادر پادشاه چوسانی؟ 135 00:09:58,440 --> 00:09:59,639 و وزیر؟ 136 00:09:59,740 --> 00:10:01,639 میپرسه وزیری؟ 137 00:10:02,870 --> 00:10:04,009 بله 138 00:10:07,080 --> 00:10:08,250 فقط یه بار ازت میپرسم 139 00:10:08,250 --> 00:10:09,309 بهم دروغ نگو 140 00:10:10,250 --> 00:10:11,379 ,,,اونا واقعا 141 00:10:12,019 --> 00:10:14,120 برادر پادشاه و وزیر هستن؟ 142 00:10:17,590 --> 00:10:18,720 بله 143 00:10:19,120 --> 00:10:22,659 اونا قطعا برادر پادشاه و وزیر هستن 144 00:10:29,429 --> 00:10:30,669 برگرد 145 00:10:31,570 --> 00:10:32,799 برو و به پادشاهت بگو 146 00:10:35,909 --> 00:10:37,110 ,,,بگو که این بار 147 00:10:40,039 --> 00:10:41,250 ,,,این بار 148 00:10:43,080 --> 00:10:47,450 ولیعهد رو به عنوان گروگان میخواد 149 00:10:48,519 --> 00:10:49,820 !ای احمق گستاخ 150 00:10:50,090 --> 00:10:52,220 چطور جرأت میکنی اسمی از عالیجناب ببری؟ 151 00:10:53,190 --> 00:10:55,690 اعلیحضرت، شما نباید موافقت کنین 152 00:10:56,289 --> 00:10:58,360 !نباید موافقت کنین اعلیحضرت 153 00:10:59,129 --> 00:11:02,330 !نباید این کارو بکنین اعلیحضرت- !نباید موافقت کنین اعلیحضرت- 154 00:11:02,769 --> 00:11:06,000 !نباید موافقت کنین اعلیحضرت- !نباید موافقت کنین اعلیحضرت- 155 00:11:06,570 --> 00:11:10,269 !نباید موافقت کنین اعلیحضرت- !نباید موافقت کنین اعلیحضرت- 156 00:11:19,549 --> 00:11:22,090 شما کی هستین ارباب جوان؟ 157 00:11:23,750 --> 00:11:26,019 ,,,اگه واقعا اصرار دارین 158 00:11:27,590 --> 00:11:29,559 ,,,میتونین 159 00:11:30,460 --> 00:11:33,159 امروز منو از لب‌هام ببوسین؟ 160 00:11:52,250 --> 00:11:54,649 چه خبره؟ 161 00:11:54,649 --> 00:11:56,049 باید عجله کنیم 162 00:12:24,879 --> 00:12:26,679 اعلیحضرت اسیر شدن 163 00:12:27,750 --> 00:12:29,289 ,,,فرمانروای توانای ما 164 00:12:30,250 --> 00:12:32,690 داره مشتاقانه پیروان وفادارشو فرا میخونه 165 00:12:34,490 --> 00:12:35,889 مردم عزیز چوسان 166 00:12:37,289 --> 00:12:39,600 زمان این رسیده که به وظیفه‌تون عمل کنین 167 00:12:41,169 --> 00:12:42,669 بیاین اعلیحضرت رو نجات بدیم 168 00:12:44,370 --> 00:12:45,899 ,,,به کل دنیا 169 00:12:46,870 --> 00:12:48,539 !قدرت وفاداریتونو نشون بدین 170 00:12:50,980 --> 00:12:52,139 صداش خوبه‌ها 171 00:12:52,840 --> 00:12:54,549 میتونست یه خواننده بزرگ بشه 172 00:12:54,710 --> 00:12:57,179 تا حالا دیدین یه نجیب زاده خواننده بشه؟ 173 00:12:57,279 --> 00:12:58,649 این کارا فقط برای رعیتاست 174 00:13:00,080 --> 00:13:01,919 پس میخوای ازم یاد بگیری؟ 175 00:13:02,620 --> 00:13:04,019 ما جفتمون رعیتیم 176 00:13:04,490 --> 00:13:05,659 چی؟ 177 00:13:28,350 --> 00:13:30,950 چرا هی گریه میکنین بانوی من؟ 178 00:13:31,379 --> 00:13:35,019 دیدن اشکای شما باعث میشه منم گریه‌م بگیره 179 00:13:35,320 --> 00:13:36,450 چیزی نیست 180 00:13:39,519 --> 00:13:41,590 اون سلیطه چشه دیگه؟ 181 00:13:47,570 --> 00:13:48,669 چرا گریه میکنی؟ 182 00:13:51,539 --> 00:13:52,669 به تو ربطی داره؟ 183 00:13:53,669 --> 00:13:55,210 فقط کنجکاو بودم چرا گریه میکنی 184 00:13:57,840 --> 00:13:59,240 ,,,به کل دنیا 185 00:14:00,210 --> 00:14:02,009 !قدرت وفاداریتونو نشون بدین 186 00:14:03,610 --> 00:14:06,820 به نظر میرسه داره برای جمع کردن داوطلب از عمق وجودش داد میزنه 187 00:14:08,190 --> 00:14:09,490 معلومه 188 00:14:09,490 --> 00:14:13,059 ارباب یون جون شبیه بزدل‌هایی که فقط به فکر فرارن نیست 189 00:14:14,259 --> 00:14:15,429 اوا 190 00:14:15,990 --> 00:14:17,960 از کجا میدونستی دارم برنامه فرار میچینم؟ 191 00:14:20,259 --> 00:14:22,269 قیافه زشتت بهم میگه خب 192 00:14:22,769 --> 00:14:24,399 ،مهم نیست که توی کشور چه اتفاقی میفته 193 00:14:24,399 --> 00:14:26,299 تو فقط به فکر خودتی 194 00:14:28,470 --> 00:14:30,909 !چقد بادرایتم من 195 00:14:31,179 --> 00:14:33,440 اونایی که تیزهوشن ,,,لیاقت اینو دارن با من 196 00:14:33,440 --> 00:14:35,509 اگه اشتیاق تمام وجودتونو گرفته، بیاین جلو 197 00:14:37,279 --> 00:14:40,120 !اگه قلبتون لبریز از وفاداریه، بیاین جلو 198 00:14:40,419 --> 00:14:41,620 !من انجامش میدم 199 00:14:44,289 --> 00:14:45,519 کس دیگه‌ای نیست؟ 200 00:14:45,919 --> 00:14:48,059 !منم میام- !منم همینطور- 201 00:14:48,259 --> 00:14:49,559 !منم- !بله- 202 00:14:49,559 --> 00:14:51,500 !منم میام- !منم- 203 00:14:51,500 --> 00:14:53,759 !هی هی! جوگیر نشو ببینم 204 00:14:53,799 --> 00:14:54,929 چرا؟ 205 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 !بذارین منم بیام 206 00:14:56,929 --> 00:14:59,240 !چه شجاعه 207 00:15:03,870 --> 00:15:06,110 تو چی؟ 208 00:15:16,190 --> 00:15:17,350 ,,,من 209 00:15:19,360 --> 00:15:20,490 ,,,من 210 00:15:22,289 --> 00:15:24,259 !مگه توی خواب ببینین بهتون ملحق شم 211 00:15:25,559 --> 00:15:26,899 وای خدایا 212 00:15:26,899 --> 00:15:28,399 !اخلاقش زیر خط فقره 213 00:15:31,399 --> 00:15:32,639 کافیه 214 00:15:33,870 --> 00:15:35,009 این کار داوطلبانه‌ست 215 00:15:36,070 --> 00:15:38,409 ما از مردم میخوایم که از روی وفاداری جلو بیان 216 00:15:38,409 --> 00:15:39,779 هیچ اجباری در کار نیست 217 00:15:41,950 --> 00:15:44,350 ,,,اگه به اندازه کافی برای جنگیدن سالم نیستی 218 00:15:44,750 --> 00:15:46,720 اتفاقا بدنم سالم سالمه 219 00:15:49,320 --> 00:15:51,460 ولی یه سوالی دارم 220 00:15:52,690 --> 00:15:55,259 پادشاه فرار کرد و مردمشو رها کرد 221 00:15:55,490 --> 00:15:56,529 ,,,چرا 222 00:15:57,230 --> 00:15:59,600 مردم باید نجاتش بدن؟ 223 00:16:03,230 --> 00:16:04,269 چرا؟ 224 00:16:06,399 --> 00:16:08,470 ما داریم ریشه‌های ملت‌مونو نجات میدیم 225 00:16:10,370 --> 00:16:12,679 فرار با اولین احساس خطر 226 00:16:13,740 --> 00:16:15,379 این کاریه که ریشه ملت انجام میده؟ 227 00:16:15,379 --> 00:16:17,509 !احمق به‌دردنخور- !چطور جرئت میکنه؟- 228 00:16:17,509 --> 00:16:18,919 چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟ 229 00:16:18,919 --> 00:16:21,250 چه مرگشه؟ 230 00:16:21,250 --> 00:16:23,820 ,,,ما باید همه تلاشمونو بکنیم تا 231 00:16:24,220 --> 00:16:26,919 من اصلا درک نمیکنم 232 00:16:27,360 --> 00:16:30,330 شما همه تلاشتونو بکنین و پادشاهتونو نجات بدین 233 00:16:32,129 --> 00:16:33,559 ,,,بی‌غیرت 234 00:16:41,409 --> 00:16:44,509 حتی یه جغله بچه هم داوطلب شد 235 00:16:44,879 --> 00:16:46,779 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 236 00:16:57,649 --> 00:17:00,259 الان زمستونه، برای همین بیشتر از همه بابت لباساشون نگرانم 237 00:17:01,289 --> 00:17:03,090 ,,,باید هر کدوممون ده رول پشم پنبه 238 00:17:03,090 --> 00:17:04,559 برای ساختن لباسای گرم اهدا کنیم؟ 239 00:17:05,059 --> 00:17:06,400 فکر خوبیه 240 00:17:06,900 --> 00:17:09,829 من لباسای پشمی برای ارباب جون جول درست میکنم 241 00:17:09,829 --> 00:17:12,670 و روی روبان گلدوزی میکنم 242 00:17:13,440 --> 00:17:14,940 ,,,داخل لباس ارباب دهو 243 00:17:14,940 --> 00:17:17,069 یه طلسم که توی پارچه پیچیده شده میدوزم 244 00:17:17,640 --> 00:17:18,940 که زنده بمونه؟- نه- 245 00:17:18,940 --> 00:17:20,240 که مطمئن شم چشماش اینور اونور نچرخه 246 00:17:20,240 --> 00:17:22,609 پشمام همچین طلسمی هست واقعا؟ 247 00:17:23,450 --> 00:17:25,849 ,,,پس منم اسممو روی لباس ارباب یون جو 248 00:17:37,960 --> 00:17:39,460 واقعا فرار میکنین؟ 249 00:17:40,029 --> 00:17:41,329 اونم وقتی بقیه همه میجنگن؟ 250 00:17:41,500 --> 00:17:42,769 آره دیگه 251 00:17:42,769 --> 00:17:44,799 اون لباس مورد علاقمه درست تاش کن 252 00:17:46,470 --> 00:17:47,569 واقعا که 253 00:17:48,140 --> 00:17:51,980 اگه مرد بودین باید شمشیر به دست میگرفتین 254 00:17:52,140 --> 00:17:54,109 و سوار بر اسب وارد میدان مبارزه میشدین 255 00:17:55,180 --> 00:17:58,119 آهای خنگول! به نظرت جنگ باحاله؟ 256 00:17:58,250 --> 00:18:00,579 بحث مجازات آدمای بده 257 00:18:00,720 --> 00:18:03,089 فکر میکنی متجاوزای خارجی چون آدمای بدین، حمله کردن؟ 258 00:18:03,250 --> 00:18:06,920 اونا به کشورهای دیگه حمله میکنن و اینقد مردم رو با شمشیر میزنن که بمیرن 259 00:18:06,920 --> 00:18:08,529 این کاریه که آدمای خوب میکنن؟ 260 00:18:11,160 --> 00:18:13,329 خب آدمای خوبی هم نیستن- !بله ک نیستن- 261 00:18:14,329 --> 00:18:15,329 ,,,به هر حال 262 00:18:16,529 --> 00:18:18,769 ,,,اگه همه مردا به ارتش ملحق شن 263 00:18:19,500 --> 00:18:21,339 کی اینجا میمونه؟ 264 00:18:22,440 --> 00:18:23,470 ,,,خب 265 00:18:23,970 --> 00:18:27,039 آدمای مسن، بچه‌ها و زن‌ها 266 00:18:36,519 --> 00:18:37,920 اینجوری نمیشه 267 00:18:38,319 --> 00:18:39,460 همینجا بمون 268 00:18:40,119 --> 00:18:42,359 ,,,کجا میرین؟ ارباب 269 00:18:42,990 --> 00:18:44,230 خدافظ 270 00:18:44,230 --> 00:18:45,960 میبینمت- باشه- 271 00:18:47,500 --> 00:18:48,970 خیلی سرده 272 00:18:52,970 --> 00:18:54,000 من رفتم 273 00:18:54,000 --> 00:18:55,069 مراقب باش- باشه- 274 00:19:08,089 --> 00:19:09,089 بانوی من 275 00:19:10,819 --> 00:19:11,859 دوباره همو دیدیم 276 00:19:13,119 --> 00:19:14,759 هنوز فرار نکردی؟ 277 00:19:15,559 --> 00:19:16,589 به زودی میرم 278 00:19:19,960 --> 00:19:21,099 ,,,چرا 279 00:19:24,170 --> 00:19:25,970 با من فرار نمیکنی؟ 280 00:19:25,970 --> 00:19:26,970 !استغفرلله 281 00:19:31,579 --> 00:19:34,680 ,,,اگه به سمت جنوب بریم که از قلعه دور باشه 282 00:19:34,680 --> 00:19:36,210 من فرار نمیکنم 283 00:19:36,480 --> 00:19:38,349 !میتونی خودت تنهایی فرار کنی 284 00:19:40,019 --> 00:19:41,549 اونا ممکنه بمیرن 285 00:19:45,390 --> 00:19:46,490 ارتش داوطلبانه رو میگم 286 00:19:51,059 --> 00:19:53,529 ,,,تو مواظب باش که خودت موقع فرار 287 00:19:53,529 --> 00:19:54,700 با کله نخوری زمین و دماغ گنده‌تو نشکونی 288 00:19:55,200 --> 00:19:58,640 ارباب یون جون عزیز متجاوزا رو شکست میده 289 00:19:58,640 --> 00:20:00,269 تا حالا بربرها رو دیدی؟ (منظورش آدمای وحشیه، نه قوم بربر) 290 00:20:01,569 --> 00:20:03,440 ,,,خب- ندیدی- 291 00:20:04,440 --> 00:20:07,279 اونا هیچوقت تا این حد به جنوب نرسیده بودن 292 00:20:08,180 --> 00:20:09,309 ,,,تو درباره‌شون 293 00:20:10,549 --> 00:20:11,650 چی میدونی آخه؟ 294 00:20:14,849 --> 00:20:17,119 اونا خون گرم و گوشت خام حیواناتو میخورن 295 00:20:17,720 --> 00:20:20,160 و مردا و زنا پیش هم میخورن و میخوابن 296 00:20:20,589 --> 00:20:22,329 شنیدم هیچ بویی از فرهنگ و تمدن نبردن 297 00:20:22,890 --> 00:20:24,029 نه؟ 298 00:20:24,630 --> 00:20:27,460 اونا از خون و گوشت حیوانات تغذیه میکنن 299 00:20:28,269 --> 00:20:29,299 ,,,ولی 300 00:20:30,730 --> 00:20:33,339 ,,,نشنیدی که اونا جنگجوهایی هستن که آموزش دیدن 301 00:20:33,539 --> 00:20:36,109 تا روی اسب در حال حرکت غذا بخورن و بخوابن؟ 302 00:20:37,670 --> 00:20:39,880 اونا کشاورزای چغر و بد بدنن 303 00:20:39,880 --> 00:20:42,309 که نمیتونن هر رو از بر تشخیص بدن 304 00:20:42,650 --> 00:20:43,680 ,,,ولی 305 00:20:44,279 --> 00:20:45,920 ,,,با اینکه سواد ندارن 306 00:20:48,720 --> 00:20:50,819 میتونن بکُشن، اونم خیلی خوب 307 00:20:56,890 --> 00:20:58,930 اون ارباب یون جون بی‌نظیرت چی؟ 308 00:21:00,829 --> 00:21:03,170 آدمیه که بیشتر وقتش رو پشت میز صرف درس خوندن کرده 309 00:21:03,430 --> 00:21:05,440 و قلبش به خاطر ملتش می‌شکنه 310 00:21:05,640 --> 00:21:07,200 همون ارباب یون جون عزیزتو میگم 311 00:21:09,009 --> 00:21:11,170 وفاداریشو تحسین میکنم 312 00:21:11,609 --> 00:21:14,910 ولی فکر میکنی حتی انگشت کوچیکه‌ش به بربرها میرسه؟ 313 00:21:19,380 --> 00:21:21,150 ای وای، نه 314 00:21:22,549 --> 00:21:26,160 ,,در برابر بربر‌هایی که توی قتل اینقد ماهرن 315 00:21:29,029 --> 00:21:30,630 به نظرت جون سالم به در میبره؟ 316 00:21:56,849 --> 00:21:57,890 زود باشین 317 00:22:00,259 --> 00:22:01,259 بجنگین 318 00:22:18,039 --> 00:22:19,579 ,,,با اینکه سواد ندارن 319 00:22:20,279 --> 00:22:22,279 میتونن بکُشن، اونم خیلی خوب 320 00:22:23,150 --> 00:22:26,680 ,,در برابر بربر‌هایی که توی قتل اینقد ماهرن 321 00:22:27,880 --> 00:22:29,420 به نظرت جون سالم به در میبره؟ 322 00:22:38,160 --> 00:22:39,160 بانوی من 323 00:22:40,730 --> 00:22:41,970 اینجا چیکار میکنین؟ 324 00:22:42,700 --> 00:22:44,970 همه چی خوب پیش میره؟ 325 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 بله 326 00:22:46,970 --> 00:22:48,970 سلاح‌ها زنگ زدن و ما هم آمادگی بدنی نداریم 327 00:22:49,470 --> 00:22:51,980 پس بعد از اینکه چند روز آموزش دیدیم، میریم 328 00:22:53,039 --> 00:22:55,710 اما زره و اسب لازم داریم 329 00:22:55,710 --> 00:22:57,609 به ارتش ملحق نشین 330 00:23:00,420 --> 00:23:01,420 چی؟ 331 00:23:03,119 --> 00:23:04,789 جنگجوهای چینگ 332 00:23:05,119 --> 00:23:07,490 قاتل‌های ماهرین 333 00:23:08,130 --> 00:23:09,960 همونطور که روی اسب نشستن میتونن یه نیزه پرت کنن 334 00:23:09,960 --> 00:23:11,829 و پنج یا شیش تا مرد رو همزمان بکشن 335 00:23:13,430 --> 00:23:16,970 خودتون تصمیم گرفتین به جای تیراندازی مطالعه کنین 336 00:23:16,970 --> 00:23:19,269 اونقدر دلرحمین که حتی نمیتونین یه پرنده رو بکشین 337 00:23:20,170 --> 00:23:23,740 ,,,توی جنگ، درمقابل بربرها، شما حتما 338 00:23:26,980 --> 00:23:28,180 ممکنه بمیرم 339 00:23:30,380 --> 00:23:33,650 اما اعلیحضرت توی قلعه نام هان اسیرن 340 00:23:35,220 --> 00:23:36,950 ,,,تنها کاری که از مردم چوسان برمیاد اینه که 341 00:23:37,890 --> 00:23:39,190 یا به‌عنوان یه بزدل زندگی کنن 342 00:23:40,920 --> 00:23:42,859 یا با غرور بمیرن 343 00:23:51,539 --> 00:23:52,569 ,,,ولی 344 00:23:54,200 --> 00:23:55,210 باید جلوشون رو بگیریم 345 00:23:55,509 --> 00:23:57,539 ارتش چینگ سریع و بی‌رحمه 346 00:23:57,710 --> 00:24:00,480 ,,,و محقق‌های جوون و خرخون- اصلا در حدشون نیستن- 347 00:24:00,910 --> 00:24:04,950 تو میدونی که ارباب جوان ممکنه بمیره 348 00:24:05,079 --> 00:24:07,019 و بازم جلوش رو نگرفتی؟ 349 00:24:07,019 --> 00:24:08,890 جنگیدن فقط به قدرت نیست 350 00:24:10,150 --> 00:24:12,720 ارباب یون جون وفادار و پرشوره و فنون نظامی رو بلده 351 00:24:12,720 --> 00:24:14,519 ,,,مگه بربرها فنون نظامی بلد نیستن 352 00:24:14,519 --> 00:24:16,430 و به اربابشون وفادار نیستن؟ 353 00:24:16,660 --> 00:24:19,000 ارباب یون جوان کل زندگیش رو ,,,آموزش دید و مطالعه کرد 354 00:24:19,000 --> 00:24:20,859 تا مطیع و وفادار باشه 355 00:24:21,900 --> 00:24:23,900 چطوری میتونه وضعیت کشورش رو نادیده بگیره؟ 356 00:24:24,200 --> 00:24:26,569 مطیع و وفادار؟ آره، عالیه 357 00:24:26,940 --> 00:24:29,509 خدمت به مردم و پادشاه خوبه 358 00:24:29,670 --> 00:24:32,180 ولی من برام مهم نیست پادشاه زنده بمونه یا بمیره 359 00:24:32,180 --> 00:24:33,210 گیل چه 360 00:24:33,210 --> 00:24:34,210 ,,,ولی 361 00:24:34,950 --> 00:24:38,680 ولی وقتی به این فکر می‌کنم که به قلب ارباب‌های جوان تیر میخوره 362 00:24:39,019 --> 00:24:41,150 و استخوان‌هاشون با نیزه خرد میشه 363 00:24:45,720 --> 00:24:47,319 واقعا میذاری بمیره؟ 364 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 آره 365 00:25:12,519 --> 00:25:13,680 راست میگی 366 00:25:14,650 --> 00:25:16,420 ارباب یون جون ممکنه بمیره 367 00:25:17,150 --> 00:25:18,990 ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش 368 00:25:42,450 --> 00:25:43,950 آره، خودشه 369 00:25:44,509 --> 00:25:46,250 همینجوری خوبه 370 00:25:49,650 --> 00:25:51,190 اونا چی دارن میگن؟ 371 00:25:55,859 --> 00:25:56,930 ایول 372 00:25:57,059 --> 00:25:58,460 حتما بحثشون خوب پیش رفته 373 00:26:02,769 --> 00:26:03,930 اون ئه 374 00:26:04,829 --> 00:26:05,970 گیل چه 375 00:26:06,069 --> 00:26:08,240 حرفاتون خوب پیش رفت؟ 376 00:26:09,839 --> 00:26:12,279 ,,,یعنی ارباب یون جون دیگه نمیره تا 377 00:26:12,279 --> 00:26:13,839 ,,,ارباب جوان گفت 378 00:26:14,609 --> 00:26:16,509 قبل از این که به جنگ بره، باهم ازدواج می‌کنیم 379 00:26:18,880 --> 00:26:20,049 چی؟ 380 00:26:20,920 --> 00:26:22,019 ازدواج می‌کنین؟ 381 00:26:23,390 --> 00:26:24,690 راست گفتی 382 00:26:25,420 --> 00:26:27,319 ارباب جوان ممکنه برنگرده 383 00:26:27,359 --> 00:26:30,029 نمیتونستم بدون اینکه ازدواج کنیم بذارم بره 384 00:26:33,430 --> 00:26:34,660 ممنون 385 00:26:46,279 --> 00:26:48,980 حالا چه غلطی کنم؟ 386 00:26:50,609 --> 00:26:52,150 گریه نکنین 387 00:26:52,150 --> 00:26:54,180 وقتی زیاد گریه می‌کنین چشماتون زشت میشه 388 00:26:54,950 --> 00:26:57,089 واقعا که ازدواج نمیکنن، مگه نه؟ 389 00:26:59,759 --> 00:27:02,230 اگر ارباب یون جون تصمیمی بگیره حتما انجامش میده 390 00:27:03,430 --> 00:27:04,490 البته نه 391 00:27:04,890 --> 00:27:06,930 اگه بانو اون ئه تصمیمی بگیره حتما انجامش میده 392 00:27:07,359 --> 00:27:08,599 بدبخت شدم 393 00:27:08,599 --> 00:27:11,099 به فنا رفتم 394 00:27:11,099 --> 00:27:13,369 ,,,آخه چرا بانو اون ئه رو تحریک کردین 395 00:27:13,369 --> 00:27:14,839 خفه شووو 396 00:27:15,069 --> 00:27:16,609 میخواستم نره جنگ 397 00:27:16,609 --> 00:27:18,240 نمیخواستم با اون ئه ازدواج کنه که 398 00:27:20,140 --> 00:27:21,640 ولی چرا اون ئه؟ 399 00:27:21,910 --> 00:27:24,410 چرا به جای من اون ئه رو انتخاب کرد؟ 400 00:27:24,910 --> 00:27:26,349 ,,,شما دیگه خیلی 401 00:27:26,349 --> 00:27:27,420 خیلی چی؟ 402 00:27:28,549 --> 00:27:30,349 خودتون بهتر میدونین 403 00:27:30,750 --> 00:27:32,720 مردها به چیزی که راحت به دست میاد علاقه‌ای ندارن 404 00:27:32,720 --> 00:27:34,890 و خیلی زود از زنی که دنبالشون بیفته خسته میشن 405 00:27:42,029 --> 00:27:43,970 درسته، حق با توئه 406 00:27:45,539 --> 00:27:46,599 مگه نه؟ 407 00:27:46,940 --> 00:27:48,269 ,,,پس دیگه اینقد درگیر ارباب یون جون 408 00:27:48,269 --> 00:27:49,569 ,,ارباب یون جون تا حالا 409 00:27:49,670 --> 00:27:52,940 اینکه ممکنه همسر یه نفر دیگه بشم به ذهنشم خطور نکرده 410 00:27:53,640 --> 00:27:54,710 خودشه 411 00:27:58,420 --> 00:27:59,450 ,,,اگه 412 00:27:59,750 --> 00:28:01,990 ,,,قرار باشه با یکی دیگه ازدواج کنم 413 00:28:02,250 --> 00:28:04,589 با احساساتش کنار میاد 414 00:28:04,849 --> 00:28:07,059 ,,,و بالاخره اعتراف میکنه 415 00:28:07,059 --> 00:28:09,859 که فقط عاشق منه 416 00:28:11,059 --> 00:28:14,029 بعدش تظاهر میکنم گ جوابم منفیه ,,,و وقتی دارم کمکش میکنم بلند شه میگم 417 00:28:15,799 --> 00:28:17,930 "منم دوستتون دارم" 418 00:28:19,099 --> 00:28:20,240 بانوی من 419 00:28:21,470 --> 00:28:22,769 چیه؟ 420 00:28:35,049 --> 00:28:36,190 بانوی من 421 00:28:36,990 --> 00:28:38,519 چرا میخواستین من رو ببینین؟ 422 00:28:44,930 --> 00:28:47,630 آماده شدین که به منطقه جنگی برین؟ 423 00:28:48,259 --> 00:28:49,369 بله 424 00:28:50,230 --> 00:28:53,200 با این دست، سر دشمن رو قطع میکنم و به بانو گیل چه پیشکش میکنم 425 00:28:53,269 --> 00:28:54,500 وای چندشم شد 426 00:28:54,500 --> 00:28:56,140 نمیخوام همچین چیز وحشتناکی بشنوم 427 00:28:56,740 --> 00:28:58,539 متاسفم 428 00:28:58,940 --> 00:29:01,380 ,,,ولی اینکه شما با دشمن میجنگین 429 00:29:01,380 --> 00:29:03,079 واقعا باعث آرامش خاطرم میشه 430 00:29:03,349 --> 00:29:04,450 مرسی 431 00:29:05,119 --> 00:29:06,150 نه 432 00:29:06,150 --> 00:29:07,650 باید ازتون تشکر کنم 433 00:29:08,690 --> 00:29:09,789 ,,,اما 434 00:29:10,250 --> 00:29:11,650 واقعا دلسردکننده‌ست 435 00:29:12,420 --> 00:29:14,559 چی؟ چی دلسردکننده‌ست؟ 436 00:29:14,960 --> 00:29:18,529 انگار که بزرگترای فامیل ,,,چندین سال پیش درباره ما حرف زدن 437 00:29:18,799 --> 00:29:22,700 که همسر خوبی برای همدیگه میشیم 438 00:29:23,299 --> 00:29:25,099 این فقط خواسته بزرگتراست 439 00:29:25,799 --> 00:29:28,769 اصلا غیرممکنه که شما به آدم احمقی مثل من اهمیت بدین 440 00:29:28,970 --> 00:29:31,309 شنیدم ارباب یون جون برنامه داره ,,,قبل از رفتن به جنگ با اون ئه ازدواج کنه 441 00:29:31,309 --> 00:29:33,279 تا عشقش رو بهش نشون بده 442 00:29:35,309 --> 00:29:36,579 شما خیلی بی‌احساسین 443 00:29:38,920 --> 00:29:40,019 بانوی من 444 00:29:50,759 --> 00:29:53,230 آیگو، ممنون- ممنون- 445 00:29:53,230 --> 00:29:54,430 ممنون 446 00:29:59,339 --> 00:30:01,799 پسرکم 447 00:30:02,910 --> 00:30:04,369 یه عالمه بخور 448 00:30:04,369 --> 00:30:05,880 خیلی بخور پسر 449 00:30:10,210 --> 00:30:11,380 !خدایان 450 00:30:12,950 --> 00:30:15,789 ,,,به زودی این بنده‌ی حقیر 451 00:30:15,789 --> 00:30:17,619 برای نجات اعلیحضرت میره 452 00:30:20,190 --> 00:30:21,359 ,,,قبل از رفتن 453 00:30:22,490 --> 00:30:24,059 فقط یه آرزو دارم 454 00:30:24,059 --> 00:30:26,200 پسر عزیزم 455 00:30:26,259 --> 00:30:28,799 نمیخواد نگران ما باشی 456 00:30:29,900 --> 00:30:31,000 آره 457 00:30:31,500 --> 00:30:32,569 چی؟ 458 00:30:32,970 --> 00:30:34,099 بانو گیل چه 459 00:30:34,940 --> 00:30:36,539 لطفا باهام ازدواج کنین 460 00:30:37,470 --> 00:30:38,910 چی؟ 461 00:30:39,039 --> 00:30:41,380 بانوی من 462 00:30:53,059 --> 00:30:56,759 ارباب جوان، چطور جلوی این همه آدم ازم خواستگاری میکنین؟ 463 00:30:57,329 --> 00:30:58,799 چون قلبم سربلنده 464 00:30:58,799 --> 00:31:01,730 و از چیزی خجالت نمیکشم 465 00:31:02,599 --> 00:31:05,200 اگه کسی ازم بپرسه ،بهترین کاری که توی زندگیم کردم چیه 466 00:31:06,470 --> 00:31:08,339 میگم شجاعتی که امروز به خرج دادم 467 00:31:08,339 --> 00:31:09,509 !پسر 468 00:31:10,509 --> 00:31:12,539 چطور جلوی این همه آدم اینقد وقیحانه رفتار میکنی؟ 469 00:31:12,539 --> 00:31:14,180 پدر جان- وای بر من- 470 00:31:14,410 --> 00:31:16,480 این تنها آرزوی منه 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,849 شاید توی جنگ بمیرم 472 00:31:22,019 --> 00:31:25,089 بازم آرزوم رو نادیده میگیرین؟ 473 00:31:25,089 --> 00:31:26,990 آیگو- وای عزیزم- 474 00:31:30,759 --> 00:31:32,460 وایسا- وایسا- 475 00:31:33,029 --> 00:31:34,029 476 00:31:39,940 --> 00:31:42,769 قشنگ بود 477 00:31:42,910 --> 00:31:44,609 به هم میان- آره- 478 00:32:08,529 --> 00:32:10,170 لطفا باهام ازدواج کنین 479 00:32:18,509 --> 00:32:19,880 چی؟ باهاش ازدواج کنی؟ 480 00:32:22,809 --> 00:32:24,779 میخوای از روی حرص و عصبانیت ازدواج کنی؟ 481 00:32:27,880 --> 00:32:29,450 به تو چه؟ 482 00:32:29,690 --> 00:32:32,119 اون ارباب سون یاک کله خراب ,,,‌شاید با صدای بلند و بدون هیچ دلیلی 483 00:32:32,119 --> 00:32:34,019 ازت خواستگاری کرده باشه 484 00:32:36,130 --> 00:32:38,460 ولی واقعا به‌خاطر این اتفاق نظر ارباب یون جون عوض میشه؟ 485 00:32:44,470 --> 00:32:45,839 ,,,ببین، ارباب یون جون 486 00:32:46,900 --> 00:32:48,539 مرد محافظه‌کاریه 487 00:32:50,140 --> 00:32:51,970 شاید تظاهر کرده باشه قلبش واست لرزیده 488 00:32:51,970 --> 00:32:54,109 اما اصلا قصدی واسه ازدواج باهات نداره 489 00:32:54,109 --> 00:32:55,309 میدونی چرا؟ 490 00:32:57,809 --> 00:33:01,180 چون نمیتونه از پس دختری مثل تو که آوازه خوبی نداره بربیاد 491 00:33:02,549 --> 00:33:04,289 ,,,برای کنار اومدن با تو 492 00:33:05,789 --> 00:33:09,289 زیادی شکننده‌ست 493 00:33:09,289 --> 00:33:10,329 چی؟ 494 00:33:11,059 --> 00:33:14,099 ارباب یون جون محافظه‌کار و شکننده‌ست؟ 495 00:33:14,460 --> 00:33:17,569 اونی که بار و بندیلشو جمع کرد و داشت از ترس جونش فرار میکرد، تو بودی 496 00:33:17,970 --> 00:33:20,269 ارباب یون جون داره ,,,برای محافظت از مردم و پادشاهش 497 00:33:20,269 --> 00:33:22,210 جونشو به خطر میندازه بعد تو داری تحقیرش میکنی؟ 498 00:33:23,710 --> 00:33:24,910 ,,,فقط یه بار دیگه 499 00:33:25,579 --> 00:33:28,539 اسم ارباب یون جون رو ,,,به اون دهن کثیفت بیار 500 00:33:29,210 --> 00:33:30,880 ,,,تا بزنم اون صورت چپر چلاقتو 501 00:33:30,880 --> 00:33:32,279 له و لورده کنم مرتیکه سنگ 502 00:33:39,359 --> 00:33:41,859 مرتیکه سنگ؟ زیادی خشن نیست؟ 503 00:33:44,690 --> 00:33:48,059 چی؟ ارباب یون جون محافظه‌کار و شکننده‌ست؟ 504 00:33:48,130 --> 00:33:49,700 من آوازه بدی دارم؟ 505 00:33:49,799 --> 00:33:52,470 !خب همچین مردم مقدس هم نیستین 506 00:33:53,940 --> 00:33:55,170 !حالا هرچی 507 00:33:56,809 --> 00:33:58,880 شما خیلی عجیبین، بانوی من 508 00:33:59,339 --> 00:34:01,210 ,,,وقتی ارباب جانگ هیون باهاتون حرف میزنه 509 00:34:01,210 --> 00:34:03,609 به هر کلمه‌ای که از دهنش میاد بیرون واکنش نشون میدین 510 00:34:03,680 --> 00:34:05,250 ,,,وقتی بقیه ارباب‌های جوان اذیتتون میکنن 511 00:34:05,250 --> 00:34:06,849 نمیذارین نزدیکتون بشن 512 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 کی؟ 513 00:34:08,280 --> 00:34:09,489 !من عمرا این کارو نکردم 514 00:34:10,719 --> 00:34:12,019 ایش 515 00:34:23,329 --> 00:34:24,369 گیل چه 516 00:34:26,269 --> 00:34:28,639 میخوای با ارباب سون یاک ازدواج کنی؟ 517 00:34:30,840 --> 00:34:32,039 نمیدونم 518 00:34:32,340 --> 00:34:33,579 ,,,راستش، فکر میکردم 519 00:34:33,579 --> 00:34:36,380 از یه نفر دیگه خوشت میاد 520 00:34:40,079 --> 00:34:41,219 من؟ 521 00:34:42,079 --> 00:34:43,119 کی؟ 522 00:34:43,119 --> 00:34:44,250 ,,,روز جشن شصتمین سالگرد ازدواج 523 00:34:44,949 --> 00:34:47,889 هممون از خبر جنگ شوکه شدیم 524 00:34:48,989 --> 00:34:50,090 آره 525 00:34:50,090 --> 00:34:53,800 ولی میدونی به محض اینکه خبر رو شنیدی، به کی نگاه کردی؟ 526 00:34:53,900 --> 00:34:54,929 چی؟ 527 00:34:56,170 --> 00:34:57,869 ,,,خب، یادم نمیاد 528 00:34:58,530 --> 00:35:02,510 فکر کردم از اون خوشت میاد 529 00:35:04,670 --> 00:35:07,380 راستش به درخواست ارباب سون یاک اومدم اینجا 530 00:35:07,739 --> 00:35:08,809 اونم به زودی میاد 531 00:35:15,119 --> 00:35:18,590 معمولا روز عروسی باید با دقت انتخاب شه 532 00:35:19,059 --> 00:35:21,690 اما با این وضع فعلی ممکن نیست 533 00:35:22,829 --> 00:35:24,260 پس از گیل چه میپرسم 534 00:35:25,730 --> 00:35:27,000 ,,,قصد داری 535 00:35:27,000 --> 00:35:29,230 قبل از اینکه ارباب سون یاک برای جنگ بره، باهاش ازدواج کنی؟ 536 00:35:42,380 --> 00:35:43,579 ,,,خب، چون اون 537 00:35:44,210 --> 00:35:46,349 ,,,دامادیه که خانواده‌م برام انتخاب کردن 538 00:35:51,789 --> 00:35:52,820 بانوی من 539 00:35:58,329 --> 00:35:59,329 ,,,پس 540 00:35:59,900 --> 00:36:01,929 عروسیمون رو باهم بگیریم؟ 541 00:36:03,400 --> 00:36:05,130 نظر شما چیه؟ 542 00:36:12,010 --> 00:36:13,039 خیلی خوبه 543 00:36:31,630 --> 00:36:32,860 بانوی من 544 00:36:36,099 --> 00:36:37,199 چقد بی‌رحمه 545 00:36:38,199 --> 00:36:39,639 خیلی بی‌انصافیه 546 00:37:05,130 --> 00:37:06,159 اشکاتو پاک کن 547 00:37:06,900 --> 00:37:09,630 اگه توی این هوای سرد اشکات خشک بشه، پوستت میسوزه 548 00:37:21,980 --> 00:37:24,409 بابت ازدواج ارباب یون جون اینقد ناراحتی؟ 549 00:37:28,219 --> 00:37:30,250 ما داریم کشور و پادشاهمون رو از دست میدیم 550 00:37:30,250 --> 00:37:32,219 اما تو به‌خاطر ازدواج ارباب یون جون ناراحتی؟- آره- 551 00:37:32,619 --> 00:37:35,059 برای من، این ناراحت‌کننده‌تر از از دست دادن کشوره 552 00:37:35,690 --> 00:37:39,230 جنگ و مرگ و اینا اصلا منو ناراحت نمیکنه و نمیترسونتم 553 00:37:45,599 --> 00:37:48,239 پس مرگ نه ناراحتت میکنه و نه میترسونتت 554 00:37:48,469 --> 00:37:49,670 افسرده شدی رفت 555 00:37:55,949 --> 00:37:59,119 نظرت چیه جلوی ازدواجشون رو بگیری؟ 556 00:38:00,050 --> 00:38:03,090 منم واسه همین ناراحتم که هر کاریم بکنم !نمیتونم جلوشونو بگیرم 557 00:38:05,449 --> 00:38:06,719 کمک نمیخوای؟ 558 00:38:07,719 --> 00:38:08,719 بانوی من 559 00:38:09,489 --> 00:38:12,800 اگه بهت کمک کنم، واسم چیکار میکنی؟ 560 00:38:13,599 --> 00:38:15,199 !حالا انگار کاری ازت برمیاد 561 00:38:16,000 --> 00:38:18,030 اینقد سر به سرم نذار و برو 562 00:38:18,030 --> 00:38:19,039 !دور شو 563 00:38:36,289 --> 00:38:39,360 شنیدم برای تهیه زره و سلاح به مشکل خوردین 564 00:38:40,090 --> 00:38:43,389 سلاح‌هایی که ده سال پیش ,,,موقع تهاجم به کشور خریدیم 565 00:38:43,389 --> 00:38:44,829 قدیمی و فرسوده‌ن 566 00:38:46,360 --> 00:38:48,059 ,,,با اینکه داریم تعمیرشون میکنیم 567 00:38:48,059 --> 00:38:49,500 من میتونم کمک کنم 568 00:38:50,929 --> 00:38:53,800 من زره و سلاح‌هایی دارم که چند ماه پیش خریدم 569 00:38:54,570 --> 00:38:55,769 سلاح احتکار کردی؟ 570 00:38:56,510 --> 00:38:58,409 من بهش میگم غریزه تاجری 571 00:38:59,610 --> 00:39:01,710 ,,,چون با خارجیا تجارت میکنم 572 00:39:02,139 --> 00:39:06,050 میدونستم به زودی اتفاق بزرگی میفته 573 00:39:07,579 --> 00:39:09,250 ,,,برای ملحق شدن به جنگ 574 00:39:09,789 --> 00:39:12,889 مردم خودشون باید سلاح و زره بخرن 575 00:39:13,360 --> 00:39:15,460 میدونستم که کاسبی خوبی میشه 576 00:39:16,530 --> 00:39:18,030 تو یه نجیب‌زاده‌ای 577 00:39:18,030 --> 00:39:19,900 ولی بازم تمام فکر و ذکرت پوله 578 00:39:20,460 --> 00:39:22,260 ,,,وقتی کشور توی دردسر افتاده 579 00:39:22,469 --> 00:39:24,000 چطور میتونی به پول درآوردن فکر کنی؟ 580 00:39:24,000 --> 00:39:25,769 !عجب احمق پول‌پرستی 581 00:39:25,769 --> 00:39:26,940 کافیه 582 00:39:28,340 --> 00:39:29,940 ولی ما بهت بدهکاریم 583 00:39:30,869 --> 00:39:34,440 هنوز پول برنجی که برای مدرسه آوردی رو بهت ندادیم 584 00:39:34,440 --> 00:39:36,179 بازم شرطی داری؟ 585 00:39:39,420 --> 00:39:41,780 از اونجا که در عوض قبول کردنت ،توی مدرسه، برامون برنج آوردی 586 00:39:42,449 --> 00:39:44,250 پس حتما این دفعه هم یه شرطی داری 587 00:39:45,519 --> 00:39:46,559 ,,,تازه الان 588 00:39:47,190 --> 00:39:48,460 شد یه مکالمه درست و حسابی 589 00:39:50,460 --> 00:39:51,960 ,,,شنیدم قبل از رفتن نیروهای داوطلب 590 00:39:52,659 --> 00:39:55,300 خیلیا واسه عروسی کردن عجله دارن 591 00:39:55,300 --> 00:39:58,469 نظرتون با به تعویق انداختن عروسیا چیه؟ 592 00:40:00,469 --> 00:40:02,769 ,,,اگه یه وقت توی جنگ بمیرین 593 00:40:04,369 --> 00:40:05,639 مزخرفاتت تموم شد؟ 594 00:40:06,440 --> 00:40:08,010 فکر کردم میخوای بری بجنگی 595 00:40:10,250 --> 00:40:12,719 واسه فدا کردن جونت آماده نیستی؟ 596 00:40:19,090 --> 00:40:20,159 ,,,برای مردها 597 00:40:21,489 --> 00:40:23,130 ,,,ازدواج دوباره بعد از مرگ همسرشون 598 00:40:23,130 --> 00:40:25,489 هیچ عواقبی برای فرزندانشون نداره 599 00:40:27,300 --> 00:40:29,429 ,,,اما اگه زنای بیوه دوباره ازدواج کنن 600 00:40:29,429 --> 00:40:30,599 601 00:40:30,599 --> 00:40:33,139 لکه ننگی برای فرزندانشون میشه 602 00:40:33,199 --> 00:40:34,900 و نمیتونن به درجات بالا برسن 603 00:40:36,110 --> 00:40:37,139 ,,,پس 604 00:40:38,769 --> 00:40:41,280 یه مرد بیوه میتونه به زندگیش ادامه بده 605 00:40:42,110 --> 00:40:43,750 ,,,اما زندگی یه زن بیوه 606 00:40:44,510 --> 00:40:47,219 با مرگ شوهرش متوقف میشه 607 00:40:50,989 --> 00:40:53,659 لطفا به آینده بانوان نونگونری هم فکر کنین 608 00:40:56,059 --> 00:40:58,559 اونا با عشق و مراقبت بزرگ شدن 609 00:40:58,929 --> 00:41:00,199 ,,,قصد دارین 610 00:41:01,099 --> 00:41:03,369 آینده‌شون رو نابود کنین؟ 611 00:41:35,130 --> 00:41:36,170 بانو گیل چه 612 00:41:37,530 --> 00:41:38,670 من به زودی میرم 613 00:41:40,769 --> 00:41:41,769 ,,,قبل از اون 614 00:41:42,469 --> 00:41:44,309 ,,,چون برام خیلی عزیزین 615 00:41:45,210 --> 00:41:46,440 یه تصمیمی گرفتم 616 00:41:48,179 --> 00:41:50,409 چه تصمیمی؟ 617 00:41:52,480 --> 00:41:53,920 من با شما ازدواج نمیکنم 618 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 چی؟ 619 00:41:57,989 --> 00:42:00,320 یه مرد بیوه میتونه به زندگیش ادامه بده 620 00:42:01,019 --> 00:42:03,190 ,,,اما زندگی یه زن بیوه 621 00:42:03,929 --> 00:42:06,000 با مرگ شوهرش متوقف میشه 622 00:42:06,599 --> 00:42:09,269 ,,,به‌خاطر همین، همه مردای نونگونری 623 00:42:10,300 --> 00:42:13,269 تصمیم گرفتیم قبل از رفتنمون ازدواج نکنیم 624 00:42:16,969 --> 00:42:18,610 ,,,یعنی منظورتون 625 00:42:28,219 --> 00:42:30,050 ,,,پس من 626 00:42:30,050 --> 00:42:31,119 بانوی من 627 00:42:31,920 --> 00:42:32,989 !بانو گیل چه 628 00:42:34,820 --> 00:42:37,130 ,,,اما ارباب جوان، من 629 00:42:42,929 --> 00:42:45,000 من در مورد لی جانگ هیون اشتباه قضاوت کردم 630 00:42:45,699 --> 00:42:48,400 به نظر میاد مرد بافکریه 631 00:42:49,269 --> 00:42:50,269 ,,,ولی 632 00:42:52,309 --> 00:42:53,380 ,,,در عوض 633 00:42:54,280 --> 00:42:57,179 تو رو توی قلبم نگه میدارم 634 00:43:30,809 --> 00:43:31,849 چیزی نیست 635 00:43:33,079 --> 00:43:35,280 حداقل قرار نیست ازدواج کنن 636 00:43:37,420 --> 00:43:38,719 همین بسه 637 00:44:07,420 --> 00:44:09,019 ارباب سون یاک رو خبر کن 638 00:44:09,320 --> 00:44:11,590 دوباره؟ برای چی؟ 639 00:44:32,139 --> 00:44:33,710 بانوی من 640 00:44:36,079 --> 00:44:37,480 جونگ جونگ داره نگاه میکنه 641 00:44:38,079 --> 00:44:39,110 درسته 642 00:44:40,980 --> 00:44:43,750 توی نونگونری، شما بهترین تیراندازین 643 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 و کارتون توی شمشیرزنی هم عالیه، درسته؟ 644 00:44:46,190 --> 00:44:48,320 احیانا شما شجاع‌ترین آدم روستای ما نیستین؟ 645 00:44:49,760 --> 00:44:50,929 ,,,خب، من 646 00:44:53,730 --> 00:44:54,860 ,,,اون ئه 647 00:44:55,559 --> 00:44:58,670 خیلی نگرانه که نکنه ارباب یون جون آسیب ببینه 648 00:44:59,300 --> 00:45:00,800 ,,,من از شما میخوام که 649 00:45:01,670 --> 00:45:03,170 ,,,به خاطر اون ئه 650 00:45:03,170 --> 00:45:05,940 نزدیک ارباب یون جون بمونین 651 00:45:10,150 --> 00:45:12,980 ,,,اگه بتونین با این شونه‌های پهن، سپرش بشین 652 00:45:14,420 --> 00:45:15,550 بانوی من 653 00:45:15,550 --> 00:45:17,650 دوستم اون ئه خوشحال میشه 654 00:45:18,320 --> 00:45:19,719 و منم همینطور 655 00:45:20,789 --> 00:45:21,989 ,,,بعدش 656 00:45:23,059 --> 00:45:24,260 بعدش چی؟ 657 00:45:26,400 --> 00:45:29,230 ,,,وقتی برگشتین، دوتایی 658 00:45:29,300 --> 00:45:30,469 دوتایی؟ 659 00:45:33,239 --> 00:45:35,440 بدون جونگ جونگ- بدون جونگ جونگ؟- 660 00:45:42,110 --> 00:45:43,280 همین کارو میکنم 661 00:45:43,750 --> 00:45:44,949 قول میدم 662 00:45:51,449 --> 00:45:52,519 خدانگهدار 663 00:45:57,590 --> 00:45:58,860 بانوی من- خدافظ- 664 00:46:03,500 --> 00:46:05,030 رفت یا چی؟ 665 00:46:05,900 --> 00:46:06,969 جونگ جونگ 666 00:46:06,969 --> 00:46:08,469 اون ازدواج نمیکنه، مگه نه؟ 667 00:46:12,239 --> 00:46:13,679 زاغ سیاه منو چوب میزنی؟ 668 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 احیانا چیزی واسم نداری؟ 669 00:46:17,980 --> 00:46:19,679 مثلا به نشونه قدردانی؟ 670 00:46:20,280 --> 00:46:22,420 !چه غلطا 671 00:46:24,019 --> 00:46:25,519 ,,,هنوز فکر میکنی 672 00:46:25,519 --> 00:46:28,360 من یه سنگ بی‌مایه، ترسو و زشتم؟ 673 00:46:29,360 --> 00:46:30,659 ,,,به نظرت 674 00:46:30,659 --> 00:46:33,030 اینکه هی بپرسی سنگ رو به طلا تبدیل میکنه؟ 675 00:46:35,760 --> 00:46:37,769 ,,,اگه برای محافظت از مردم کاری بکنم 676 00:46:37,769 --> 00:46:39,539 کمتر زشت به نظر میرسم؟ 677 00:46:44,869 --> 00:46:46,579 ,,,به ارباب سون یاک 678 00:46:47,210 --> 00:46:50,079 در عوض مراقبت از ارباب یون جون قول یه چیزیو دادی 679 00:46:51,349 --> 00:46:53,579 یه چیزی تو مایه‌های اینکه جونگ جونگ نباشه و اینا 680 00:46:54,320 --> 00:46:55,679 فال‌گوش وایستاده بودی؟ 681 00:46:56,019 --> 00:46:57,289 یه پیشنهادی دارم 682 00:46:58,019 --> 00:47:00,260 ,,,اگه توی محافظت از مردم کمک کنم 683 00:47:00,760 --> 00:47:03,059 ,,,و اگه اونقد خوش‌شانس باشم که زنده برگردم 684 00:47:05,130 --> 00:47:06,230 ,,,اونوقت 685 00:47:10,670 --> 00:47:12,940 بهم اجازه بده لب‌های باارزشتو ببوسم 686 00:47:30,550 --> 00:47:31,719 آفرین 687 00:47:32,750 --> 00:47:33,889 کارت درسته 688 00:47:39,599 --> 00:47:41,059 ,,,اگه بعد از رفتن ما 689 00:47:42,829 --> 00:47:44,900 ,,,اگه به بربرها برخوردی 690 00:47:48,269 --> 00:47:50,369 با همین کاری که الان کردی، فراریش بده 691 00:48:03,219 --> 00:48:04,250 دیگه میرم 692 00:48:26,610 --> 00:48:27,679 ,,,امروز 693 00:48:28,679 --> 00:48:32,010 من به این جایگاه اومدم تا با مردم عهد ببندم 694 00:48:32,949 --> 00:48:34,219 ,,,قسم میخورم 695 00:48:34,849 --> 00:48:37,920 متجاوزانی که به سرزمین‌مون تجاوز کردن رو شکست بدم 696 00:48:40,260 --> 00:48:42,860 !زنده باد چوسان 697 00:48:43,690 --> 00:48:46,630 !باشد که سرزمین ما برای همیشه شکوفا شود 698 00:49:12,289 --> 00:49:14,360 امروز صبح خیلی آب‌نبات جینسینگ خوردم؟ 699 00:49:14,760 --> 00:49:16,389 چرا قلبم اینقد تند میزنه؟ 700 00:49:16,690 --> 00:49:17,889 مال تو هم؟ 701 00:49:19,130 --> 00:49:20,329 مال منم 702 00:49:24,730 --> 00:49:26,070 !مَردن دیگه 703 00:49:27,500 --> 00:49:29,340 ,,,دیشب پرسید که اگه از مردم محافظت کنه 704 00:49:29,340 --> 00:49:31,110 بهش یه نگاه محبت‌آمیز میکنم یا نه 705 00:49:32,039 --> 00:49:34,480 اون تصمیم گرفت برای تحت تاثیر قرار دادن من به جنگ ملحق بشه 706 00:49:35,380 --> 00:49:37,150 !انگار واسم مهمه 707 00:49:37,380 --> 00:49:38,650 چه احمقی 708 00:49:40,079 --> 00:49:41,780 به ارتش ملحق میشی؟ 709 00:49:42,750 --> 00:49:43,949 نه 710 00:49:44,119 --> 00:49:45,420 میخوام فرار کنم 711 00:49:45,420 --> 00:49:47,690 با زره میخواد فرار کنه؟- نگاش کن- 712 00:49:47,690 --> 00:49:49,960 البته- میدونستم- 713 00:49:50,630 --> 00:49:52,460 آهااا! این زره؟ 714 00:49:53,230 --> 00:49:55,730 ,,,از ترس اینکه توی راه 715 00:49:56,059 --> 00:49:57,670 با ارتش چینگ مواجه شم، پوشیدمش 716 00:50:05,010 --> 00:50:06,039 برمیگردم 717 00:50:06,039 --> 00:50:07,210 سالم بمون و شجاع باش 718 00:50:07,440 --> 00:50:09,809 لطفا نگران من نباش- مراقب باش- 719 00:50:09,809 --> 00:50:11,780 کاش میتونستم باهات بیام 720 00:50:11,780 --> 00:50:15,050 قلبم شکست، حتی یه نفرم واسه بدرقه‌مون نیومده 721 00:50:15,679 --> 00:50:17,789 آخه کی برای کسی که تصمیم گرفته فرار کنه اشک میریزه؟ 722 00:50:17,849 --> 00:50:19,760 برمیگردم 723 00:50:24,329 --> 00:50:25,730 مراقب باش- باشه- 724 00:50:39,269 --> 00:50:41,809 ,,,میگن هدیه از طرف یه زن 725 00:50:41,809 --> 00:50:43,210 زنده نگهتون میداره 726 00:50:43,949 --> 00:50:45,809 ولی ما داریم فرار میکنیما 727 00:50:46,579 --> 00:50:48,050 فرار کردنم همونقد ترسناکه 728 00:50:50,949 --> 00:50:52,090 ای وای 729 00:50:52,550 --> 00:50:54,360 هدیه‌هام تموم شد 730 00:50:56,019 --> 00:50:57,159 بذار ببینم 731 00:50:57,159 --> 00:50:58,760 از کی بخوام؟ 732 00:51:00,800 --> 00:51:01,960 !سون یاک 733 00:51:02,199 --> 00:51:03,570 سون یاک 734 00:51:04,570 --> 00:51:05,929 !یه لحظه بابا 735 00:51:11,239 --> 00:51:12,539 ,,,قولمونو 736 00:51:12,840 --> 00:51:14,079 فراموش نکنین 737 00:51:14,980 --> 00:51:17,610 نگران نباشین ,,,من از یون جون محافظت 738 00:51:17,610 --> 00:51:18,780 خودتونو میگم 739 00:51:18,849 --> 00:51:21,019 آسیب نبینین، باشه؟ 740 00:51:22,119 --> 00:51:23,389 من؟ منظورتون منم؟ 741 00:51:24,150 --> 00:51:25,289 نگران نباشین 742 00:51:25,289 --> 00:51:27,559 !یه تار مو هم از سرم کم نمیشه 743 00:51:28,619 --> 00:51:29,719 سون یاک 744 00:51:30,460 --> 00:51:31,960 !ای بابا، پدر 745 00:51:44,710 --> 00:51:46,340 عه- گیل چه- 746 00:51:52,280 --> 00:51:54,179 چیزی برای ارباب جانگ هیون نداری؟ 747 00:51:54,320 --> 00:51:55,780 چی؟ 748 00:52:02,920 --> 00:52:04,090 آهااا 749 00:52:19,909 --> 00:52:22,440 برای سنگ چپر چلاقی که قراره فرار کنه هیچی ندارم 750 00:52:25,750 --> 00:52:26,980 ولی من یه چیزی برات دارم 751 00:52:28,719 --> 00:52:29,849 بگیرش 752 00:52:42,599 --> 00:52:44,369 چه حقه‌ی پیش پا افتاده‌ای 753 00:52:45,170 --> 00:52:48,340 به هر زنی که میبینی یه خنجر میدی؟ 754 00:52:48,400 --> 00:52:49,539 نمیخواد 755 00:52:49,699 --> 00:52:50,909 نگهش دار 756 00:52:52,070 --> 00:52:53,739 و یه لطفی در حقم بکن 757 00:52:54,380 --> 00:52:55,579 اونجا 758 00:52:57,579 --> 00:52:59,780 ,,,اگه از بالای اون کوه، دود دیدی 759 00:53:00,750 --> 00:53:02,750 قول بده که سریع فرار کنی 760 00:53:03,920 --> 00:53:06,659 چرا باید فرار کنیم وقتی اربابای جوان دارن برامون میجنگن؟ 761 00:53:06,789 --> 00:53:10,059 بعدشم فکر کردی اینکه کل یه روستا فرار کنه، خیلی کار آسونیه؟ 762 00:53:10,130 --> 00:53:11,360 ,,,بعضیا ماه‌های آخر بارداریشونه 763 00:53:11,360 --> 00:53:13,130 خب خودت تنهایی فرار کن 764 00:53:14,329 --> 00:53:16,400 بقیه برام مهم نیستن 765 00:53:19,300 --> 00:53:20,539 قول دادی 766 00:53:26,309 --> 00:53:27,809 چی بهتون داد؟ 767 00:53:29,409 --> 00:53:31,280 گفت چیزی نداره که بهم بده 768 00:53:33,719 --> 00:53:35,449 ولی ازتون ممنونم 769 00:53:36,079 --> 00:53:38,289 با این غریبه خیلی خوب رفتار کردین 770 00:53:39,849 --> 00:53:41,559 شما لطف بزرگی در حق روستامون کردین 771 00:53:42,389 --> 00:53:43,590 ,,,و 772 00:53:43,590 --> 00:53:45,960 ممکنه در آینده خیلی به هم نزدیک بشیم 773 00:53:48,599 --> 00:53:49,860 منظورتون چیه؟ 774 00:53:50,929 --> 00:53:52,429 شما گیل‌ چه رو دوست دارین 775 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 نه 776 00:53:57,070 --> 00:54:00,440 !نخیرشم !اصلا و ابدا 777 00:54:03,139 --> 00:54:04,949 من و گیل‌ چه باهم بزرگ شدیم 778 00:54:05,110 --> 00:54:06,780 خیلی خوب گیل‌ چه رو میشناسم 779 00:54:07,820 --> 00:54:11,090 من حتی بهتر از خودش میشناسمش 780 00:54:12,619 --> 00:54:16,190 میدونم که گیل‌ چه به کی حس داره 781 00:54:18,230 --> 00:54:20,400 میدونین از کجا فهمیدم؟ 782 00:54:24,269 --> 00:54:25,329 ,,,خانما 783 00:54:26,170 --> 00:54:29,070 نه، همه همین کارو میکنن 784 00:54:30,309 --> 00:54:31,670 ،مثل یه بچه دنبال مامانش میگرده 785 00:54:32,269 --> 00:54:34,039 ,,,هروقت که آدما با خطر روبه‌رو میشن 786 00:54:34,039 --> 00:54:35,809 دنبال یه نفر میگردن که بهش تکیه کنن 787 00:54:39,349 --> 00:54:42,320 توی روز جشن شصتمین سالگرد ازدواج ,,,وقتی که خبر جنگ اومد 788 00:54:42,820 --> 00:54:45,050 من داشتم دنبال ارباب یون جون میگشتم 789 00:54:46,250 --> 00:54:49,320 و دیدم که گیل‌ چه داشت به کی نگاه میکرد 790 00:54:53,190 --> 00:54:54,500 مواظب خودتون باش 791 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 حتما برگردین 792 00:54:57,900 --> 00:55:01,639 من و گیل‌ چه، جفتمون منتظرتون میمونیم 793 00:55:06,809 --> 00:55:09,039 مواظب خودتون باشین- سالم بمونین- 794 00:55:09,239 --> 00:55:10,880 منتظرتون میمونیم 795 00:55:10,980 --> 00:55:12,750 مواظب باشین- حتما سالم برگردین- 796 00:55:12,750 --> 00:55:14,780 سالم بمونین 797 00:55:15,880 --> 00:55:16,989 سالم بمونین 798 00:55:32,969 --> 00:55:34,769 سالم بمونین 799 00:55:35,769 --> 00:55:37,469 مواظب باشین 800 00:55:37,469 --> 00:55:38,739 باید برگردین 801 00:55:39,039 --> 00:55:40,210 لطفا برگردین 802 00:55:41,610 --> 00:55:45,949 حتی زره هم خیلی به ارباب یون‌ جون میاد 803 00:55:48,150 --> 00:55:50,289 زرهیه که ارباب جانگ‌ هیون بهش داده 804 00:55:50,449 --> 00:55:53,320 چی؟- ولی خیلی وضع ضایعی بود- 805 00:55:54,090 --> 00:55:55,219 کدوم وضعیت؟ 806 00:55:55,719 --> 00:55:58,760 به ارباب جوان یون‌ جون گفت که قبل از رفتن با اون‌ ئه ازدواج نکنه 807 00:56:00,699 --> 00:56:01,730 ,,,داری میگی 808 00:56:02,030 --> 00:56:05,469 همش بخاطر ارباب جانگ‌ هیون بود که ازدواج نکردن؟ 809 00:56:05,469 --> 00:56:06,699 دقیقا 810 00:56:07,039 --> 00:56:08,099 نمیخواد بقیه ازدواج کنن 811 00:56:08,900 --> 00:56:11,670 چون خودش اعتقادی به ازدواج نداره 812 00:56:14,639 --> 00:56:16,579 جلوی ازدواجشون رو بگیر 813 00:56:17,980 --> 00:56:19,409 به کمکم نیاز داری؟ 814 00:56:23,920 --> 00:56:27,690 میدونی به محض اینکه خبرو شنیدی به کی نگاه کردی؟ 815 00:56:32,090 --> 00:56:33,090 ,,,من 816 00:56:33,929 --> 00:56:35,530 به اون یاروی سنگ نگاه کردم؟ 817 00:56:55,380 --> 00:56:56,679 چی تو ذهنت میگذره؟ 818 00:57:00,360 --> 00:57:02,059 توی روز جشن شصتمین سالگرد ازدواج ,,,پدربزرگ سونگ‌ چو 819 00:57:03,929 --> 00:57:05,329 ,,,وقتی خبر جنگ پخش شد 820 00:57:05,329 --> 00:57:07,400 دیدی بانو گیل چه به کی نگاه کرد؟ 821 00:57:09,199 --> 00:57:10,269 ,,,اونا 822 00:57:10,969 --> 00:57:13,329 !اعلیحضرت رو به اسارت گرفتن 823 00:57:21,809 --> 00:57:23,179 به ارباب یون‌ جون نگاه کرد 824 00:57:28,550 --> 00:57:29,650 میدونستم 825 00:57:51,639 --> 00:57:52,670 اونجا رو 826 00:58:02,019 --> 00:58:03,219 شما از نونگونری اومدین 827 00:58:03,219 --> 00:58:05,619 بله، ما حکم اعلیحضرت رو دریافت کردیم 828 00:58:05,949 --> 00:58:07,989 حرکتمون به‌خاطر زره چند روز به تاخیر افتاد 829 00:58:08,460 --> 00:58:10,329 عذر میخواییم- مشکلی نیست- 830 00:58:10,889 --> 00:58:13,230 دارم سعی میکنم وضعیت یه سری چیزا رو بفهمم 831 00:58:15,360 --> 00:58:16,360 ببینین 832 00:58:17,630 --> 00:58:19,269 اعلیحضرت اونجاست 833 00:58:20,400 --> 00:58:21,599 ما خیلی نزدیکیم 834 00:58:21,599 --> 00:58:24,039 ولی اعلیحضرت خبر ندارن که ما اینجا مستقر شدیم 835 00:58:27,579 --> 00:58:28,880 دیگه یه کاری میکنیم بفهمن 836 00:58:29,780 --> 00:58:30,780 بله قربان 837 00:59:03,210 --> 00:59:05,380 اعلیحضرت، من افسر دفتر اطلاعات سیاسی هستم 838 00:59:08,449 --> 00:59:09,449 بیا تو 839 00:59:14,360 --> 00:59:15,420 اعلیحضرت 840 00:59:15,420 --> 00:59:17,190 اونا تیر‌های مشتعل شلیک کردن 841 00:59:17,489 --> 00:59:19,030 نیروهای سلطنتی رسیدن 842 00:59:19,030 --> 00:59:21,230 (گون‌ وان‌ بیونگ: ارتش وفادار به پادشاه و خاندان سلطنتی) 843 00:59:24,530 --> 00:59:26,329 اعلیحضرت توی قلعه نام هان منتظرن 844 00:59:26,530 --> 00:59:28,400 ایشون خون بالا میارن و منتظر ما هستن تا نجاتشون بدیم 845 00:59:29,469 --> 00:59:30,840 ,,,اسم مردی که برای اعلیحضرت بمیره 846 00:59:31,170 --> 00:59:33,409 در تاریخ ثبت میشه و در یاد تمام نسل‌ها میمونه 847 00:59:34,380 --> 00:59:35,440 پس نترسین 848 00:59:36,110 --> 00:59:37,179 خودتونو نبازین 849 00:59:37,980 --> 00:59:40,150 ،حتی اگه امروز بمیریم، جون اعلیحضرت 850 00:59:40,550 --> 00:59:43,849 چوسان و دولت رو نجات میدیم 851 00:59:45,449 --> 00:59:46,989 ,,,به محض اینکه صبح از راه برسه 852 00:59:47,460 --> 00:59:49,960 ‌‌به چینگ که قلعه‌ی نام هان رو محاصره کرده، حمله میکنیم 853 00:59:50,730 --> 00:59:52,460 و اعلیحضرت رو به جزیره‌ی گانگهوا میبریم 854 00:59:53,730 --> 00:59:55,030 ,,,با دست‌هاتون 855 00:59:55,929 --> 00:59:58,730 و با شمشیر‌هاتون اعلیحضرت رو نجات میدین؟ 856 01:00:11,710 --> 01:00:12,849 !شبیخون 857 01:00:13,480 --> 01:00:14,650 !شبیخون زدن 858 01:01:13,670 --> 01:01:15,840 حتما پشت من بمون 859 01:01:35,429 --> 01:01:36,429 !هی 860 01:02:30,750 --> 01:02:32,449 ,,,وقتی دیدم شمشیر کشیدین 861 01:02:32,619 --> 01:02:35,090 فکر کردم بالاخره میخواین پوز دشمنا رو به خاک بمالین 862 01:02:36,219 --> 01:02:37,659 ولی نشستین اینجا خرمالو پوست میکنین 863 01:02:42,030 --> 01:02:43,130 برگشتی 864 01:02:43,599 --> 01:02:44,730 چیشد؟ 865 01:02:45,530 --> 01:02:47,030 همونطور که پیش‌بینی کردی 866 01:02:48,769 --> 01:02:49,769 آیگو 867 01:02:52,610 --> 01:02:54,610 ,,,نیروهای سلطنتی ژنرال جونگ سه‌ گیو 868 01:02:54,940 --> 01:02:57,210 توی راه قلعه‌ی نام هان با مهاجمای خارجی روبه‌رو شدن 869 01:02:57,210 --> 01:02:58,309 و به طرز بی‌رحمانه‌ای شکست خوردن 870 01:02:59,650 --> 01:03:01,280 ,,,مگه اربابای جوان نونگونری هم 871 01:03:01,579 --> 01:03:03,179 نمیرفتن سمت ژنرال جونگ؟ 872 01:03:08,590 --> 01:03:11,929 به‌هرحال اونایی که اونجان باید بجنگن و یه تصمیمی بگیرن 873 01:03:12,559 --> 01:03:14,260 این همه راه نمیان تا اینجا 874 01:03:14,630 --> 01:03:16,630 ,,,شنیدم بعضی از مهاجم‌های چینگ 875 01:03:18,030 --> 01:03:19,570 سربازای مغولی‌ان 876 01:03:24,969 --> 01:03:26,440 سربازای مغولی فرق میکنن 877 01:03:27,179 --> 01:03:28,880 فرق دارن؟ چطور؟ 878 01:03:31,150 --> 01:03:34,219 آدمای هان و منچو دستورات رو دنبال میکنن 879 01:03:35,050 --> 01:03:38,820 مغولی‌ها هدف دیگه‌ای از اومدن به این جنگ دارن 880 01:03:40,449 --> 01:03:41,489 چه هدفی؟ 881 01:03:43,820 --> 01:03:45,429 زن‌ها و ثروت 882 01:03:48,329 --> 01:03:49,360 ارباب جوان 883 01:03:59,170 --> 01:04:02,610 عزیـزتـرینـم 884 01:04:21,099 --> 01:04:23,130 صدای اسب‌ها رو شنیدم، دارن میان 885 01:04:23,199 --> 01:04:24,329 من میارمشون 886 01:04:24,329 --> 01:04:25,699 برو بالای کوه و با دود پیام بده 887 01:04:25,900 --> 01:04:27,199 قایق نه 888 01:04:27,800 --> 01:04:28,940 ,,,یه راه دیگه 889 01:04:29,199 --> 01:04:30,440 باید از یه راه دیگه بریم 890 01:04:30,539 --> 01:04:33,170 ارتش مغول‌ اومدن تا مردم چوسان رو غارت کنن 891 01:04:33,440 --> 01:04:34,940 فقط باید از اون کوه بگذریم 892 01:04:35,010 --> 01:04:36,880 !بچه‌هاتو بردار و فرار کن! زود باش 893 01:04:36,880 --> 01:04:38,380 الان کجایی؟ 894 01:04:38,510 --> 01:04:40,280 من ترسیدم و خسته‌م 895 01:04:42,480 --> 01:04:43,920 ,,,امروز 896 01:04:43,920 --> 01:04:45,690 هیچ اتفاقی برامون نیفتاد 897 01:04:47,420 --> 01:04:49,119 باید این آشغالا رو‌ بگیرم 898 01:04:50,460 --> 01:05:02,160 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.