1
00:00:00,070 --> 00:00:05,580
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:05,639 --> 00:00:06,679
ارباب
3
00:00:20,730 --> 00:00:21,730
ارباب
4
00:00:22,329 --> 00:00:23,829
بیدارین؟
5
00:00:38,740 --> 00:00:39,780
ارباب
6
00:00:41,780 --> 00:00:43,009
ارباب، لطفاً
7
00:00:43,780 --> 00:00:44,820
نه
8
00:00:47,090 --> 00:00:48,119
ارباب
9
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
ارباب
10
00:00:56,259 --> 00:00:57,630
آیگو، سرده
11
00:01:01,229 --> 00:01:02,329
یا خدا، ترسوندیم
12
00:01:05,239 --> 00:01:06,909
چون مست شده دارم میبرمش خونه
13
00:01:07,409 --> 00:01:08,739
کاری بهمون نداشته باشین
14
00:01:14,109 --> 00:01:16,310
!برید دیگه، ای بابا، برید
15
00:01:21,950 --> 00:01:23,250
کمکت کنم؟
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,599
هی
17
00:01:41,840 --> 00:01:43,170
چرا شلوغش میکنی؟
18
00:01:43,640 --> 00:01:44,739
رفته
19
00:01:44,879 --> 00:01:47,810
بدن گو یانگ چون رفته
20
00:02:01,989 --> 00:02:03,060
ممنونم
21
00:02:03,459 --> 00:02:04,700
,,,اصلا نمیفهمم که
22
00:02:04,700 --> 00:02:06,730
چرا دائم دارن مردم رو
!تا حد مرگ توی قصر کتک میزنن
23
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
ارباب
24
00:02:16,509 --> 00:02:17,539
بانوی من
25
00:02:25,419 --> 00:02:26,419
ارباب
26
00:02:27,849 --> 00:02:28,889
ارباب
27
00:02:30,819 --> 00:02:31,889
ارباب
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,490
!ارباب
29
00:02:35,629 --> 00:02:36,659
جونگ جونگ
30
00:02:36,830 --> 00:02:39,060
برو یکم آب بیار
چندتا حوله هم بیار
31
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
چشم بانو
32
00:02:51,340 --> 00:02:53,310
!ارباب
33
00:02:57,280 --> 00:02:59,050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
34
00:03:02,889 --> 00:03:03,919
!اعلیحضرت
35
00:03:04,159 --> 00:03:06,789
عالیجناب، ولیعهد، بیماریشون از قبل
بدتر شده و هوشیاریشون رو از دست دادن
36
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
عالیجناب
37
00:03:33,250 --> 00:03:36,590
,,,اعلیحضرت پزشکی رو
38
00:03:37,189 --> 00:03:38,919
برای عالیجناب فرستادن
39
00:04:03,550 --> 00:04:04,879
تب و لرز شدیدی داره
40
00:04:05,650 --> 00:04:07,289
میتونه بونچیم رو تحمل کنه؟
41
00:04:07,349 --> 00:04:11,389
(بونچیم: روشی که توی اون سوزن های داغ رو داخل نقاط طب سوزنی میذارن)
42
00:04:33,540 --> 00:04:34,779
لطفاً یه کاری بکنین
43
00:04:35,579 --> 00:04:37,120
!هر کاری
44
00:04:39,920 --> 00:04:41,689
!توروخدا اینطوری ول نکنید برید
45
00:04:42,620 --> 00:04:43,689
لطفاً
46
00:04:44,060 --> 00:04:45,189
!لطفاً
47
00:04:52,730 --> 00:04:53,730
ارباب
48
00:04:57,100 --> 00:04:58,139
ارباب
49
00:04:59,500 --> 00:05:01,310
چه خبر شده؟
50
00:05:03,069 --> 00:05:05,139
و چی سر گوجام اومده؟
51
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
باید ارباب لی رو ببرم یه جای دیگه
52
00:05:20,120 --> 00:05:21,189
جان؟
53
00:05:21,689 --> 00:05:22,730
چرا؟
54
00:05:23,029 --> 00:05:24,500
,,,خواجهای که کمکم کرد
55
00:05:24,930 --> 00:05:26,199
اینجا رو میشناسه
56
00:05:34,939 --> 00:05:36,670
جسد گو یانگ چون نیست
57
00:05:37,240 --> 00:05:38,339
!مردک دلقک بیلیاقت
58
00:05:47,420 --> 00:05:49,089
اعتراف کرد کجا بردنش؟
59
00:05:50,519 --> 00:05:51,959
بهدانری قربان
60
00:06:00,670 --> 00:06:03,699
,,,ارباب، ما باید بریم، لطفاً
61
00:06:03,699 --> 00:06:04,699
!بانو
62
00:06:05,600 --> 00:06:07,410
یه عده دارن روستا رو میگردن
63
00:06:16,810 --> 00:06:17,949
ریانگ اوم
64
00:06:18,220 --> 00:06:19,579
بذار من ببرمش
65
00:06:19,920 --> 00:06:21,290
به زودی میرسن اینجا
66
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
مراقبش باش
67
00:06:37,139 --> 00:06:39,040
بهت گفتم که، همچین کسی رو نمیشناسم
68
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
!هیچی اینجا نیست
69
00:07:07,329 --> 00:07:08,370
مطمئنی همین خونه بود؟
70
00:07:24,379 --> 00:07:26,120
,,,دیده شده که یه مرد روستا رو
71
00:07:26,120 --> 00:07:28,019
با اسبش، به همراه یه نفر دیگه، ترک میکنه
72
00:07:29,149 --> 00:07:30,250
!بریم
73
00:07:53,709 --> 00:07:55,680
اینجا مردی باتو زندگی میکرد؟
74
00:08:02,689 --> 00:08:03,819
شما کی هستین؟
75
00:08:04,920 --> 00:08:06,689
چطور جرأت میکنین پاتون رو اینجا بذارین؟
76
00:08:07,360 --> 00:08:08,759
مطمئنم همین خونهست
77
00:08:09,759 --> 00:08:11,829
،من یه خواننده دعوت کردم
78
00:08:12,329 --> 00:08:14,000
که قراره توی جشن تولد اربابم بخونه
79
00:08:25,079 --> 00:08:26,209
به خیال خودتون دارین چیکار میکنین؟
80
00:08:26,579 --> 00:08:28,079
,,,اگه اربابم بفهمه
81
00:08:30,050 --> 00:08:31,180
اربابت؟
82
00:08:32,220 --> 00:08:34,789
شنیدم زنی که یه متجاوز خارجی
بهش تجاوز کرده، اینجا زندگی میکنه
83
00:08:35,750 --> 00:08:39,090
یه مرد که زنی که متجاوزای خارجی
به کثافت کشیدنش رو آورده
84
00:08:39,690 --> 00:08:41,259
فکر کردی ما از همچین مردی میترسیم؟
85
00:08:41,590 --> 00:08:42,929
این سر و صداها برای چیه؟
86
00:08:47,470 --> 00:08:48,929
این موقع روز، چی شما رو به اینجا کشونده؟
87
00:08:51,299 --> 00:08:53,600
چطور جرأت میکنین صداتون رو تو خونه ی من بلند کنین؟
88
00:08:54,169 --> 00:08:55,809
ارباب
89
00:08:56,809 --> 00:08:57,980
!ارباب-
ارباب-
90
00:09:17,529 --> 00:09:19,259
,,,مطمئنم که جانگ هیون اورابونی
91
00:09:20,769 --> 00:09:22,600
,,,به زودی بیدار میشه
92
00:09:24,870 --> 00:09:26,570
چون تو کنارشی، ریانگ اوم
93
00:09:30,440 --> 00:09:33,610
چند وقت پیش، وقتی که
جانگ هیون اورابونی برای کار رفته بود سفر
94
00:09:34,110 --> 00:09:36,350
,,,تو با یکی از مشتری ها
95
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
توی گیسانگخونه دعوات شد
و صدمه دیدی
96
00:09:39,879 --> 00:09:42,950
میدونستی جانگ هیون اورابونی
اونشب اومد دیدنت؟
97
00:09:43,820 --> 00:09:45,789
,,,به محض اینکه شنید صدمه دیدی
98
00:09:46,059 --> 00:09:48,429
بیخیالِ 7000 نیانگ نقره شد و برگشت
99
00:09:49,159 --> 00:09:50,330
,,,اون اومد
100
00:09:51,000 --> 00:09:53,830
که ببینه حالت خوبه و بلافاصله رفت
101
00:09:55,100 --> 00:09:56,799
,,,یکی از دوستام وقتی داشت ازش پذیرایی میکرد
102
00:09:56,799 --> 00:09:59,570
،از جانگ هیون اورابونی پرسید
103
00:10:00,940 --> 00:10:03,809
"چرا اینقد به ریانگ اوم اهمیت میدی؟"
104
00:10:04,809 --> 00:10:06,480
و اون گفت
105
00:10:07,450 --> 00:10:10,649
دیدن اینگه ریانگ اوم از زندگیش لذت میبره"
"باعث خوشحالی من میشه
106
00:10:11,679 --> 00:10:12,779
جوابش این بود
107
00:10:15,450 --> 00:10:16,919
پس اون هرگز نمیمیره
108
00:10:19,519 --> 00:10:22,159
و تورو تک و تنها ول نمیکنه
109
00:10:57,360 --> 00:10:58,460
ارباب لی چطورن؟
110
00:10:59,330 --> 00:11:00,460
حالش چطوره؟
111
00:11:06,799 --> 00:11:07,809
,,,کنجکاو بودم
112
00:11:10,269 --> 00:11:12,740
,,,که جانگ هیون توی لحظات آخرش
113
00:11:14,879 --> 00:11:16,309
از همه بیشتر دوست داره کی رو ببینه
114
00:11:19,419 --> 00:11:21,220
برو ببینش
115
00:11:50,779 --> 00:11:51,820
ارباب
116
00:11:55,190 --> 00:11:56,720
منم، گیل چه
117
00:13:09,330 --> 00:13:12,129
"مشاهده دقیق تورو به سمت دانش هدایت میکنه"
118
00:13:12,360 --> 00:13:15,070
"دانش تورو به سمت کمال و درستکاری هدایت میکنه"
119
00:13:15,370 --> 00:13:17,539
"کمال و درستکاری تورو به سمت روشنفکری هدایت میکنه"
120
00:13:18,269 --> 00:13:21,009
"روشنفکری تورو به سمت سلامتی هدایت میکنه"
121
00:13:23,269 --> 00:13:25,509
خیلی خوب میتونی سوت بزنی
122
00:13:25,509 --> 00:13:27,710
باید بهت یه اسم مستعار بدم
123
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
ریانگ اوم
124
00:13:30,779 --> 00:13:31,779
"ریانگ اوم؟"
125
00:13:32,480 --> 00:13:35,320
"به معنی "رسیدن به نوت
126
00:13:36,850 --> 00:13:37,889
!هیون
127
00:13:40,990 --> 00:13:42,159
!خواهر
128
00:14:14,529 --> 00:14:15,559
هیون
129
00:14:16,230 --> 00:14:17,330
میشنوی؟
130
00:14:18,159 --> 00:14:19,700
،وقتی لبخند میزنه
131
00:14:21,070 --> 00:14:22,730
صدای شکوفه دادن گلها رو میشنوم
132
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
!پدر
133
00:14:26,440 --> 00:14:28,669
!پدر
134
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
!پدر
135
00:14:32,110 --> 00:14:33,139
!پدر
136
00:14:39,419 --> 00:14:41,919
!بسه! نزنش
137
00:14:42,289 --> 00:14:43,720
!نزنش
138
00:14:47,519 --> 00:14:48,529
ارباب جوان
139
00:14:49,129 --> 00:14:51,399
متاسفم، ارباب جوان
140
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
هیون
141
00:15:16,320 --> 00:15:17,350
سرورم
142
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
سرورم
143
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
سرورم
144
00:15:25,629 --> 00:15:26,860
سرورم، لطفا
145
00:15:27,769 --> 00:15:30,029
سرورم
146
00:15:30,570 --> 00:15:31,600
سرورم
147
00:15:45,350 --> 00:15:46,350
سرورم
148
00:15:47,820 --> 00:15:49,450
شما به هوش اومدین
149
00:15:50,850 --> 00:15:52,860
!ریانگ اوم
150
00:15:55,830 --> 00:15:56,830
سرورم
151
00:15:58,799 --> 00:15:59,799
سرورم
152
00:16:09,610 --> 00:16:11,279
اینجا کجاست؟
153
00:16:13,009 --> 00:16:14,080
همه چی خوبه
154
00:16:15,250 --> 00:16:16,649
دیگه همه چی خوبه
155
00:16:31,899 --> 00:16:32,899
,,,شما
156
00:16:38,700 --> 00:16:39,799
کی هستی؟
157
00:17:27,349 --> 00:17:28,690
حالش چطوره؟
158
00:17:29,849 --> 00:17:31,890
اون حالش خوبه, از پسش براومده
159
00:17:33,819 --> 00:17:34,859
,,,پس
160
00:17:35,289 --> 00:17:37,430
چرا مارو نمیشناسه؟
161
00:17:38,730 --> 00:17:41,970
خوشبختانه ضربه به جمجمش آسیبی نرسونده
162
00:17:42,470 --> 00:17:44,170
پس بهش زمان بدین
163
00:17:45,200 --> 00:17:48,410
،ممکنه شما رو به یاد بیاره
ممکنه هم هیچ وقت به یاد نیاره
164
00:17:48,970 --> 00:17:50,170
اما حداقل زندست
165
00:17:57,109 --> 00:17:58,119
میبینی؟
166
00:17:59,220 --> 00:18:01,420
همه اون نوازش کردن ها
تقریبا جای زخم رو از بین برده
167
00:18:03,519 --> 00:18:04,559
عجیبه
168
00:18:07,289 --> 00:18:09,130
،به نظر، از من جوونتری
169
00:18:09,829 --> 00:18:11,059
پس چرا جوری حرف میزنی که انگار بزرگتری؟
170
00:18:18,170 --> 00:18:19,269
دکتری؟
171
00:18:20,039 --> 00:18:21,839
به نظر مطمئن میای
172
00:18:23,940 --> 00:18:26,210
من خیلی چیزا یاد گرفتم، به لطف یه نفر
173
00:18:27,240 --> 00:18:28,849
،بازی گومونگو رو یاد گرفتم
174
00:18:29,549 --> 00:18:30,980
و تیراندازی
175
00:18:32,019 --> 00:18:33,420
،یه نفر مدام صدمه میدید
176
00:18:33,420 --> 00:18:35,690
برای همین یاد گرفتم
چجوری زخم ها رو هم درمان کنم
177
00:18:36,349 --> 00:18:37,390
اون کی بود؟
178
00:18:38,690 --> 00:18:39,859
,,,اون
179
00:18:40,920 --> 00:18:42,329
زنی بود که عاشقش بودی؟
180
00:18:50,799 --> 00:18:51,799
تموم شد
181
00:19:05,079 --> 00:19:06,319
,,,میدونی، من
182
00:19:06,619 --> 00:19:07,619
اونجا
183
00:19:09,490 --> 00:19:10,890
اون زن کیه؟
184
00:19:18,799 --> 00:19:20,359
,,,بین همه آدما، فکر میکردم
185
00:19:22,500 --> 00:19:24,470
تو حداقل اونو به یاد میاری
186
00:19:33,740 --> 00:19:34,880
چیزی یادم نمیاد
187
00:19:39,980 --> 00:19:41,319
,,,اما از تماشا کردنش
188
00:19:42,690 --> 00:19:44,119
لذت میبرم
189
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
بفرمایین
190
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
آآآ
191
00:20:42,450 --> 00:20:44,950
برای چی با من اینقد خوبی؟
192
00:20:46,650 --> 00:20:49,089
،در مقایسه با کاری که شما برای من کردین
193
00:20:49,690 --> 00:20:51,490
این اصلا هیچی نیست
194
00:20:53,690 --> 00:20:56,029
باهات خوب بودم؟
195
00:21:01,160 --> 00:21:02,769
نه فقط خوب
196
00:21:13,210 --> 00:21:15,009
اون مرد جوون
197
00:21:16,809 --> 00:21:18,480
اسمش ریانگ اومه؟
198
00:21:22,690 --> 00:21:24,690
یکی از آشناهای منم اسمش همینه
199
00:21:27,319 --> 00:21:31,059
یه خدمتکار به اسم سام دو داشتم
200
00:21:31,500 --> 00:21:32,529
"سام دو؟"
201
00:21:32,960 --> 00:21:35,369
،آره خیلی خوب سوت میزد
202
00:21:35,900 --> 00:21:38,140
برای همین اسم مستعار
ریانگ اوم" رو بهش دادم"
203
00:21:38,670 --> 00:21:39,700
,,,و
204
00:21:44,109 --> 00:21:45,539
,,,و
205
00:21:47,339 --> 00:21:49,779
اسم اونم ریانگ اومه؟
206
00:21:52,849 --> 00:21:53,880
عجیبه
207
00:21:56,049 --> 00:21:57,490
,,,ریانگ اوم
208
00:21:59,859 --> 00:22:02,259
اسمیه که من روی سام دو گذاشتم
209
00:22:11,099 --> 00:22:12,099
سرورم
210
00:22:24,349 --> 00:22:25,549
اعلیحضرت
211
00:22:30,250 --> 00:22:31,759
هیچ خبری از لی جانگ هیون نداری؟
212
00:22:34,759 --> 00:22:35,930
،توی چوسان
213
00:22:36,789 --> 00:22:38,859
آدمای ولیعهد همشون دارن پاکسازی میشن
214
00:22:39,730 --> 00:22:40,900
حقیقت داره؟
215
00:23:18,069 --> 00:23:19,069
اعلیحضرت
216
00:23:23,509 --> 00:23:24,779
اینو ببینین
217
00:23:30,579 --> 00:23:31,619
,,,من
218
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
خیلی وقته که خوابم؟
219
00:23:35,490 --> 00:23:37,750
همینکه الان دیگه بیدار شدین خوبه
220
00:23:47,529 --> 00:23:48,799
گشنمه
221
00:23:51,799 --> 00:23:53,200
فرنی شیر آماده کنین
222
00:23:53,200 --> 00:23:54,269
:فرنی تارک)
(فرنی با برنج آسیاب شده در شیر
223
00:23:54,269 --> 00:23:55,309
نه
224
00:23:55,809 --> 00:23:57,009
من انجامش میدم
225
00:23:58,809 --> 00:23:59,910
خودم درستش میکنم
226
00:24:21,000 --> 00:24:22,230
همه میتونین برین
227
00:24:35,450 --> 00:24:36,480
جانگ هیون چطور؟
228
00:24:37,579 --> 00:24:39,380
چه اتفاقی برای مترجم لی افتاد؟
229
00:24:43,549 --> 00:24:44,650
,,,فکر میکنم که مترجم لی
230
00:24:47,559 --> 00:24:49,490
صحیح و سالم باشه
231
00:24:53,200 --> 00:24:54,299
خوبه
232
00:24:57,099 --> 00:24:59,670
میزمو آماده کنین تا یه نامه بنویسم
233
00:26:04,700 --> 00:26:06,069
میخوام استراحت کنم
234
00:26:06,940 --> 00:26:08,099
بله، اعلیحضرت
235
00:26:24,490 --> 00:26:28,329
با این حال، همسر ولیعهد فرنی شیرتون رو میارن
236
00:26:28,529 --> 00:26:29,690
درسته
237
00:26:31,390 --> 00:26:34,230
باید فرنی شیری که اون درست کرده رو بخورم
238
00:26:36,200 --> 00:26:37,269
بله اعلیحضرت
239
00:26:50,779 --> 00:26:51,819
اعلیحضرت
240
00:26:53,420 --> 00:26:56,019
,,,اعلیحضرت، خودم براتون فرنی شیر درست
241
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
اعلیحضرت
242
00:27:22,049 --> 00:27:23,150
عالیجناب
243
00:27:24,309 --> 00:27:25,380
!عالیجناب
244
00:27:25,579 --> 00:27:26,779
!عالیجناب
245
00:27:28,819 --> 00:27:30,289
!عالیجناب
246
00:27:35,130 --> 00:27:36,829
!اعلیحضرت
247
00:27:37,789 --> 00:27:40,660
لطفا کسانی رو که در دفتر تدارکات کاخ
,,,نگه داشته میشن
248
00:27:40,660 --> 00:27:43,599
به وزارت دادگستری منتقل کنین
249
00:27:44,069 --> 00:27:46,970
!به وزارت دادگستری منتقل کنین-
!به وزارت دادگستری منتقل کنین-
250
00:27:47,700 --> 00:27:50,069
لطفا کسایی رو که در دفتر تدارکات کاخ
,,,نگه داشته میشن
251
00:27:50,069 --> 00:27:52,279
به وزارت دادگستری منتقل کنین
252
00:27:52,279 --> 00:27:53,410
!ارباب
253
00:27:55,410 --> 00:27:56,710
,,,عالیجناب ولیعهد
254
00:28:04,619 --> 00:28:08,960
!عالیجناب-
!عالیجناب-
255
00:28:09,190 --> 00:28:14,559
!عالیجناب-
!عالیجناب-
256
00:28:14,960 --> 00:28:18,130
!عالیجناب-
!عالیجناب-
257
00:28:18,299 --> 00:28:21,569
!عالیجناب-
!عالیجناب-
258
00:28:24,309 --> 00:28:25,509
!عالیجناب
259
00:28:28,309 --> 00:28:29,410
عالیجناب
260
00:28:33,849 --> 00:28:35,490
لطفاً بیدار شین
261
00:28:42,829 --> 00:28:43,890
عالیجناب
262
00:28:50,099 --> 00:28:51,170
!ولیعهد
263
00:29:00,809 --> 00:29:01,910
,,,پسرم
264
00:31:03,369 --> 00:31:04,829
جانگ هیون اینو بخون
265
00:31:09,710 --> 00:31:10,970
!هیون
266
00:31:16,109 --> 00:31:18,349
بعدا باید بهت یه لقب بدم
267
00:31:19,279 --> 00:31:20,380
ریانگ اوم
268
00:31:21,380 --> 00:31:22,490
"ریانگ اوم؟"
269
00:31:25,789 --> 00:31:26,990
هیون
270
00:31:38,230 --> 00:31:40,000
یه چند روزی خونه نیستم
271
00:31:40,369 --> 00:31:42,109
اگه کسی پرسید، بگو رفتم دیدن خانوادهام
272
00:31:44,269 --> 00:31:46,779
حال مترجم لی خوبه؟
273
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
,,,خب
274
00:31:49,849 --> 00:31:51,279
خبری از گو جام هست؟
275
00:32:37,759 --> 00:32:38,829
کسی خونه هست؟
276
00:32:51,509 --> 00:32:55,380
شنیدم از زمان طلاقت درگیر بودی
277
00:32:57,349 --> 00:33:00,049
چرا از ولیعهد کمک نخواستی؟
278
00:33:01,650 --> 00:33:04,420
انگشتنمای مردم شدم, بهم میگن
دختری که یه مزاحم داغونش کرد
279
00:33:06,759 --> 00:33:08,619
,,,میترسیدم اگه مردم بفهمن من میشناسمش
280
00:33:09,730 --> 00:33:10,990
به اعلیحضرت آسیب برسه
281
00:33:12,559 --> 00:33:13,630
,,,تو
282
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
,,,و مترجم لی
283
00:33:16,529 --> 00:33:18,069
توی شیمیانگ خیلی به هم نزدیک بودین
284
00:33:19,500 --> 00:33:22,670
هنوز باهاش در ارتباط هستی؟
285
00:33:24,009 --> 00:33:25,109
نه, البته که نه
286
00:33:26,140 --> 00:33:28,710
از زمانی که به چوسان برگشتم اصلا ندیدمش
287
00:33:31,609 --> 00:33:32,619
که اینطور
288
00:33:34,549 --> 00:33:36,049
برات جواهرات آوردم
289
00:33:37,420 --> 00:33:41,220
,,,ولیعهد شنید که از نظر مالی با مشکل مواجه شدی
290
00:33:41,559 --> 00:33:42,789
و اینا رو برات فرستاد
291
00:33:43,930 --> 00:33:44,960
احتیاجی نیست
292
00:33:45,559 --> 00:33:47,359
ایشون میخوان به خاطر نجات
پسرشون برات جبران کنن
293
00:33:49,769 --> 00:33:52,299
اعلیحضرت خودش آمادهش کردن
294
00:33:56,440 --> 00:33:57,470
,,,حتما
295
00:33:58,910 --> 00:34:00,210
برای همیشه نگهشون دار
296
00:34:07,779 --> 00:34:08,849
اعلیحضرت
297
00:34:09,889 --> 00:34:13,219
میدونم که عالیجناب ولیعهد به تازگی فوت شدن
298
00:34:14,059 --> 00:34:16,190
ولی ما باید پسر ارشد اعلیحضرت رو
,,,به عنوان وارث منصوب کنیم
299
00:34:16,190 --> 00:34:17,789
منصوب کنیم؟
300
00:34:18,059 --> 00:34:19,530
بله اعلیحضرت
301
00:34:20,059 --> 00:34:23,929
نمیشه همچین جایگاه مهمی رو خالی بذاریم
302
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
,,,پس لطفاً
303
00:34:27,500 --> 00:34:30,869
به هوای جلب نظر پسر بزرگشی؟
304
00:34:56,170 --> 00:34:57,530
,,,میدونی
305
00:34:58,099 --> 00:35:00,500
که ولیعهد یه شیء نفرینشده
رو توی قصر دفن کرد
306
00:35:01,440 --> 00:35:02,610
,,,نه نمیدونم
307
00:35:09,550 --> 00:35:10,579
ترسیدی مگه نه؟
308
00:35:11,949 --> 00:35:13,849
آره، می بینم که ترسیدی
309
00:35:15,280 --> 00:35:17,650
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
هرچی دیدی و شنیدی به من بگی
310
00:35:19,059 --> 00:35:21,789
دوست داری مثل اون آدما با درد بمیری؟
311
00:35:22,329 --> 00:35:23,329
نمیخوای مگه نه؟
312
00:35:26,659 --> 00:35:28,630
حتی اگر تصمیمت رو برای مردن گرفته باشی
313
00:35:29,030 --> 00:35:31,269
فکر نکن تنها کسی هستی که میمیره
314
00:35:32,869 --> 00:35:34,400
,,,باید به فکر پدر و مادر پیرت باشی
315
00:35:35,539 --> 00:35:37,710
و خواهر کوچکترت که هنوز بچهست
316
00:35:39,639 --> 00:35:40,679
میدونی؟
317
00:35:49,590 --> 00:35:52,789
ولیعهد درگیر یه ماجرای شرم آور شده
318
00:35:54,159 --> 00:35:56,960
اون وقت چطور میتونیم
فرزند اون رو منصوب کنیم؟
319
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
برای همین
320
00:35:59,360 --> 00:36:01,929
من میخوام ولیعهد رو اخراج کنم
و به یه جای دور بفرستمش
321
00:36:01,929 --> 00:36:03,599
تا از دردسر جلوگیری بشه
322
00:36:13,440 --> 00:36:14,480
اعلیحضرت
323
00:36:15,079 --> 00:36:17,909
به خاطر این شایعه که
,,,توی سال اصلی نفرین گذاشته
324
00:36:17,909 --> 00:36:19,719
میخواین تبعیدش کنین؟
325
00:36:20,579 --> 00:36:21,980
,,,با این وجود شما نمیتونین
326
00:36:22,389 --> 00:36:24,420
مادر پسر ارشد ولیعهد رو
بدون مدرک تبعید کنین
327
00:36:24,690 --> 00:36:26,760
درست میگه اعلیحضرت
328
00:36:27,019 --> 00:36:31,159
نمیشه مادر پسر ارشد ولیعهد رو تبعید کرد
329
00:36:31,289 --> 00:36:33,230
اعلیحضرت، ولیعهد فرزند شما هم هست
330
00:36:33,230 --> 00:36:34,960
چطور میتونی به این راحتی از تبعیدش حرف بزنی؟
331
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
میگی مدرک؟
332
00:36:40,269 --> 00:36:42,239
جین سانگ، یکی از خدمتکارای ولیعهد
333
00:36:42,840 --> 00:36:45,710
اعتراف کرد که ولیعهد یه شیء نفرینشده رو
توی قصر دفن کرده
334
00:36:45,710 --> 00:36:48,139
تا سالن اصلی رو طلسم کنه
335
00:36:50,679 --> 00:36:52,750
آشفتگی به تمام معناست
336
00:36:53,849 --> 00:36:56,050
بازم میگی فرزند منم هست؟
337
00:36:57,420 --> 00:36:59,090
,,,چطور جرات میکنی بهش بگی
338
00:36:59,619 --> 00:37:02,219
فرزند امپراتور؟
339
00:37:12,769 --> 00:37:15,000
اولین باری که شی نفرین شده توی قصر پیدا شد
340
00:37:15,400 --> 00:37:17,539
بانو چو گفت کار ولیعهده
341
00:37:18,210 --> 00:37:19,909
,,, ولی وزیرا از جمله چوی میونگ گیل
342
00:37:19,909 --> 00:37:22,179
از ولیعهد دفاع کردن
و گفتن هیچ مدرکی وجود نداره
343
00:37:23,550 --> 00:37:26,179
با این حال، اعتراف جین سانگ
شرایط رو کاملاً تغییر داده
344
00:37:27,119 --> 00:37:28,679
,,,حالا کسی حاضر نیست حرف بزنه
345
00:37:28,679 --> 00:37:30,190
,,,یا از ولیعهد دفاع کنه
346
00:37:30,489 --> 00:37:32,420
چون همه میترسن بهشون برچسب خائن زده بشه
347
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
ارباب
348
00:37:35,659 --> 00:37:37,130
,,,در همچین زمانی باید
349
00:37:37,190 --> 00:37:38,230
,,,ولی اگه
350
00:37:39,559 --> 00:37:42,469
اعتراف جین سانگ حقیقت داشته باشه چی؟
351
00:37:44,630 --> 00:37:47,940
اگه ولیعهد واقعاً سالن اصلی رو نفرین کرده بود
352
00:37:48,300 --> 00:37:50,840
مثل بچهایه که پدر خودش رو نفرین میکنه
353
00:37:50,840 --> 00:37:52,739
,,,که قوانین اخلاقی رو زیر پا میذاره
354
00:37:53,480 --> 00:37:56,349
و بنیان این ملت رو متزلزل میکنه
355
00:37:58,510 --> 00:37:59,619
در چوسان
356
00:38:00,480 --> 00:38:01,880
فرزندان نسبت به والدینشون وظیفهشناسن
357
00:38:02,590 --> 00:38:04,619
زنان به شوهراشون خدمت میکنن
358
00:38:04,619 --> 00:38:08,190
و رعیتها باید به پادشاهشون وفادار بمونن
359
00:38:09,960 --> 00:38:11,929
,,,چوسان تونست
360
00:38:11,929 --> 00:38:13,860
با وجود تهاجمات متجاوزای خارجی مقاومت کنه
361
00:38:14,059 --> 00:38:16,800
چون قوانین اخلاقی دست نخورده باقی موندن
362
00:38:19,039 --> 00:38:20,199
,,,میگن
363
00:38:21,070 --> 00:38:22,570
,,,چیزایی مثل تواضع و وفاداری
364
00:38:22,570 --> 00:38:25,110
توی دنیای متجاوزای خارجی، بدرد لا جرز دیوار میخوره
365
00:38:25,940 --> 00:38:27,010
,,,ولی ما
366
00:38:28,239 --> 00:38:30,150
,,,نه، من و تو
367
00:38:31,809 --> 00:38:35,119
,,,خوب میدونیم که تواضع و وفاداری
368
00:38:36,420 --> 00:38:37,889
میتونن به ما در محافظت کمک کنن
369
00:38:42,659 --> 00:38:43,730
سرورم
370
00:38:44,489 --> 00:38:47,130
من درخواست یه بازجویی متقابل با جین سنگ دارم
371
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
خیانت؟
372
00:38:50,730 --> 00:38:52,170
ترور؟
373
00:38:54,099 --> 00:38:56,570
من کبابی که برای اعلیحضرت
,,,آماده شده بود رو مسموم کردم
374
00:38:57,039 --> 00:38:58,869
,,,و یه شئ نفرین شده رو توی اتاقتون پنهان کردم تا
375
00:38:58,869 --> 00:39:00,309
شما رو نفرین کنم؟
376
00:39:04,079 --> 00:39:05,510
این واقعیت نداره
377
00:39:06,619 --> 00:39:09,650
!اونا هیچ کار اشتباهی نکردن، سرورم
378
00:39:10,519 --> 00:39:12,190
!امپراطور
379
00:39:13,190 --> 00:39:15,929
چطور جرئت میکنه صداش رو اینطور بالا ببره؟
380
00:39:20,230 --> 00:39:22,900
مطمئنم پشتش به یکی گرمه
381
00:39:27,769 --> 00:39:29,769
,,,مطمئنم ولیعهد اونها رو با ثروتی که
382
00:39:29,769 --> 00:39:31,639
اون زن توی سیمیانگ جمع کرده،
به طرف خودش کشونده
383
00:39:32,409 --> 00:39:33,840
,,,منظورتون از "اونها"
384
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
اسرایی که ولیعهد کمک کرد آزاد شن
385
00:39:40,880 --> 00:39:44,019
اون فکر میکنه میتونه اینقدر گستاخ باشه
چون روشون حساب باز کرده
386
00:39:48,559 --> 00:39:50,889
این مهمه که توی همچین زمانی، تسلیم نشیم
387
00:39:50,889 --> 00:39:53,159
باید توی هر ایست، همه رو بازرسی کنیم
388
00:39:53,159 --> 00:39:54,929
389
00:39:54,929 --> 00:39:56,630
,,,فرماندهی گارد بوریو رو خبر کن
390
00:39:56,630 --> 00:39:58,599
,,,و بهشون بگو ببشتر توی منطقه گشتزنی کنن
391
00:39:59,239 --> 00:40:01,739
تا حتی توی شب هم شرورهای خیانتکار رو دور نگه دارن
392
00:40:02,610 --> 00:40:05,340
و به وزیر جنگ بگو قصر رو ترک نکنه
393
00:40:06,179 --> 00:40:07,179
و
394
00:40:07,980 --> 00:40:09,780
خودتم عضو دفتر گارد سلطنتی شو
395
00:40:10,409 --> 00:40:11,510
بله، سرورم
396
00:40:23,429 --> 00:40:26,530
اگه وقتی حواسم نباشه، کودتایی انجام شه
397
00:40:28,059 --> 00:40:30,329
برای پشیمونی خیلی دیر میشه
398
00:40:30,929 --> 00:40:32,300
این مرد رهبر خائنانه
399
00:40:33,500 --> 00:40:35,269
جسدش گم شده
400
00:40:36,510 --> 00:40:39,739
اگه هنوز زنده باشه
باید هرطور شده، بگیریمش
401
00:40:40,309 --> 00:40:41,639
اگه گرفتینش
402
00:40:42,650 --> 00:40:44,210
اجازهی من رو دارین که درجا بکشینش
403
00:40:48,449 --> 00:40:49,489
ببخشید
404
00:40:50,389 --> 00:40:52,349
این مرد رو دیدین؟-
نه، ندیدم-
405
00:40:53,420 --> 00:40:54,460
عذرمیخوام
406
00:40:55,889 --> 00:40:57,460
این مرد رو ندیدین؟
407
00:41:35,400 --> 00:41:36,429
هیون
408
00:41:37,900 --> 00:41:40,599
قول میدم همیشه ازت محافظت کنم
409
00:42:57,110 --> 00:42:59,250
نمیتونی این بیرون تنها بمونی
410
00:43:03,019 --> 00:43:04,250
,,,دوباره
411
00:43:06,789 --> 00:43:09,090
کار اشتباهی کردم؟
412
00:43:13,300 --> 00:43:14,360
ببخشید
413
00:43:16,699 --> 00:43:17,929
اینطور نیست
414
00:43:22,570 --> 00:43:23,710
چیکار میکنی؟
415
00:43:30,309 --> 00:43:31,610
ممنون
416
00:43:34,250 --> 00:43:35,519
,,,خیلی ممنونم که
417
00:43:39,119 --> 00:43:40,920
زنده موندین
418
00:43:42,059 --> 00:43:43,829
,,,دستات
419
00:43:45,090 --> 00:43:48,460
,,,تنهایی بیرون نمیرم، پس میشه
420
00:43:48,829 --> 00:43:49,929
نمیخوام
421
00:43:50,699 --> 00:43:52,469
ما اجازه این کارو داریم
422
00:43:53,070 --> 00:43:54,170
چی؟
423
00:43:55,500 --> 00:43:57,539
هیچی یادت نمیاد
424
00:43:58,340 --> 00:43:59,980
پس باور کن
425
00:44:08,150 --> 00:44:09,789
,,,باور میکنم اگه تو
426
00:44:15,119 --> 00:44:16,130
ببین
427
00:44:20,300 --> 00:44:23,070
دوباره گمش نکنیا
428
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
این چیه؟
429
00:44:30,269 --> 00:44:32,139
بذارش جایی که باید باشه
430
00:44:32,340 --> 00:44:34,309
باید کجا باشه؟
431
00:44:41,119 --> 00:44:42,420
!اوا خاک عالم
432
00:44:44,219 --> 00:44:45,320
,,,سینم
433
00:44:53,059 --> 00:44:54,530
,,,ما واقعا
434
00:44:55,530 --> 00:44:57,530
ازین کارای بچگونه میکردیم؟
435
00:44:57,630 --> 00:44:58,699
معلومه
436
00:45:00,239 --> 00:45:01,340
,,,بذار ببینم
437
00:45:06,010 --> 00:45:07,039
لعنتی
438
00:45:13,380 --> 00:45:14,619
جن رفته تو جلدت؟
439
00:45:17,320 --> 00:45:18,519
آخه
440
00:45:19,119 --> 00:45:21,489
همش بهم دست میزنی
441
00:45:23,159 --> 00:45:24,329
,,,گفتن که مردا و زنا
442
00:45:24,789 --> 00:45:27,329
از سن هفت سالگی، باید جدا از هم بشینن
443
00:45:27,329 --> 00:45:29,000
قبلا هم گفتم
444
00:45:29,630 --> 00:45:31,599
ما میتونیم اینکارا رو انجام بدیم
445
00:45:32,670 --> 00:45:34,139
بیا بازم بازی کنیم
446
00:45:35,239 --> 00:45:36,269
بیا
447
00:45:45,980 --> 00:45:47,219
خب
448
00:45:54,690 --> 00:45:55,989
بگو آ
449
00:45:57,130 --> 00:45:58,289
زودباش
450
00:46:01,460 --> 00:46:03,230
خجالتآوره
451
00:46:04,570 --> 00:46:06,699
گفتم بهت قبلا
452
00:46:07,269 --> 00:46:09,639
,,,ما میتونیم اینکارا رو-
باشه، میدونم-
453
00:46:10,369 --> 00:46:11,440
آفرین
454
00:46:14,039 --> 00:46:16,809
اون خشک بود، یکمم آب گوشت بخور-
هوم-
455
00:46:22,849 --> 00:46:24,019
آفرین
456
00:46:32,929 --> 00:46:34,099
بیا
457
00:46:53,920 --> 00:46:54,980
دیوونهای؟
458
00:46:56,420 --> 00:46:58,889
حتی اگه بتونیم این کارها رو انجام بدیم
459
00:47:00,320 --> 00:47:03,190
فکر نمیکنی این یکم توی روز روشن زیادهروی بود؟
460
00:47:05,030 --> 00:47:06,559
قبلا از این کارا میکردیم
461
00:47:33,690 --> 00:47:35,920
تا آخرین لحظه
462
00:47:35,920 --> 00:47:38,630
این حلقه رو توی دستت نگه داشتی
463
00:47:42,059 --> 00:47:43,199
من؟
464
00:47:44,670 --> 00:47:45,699
,,,چی
465
00:47:54,780 --> 00:47:55,809
خب
466
00:47:58,079 --> 00:47:59,619
حالا که هیچ خاطرهای ندارم
467
00:48:01,380 --> 00:48:02,650
یه بار اضافیم
468
00:48:11,889 --> 00:48:13,530
میشه رو راست باشم؟
469
00:48:20,039 --> 00:48:21,500
برای مدت طولانی
470
00:48:24,039 --> 00:48:25,809
,,,آرزو میکردم که ما
471
00:48:27,539 --> 00:48:30,650
جکهای بچگونه بگیم و به این فکر کنیم شام چی بخوریم
472
00:48:32,480 --> 00:48:33,980
,,,مشتاقانه همچین زندگی ای رو
473
00:48:35,380 --> 00:48:36,719
آرزو میکردم
474
00:48:39,420 --> 00:48:41,090
,,,ممکنه که این لحظه
475
00:48:42,659 --> 00:48:46,059
شادترین لحظهی من با تو باشه
476
00:48:49,670 --> 00:48:50,829
,,,پس
477
00:48:51,900 --> 00:48:53,900
,,,اگه حافظم هیچوقت برنگرده
478
00:48:54,639 --> 00:48:56,570
ولم نمیکنی؟
479
00:48:58,039 --> 00:48:59,539
من، ولت کنم؟
480
00:49:01,510 --> 00:49:02,780
بشین و تماشا کن
481
00:49:04,409 --> 00:49:05,980
حتی اگه بمیرم
482
00:49:08,380 --> 00:49:10,320
دیگه هیچوقت پشتت رو خالی نمیکنم
483
00:50:15,349 --> 00:50:16,389
لی جانگ هیون
484
00:50:16,920 --> 00:50:18,250
من پیشتم
485
00:51:31,860 --> 00:51:33,230
مراسم هومنگجه
486
00:51:33,960 --> 00:51:37,030
جاییه که رعیت ها به وفاداریشون به پادشاه قسم میخورم
487
00:51:39,630 --> 00:51:42,539
،امروز، خون توی بدن ما یکی بود
488
00:51:46,409 --> 00:51:48,380
بانو کانگ با صدای بلندش اعتراض میکرد
489
00:51:48,380 --> 00:51:51,050
که اولش فکر کردم دیگه زیادیه
490
00:51:52,679 --> 00:51:54,050
ولی الان فکر میکنم
491
00:51:55,320 --> 00:51:58,690
با اعتماد به کسایی که ازش حمایت میکنن، باید هم همینکارو میکرد
492
00:52:01,019 --> 00:52:03,119
به چیزایی که توی دوره سلطنت گوانگهه
اتفاق افتاد فکر کنین
493
00:52:04,360 --> 00:52:07,199
دشمنت همیشه جلوی چشمتونه
494
00:52:09,099 --> 00:52:11,630
اگه خائن ها شورش کنن و
495
00:52:12,170 --> 00:52:14,670
کشور از هم بپاشه چی؟
اونوقت چیکار میکنین؟
496
00:52:20,579 --> 00:52:23,309
بانو کانگ رو از قصر مینداختم بیرون و میذاشتم توی خونه بمیره
497
00:52:24,710 --> 00:52:28,280
!دنبال تک تک کسایی که حمایتش میکردن میگشتم و از شرشون خلاص میشدم
498
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
اعلیحضرت
499
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
لطفا بیاین تو
500
00:54:29,400 --> 00:54:31,210
چطوری کارت به اینجا کشید؟
501
00:54:31,210 --> 00:54:33,539
(چوی میونگگیل)
502
00:54:34,110 --> 00:54:35,110
(کیم سانگهون)
503
00:54:35,110 --> 00:54:37,780
از اتفاقات گذشته پشیمونی؟
504
00:54:38,010 --> 00:54:39,110
پشیمون"؟"
505
00:54:40,880 --> 00:54:42,880
,,,دلیل اینکه چرا من توی سال بیونگجا
506
00:54:42,880 --> 00:54:44,050
واسه آشتی با خارجی ها پیشقدم شدم
507
00:54:45,619 --> 00:54:47,219
صرفا بخاطر دادگاه چوسان بود
508
00:54:47,219 --> 00:54:48,659
,,,منظورم پادشاه کردن
509
00:54:49,559 --> 00:54:51,530
اعلیحضرته
510
00:54:52,730 --> 00:54:54,030
ازش پشیمونی؟
511
00:54:58,199 --> 00:55:00,570
شما با کیم جاجوم و کیم ریو متحد شدی
512
00:55:00,570 --> 00:55:02,599
تا کمک کنین شاهزاده ننگیانگ تخت رو تصرف کنه
513
00:55:02,599 --> 00:55:04,210
(شاهزاده ننگیانگ: لقب پادشاه اینجو قبل از پادشاهی)
514
00:55:04,210 --> 00:55:07,739
هیچکس فکرش رو نمیکرد که شاهزاده ننگیانگ چشمش دنبال تاج و تخت باشه
515
00:55:07,739 --> 00:55:10,710
اون ترسو بود و از خیلی چیزا میترسید
516
00:55:14,619 --> 00:55:18,489
ولی الان میبینم پادشاهمون چه جنگجویی شده
517
00:55:19,750 --> 00:55:23,260
وقتی چیزی زندگیشو تهدید میکرد از هرکسی باهوش تر میشد
518
00:55:24,329 --> 00:55:28,300
کسی نمیتونست جلوی شاهزاده ننگیانگ بایسته
519
00:55:29,500 --> 00:55:31,269
و الانم همینطوره
520
00:55:32,869 --> 00:55:34,170
,,,پادشاه ما
521
00:55:35,199 --> 00:55:37,639
حس میکنه زندگیش تهدید آمیزه
522
00:55:39,440 --> 00:55:43,380
بعضی از راه ها حتی توی زندگی باعث مرگ میشن
و بعضی دیگه توی مرگ باعث زندگی
523
00:55:44,610 --> 00:55:46,079
توی سال بیونگجا
524
00:55:47,920 --> 00:55:50,420
باید تا آخرین قطره خون با دشمن میجنگیدیم
525
00:55:52,050 --> 00:55:54,960
اونوقت، اعلیحضرت به اندازه الان شکسته نمیشدن
526
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
,,,پس
527
00:55:56,460 --> 00:55:58,460
اومدی اینو بگی؟
528
00:56:02,559 --> 00:56:03,900
من اومدم چون ترسیدم
529
00:56:05,829 --> 00:56:08,170
که چه بلایی ممکنه سر این کشور بیاد
530
00:56:09,199 --> 00:56:10,269
میترسم
531
00:56:13,239 --> 00:56:15,809
هنوزم، تنها کسی که میتونستم
,,,باهاش افکارمو در میون بذارم
532
00:56:21,849 --> 00:56:23,119
شما بودین
533
00:56:37,369 --> 00:56:38,599
سارق کانگ
534
00:56:39,329 --> 00:56:41,940
سم رو نوشید ولی بلافاصله نمرد
535
00:56:42,239 --> 00:56:43,639
,,,واسه دو روز زجر کشید و
536
00:56:44,170 --> 00:56:46,269
بالاخره آخرین نفسشو کشید
537
00:56:49,010 --> 00:56:51,280
دنبال حامی های سارق کانگی، درسته؟
538
00:56:53,849 --> 00:56:55,679
به مترجم ها مشکوکم
539
00:56:56,889 --> 00:57:00,789
مترجم ها با افراد چینگ در ارتباط بودن
540
00:57:03,760 --> 00:57:05,559
برو ته و توی زندگی تک تک مترجما رو در بیار
541
00:57:05,559 --> 00:57:07,659
توی شیمیانگ به ولیعهد نزدیک بودین
542
00:57:08,800 --> 00:57:09,829
بله، شما اعلیحضرت
543
00:57:12,599 --> 00:57:14,699
واکنش قشر اشرافی چیه؟
544
00:57:16,300 --> 00:57:17,409
چوی میونگگیل چی؟
545
00:57:19,610 --> 00:57:23,210
مشکوکه که چوی میونگگیل تا لحظه آخر پشت بانو کانگ بوده
546
00:57:26,210 --> 00:57:27,219
احتمالا
547
00:57:27,980 --> 00:57:31,190
فکرای احمقانه به سر چوی میونگگیل نمیزنه که؟
548
00:57:37,289 --> 00:57:38,960
,,,من ازت مراقبت نکردم
549
00:57:41,559 --> 00:57:43,900
و حرفای مردم که میگفتن وطن فروشی کردم رو
از سر نگذروندم
550
00:57:43,900 --> 00:57:46,230
تا تورو اینجوری ببینم
551
00:57:53,110 --> 00:57:54,110
،هرچند
552
00:57:55,039 --> 00:57:56,909
مطمئنم اینم جزئی از سرنوشتمه
553
00:58:01,820 --> 00:58:03,550
الان میخوام استراحت کنم
554
00:58:05,150 --> 00:58:06,289
دیگه نه
555
00:58:08,789 --> 00:58:10,889
(,,,چوی میونگ گیل در پیری)
556
00:58:10,889 --> 00:58:15,059
(در 62 سالگی از دنیا رفت)
557
00:58:25,539 --> 00:58:26,739
این کثافتا
558
00:58:27,880 --> 00:58:29,780
چطوری میتونن با یه آدم همچین کاری بکنن؟
559
00:58:31,010 --> 00:58:32,610
اگه یه موقع تو راه باهاشون برخورد کنم
560
00:58:33,010 --> 00:58:35,280
تک تک موهاشونو از ته میکنم
561
00:58:37,090 --> 00:58:38,250
موهاشون؟
562
00:58:39,719 --> 00:58:40,820
درسته
563
00:58:41,119 --> 00:58:43,019
اینم از این، الان میتونی برگردی
564
00:58:43,019 --> 00:58:44,030
اره
565
00:58:46,230 --> 00:58:47,300
بیا
566
00:58:55,699 --> 00:58:56,699
خدایا
567
00:59:05,880 --> 00:59:09,750
بازم جای شکر داره که زخماتون دارن بهتر میشن
568
00:59:12,250 --> 00:59:14,159
و اینجا-
صبر کن-
569
00:59:15,760 --> 00:59:18,159
خوبه
570
00:59:19,360 --> 00:59:22,030
چرا؟ به اینجا هم باید یکم پماد بزنم
571
00:59:22,429 --> 00:59:23,599
گفتم خوبه
572
00:59:27,739 --> 00:59:31,309
دفعه بعد خودم پماد میزنم
573
00:59:31,309 --> 00:59:32,469
میتونیم همینجا تمومش کنیم
574
00:59:32,909 --> 00:59:35,840
,,,هنوزم باید کمک کنم ای-
!خودم میتونم-
575
00:59:37,280 --> 00:59:38,309
،همینطور
576
00:59:38,880 --> 00:59:40,349
تو میگی همه چیز همیشه بینمون همینطوری بوده؟
577
00:59:40,920 --> 00:59:42,150
نمیخوام بشنومش
578
00:59:42,880 --> 00:59:44,719
و به لمس کردنمم ادامه میدی
579
00:59:45,019 --> 00:59:46,960
پس، من,,, میدونی؟
580
00:59:47,760 --> 00:59:48,820
,,,منم
581
00:59:49,719 --> 00:59:51,960
,,,هرچی! هیچوقت جرات
582
00:59:56,969 --> 00:59:57,969
,,,پس
583
01:00:03,710 --> 01:00:04,739
,,,خب، این چیزی نیست
584
01:00:05,539 --> 01:00:06,670
که میخواستم بگم
585
01:01:21,849 --> 01:01:24,750
احيانا تو طبق دستور ملکه عمل کردی؟
586
01:01:34,199 --> 01:01:35,230
سرورم
587
01:01:41,440 --> 01:01:42,500
,,,امیدوارم
588
01:01:46,710 --> 01:01:49,239
من هیچ کار احمقانه ای نکرده باشم
589
01:01:55,949 --> 01:01:57,119
سرورم
590
01:02:15,070 --> 01:02:16,170
متاسفم
591
01:02:19,710 --> 01:02:21,010
خیلی طول کشید، نه؟
592
01:02:21,909 --> 01:02:23,179
واقعا متاسفم
593
01:02:33,989 --> 01:03:47,659
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
594
01:03:55,670 --> 01:03:57,840
,,,باور دارم از اسیر هایی که زندونی شده بودن
595
01:03:57,869 --> 01:03:59,539
مراقبت کردی
596
01:04:00,010 --> 01:04:01,940
اون مرد گو یانگچون نبود
597
01:04:01,980 --> 01:04:03,639
اون مترجم لی جانگهیون بود
598
01:04:03,639 --> 01:04:05,110
واسه اون عوضی چه اتفاقی افتاد؟
599
01:04:05,110 --> 01:04:07,650
مرده یا زندهست؟
600
01:04:07,849 --> 01:04:10,750
جانگ هیون تو تنها کسی هستی
,,,که میتونم واسه انجام این کار
601
01:04:10,849 --> 01:04:11,889
بهش اعتماد کنم
602
01:04:11,920 --> 01:04:13,449
,,,چینگ
603
01:04:13,449 --> 01:04:15,059
از لی جانگهیون واسه مترجمش درخواست کرد
604
01:04:15,059 --> 01:04:17,019
همه دارن دنبال تو میگردن
605
01:04:17,860 --> 01:04:19,159
و آرزوت اینه که بری به قصر؟
606
01:04:22,699 --> 01:04:31,429
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.