1
00:00:00,040 --> 00:00:05,139
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,509
ممنونم که بانو یو رو آزاد کردین
3
00:00:07,509 --> 00:00:09,550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
4
00:00:10,349 --> 00:00:12,720
گفته بودم اجازه میدم اون زن زندگی کنه
5
00:00:13,449 --> 00:00:15,890
نگفتم اجازه میدم کنار خودت نگهش داری
6
00:00:17,059 --> 00:00:18,420
,,,الان، اون زن
7
00:00:18,890 --> 00:00:20,489
باید برگرده چوسان
8
00:00:25,829 --> 00:00:27,730
من کَسیام که سر قولش میمونه
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,739
,,,هیچ وقت با دستای خودم
10
00:00:31,739 --> 00:00:33,409
به هیچ زنی صدمه نمیزنم
11
00:00:35,039 --> 00:00:38,380
,,,به هر حال، اتفاقات بدی برای اسیرای چوسانی که
12
00:00:38,679 --> 00:00:40,549
توی شیمیانگ زندگی میکنن، میفته
13
00:00:42,350 --> 00:00:44,119
،حتی وقتی آزاد میشن
14
00:00:44,119 --> 00:00:46,320
،اگه کَس دیگه ادعای مالکیتشون رو بکنه
15
00:00:46,950 --> 00:00:48,520
دوباره برده میشن
16
00:00:49,320 --> 00:00:50,890
،اگه برگهی آزادیشون رو گم کنن
17
00:00:50,890 --> 00:00:54,189
فراری محسوب میشن و
مچ پاهاشون بریده میشه
18
00:00:55,229 --> 00:00:57,859
،اگه برگهی آزادی جعلی داشته باشن
19
00:00:57,859 --> 00:00:59,200
گوشاشونو سوراخ میکنن
20
00:00:59,799 --> 00:01:01,530
,,,یا بدتر، سرشون رو میبرن
21
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
بکشید کنار، داریم بحث میکنیم
22
00:01:12,079 --> 00:01:13,909
اگه دستت بهش بخوره
23
00:01:17,780 --> 00:01:19,219
میکشمت
24
00:01:23,620 --> 00:01:24,689
,,,میفهمم
25
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
چه حسی داری
26
00:01:30,359 --> 00:01:33,299
,,,میدونی، حتی فکر مردنت
27
00:01:36,030 --> 00:01:37,469
منم عذاب میده
28
00:01:40,739 --> 00:01:42,310
میخوای نجاتش بدی؟
29
00:01:46,109 --> 00:01:47,180
،در این صورت
30
00:01:48,609 --> 00:01:49,849
بفرستش چوسان
31
00:02:36,129 --> 00:02:37,400
خوشحالم که اومدی
32
00:02:38,430 --> 00:02:40,870
داشتم یه نامه مینوشتم بفرستم چوسان
33
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
,,,تصميم گرفتی
34
00:02:45,400 --> 00:02:47,009
به چوسان برگردی؟
35
00:02:47,610 --> 00:02:48,710
نه
36
00:02:50,009 --> 00:02:53,240
باید لطف و محبت کسی که
جونم رو نجات داده جبران کنم
37
00:02:54,080 --> 00:02:56,610
دارم مینویسم که فعلاً نمیتونم برگردم چوسان
38
00:03:09,990 --> 00:03:11,330
نمیرم
39
00:03:13,229 --> 00:03:15,030
،اگه من مثل یه طلسم برای مترجم لی باشم
40
00:03:15,900 --> 00:03:18,039
تنها راه شکستن طلسم هم خودمم
41
00:03:19,400 --> 00:03:21,169
،اگه ارباب لی بهم نیاز داشته باشه
42
00:03:21,169 --> 00:03:22,770
,,,تا زمانی که نیاز باشه، میمونم
43
00:03:23,879 --> 00:03:25,610
و به بهتر شدنش کمک میکنم
44
00:03:34,349 --> 00:03:35,520
اعلیحضرت
45
00:03:36,349 --> 00:03:37,590
برای پیروزیتون توی جنگ تبریک میگم
46
00:03:39,490 --> 00:03:40,689
،ممکنه پیروز شده باشیم
47
00:03:41,590 --> 00:03:43,659
ولی سربازای زیادی از دست دادیم
48
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
ما هنوز گذرگاه شانهای رو فتح نکردیم
49
00:03:47,870 --> 00:03:51,099
(گذرگاه شانهای: منطقه ای مهم در انتهای شرقی دیوار بزرگ چین)
50
00:03:51,169 --> 00:03:52,240
اعلیحضرت
51
00:03:52,870 --> 00:03:54,340
از پیروزی لذت ببرین
52
00:04:05,719 --> 00:04:06,949
از این لحظه به بعد حیاتیه
53
00:04:08,520 --> 00:04:12,060
باید ثابت کنیم که چینگ از طرف
آسمانها اذن فرمانروایی رو داره
54
00:04:13,360 --> 00:04:14,460
،برای انجام این کار
55
00:04:14,889 --> 00:04:16,459
نباید لطف عمومی رو از دست بدیم
56
00:04:18,699 --> 00:04:19,759
گاک هوا
57
00:04:20,470 --> 00:04:23,800
مدتهاست که تو رو سرپرست زنان قصر کردم
58
00:04:24,970 --> 00:04:26,740
,,,بهت گفته بودم که هیچ مشکلی دربارهی
59
00:04:27,310 --> 00:04:29,310
سوءاستفاده از یه برده چوسانی، درست نکن
60
00:04:30,740 --> 00:04:31,910
این روزا
61
00:04:32,779 --> 00:04:34,949
حال زنان سلطنتی قصر چطوره؟
62
00:04:35,680 --> 00:04:37,819
چطور میتونم برخلافِ دستورتون عمل کنم؟
63
00:04:38,220 --> 00:04:39,250
,,,این مدت
64
00:04:39,250 --> 00:04:40,350
به خوبی مدیریتشون میکردم
65
00:04:43,689 --> 00:04:44,860
,,,میدونم که
66
00:04:45,290 --> 00:04:46,620
میتونم بهت اعتماد کنم
67
00:04:51,199 --> 00:04:52,199
،پس، اعلیحضرت
68
00:04:52,899 --> 00:04:55,269
لطفاً من رو مسئول اسیرای چوسانی هم بکنید
69
00:05:00,339 --> 00:05:01,370
گاک هوا
70
00:05:02,339 --> 00:05:04,810
تو دخترمی، کسی که جونمو نجات داد
71
00:05:05,310 --> 00:05:06,410
,,,حتی میتونم
72
00:05:06,610 --> 00:05:08,709
تموم دنیا رو بهت بدم
73
00:05:10,550 --> 00:05:12,149
,,,میدونستم
74
00:05:12,879 --> 00:05:14,250
,,,که تو
75
00:05:14,589 --> 00:05:17,189
درحالی که ماسک میزدی
اسیرای چوسان رو شکار میکردی
76
00:05:19,660 --> 00:05:20,829
،با این حال
77
00:05:21,889 --> 00:05:23,089
نباید از حدت بگذری
78
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
،اگه با اسرا ظالمانه برخورد کنی
79
00:05:26,629 --> 00:05:28,629
حمایت عمومی رو ازدست میدیم
80
00:05:29,800 --> 00:05:30,970
,,,پس
81
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
اعلیحضرت
82
00:05:34,170 --> 00:05:35,209
پزشک سلطنتی رو خبر کنین
83
00:05:35,209 --> 00:05:36,269
!عجله کنین
84
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
!پزشک سلطنتی
85
00:05:37,910 --> 00:05:39,040
پزشک سلطنتی کجاست؟
86
00:05:39,980 --> 00:05:43,050
اخبار جدید شیمیانگ یکم غیرمعمولن
87
00:05:43,879 --> 00:05:46,079
حتماً بیماری خان خیلی شدیده
88
00:05:46,779 --> 00:05:48,250
شدیداً بیماره؟
89
00:05:50,420 --> 00:05:53,660
خان که به خاطر بیماریش نظرشو عوض نمیکنه، نه؟
90
00:05:55,930 --> 00:05:57,060
,,,احتمالش هست
91
00:05:57,759 --> 00:06:00,470
,,,منو بهخاطر کشتی مینگ که
92
00:06:00,470 --> 00:06:02,430
توی سواحل چوسان ظاهر شده سرزنشم کنه، مگه نه؟
93
00:06:04,670 --> 00:06:06,870
,,,چوی میونگگیل که به شیمیانگ فرستاده شده
94
00:06:06,870 --> 00:06:08,470
هیچی نگفته؟
95
00:06:14,649 --> 00:06:17,649
اولش، چوی میونگگیل گفت
خودش مسئولیت همهچیز رو به عهده میگیره
96
00:06:18,120 --> 00:06:20,420
,,,چطوره که هنوز زندست
97
00:06:20,420 --> 00:06:23,389
و فقط راستراست وایساده بازجویی منو میبینه؟
98
00:06:24,389 --> 00:06:26,220
(شیم کی وون)
99
00:06:28,660 --> 00:06:31,459
کیم سانگ هون و چوی میونگگیل
هردو رو بردن چینگ
100
00:06:31,899 --> 00:06:33,930
,,,اشراف یه بار دیگه میگن که
101
00:06:33,930 --> 00:06:35,629
هیچ مرد با لیاقتی توی دربار سلطنتی وجود نداره
102
00:06:39,439 --> 00:06:41,339
,,,نظر کیم جیب و جانگ چول رو بپرس
103
00:06:41,870 --> 00:06:44,339
و دربار سلطنتی رو با شاگرداشون پر کن
104
00:06:44,339 --> 00:06:46,040
(گوئون: پادشاهی که از زیردستهاش مشاوره میخواد)
105
00:06:56,750 --> 00:06:58,389
الان که ارباب چوی میونگگیل رفته
106
00:06:59,120 --> 00:07:01,959
،کیم جا جوم مغرور و پرافاده
107
00:07:01,959 --> 00:07:03,430
روی ارتباطش با چینگ حساب باز کرده
108
00:07:03,430 --> 00:07:05,759
(کیم ریو)
109
00:07:07,000 --> 00:07:10,740
راستش، اعلیحضرت خیلی منو میترسونه
110
00:07:11,399 --> 00:07:14,439
قبلاً خیلی به ارباب چوی اعتماد داشت
و ازش دفاع میکرد
111
00:07:14,810 --> 00:07:18,079
ولی الان، ازش میخواد همهچیز رو
گردن بگیره و با جونش بهاش رو بپردازه
112
00:07:20,410 --> 00:07:23,180
الان دیگه رو کی میتونیم حساب کنیم؟
113
00:07:25,819 --> 00:07:27,949
،قبل از اینکه منم وارد این موضوع بشم
114
00:07:27,949 --> 00:07:29,490
از دربار سلطنتی میرم
115
00:07:48,269 --> 00:07:49,269
استاد
116
00:07:52,579 --> 00:07:54,209
اعلیحضرت به نظر و مشاورهتون نیاز دارن
117
00:07:54,850 --> 00:07:57,480
اعلیحضرت دستور دادن
"نظر کیم جیب و جانگ چول رو بپرسین"
118
00:07:57,480 --> 00:08:00,649
"هرچیزی که بود"
119
00:08:00,649 --> 00:08:01,790
اعلیحضرت اینو گفتن؟
120
00:08:38,159 --> 00:08:39,620
,,,اعلیحضرت
121
00:08:40,659 --> 00:08:42,529
،دنبال مشاوره و نظر منه
122
00:08:43,129 --> 00:08:46,360
ولی میترسم نظرم براشون مفید نباشه
چون از خیلی جهات کمبود دارم
123
00:08:48,429 --> 00:08:51,870
,,,با این حال، ازت میخوام
124
00:08:52,539 --> 00:08:55,009
بری دربار سلطنتی و به اعلیحضرت کمک کنی
125
00:08:57,940 --> 00:09:01,750
ولی چطور میتونیم بریم اونجا درحالیکه
تصمیمداشتی درخواست اعلیحضرت رو رد کنی؟
126
00:09:02,110 --> 00:09:03,149
موافقم
127
00:09:03,750 --> 00:09:05,720
,,,چوی میونگگیل و بعضی از وزرا
128
00:09:05,720 --> 00:09:07,889
بهخاطر ارتباطات سری با مینگ
آورده شدن به چینگ
129
00:09:08,750 --> 00:09:11,190
یه بار دیگه اعلیحضرت زیردستای وفادار رو
به دست متجاوزای خارجی دادن
130
00:09:11,690 --> 00:09:13,120
به همین دلیل، از رفتن به دربار امتناع میکنیم
131
00:09:13,360 --> 00:09:16,730
یه خانواده ثروتمند که همیشه
,,,خدمتکاراش رو شلاق میزد
132
00:09:16,730 --> 00:09:18,559
دنبال یه نفر برای نظارت بر خدمتکارا میگشت
133
00:09:19,129 --> 00:09:20,830
،همه این فرصت شغلی رو رد کردن
134
00:09:20,830 --> 00:09:23,429
میگفتن حاضر نیستن برای
,,,همچین اربابِ شیطان صفتی کار کنن
135
00:09:23,769 --> 00:09:25,240
,,,ولی یه نفر برای این کار داوطلب شد
136
00:09:25,639 --> 00:09:28,639
,,,اون بهجای اربابش، به خدمتکارا شلاق میزد
137
00:09:28,639 --> 00:09:31,179
ولی شدت ضربه های شلاق رو کم میکرد
138
00:09:32,340 --> 00:09:36,850
از اون به بعد، خدمتکارا شروع کردن
به نفرین کردن خودش بهجای اربابشون
139
00:09:37,419 --> 00:09:40,049
به نظرت کی واقعا بهشون کمک کرد؟
140
00:09:40,450 --> 00:09:43,049
اونایی که فرصت شغلی رو رد میکردن؟
141
00:09:43,590 --> 00:09:45,720
،یا مردی که به خدمتکارا شلاق میزد
142
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
با اینکه میدونست نفرینش میکنن؟
143
00:09:52,460 --> 00:09:53,559
,,,به عنوان یه محقق واقعی
144
00:09:54,629 --> 00:09:57,340
انتخابت باید چی باشه؟
145
00:09:59,840 --> 00:10:00,870
،برای یه پادشاه
146
00:10:01,870 --> 00:10:03,840
،وزیراش مثل دستها و پاهاش هستن
147
00:10:04,440 --> 00:10:07,009
و مشاورانش مثل چشمها و گوشهاش
148
00:10:07,809 --> 00:10:11,919
در حال حاضر، دست و پای اعلیحضرت قطع شدن
149
00:10:12,179 --> 00:10:13,779
و به آخر خط رسیده
150
00:10:14,750 --> 00:10:17,759
چیکار باید بکنه؟
151
00:10:21,429 --> 00:10:22,490
برو
152
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
,,,برو دربار سلطنتی
153
00:10:26,830 --> 00:10:30,070
و چشم و گوش اعلیحضرت شو
154
00:11:00,559 --> 00:11:01,570
اعلیحضرت
155
00:11:13,909 --> 00:11:14,909
اعلیحضرت
156
00:11:38,440 --> 00:11:40,299
فکر کنم شایعات حقیقت دارن
157
00:11:41,509 --> 00:11:43,269
اینجا با من تنهایی
158
00:11:43,269 --> 00:11:45,340
و با این حال نه سرخ و سفید میشی و نه لکنت زبون میگیری
159
00:11:46,639 --> 00:11:48,809
,,,این شایعه که به ازدواج اعتقاد نداری
160
00:11:49,309 --> 00:11:51,019
چون نمیتونی مثل یه مرد کارو بکنی
161
00:11:58,690 --> 00:11:59,789
حقیقت نداره؟
162
00:12:00,419 --> 00:12:01,529
امکان نداره
163
00:12:06,429 --> 00:12:07,570
,,,قبلاً
164
00:12:09,730 --> 00:12:11,269
خیلی احمق بودم، اینطور نیست؟
165
00:12:13,340 --> 00:12:14,370
,,,تو خیلی
166
00:12:16,710 --> 00:12:18,009
زیبا بودی
167
00:12:20,950 --> 00:12:22,009
,,,گمون کنم
168
00:12:25,320 --> 00:12:27,519
,,,شایعاتی که قبلاً توی نونگونری شنیدم
169
00:12:29,220 --> 00:12:30,320
همه درستن
170
00:12:31,419 --> 00:12:33,220
اینجا با من تنهایی
171
00:12:33,220 --> 00:12:35,230
و با این حال نه سرخ و سفید میشی و نه لکنت زبون میگیری
172
00:12:37,659 --> 00:12:40,659
میگفتن تو یه روباه سفید 99 دمی
173
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
حتماً درسته
174
00:13:13,659 --> 00:13:16,200
میشه باهم بمونیم؟
175
00:13:20,169 --> 00:13:21,740
،اگه اینجا بودن رو دوست نداری
176
00:13:25,240 --> 00:13:26,340
,,,میریم
177
00:13:28,409 --> 00:13:30,210
به هرجا دلت بخواد
178
00:13:34,919 --> 00:13:37,250
،همسرت ولت کرد
179
00:13:40,159 --> 00:13:42,590
با اینکه میدونست توی شیمیانگی
180
00:13:49,730 --> 00:13:50,870
،برای همین
181
00:13:55,039 --> 00:13:56,940
دیگه نیازی نیست بهش وفادار بمونی
182
00:14:06,120 --> 00:14:07,179
,,,پس لطفاً
183
00:14:20,399 --> 00:14:21,769
،اول از همه
184
00:14:23,899 --> 00:14:27,169
باید با فرمانده گو حرف بزنم و دلیلش رو بپرسم
185
00:14:33,909 --> 00:14:34,980
درسته
186
00:14:38,750 --> 00:14:40,720
!هرچی باشه، یه شوهری داری
187
00:14:42,789 --> 00:14:45,019
،یه شوهر داری، یه پدر
188
00:14:46,820 --> 00:14:48,190
و یه بردار هم
189
00:15:34,240 --> 00:15:35,269
آره
190
00:15:35,639 --> 00:15:39,340
من یه پدر، یه شوهر، و یه برادر دارم
191
00:15:43,009 --> 00:15:44,919
اما یکی هست که زندگیمو نجات داد
192
00:15:47,649 --> 00:15:49,120
،برای شما
193
00:15:50,120 --> 00:15:52,419
با کمال میل میتونم جونمو فدا کنم
194
00:15:54,330 --> 00:15:56,029
,,,هرچند-
هرچند؟-
195
00:16:05,639 --> 00:16:07,500
نمیتونی دوستم داشته باشی؟
196
00:16:19,419 --> 00:16:22,389
هیچوقت نخواستم که تو به جای من بمیری
197
00:16:26,860 --> 00:16:28,159
,,,چیزی که من میخوام
198
00:17:33,920 --> 00:17:35,059
،سرورم
199
00:17:36,490 --> 00:17:37,630
,,,من
200
00:17:50,740 --> 00:17:51,880
هی، مترجم لی
201
00:17:52,339 --> 00:17:53,440
!مترجم لی
202
00:18:20,500 --> 00:18:21,839
چی اینقد فوریه؟
203
00:18:23,269 --> 00:18:24,309
چی شده؟
204
00:18:25,740 --> 00:18:26,910
خان مرده
205
00:18:33,819 --> 00:18:34,849
,,,خان
206
00:18:34,849 --> 00:18:35,849
مرده؟
207
00:18:36,619 --> 00:18:37,720
,,,پس
208
00:18:38,559 --> 00:18:41,190
کی جانشین تاج و تخت میشه؟
209
00:18:56,109 --> 00:18:58,480
(دورگون: برادر ناتنی هونگ تایجی)
210
00:19:15,559 --> 00:19:18,460
پسر خان، که تازه شش
سالش شده به تخت نشسته
211
00:19:19,029 --> 00:19:21,829
،و پادشاه سابق، دورگون
نائب السلطنه پادشاه شده
212
00:19:21,829 --> 00:19:23,400
نائب السلطنه: کسی که به)
(جای پادشاه کشور رو اداره میکنه
213
00:19:23,400 --> 00:19:24,430
,,,پس
214
00:19:25,269 --> 00:19:28,339
یعنی میگی الان دنیا مال دورگونه؟
215
00:19:30,569 --> 00:19:31,609
بله
216
00:19:32,680 --> 00:19:34,039
,,,دنیا
217
00:19:34,849 --> 00:19:36,250
الان ماله دورگونه
218
00:19:38,150 --> 00:19:39,220
،هرچند
219
00:19:40,480 --> 00:19:43,250
دورگون خودش قدرت این
،که به تخت بشینه رو نداشت
220
00:19:44,390 --> 00:19:45,890
,,,برای همین یه بچه رو به تخت نشوند
221
00:19:46,460 --> 00:19:49,059
و به اینکه نائب السلطنه شاه باشه راضی شد
222
00:19:50,630 --> 00:19:53,859
دورگون هنوز کنترل کامل
چینگ رو به دست نگرفته
223
00:19:54,769 --> 00:19:56,829
,,,همونطور که امپراطور سابق
224
00:19:57,430 --> 00:19:59,869
مادر دورگون رو زنده به گور
،کرد وقتی که به سلطنت رسید
225
00:20:00,400 --> 00:20:01,710
,,,دورگون هم
226
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
,,,هرکاری بتونه میکنه
227
00:20:06,079 --> 00:20:07,980
برای تقویت قدرتش
228
00:20:11,819 --> 00:20:12,880
,,,پس
229
00:20:15,089 --> 00:20:16,349
چی سر چوسان میاد؟
230
00:20:22,960 --> 00:20:24,029
,,,پس
231
00:20:24,259 --> 00:20:27,000
فکر میکنی دورگون با چوسان چیکار میکنه؟
232
00:20:29,970 --> 00:20:31,099
،توی سال بیونگجا
233
00:20:31,740 --> 00:20:32,869
,,,آدمایی بودن که
234
00:20:32,869 --> 00:20:36,309
میخواستن منو بکشن و یکی از
آدمای خودشون رو پادشاه چوسان بکنن
235
00:20:37,210 --> 00:20:39,079
،اگه اون آدما به قدرت برسن
236
00:20:39,710 --> 00:20:40,740
من چیکار کنم؟
237
00:20:42,079 --> 00:20:43,210
،توی سال بیونگجا
238
00:20:43,579 --> 00:20:45,049
,,,افرادی بودن که پیشنهاد تقسیم
239
00:20:45,049 --> 00:20:47,680
چوسان بین شاهزاده های چینگ رو دادن
240
00:20:48,789 --> 00:20:50,589
,,,اگه این آدما بچسبن به دورگون
241
00:20:50,589 --> 00:20:51,859
،و قدرتمند بشن
242
00:20:54,190 --> 00:20:55,890
چی به سر چوسان میاد؟
243
00:20:59,829 --> 00:21:02,430
,,,به زودی میتونیم ببینیم
244
00:21:03,099 --> 00:21:05,569
دورگون کیا رو برای اینکه
کنارش باشن انتخاب میکنه
245
00:21:06,799 --> 00:21:08,140
،تو چند ماه آینده
246
00:21:09,069 --> 00:21:11,109
،دورگون دستشو به سمت هرکسی دراز کنه
247
00:21:11,880 --> 00:21:14,339
تبدیل به کسی میشه که بعدا
با دورگون همکاری میکنه
248
00:21:15,579 --> 00:21:16,710
,,,برای همین
249
00:21:18,180 --> 00:21:19,849
ما هم باید شروع به حرکت کنیم
250
00:21:21,849 --> 00:21:23,049
,,,من
251
00:21:23,250 --> 00:21:24,960
,,,به ملاقات جنرال یونگ گول ده میرم
252
00:21:25,819 --> 00:21:27,960
و تحقیق میکنم که دورگون چه برنامه ای داره
253
00:21:54,950 --> 00:21:56,650
این یه هدیه صمیمانه از طرف ولیعهده
254
00:21:57,349 --> 00:21:58,490
,,,مجسمه بودائه
255
00:21:59,359 --> 00:22:02,529
که ولیعهد برای شما ساختن
256
00:22:04,930 --> 00:22:06,029
,,,ولیعهد
257
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
برای من ساخته؟
258
00:22:08,470 --> 00:22:09,670
،توی چوسان
259
00:22:10,130 --> 00:22:12,500
زن ها پولشون رو خرج
،ساختن مجسمه بودا میکنن
260
00:22:12,500 --> 00:22:14,339
و آرزوی صلح میکنن وقتی که
شوهرهاشون برای کار بیرون میرن
261
00:22:17,109 --> 00:22:18,440
,,,شما هم
262
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
مضطرب، نیستین؟
263
00:22:25,150 --> 00:22:26,279
هیچی نمیدونی
264
00:22:45,740 --> 00:22:47,269
میدونم مضطربین
265
00:22:49,569 --> 00:22:50,670
,,,ازونجایی که
266
00:22:51,309 --> 00:22:54,440
،پادشاه سابق شده نائب السلطنه شاه
267
00:22:54,440 --> 00:22:56,380
(پادشاه سابق: دورگون)
268
00:22:56,750 --> 00:22:57,950
,,,شما
269
00:22:59,819 --> 00:23:01,319
ممکنه پاکسازی بشین
270
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
،هرچند
271
00:23:06,589 --> 00:23:08,329
نباید این اتفاق بیوفته
272
00:23:10,230 --> 00:23:12,259
,,,چینگ اعظم چوسان رو تصاحب کرد
273
00:23:12,630 --> 00:23:13,829
به لطف کی؟
274
00:23:15,400 --> 00:23:16,930
,,,کسایی که باید ازشون تشکر کرد
275
00:23:17,700 --> 00:23:19,470
,,,برای تصاحب چوسان
276
00:23:20,569 --> 00:23:22,109
شما و نائب السلطنه هستین
277
00:23:24,170 --> 00:23:26,210
,,,کسی که این حقیقت رو بهتر از همه میدونه
278
00:23:26,940 --> 00:23:28,309
ولیعهدمونه
279
00:23:29,450 --> 00:23:30,750
,,,ولیعهدمون
280
00:23:31,210 --> 00:23:32,950
,,,به شما اعتماد دارن
281
00:23:33,220 --> 00:23:34,380
و ازتون حمایت میکنن
282
00:23:34,819 --> 00:23:36,920
,,,تو سال بیونگجا، یه سری از شاهزاده ها
283
00:23:37,789 --> 00:23:39,259
,,,میخواستن چوسان رو بین خودشون
284
00:23:39,690 --> 00:23:41,160
تقسیم کنن
285
00:23:41,890 --> 00:23:43,329
,,,و یه سری افراد
286
00:23:44,130 --> 00:23:45,759
,,,میخواستن پادشاه چوسان رو بکشن
287
00:23:46,730 --> 00:23:48,170
و خودشون کشور رو کنترل کنن
288
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
،هرچند
289
00:23:51,970 --> 00:23:53,970
فقط نائب السلطنه شاه و
شما، جنرال یونگ گول ده
290
00:23:55,410 --> 00:23:57,970
درخواست حفاظت از
چوسان رو داشتین، درسته؟
291
00:24:00,940 --> 00:24:02,579
,,,این-
,,,شما-
292
00:24:03,109 --> 00:24:04,250
دیگه به یاد میاری؟
293
00:24:05,349 --> 00:24:06,549
،در نتیجه، در ازاش
294
00:24:06,950 --> 00:24:08,420
,,,وقتی ولیعهد
295
00:24:08,990 --> 00:24:10,589
،پادشاه چوسان بشه
296
00:24:12,059 --> 00:24:14,259
،حقوق و منافع تمام محصولات چوسان
297
00:24:15,029 --> 00:24:16,890
,,,تنها به شما و نائب السلطنه شاه
298
00:24:17,730 --> 00:24:19,259
داده خواهد شد
299
00:24:21,029 --> 00:24:22,099
,,,چوسان
300
00:24:23,269 --> 00:24:25,000
،با شما
301
00:24:26,339 --> 00:24:27,839
,,,شما
302
00:24:28,509 --> 00:24:30,140
،با نائب السلطنه شاه
303
00:24:31,740 --> 00:24:33,309
،نائب السلطنه، شما
304
00:24:35,410 --> 00:24:36,809
,,,و چوسان
305
00:24:39,019 --> 00:24:40,450
باهمدیگه پیشرفت میکنین
306
00:24:50,029 --> 00:24:51,089
چی؟
307
00:24:51,559 --> 00:24:52,630
,,,دورگون
308
00:24:53,230 --> 00:24:55,799
به ولیعهد اجازه داده بره به چوسان؟
309
00:25:05,180 --> 00:25:06,509
تبریک میگم
310
00:25:07,180 --> 00:25:08,250
,,پس
311
00:25:09,549 --> 00:25:11,680
منم اجازه دارم که برم به چوسان؟
312
00:25:13,180 --> 00:25:14,349
,,,میتونم مادرمو
313
00:25:15,049 --> 00:25:16,250
ببینم؟
314
00:25:18,390 --> 00:25:19,920
همه اینا به لطف شمائه
315
00:25:21,420 --> 00:25:22,660
اینطور نیست، سرورم
316
00:25:23,660 --> 00:25:24,690
نه
317
00:25:26,099 --> 00:25:28,099
،قبلا، وقتی که پدرم فوت کرد
318
00:25:28,730 --> 00:25:31,640
اون حتی وقتی که انواع رشوه ها رو
،بهش پیشنهاد دادم هم اجازه نداد برم به چوسان
319
00:25:33,500 --> 00:25:35,809
،اما این بار
,,,شما باعث شدین نظرش عوض بشه
320
00:25:35,970 --> 00:25:38,609
و بهم یه فرصت بده که مادرمو ببینم
321
00:25:42,880 --> 00:25:44,779
حالا دیگه معلوم شده
322
00:25:46,549 --> 00:25:47,720
,,,دورگون میخواد با کی
323
00:25:51,420 --> 00:25:53,319
متحد بشه
324
00:26:08,339 --> 00:26:09,940
ملاقات کردن جنرال ها
325
00:26:11,640 --> 00:26:13,910
،برای تشکر بابت اینکه بهشون اجازه دادین برن به چوسان
326
00:26:14,579 --> 00:26:15,849
,,,ولیعهد
327
00:26:17,509 --> 00:26:20,450
,,,میخوان کاغذ سفید بفرستن
328
00:26:20,579 --> 00:26:21,720
ای احمق
329
00:26:22,490 --> 00:26:24,049
چرا طرف بد اعلیحضرت رو گرفتی
330
00:26:26,420 --> 00:26:28,460
نائب السلطنه شاه میخواد که
بانو یکی از افرادش باشه
331
00:26:28,589 --> 00:26:31,160
بانو بر زنان خاندان سلطنتی تسلط دارن
332
00:26:32,099 --> 00:26:33,329
,,اما
333
00:26:33,559 --> 00:26:35,200
وقتی که نائب السلطنه شاه دستشو
،رو به سمت اون دراز کرد
334
00:26:35,430 --> 00:26:36,869
بانو دو تا چیز خواستن
335
00:26:37,369 --> 00:26:38,440
،اولا
336
00:26:38,769 --> 00:26:40,170
گفت که با یه مرد مغولی ازدواج نمیکنه
337
00:26:40,670 --> 00:26:41,740
،دوما
338
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
درخواست اختیار برای گرفتن
اسیر های فراری چوسان کرد
339
00:26:48,079 --> 00:26:49,309
,,,اون از این حقیقت که
340
00:26:49,380 --> 00:26:52,019
شما اسیر ها رو میفروختین
و به من پول میدادین آگاهه
341
00:26:52,220 --> 00:26:54,450
،اگه نائب السلطنه شاه به خواسته های اون عمل کنه
342
00:26:54,579 --> 00:26:55,920
بانو اول تورو میگیره
343
00:26:56,190 --> 00:26:57,890
بعدش من دستگیر میشم
344
00:26:57,890 --> 00:26:59,190
چجوری از عهده این کار بر میای؟
345
00:27:02,829 --> 00:27:03,890
,,,بانو
346
00:27:04,690 --> 00:27:05,960
تحت فرمان چه کسی هستن؟
347
00:27:07,160 --> 00:27:08,829
,,,هدفش منم؟ یا
348
00:27:10,099 --> 00:27:12,240
اون فقط بخشی از ثروتم رو میخواد؟
349
00:27:54,839 --> 00:27:56,180
چرا داری اینکارو میکنی؟
350
00:28:02,150 --> 00:28:03,250
,,,تو دقیقا
351
00:28:05,789 --> 00:28:06,920
چی میخوای؟
352
00:28:07,359 --> 00:28:08,390
تو رو
353
00:28:10,390 --> 00:28:12,799
تو رو میخوام
354
00:28:16,029 --> 00:28:17,970
،اما اگه تو نیای سمتم
355
00:28:19,140 --> 00:28:23,009
,,,خودتو و اسیرایی که همراهتن رو میگیرم
356
00:28:25,839 --> 00:28:26,980
و همتون رو چال میکنم
357
00:28:36,690 --> 00:28:38,890
,,,اگه میخوای همه اسیر ها رو چال کنی
358
00:28:39,519 --> 00:28:41,589
،فقط برای اینکه به اون زن برسی
359
00:28:43,630 --> 00:28:44,890
میتونی ادامه بدی
360
00:29:06,579 --> 00:29:07,650
یونگ یی،30 نیانگ
361
00:29:07,650 --> 00:29:10,289
،وقتی برگشتم و چوسان و جو و برنج درو کردم
362
00:29:10,289 --> 00:29:11,490
قطعا بدهیمو پرداخت میکنم
363
00:29:13,319 --> 00:29:14,789
چانگ سام، 50 نیانگ
364
00:29:14,990 --> 00:29:17,690
حتی اگه بمیرمم مهربونیتونو جبران میکنم
365
00:29:18,430 --> 00:29:19,799
دول نه، 50 نیانگ
366
00:29:20,099 --> 00:29:21,700
پسرام منتظرن
367
00:29:27,140 --> 00:29:28,569
سام سوک، 70نیانگ
368
00:29:28,809 --> 00:29:32,140
اگه منو به چوسان برگردونین، تا آخر
عمرم به عنوان ارباب بهتون خدمت میکنم
369
00:29:45,220 --> 00:29:46,259
،بنابراین
370
00:29:46,859 --> 00:29:48,089
کاری که بانو میگه رو بکن
371
00:29:48,559 --> 00:29:49,589
جنرال
372
00:29:57,170 --> 00:29:58,740
نائب السلطنه شاه عقب میشینه و
این وضعیت رو تماشا میکنه؟
373
00:30:00,170 --> 00:30:01,200
متوجه نیستین؟
374
00:30:02,009 --> 00:30:03,910
به زودی گذرگاه شان های رو فتح میکنیم
375
00:30:04,170 --> 00:30:05,309
امپراطوری مینگ داره سقوط میکنه
376
00:30:06,009 --> 00:30:08,910
بزودی ارتش چینگ به بیجینگ میرسن، و استان مرکزی از آن ما میشه
377
00:30:09,609 --> 00:30:10,609
،پس
378
00:30:10,849 --> 00:30:12,279
پس ولیعهد در باره اینکه اعلیحضرت
379
00:30:12,279 --> 00:30:13,680
اسیر هارو بگیره اهمیتی نمیده
380
00:30:16,349 --> 00:30:17,420
من اهمیت نمیدم به این که
381
00:30:18,250 --> 00:30:20,359
اعلیحضرت اسیر هارو بکشه یا نه
382
00:30:21,990 --> 00:30:23,230
از الان، اسیر های چوسانی
383
00:30:24,529 --> 00:30:25,599
بخشیده میشن
384
00:30:35,640 --> 00:30:37,539
شنیدم میخواستی منو ببینی
385
00:30:41,339 --> 00:30:44,579
تمام کار های ضروریتون رو تموم کردین؟
386
00:30:51,089 --> 00:30:52,089
سرورم
387
00:30:54,259 --> 00:30:55,660
,,,درمورد چیزی که قبلا اتفاق افتاد
388
00:31:00,329 --> 00:31:01,329
,,,میگم
389
00:31:03,470 --> 00:31:04,670
,,,دورگون
390
00:31:09,210 --> 00:31:12,380
اجازه داد ولیعهد سفری به چوسان داشته باشه
391
00:31:14,339 --> 00:31:16,609
تو هم باید همراه اونا به چوسان برگردی
392
00:31:20,150 --> 00:31:22,019
اگه همراه ولیعهد به چوسان برگردی
393
00:31:22,019 --> 00:31:23,589
سرعتت توی برگشتن بیشتره
394
00:31:27,859 --> 00:31:30,930
,,,ولی شما هنوز به طور کامل خوب نشدی
395
00:31:31,089 --> 00:31:33,529
دیگه به مریضی من اهمیتی نده
396
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
من به پرستاری تو احتیاجی ندارم
397
00:31:38,839 --> 00:31:39,900
,,,هنوزم
398
00:31:50,509 --> 00:31:52,349
یادت رفته؟
399
00:32:00,990 --> 00:32:02,029
,,,ما
400
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
دیگه هیچ ربطی به هم نداریم
401
00:32:13,970 --> 00:32:15,099
پس، هیچ جوره
402
00:32:17,539 --> 00:32:20,039
فکر نکن که به من بدهکاری
403
00:32:23,509 --> 00:32:24,549
,,,من به شما
404
00:32:29,490 --> 00:32:31,390
وابسته شده بودم
405
00:32:33,819 --> 00:32:35,059
و به لطف شما
406
00:32:38,329 --> 00:32:40,299
تقریبا تونستم مرگ رو تجربه کنم
407
00:32:43,329 --> 00:32:45,099
هرکاری که آرزوشو داشتم انجام دادم
408
00:32:47,400 --> 00:32:48,470
پس، الان
409
00:32:50,240 --> 00:32:51,410
توی قلبم
410
00:33:00,319 --> 00:33:01,779
چیزی باقی نمونده
411
00:33:02,789 --> 00:33:04,049
پس برگرد
412
00:33:04,490 --> 00:33:05,519
سرورم
413
00:33:13,000 --> 00:33:14,130
تو افکار
414
00:33:14,829 --> 00:33:16,869
زیادی تو سرت داری، چون خان مرده، مگه نه؟
415
00:33:17,500 --> 00:33:19,470
واسه همین الان-
و همینطور-
416
00:33:25,210 --> 00:33:28,140
از تویی که همش منو پس میزدی خسته شدم
417
00:33:31,609 --> 00:33:32,650
درسته
418
00:33:37,220 --> 00:33:39,259
الان خسته و درموندهم
419
00:33:45,059 --> 00:33:46,099
،پس
420
00:33:50,829 --> 00:33:52,339
لطفا برگرد
421
00:33:56,970 --> 00:33:58,109
اگه نخوام چی؟
422
00:34:00,539 --> 00:34:01,680
,,,اگه من
423
00:34:02,410 --> 00:34:03,750
,,,بگم که نمیخوام برگردم
424
00:34:03,750 --> 00:34:06,450
تو یه زن ازدواج کردهای
خجالت سرت نمیشه؟
425
00:35:35,239 --> 00:35:36,469
بیا برگردیم چوسان
426
00:35:39,409 --> 00:35:40,409
بانو
427
00:35:40,840 --> 00:35:41,980
این چیزیه که اون میخواد
428
00:35:43,650 --> 00:35:44,780
,,,میخوام کاری رو که
429
00:35:47,119 --> 00:35:48,179
ازم خواست انجام بدم
430
00:36:01,099 --> 00:36:04,400
پس فقط بهش بگو میخوای اینجا بمونی
431
00:36:04,900 --> 00:36:07,199
چجوری میتونم بمونم وقتی بانو یو تصمیم گرفته برگرده؟
432
00:36:09,469 --> 00:36:10,769
تصميمت رو بگیر
433
00:36:11,539 --> 00:36:12,710
منو انتخاب میکنی یا بانو یو؟
434
00:36:13,309 --> 00:36:14,380
البته که
435
00:36:16,849 --> 00:36:18,050
بانو یو
436
00:36:19,780 --> 00:36:20,849
جونگجونگا
437
00:36:23,920 --> 00:36:26,219
,,,شنیدم میخوای به دیدارمون از چوسان ملحق شی
438
00:36:26,989 --> 00:36:28,960
و برگردی خونه
439
00:36:29,460 --> 00:36:30,590
بله
440
00:36:31,730 --> 00:36:34,000
خانوادهم توی چوسان منتظرمن
441
00:36:36,800 --> 00:36:38,099
درسته، باید برگردی خونه
442
00:36:49,650 --> 00:36:51,579
هنوز بخاطر نجات پسرم
443
00:36:52,179 --> 00:36:54,250
احساس دین میکنم
444
00:36:56,750 --> 00:36:57,820
وقتی که
445
00:36:59,090 --> 00:37:01,360
اعلیحضرت ولیعهد روی تخت پادشاهی نشست
446
00:37:02,989 --> 00:37:05,260
مطمئن میشم بدهیمو پرداخت کنم
447
00:37:11,170 --> 00:37:13,539
همین الانشم خیلی واسم زحمت کشیدی
448
00:37:17,239 --> 00:37:20,039
,,,روز هایی که اینجا مشغول کشاورزی بودم
449
00:37:23,949 --> 00:37:27,019
به عنوان شاد ترین روز های زندگیم به یاد آورده میشن
450
00:37:36,230 --> 00:37:37,289
سرورم
451
00:37:39,400 --> 00:37:40,860
داخلین؟
452
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
به ولیعهد اطلاع دادم
453
00:38:07,719 --> 00:38:11,090
گفتم توی سفر بعدیشون بهشون ملحق میشم تا
454
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
برگردم به چوسان
455
00:38:21,769 --> 00:38:23,039
خبر خوبیه
456
00:38:29,050 --> 00:38:30,280
درهرصورت، کارای زیادی واسه انجام دارم
457
00:38:32,210 --> 00:38:34,250
پس فکر نکنم بتونم زیاد ببینمت
458
00:38:39,760 --> 00:38:40,989
باید واقعا ازم
459
00:38:43,929 --> 00:38:45,730
خسته شده باشی
460
00:38:48,030 --> 00:38:50,599
تمام کاری که میکنم اینه که شما رو ناراحت کنم
461
00:38:52,969 --> 00:38:54,239
,,,خجالت میکشم
462
00:38:55,369 --> 00:38:56,670
احساس بدبختی دارم
463
00:39:04,849 --> 00:39:06,179
,,,تا بحال هرگز
464
00:39:07,780 --> 00:39:09,650
چنین احساسی نداشتم
465
00:39:13,719 --> 00:39:14,889
,,,پس
466
00:39:17,829 --> 00:39:19,199
وقتی به چوسان برگشتی
467
00:39:23,070 --> 00:39:26,170
تمام عذابی که توی شیمیانگ کشیدی رو فراموش کن
468
00:39:29,539 --> 00:39:30,769
و زندگی خوبی داشته باش
469
00:39:36,449 --> 00:39:37,750
از نوع تجملاتی
470
00:39:41,480 --> 00:39:42,690
و مسحور کنندهش
471
00:39:46,320 --> 00:39:47,559
خودت باش، گیلچه
472
00:40:12,380 --> 00:40:13,550
درسته
473
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
بهت قول میدم همینطوری زندگی میکنم
474
00:40:20,690 --> 00:40:22,389
حالا، یه هدف دارم
475
00:40:27,159 --> 00:40:28,599
دیگه نمیخوام
476
00:40:31,130 --> 00:40:32,699
به شما آسیبی بزنم
477
00:40:36,139 --> 00:40:37,239
درسته
478
00:40:39,070 --> 00:40:40,610
برمیگردم چوسان
479
00:40:42,409 --> 00:40:43,679
,,,و قوی میمونم
480
00:40:44,809 --> 00:40:46,079
تا به دنیا نشون بدم
481
00:40:48,250 --> 00:40:49,920
که میتونم زندگی خوبی داشته باشم
482
00:40:59,960 --> 00:41:01,230
ممنونم
483
00:41:09,409 --> 00:41:10,940
و واقعا
484
00:41:14,239 --> 00:41:15,409
متاسفم
485
00:43:12,429 --> 00:43:13,599
خدانگهدار
486
00:43:17,070 --> 00:43:18,170
برگرد خونه
487
00:43:23,809 --> 00:43:25,269
و مثل یه گل زندگی کن
488
00:43:31,610 --> 00:43:33,449
این تمام چیزیه که
489
00:43:41,460 --> 00:43:42,789
من ازت میخوام
490
00:45:27,500 --> 00:45:29,260
شرط میبندم میخوای بکشیم
491
00:45:34,039 --> 00:45:35,199
اره
492
00:45:37,610 --> 00:45:39,340
اگه اجازشو بدی
493
00:45:41,139 --> 00:45:42,679
احتمالا ازم دلخوری
494
00:45:43,449 --> 00:45:45,780
ولی مردم چوسان کاملا اسیر هارو فراموش کردن
495
00:45:47,320 --> 00:45:49,789
حتی دیگه کسی پیش ما نمیاد که از ما بخواد آزادشون کنیم
496
00:45:51,320 --> 00:45:53,789
،پس، حتی اگه اتفاقی واسه هرکدومشون بیفته
کسی اهمیتی نمیده
497
00:45:54,489 --> 00:45:56,260
هیچکسی اهمیت نمیده
498
00:45:56,829 --> 00:45:57,829
,,,اونا مثل
499
00:45:58,489 --> 00:46:00,030
یتیم های بدون پدر و مادرن
500
00:46:03,329 --> 00:46:04,630
,,,چیزی که درموردش کنجکاوم اینه که
501
00:46:05,699 --> 00:46:08,400
چرا از زنی که عاشقش بودی، فقط بخاطر
502
00:46:10,110 --> 00:46:12,940
اون اسیر های بی نام و نشون، دست کشیدی؟
503
00:46:21,349 --> 00:46:22,420
چرا اینکارو کردی؟
504
00:46:27,260 --> 00:46:28,360
,,,چون لی جانگهیون
505
00:46:29,090 --> 00:46:32,630
نمیتونه اونایی که ترحم برانگيز و
بی نام و نشونن رو نادیده بگیره
506
00:46:33,599 --> 00:46:35,059
چقدر احمقانه
507
00:46:37,230 --> 00:46:41,039
من مطمئنم این احساس همدردی مسخرهت
508
00:46:42,099 --> 00:46:44,170
یروزی کار دستت میده
509
00:46:45,269 --> 00:46:46,309
اینطوری فکر میکنی؟
510
00:46:48,639 --> 00:46:50,610
من به بقیه آدما اهمیتی نمیدم
511
00:46:55,320 --> 00:46:56,349
اینطوره؟
512
00:47:58,150 --> 00:47:59,409
داری چیکار میکنی؟
513
00:48:02,179 --> 00:48:03,190
,,,چرا
514
00:48:05,550 --> 00:48:06,789
چرا نجاتم دادی؟
515
00:48:08,860 --> 00:48:11,059
اگه من میمردم واسه تو بهتر میشد
516
00:48:18,099 --> 00:48:19,170
اره
517
00:48:20,769 --> 00:48:23,070
تو کسی هستی که مردم رو از سقوط کردن نجات میده
518
00:48:28,210 --> 00:48:29,340
پس، لی جانگهیون
519
00:48:32,550 --> 00:48:33,920
میتونی من رو هم نجات بدی؟
520
00:48:45,059 --> 00:48:46,090
من میترسم
521
00:48:50,670 --> 00:48:51,829
من هیچوقت
522
00:48:53,269 --> 00:48:55,800
تو دنیای بدون پدرم زندگی نکردم
523
00:48:59,809 --> 00:49:01,110
احتمالا ازم متنفری
524
00:49:02,280 --> 00:49:03,449
ولی فقط واسه مدت کوتاهی
525
00:49:05,880 --> 00:49:07,050
اجازه بده کنارت بمونم
526
00:49:10,849 --> 00:49:11,920
لطفا
527
00:49:25,099 --> 00:49:26,099
خدایا
528
00:49:27,440 --> 00:49:28,699
,,,خان
529
00:49:29,639 --> 00:49:31,309
,,,به ولیعهد اجازه ندادن
530
00:49:31,309 --> 00:49:34,710
تا بعد چند سال گرفتنشون به چوسان برگردن
531
00:49:35,440 --> 00:49:38,150
,,,پس چطور دورگون به ولیعهد اجازه داد
532
00:49:38,780 --> 00:49:41,619
تا به چوسان برگرده، اونم درست بعد از جانشینیش؟
533
00:49:42,150 --> 00:49:44,019
پدر ولیعهد از دنیا رفته
534
00:49:44,690 --> 00:49:47,190
و اونا التماس کردن تا بتونن برای ادای احترام به اینجا بیان
535
00:49:47,190 --> 00:49:48,260
,,,چیزی که دارم میگم اینه که
536
00:49:49,690 --> 00:49:53,630
چرا دورگون با درخواست ولیعهد موافقت کرد؟
537
00:49:54,460 --> 00:49:55,500
خدایا
538
00:49:57,170 --> 00:49:58,300
اعلیحضرت
539
00:49:58,300 --> 00:50:00,840
ولیعهد به پایتخت رسید
540
00:50:18,219 --> 00:50:19,219
اعلیحضرت
541
00:50:19,920 --> 00:50:21,389
اعلیحضرت بخاطر کساتشون
542
00:50:21,389 --> 00:50:23,289
نمیتونن امروز شما رو ببینن
543
00:50:23,559 --> 00:50:25,230
,,,اگه برین و صبر کنید تا
544
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
اعلیحضرت
545
00:50:28,900 --> 00:50:30,329
من اینجام
546
00:50:31,000 --> 00:50:32,369
برای ادای احترام اومدم
547
00:50:35,239 --> 00:50:36,269
بسیار خب
548
00:50:40,280 --> 00:50:42,809
اعلیحضرت به ولیعهد اجازه دیدار با
549
00:50:42,809 --> 00:50:44,610
مادرشون که تنهاست رو ندادن
550
00:50:44,610 --> 00:50:47,119
و نه اجازه گریه در مقابل لوح اجدادیشون رو
551
00:50:47,980 --> 00:50:49,449
علاوه بر اون
552
00:50:49,889 --> 00:50:51,550
خواجه ها هر روز زنان دربار با پرس و جو
553
00:50:51,550 --> 00:50:53,190
در مورد نفرین قصر اذیت میکنن
554
00:50:53,190 --> 00:50:55,159
نفرین قصر"؟"
555
00:50:56,989 --> 00:50:58,630
دارین در مورد شایعه حرف میزنین؟
556
00:50:59,730 --> 00:51:02,960
شایعه چند وقتی هست که روی زبون ها افتاده
557
00:51:03,269 --> 00:51:05,570
منشا شایعات رو پیدا کردی؟
558
00:51:07,369 --> 00:51:08,639
,,,خبرچی ها
559
00:51:09,199 --> 00:51:11,809
باید اعلیحضرت رو از هر شایعهای مطلع کنن
560
00:51:12,469 --> 00:51:15,840
،اگه به شایعات بی احساس، اونم بدون بررسی واقعیت تکیه کنی
561
00:51:16,139 --> 00:51:18,309
چطوری انتظار داری حرف هات ارزشی داشته باشن؟
562
00:51:20,219 --> 00:51:21,349
بله، ارباب
563
00:51:21,349 --> 00:51:24,349
مطمئن میشم برم و ببینم شایعات درسته یا غلط
564
00:51:31,329 --> 00:51:32,860
من افسر ارشد رتبه ششم دفتر احکام سلطنتی هستم
565
00:51:32,860 --> 00:51:35,599
,,,براساس شایعات، زنان دربار توی زندان شکنجه میشن
566
00:52:00,059 --> 00:52:01,489
من افسر ارشد رتبه ششم دفتر احکام سلطنتی هستم
567
00:52:01,989 --> 00:52:03,889
دارم دربارهی شایعهای که پخش شده، تحقیق میکنم
568
00:52:04,329 --> 00:52:05,389
,,,این
569
00:52:15,900 --> 00:52:17,409
پدر، وایسین
570
00:52:19,570 --> 00:52:20,780
دستتون، آره
571
00:52:21,639 --> 00:52:22,840
میتونین دستتون رو اینوری بچرخونین؟
572
00:52:23,079 --> 00:52:24,079
خوب شد
573
00:52:28,019 --> 00:52:30,449
قراره گیل چه رو ببینم؟
574
00:52:30,949 --> 00:52:31,989
بله
575
00:52:32,449 --> 00:52:34,260
باید هرچه زودتر گیل چه رو ببینیم
576
00:52:34,460 --> 00:52:36,659
اون ئه، دیگه از این حرفا نزن
577
00:52:42,530 --> 00:52:44,469
!ارباب یو
578
00:52:46,099 --> 00:52:47,440
بانو اینجا هستن
579
00:52:48,170 --> 00:52:49,239
بانو؟
580
00:52:49,599 --> 00:52:50,639
پدر
581
00:52:53,340 --> 00:52:54,380
اون ئه
582
00:52:58,150 --> 00:52:59,179
یونگ چه
583
00:52:59,309 --> 00:53:00,349
اونی
584
00:53:03,789 --> 00:53:04,849
گیل چه
585
00:53:05,119 --> 00:53:06,289
اینجایی
586
00:53:06,289 --> 00:53:08,659
چرا انقدر طول کشید؟
587
00:53:09,420 --> 00:53:10,559
ای خدا
588
00:53:10,789 --> 00:53:11,829
بانو بانگ دو
589
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
اون ئه
590
00:53:21,239 --> 00:53:22,239
واقعا خودتی
591
00:53:23,469 --> 00:53:24,739
گیل چه
592
00:53:31,309 --> 00:53:33,250
گیل چهای
593
00:53:51,230 --> 00:53:52,300
پدر
594
00:53:58,170 --> 00:53:59,909
بانو اینجان، سرورم
595
00:54:12,420 --> 00:54:13,760
پدر
596
00:54:47,789 --> 00:54:48,920
گرمه، درسته؟
597
00:54:49,559 --> 00:54:50,860
بیا امشب اینجا بخوابیم
598
00:54:50,860 --> 00:54:52,730
ملحفهها تازه شسته شدن
599
00:54:55,360 --> 00:54:58,630
ای خدا، امشب باید کجا بخوابم؟
600
00:55:03,869 --> 00:55:05,010
جونگ جونگ
601
00:55:06,039 --> 00:55:07,239
خسته نباشی
602
00:55:07,239 --> 00:55:08,380
حتما سخت بوده
603
00:55:16,179 --> 00:55:17,320
,,,پس
604
00:55:17,320 --> 00:55:18,349
,,,سو جی
605
00:55:19,590 --> 00:55:21,920
گفتم امشب با جونگ جونگ میخوابم
606
00:55:22,860 --> 00:55:24,960
اومدم بالشت ببرم
607
00:55:25,460 --> 00:55:26,559
,,,خب، پس
608
00:55:26,929 --> 00:55:28,800
خوب بخوابی جونگ جونگ
609
00:55:28,900 --> 00:55:29,929
باشه
610
00:55:32,730 --> 00:55:33,900
واقعا میگم
611
00:55:38,010 --> 00:55:39,539
برو پی کارت
612
00:55:45,210 --> 00:55:47,949
حتما هنوزم هرشب عشقولانه بازی دارین
613
00:55:48,079 --> 00:55:50,989
اون احمق حتی توی پیریش هم خسته نمیشه
614
00:55:52,820 --> 00:55:55,090
بیخیال، میدونم خوشت میاد
615
00:55:55,119 --> 00:55:56,219
کی، من؟
616
00:55:56,420 --> 00:55:57,559
من؟
617
00:55:57,889 --> 00:55:59,030
اگه نه که فراموشش کن
618
00:56:05,300 --> 00:56:06,400
خوش میگذره
619
00:56:21,750 --> 00:56:23,650
,,,افسر گو
620
00:56:24,190 --> 00:56:26,320
این روزا توی خونهی خانوادش میمونه؟
621
00:56:26,889 --> 00:56:27,960
آره
622
00:56:28,789 --> 00:56:31,090
کلی راه تا سیمیانگ رفت تا تورو پیدا کنه
623
00:56:31,090 --> 00:56:34,659
اما به یه دزد برخورد کرد و همه پولاش دزدیده شد
624
00:56:36,099 --> 00:56:38,900
تازه داشت آماده میشده که برگرده
625
00:56:42,539 --> 00:56:43,809
که اینطور
626
00:56:46,469 --> 00:56:47,780
,,,راستی گیل چه
627
00:56:48,809 --> 00:56:49,940
چی؟
628
00:56:51,079 --> 00:56:52,780
وقتی که توی چینگ بودی
629
00:56:54,679 --> 00:56:58,519
یه متجاوز خارجی که ازت سو استفاده نکرد، درسته؟
630
00:57:00,260 --> 00:57:01,460
یونگ چه
631
00:57:01,789 --> 00:57:03,690
چی میگی توی همچین روز شادی؟
632
00:57:04,389 --> 00:57:05,960
چه فکری راجع به گیل چه کردی؟
633
00:57:12,969 --> 00:57:14,199
مثل یه رویاست
634
00:57:17,610 --> 00:57:18,639
درسته
635
00:57:18,769 --> 00:57:20,679
خواهر من زن معمولی نیست
636
00:57:51,070 --> 00:57:52,369
,,,ممنون
637
00:57:56,039 --> 00:57:57,150
برای اینکه برگشتی
638
00:58:00,780 --> 00:58:02,349
خیلی ممنون
639
00:58:19,829 --> 00:58:20,869
بریم
640
00:58:22,670 --> 00:58:25,070
امشب دیر برمیگردم
منتظر نمون
641
00:58:25,170 --> 00:58:26,239
چشم
642
00:58:39,889 --> 00:58:40,960
گیل چه
643
00:58:53,130 --> 00:58:55,469
واقعا خودتی؟
644
00:59:00,239 --> 00:59:01,510
,,,اون زن
645
00:59:02,110 --> 00:59:03,280
کیه؟
646
00:59:05,809 --> 00:59:08,119
نگران نباش
من حواسم به همه چیز هست
647
00:59:08,750 --> 00:59:09,820
قبل ازون
648
00:59:11,849 --> 00:59:12,949
وقتی که اونجا بودی
649
00:59:15,420 --> 00:59:17,489
اتفاقی برات نیوفتاد، درسته؟
650
00:59:26,000 --> 00:59:27,539
الان میخوای چیکار کنی؟
651
00:59:48,760 --> 00:59:50,019
,,,اون اسیر شد
652
00:59:50,019 --> 00:59:52,260
و بعد از اینکه اذیتش کردن، برگشت-
چجوری اذیتش کردن؟-
653
00:59:52,260 --> 00:59:53,590
واقعا چون نمیدونی، میپرسی؟
654
00:59:53,590 --> 00:59:55,230
دوباره زنده شدی
655
00:59:55,230 --> 00:59:57,030
تو مایهی شرم همهی زنان چوسانی
656
00:59:57,030 --> 00:59:58,230
همینو بگو
657
00:59:58,230 --> 00:59:59,670
چه بیحیا
658
01:00:00,000 --> 01:00:01,639
پوستت باید خیلی کلفت باشه
659
01:00:02,500 --> 01:00:03,840
چی گفتی؟
660
01:00:03,869 --> 01:00:04,869
جونگ جونگ
661
01:00:04,869 --> 01:00:07,239
چی گفتی؟
چطور جرئت میکنی با اون دهنت چرت و پرت بگی؟
662
01:00:07,239 --> 01:00:08,840
چی؟
تو زنی هستی که با خارجیا بوده
663
01:00:08,840 --> 01:00:10,239
چی گفتی؟
664
01:00:14,050 --> 01:00:16,079
گفتم جواب واق واق سگها رو ندی
665
01:00:16,849 --> 01:00:17,920
بیا بریم
666
01:00:23,659 --> 01:00:24,690
گیل چه
667
01:00:25,730 --> 01:00:27,900
با شوهرت صحبت کردم
668
01:00:28,929 --> 01:00:31,800
قصد نداره طلاقت بده
669
01:00:32,500 --> 01:00:33,940
ولی قبل از اون
670
01:00:35,070 --> 01:00:36,469
میخواد جواب تورو بشنوه
671
01:00:39,610 --> 01:00:40,679
اگه هیچ اتفاقی نیوفتاده
672
01:00:40,679 --> 01:00:42,710
باید بگی
673
01:00:45,150 --> 01:00:46,380
گیل چه
674
01:00:48,019 --> 01:00:50,449
واقعا یه متجاوز خارجی ازت سواستفاده کرده؟
675
01:00:50,449 --> 01:00:51,519
یونگ چه
676
01:01:08,340 --> 01:01:10,639
دختر اون مرد از اسارت چینگ برگشت
677
01:01:11,239 --> 01:01:12,869
و وقتی ازش پرسیدن بین اون و متجاوزای خارجی چه اتفاقی افتاده
678
01:01:12,869 --> 01:01:14,010
جوابی نمیداده
679
01:01:14,210 --> 01:01:16,780
با این حال بازم میخواد جاش توی اتاق خواب رو پس بگیره؟
680
01:01:17,079 --> 01:01:20,110
,,,وقتی نمیتونه پاکدامنیش رو ثابت کنه، حتما
681
01:01:20,420 --> 01:01:22,179
اگه اینقدر از مردن میترسیده
682
01:01:22,449 --> 01:01:24,090
باید مخفی میمونده
683
01:01:24,250 --> 01:01:25,489
چه بیحیا
684
01:01:26,190 --> 01:01:27,320
پدر
685
01:01:27,320 --> 01:01:28,719
پاکدامنی چیه؟
686
01:01:30,530 --> 01:01:31,929
آی بابا درد گرفت
687
01:02:36,659 --> 01:02:38,059
گیل چه
688
01:02:42,230 --> 01:02:43,969
وقتی تو به دنیا اومدی
689
01:02:43,969 --> 01:02:46,530
حس کردم تمام دنیا رو بین دستهام دارم
690
01:02:49,400 --> 01:02:53,510
موقع بزرگ کردنت تمام لذت های دنیا رو چشیدم
691
01:02:59,949 --> 01:03:01,880
دختر قشنگ من
692
01:03:06,590 --> 01:03:08,590
دختر عزیز من
693
01:03:13,760 --> 01:03:15,159
اما
694
01:03:17,599 --> 01:03:21,699
برای بقیهی زندگیت باید توی یه کابوس زندگی کنی
695
01:03:23,670 --> 01:03:25,969
باید چیکار کنیم؟
696
01:03:29,739 --> 01:03:33,210
هیچکاری از دستم برات برنمیاد
697
01:03:36,050 --> 01:03:37,289
چیکار کنم؟
698
01:03:50,400 --> 01:03:51,630
نه
699
01:03:55,670 --> 01:03:57,639
کمکت میکنم
700
01:04:00,139 --> 01:04:01,739
,,,اونوقت برای باقی زندگیت
701
01:04:03,309 --> 01:04:05,909
توی یه کابوس زندگی نمیکنی
702
01:04:07,849 --> 01:04:10,179
پدرت کمکت میکنه
703
01:04:30,739 --> 01:04:31,940
گیل چه
704
01:04:32,369 --> 01:04:33,510
,,,صبر داشته باش
705
01:04:35,039 --> 01:04:36,710
فقط یکم دیگه صبر داشته باش
706
01:04:37,909 --> 01:04:39,409
,,,با دوتا دستهای خودم
707
01:04:39,650 --> 01:04:41,949
بیگناهیت رو ثابت میکنم
708
01:04:42,920 --> 01:04:44,219
,,,اونوقت دیگه هیچوقت کسی
709
01:04:45,050 --> 01:04:46,750
سرزنشت نمیکنه
710
01:04:48,260 --> 01:04:49,360
پدر
711
01:04:49,789 --> 01:04:50,960
پدر
712
01:05:02,269 --> 01:05:03,269
یه متجاوز خارجی
713
01:05:03,769 --> 01:05:05,139
یه متجاوز خارجی اینجاست
714
01:05:05,469 --> 01:05:06,710
!یه متجاوز
715
01:05:07,679 --> 01:05:09,440
سرورم-
!یه متحاوز خارجی-
716
01:05:09,710 --> 01:05:11,579
یه متجاوز خارجی اینجاست
717
01:05:11,750 --> 01:05:14,920
,,,یه متجاوز خارجی
718
01:05:16,050 --> 01:05:17,079
گیل چه
719
01:05:18,349 --> 01:05:19,349
گیل چه
720
01:06:00,760 --> 01:06:01,800
عزیزم
721
01:06:06,070 --> 01:06:08,099
,,,میتونم محض احتیاط
722
01:06:08,869 --> 01:06:11,170
چندتا از این خنجرها رو بردارم؟
723
01:06:12,409 --> 01:06:13,440
,,,منظورت
724
01:06:14,210 --> 01:06:15,679
چیه؟
725
01:06:23,679 --> 01:06:24,690
بله
726
01:06:26,320 --> 01:06:28,889
وقتی توی سیمیانگ بودم
,,,به یه متجاوز خارجی فروخته شدم
727
01:06:29,989 --> 01:06:32,289
و مجبور شدم تحقیری جان فرسا رو تحمل کنم
728
01:06:37,829 --> 01:06:39,730
ارباب لی جانگ هیون رو هم اونجا دیدم
729
01:06:41,070 --> 01:06:43,039
به لطف کمک ایشون، آزاد شدم
730
01:06:47,539 --> 01:06:49,380
,,,کاری که متجاوزان با من کردن
731
01:06:51,110 --> 01:06:52,679
تقصیر من نبود
732
01:06:53,309 --> 01:06:54,880
اگه میخواستی من رو بخاطر اون طلاق بدی
733
01:06:54,880 --> 01:06:56,980
به هیچ وجه مخالفت نمیکردم
734
01:06:57,619 --> 01:06:58,690
,,,اما
735
01:07:04,389 --> 01:07:06,989
در سیمیانگ، قلبم رو به ارباب لی دادم
736
01:07:11,369 --> 01:07:12,400
بخاطرش متأسفم
737
01:07:16,400 --> 01:07:18,010
بخاطر این دارم ازت جدا میشم
738
01:07:33,690 --> 01:07:35,190
آیگو
739
01:07:39,949 --> 01:08:45,550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
740
01:08:50,199 --> 01:08:52,899
اعلیحضرت ولیعهد برمیگردن چوسان؟
741
01:08:53,300 --> 01:08:55,340
,,,پس مترجم لی و گو جام هم
742
01:08:55,670 --> 01:08:56,739
گو جام
743
01:08:57,140 --> 01:08:59,409
سرورم، شما اینجایین
744
01:09:00,039 --> 01:09:03,880
اما منم جایی داشتم که دلم براش تنگ
شده بود و می خواستم برگردم
745
01:09:04,149 --> 01:09:05,609
حالا که بانو یو طلاق گرفتن
746
01:09:05,609 --> 01:09:07,050
میان پیش شما؟
747
01:09:07,050 --> 01:09:08,119
من برمیگردم
748
01:09:08,119 --> 01:09:10,050
آرزو میکنم از این به بعد برای اون زندگی کنم
749
01:09:10,279 --> 01:09:13,050
بدجور هوس اون کیک برنجیها با لوبیا رو کرده بودم
750
01:09:13,050 --> 01:09:14,619
چی؟ کیک برنجی با لوبیا؟
751
01:09:15,619 --> 01:09:18,659
بیا تا هزار سال آینده همینطوری زندگی کنیم
752
01:09:21,630 --> 01:09:32,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.