1
00:00:04,370 --> 00:00:34,080
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie ::..
..:: ZedMovie ::..
2
00:00:45,840 --> 00:01:07,650
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
3
00:01:09,210 --> 00:01:12,210
داشتی به دستورات ولیعهد عمل می کردی؟
4
00:01:23,890 --> 00:01:24,920
!سرورم
5
00:01:31,160 --> 00:01:32,330
,,,امیدوارم
6
00:01:36,470 --> 00:01:39,000
کار احمقانه ای نکرده باشم
7
00:01:45,680 --> 00:01:46,850
!سرورم
8
00:02:04,800 --> 00:02:05,930
!متاسفم
9
00:02:09,470 --> 00:02:10,840
خیلی طول کشید، نه؟
10
00:02:11,740 --> 00:02:13,000
من واقعا شرمنده ام
11
00:02:54,880 --> 00:02:56,050
!سرورم
12
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
!سرورم
13
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
,,,شما
14
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
کی هستی؟
15
00:03:07,860 --> 00:03:10,190
!این مدلی شوخی نکن، واقعا که
16
00:03:12,000 --> 00:03:13,100
چرا؟
17
00:03:13,670 --> 00:03:15,500
میترسی اینطوری حافظه ام رو از دست بدم؟
18
00:03:17,100 --> 00:03:18,570
نگران نباش
19
00:03:18,770 --> 00:03:20,940
دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه
20
00:03:22,340 --> 00:03:23,510
,,,پزشک
21
00:03:24,110 --> 00:03:26,440
,,,مدام منو میترسونه که ممکنه
22
00:03:27,080 --> 00:03:28,810
حافظه ات رو برای همیشه از دست بدی
23
00:03:33,620 --> 00:03:35,450
,,,هر بار که به صورتم نگاه میکنی
24
00:03:35,450 --> 00:03:36,960
مشخصه که حافظه ات رو به دست آوردی
25
00:03:38,690 --> 00:03:41,190
باید هر جا که میری، درست
کنارت باشم و بهت بچسبم
26
00:03:49,130 --> 00:03:52,440
راستی، چه اتفاقی برای عالیجناب ولیعهد افتاد؟
27
00:04:04,020 --> 00:04:05,750
,,,فکر کنم یکی بود که
28
00:04:08,490 --> 00:04:10,790
همه چیز رو درباره کارهای عالیجناب ولیعهد
به اطلاع اعلیحضرت رسونده بود
29
00:04:19,330 --> 00:04:20,500
,,,پیو وون کیوم
30
00:04:23,030 --> 00:04:24,470
میخواد شما رو ملاقات کنه
31
00:04:28,210 --> 00:04:30,540
میخوام به کارم به عنوان یه خواجه، پایان بدم
32
00:04:38,650 --> 00:04:41,250
فکرشو نکن کارت رو ول کنی
33
00:04:48,660 --> 00:04:50,530
فقط برو یه مدتی استراحت کن
و بعد برگرد سر کارت
34
00:04:50,900 --> 00:04:52,200
چرا چنین فرصتی به من میدین؟
35
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
میخواستی واسه چی باشه؟
36
00:04:54,430 --> 00:04:56,000
لیاقتش رو داری
37
00:04:57,100 --> 00:04:58,400
ازتون ممنونم
38
00:05:02,310 --> 00:05:05,410
الان تونستیم شر بزرگترین دشمنامون رو کم کنیم
39
00:05:06,040 --> 00:05:07,380
منظورتون چیه؟
40
00:05:18,790 --> 00:05:20,160
خیلی زحمت کشیدی
41
00:05:35,210 --> 00:05:37,610
مادر وقتی هنوز خیلی بچه بودم
منو به قصر فرستدی
42
00:05:38,480 --> 00:05:40,710
و از زندگی آرومت لذت بردی
43
00:05:42,280 --> 00:05:44,780
فکر کنم ارزشش رو داشت
که پسرت یه خواجه بشه
44
00:06:00,200 --> 00:06:01,570
,,,حتی در آینده هم
45
00:06:06,500 --> 00:06:09,170
نمیزارم نگران گذران زندگی باشی
46
00:06:45,180 --> 00:06:46,440
اومدی
47
00:06:46,880 --> 00:06:48,150
این چه وضعیه دیگه؟
48
00:06:55,390 --> 00:06:58,060
,,,من از اون زهری که
49
00:06:59,960 --> 00:07:01,830
به همسر ولیعهد داده بودن، خوردم
50
00:07:03,290 --> 00:07:04,760
,,,چون این زهر خفیف و ملایمه
51
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
,,,شنیدم حتی علیاحضرت همسر ولیعهد هم
52
00:07:10,070 --> 00:07:12,840
دو روز تمام، زجرکش شدن
53
00:07:24,520 --> 00:07:26,980
به نظرت این میتونه گناه های تو رو پاک کنه؟
54
00:07:32,090 --> 00:07:33,660
میرم پزشک خبر کنم
55
00:07:33,830 --> 00:07:34,890
دیگه خیلی دیر شده
56
00:07:37,260 --> 00:07:38,830
دیگه فایده نداره
57
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
,,,روزی که
58
00:07:53,880 --> 00:07:56,450
روزی که برای اولین بار
همو دیدم یادته؟
59
00:07:57,320 --> 00:07:58,380
همگی اینجا رو ببینید
60
00:08:00,620 --> 00:08:02,390
,,,باید هدفتون پیروزی باشه
61
00:08:02,390 --> 00:08:04,660
چرا همه عزم خودشونو جزم کردن
که شرافتمدانه بمیرن؟
62
00:08:06,020 --> 00:08:07,430
اینقدری که رو فدا کردن جونتون شرط می بندین
63
00:08:08,590 --> 00:08:10,760
نباید رو برنده شدنتون، حساب کنین؟
64
00:08:15,770 --> 00:08:16,930
داری چیکار میکنی؟ -
من از اعلیحضرت محافظت میکنم -
65
00:08:16,930 --> 00:08:18,800
چی شده؟ محافظت از من که در خدمت ولیعهد
هستم، مثل حفاظت از خود ایشونه
66
00:08:22,170 --> 00:08:24,410
از همون اولش شناختمت
67
00:08:30,380 --> 00:08:31,450
,,,اگه تو بودی
68
00:08:35,090 --> 00:08:37,120
میدونستم ازم محافظت می کنی
69
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
,,,هم من
70
00:08:44,160 --> 00:08:45,630
!و هم عالیجناب ولیعهد
71
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
,,,اگه تو بودی
72
00:08:55,410 --> 00:08:57,280
پس چطور تونستی بهشون خیانت کنی؟
73
00:08:57,640 --> 00:09:00,980
فکر میکردم این تنها راه برای
نجات دادن عالیجنابه
74
00:09:05,420 --> 00:09:06,620
,,,عالیجناب ولیعهد
75
00:09:08,390 --> 00:09:12,090
,,,به خوبی تونست امپراطوری چینگ رو سرگرم کنه
76
00:09:15,130 --> 00:09:18,430
همیشه نگران برده ها بود
77
00:09:20,930 --> 00:09:23,400
,,,و من می خواستم همه بدونن
78
00:09:29,670 --> 00:09:30,980
ولی اونا منو فریب دادن
79
00:09:35,350 --> 00:09:37,110
اونا فریبم داده بودن
80
00:09:40,220 --> 00:09:42,290
منو فریب دادن
81
00:10:10,450 --> 00:10:11,950
,,,از جسد عالیجناب
82
00:10:15,090 --> 00:10:17,320
,,,از تک تک سوراخ های جسد ولیعهد
83
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
یه مایع سیاه رنگ جاری بود
84
00:10:24,100 --> 00:10:26,960
لطفاً غم و ناراحتیش رو تسکین بده
85
00:10:30,670 --> 00:10:31,800
,,,عالیجناب
86
00:10:33,540 --> 00:10:36,410
یه نامه برات به جا گذاشته
87
00:11:18,420 --> 00:11:19,480
اعلیحضرت
88
00:11:19,650 --> 00:11:22,190
این روزا، وضعیت سلامتیتون چطوره؟
89
00:11:22,720 --> 00:11:24,620
علائم بیماری بهبود پیدا کردن
90
00:11:26,490 --> 00:11:29,130
چون خیلی از شما باور نداشتین
که اون بانو کانگ، چقدر نابکاره
91
00:11:29,790 --> 00:11:31,700
اعلیحضرت پادشاه شدیداً عصبانی بودن
92
00:11:33,130 --> 00:11:35,130
,,,خوشبختانه، گزارش جین سنگ
93
00:11:35,470 --> 00:11:37,570
قساوت و بی رحمی اون رو
برای همه مردم ثابت کرد
94
00:11:37,570 --> 00:11:40,000
به خاطر همین اعلیحضرت تونستن دوباره
!سلامتی خودشون رو به دست بیارن
95
00:11:48,750 --> 00:11:50,550
واکنش بانوان دربار چطور بوده؟
96
00:11:51,950 --> 00:11:54,150
لطفاً ذهنتون رو درگیر اونها نکنین
97
00:11:55,050 --> 00:11:57,150
حتما مثل همیشه دارن درباره
شایعات بی اساس حرف میزنن
98
00:11:57,860 --> 00:12:00,560
مثل اینکه کانگ چطوری یه زن رو مخفیانه آورد
99
00:12:00,860 --> 00:12:02,260
,,,یا چه خواسته هایی داشته
100
00:12:02,630 --> 00:12:05,260
یا اینکه ولیعهد قبل از مرگش
,,,یه نامه از خودش به جا گذاشته
101
00:12:07,470 --> 00:12:08,530
چه نامه ای؟
102
00:12:09,030 --> 00:12:11,140
,,,طبق شایعات ولیعهد قبل اینکه از دنیا برن
103
00:12:11,140 --> 00:12:12,700
یه نامه نوشتن
104
00:12:13,370 --> 00:12:15,310
ولی هیچ کسی اونو ندیده
,,,پس این فقط حرفای مسخره
105
00:12:15,310 --> 00:12:16,410
اون نامه رو پیدا کنین
106
00:12:19,510 --> 00:12:21,580
!همین الان برین اون نامه رو پیدا کنین
107
00:12:27,620 --> 00:12:29,150
,,,حتماً اون نامه رو نوشته تا
108
00:12:30,250 --> 00:12:33,090
پای امپراطوری چینگ رو به
این ماجرا باز کنه
109
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
,,,چی
110
00:12:36,090 --> 00:12:37,700
حالا چیکار کنیم؟
111
00:12:44,670 --> 00:12:46,170
همه جا رو بگردید -
بله قربان -
112
00:12:56,210 --> 00:12:57,410
همه جا رو با دقت بگردید
113
00:13:13,330 --> 00:13:14,800
,,,شماها
114
00:13:14,800 --> 00:13:18,340
مترجم هایی هستین که تو شیم یانگ
از خادمین نزدیک ولیعهد فقید بودین؟
115
00:13:20,770 --> 00:13:21,770
درسته
116
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
شماها نامه ولیعهد فقید رو
برای امپراطوری چینگ، فرستادین؟
117
00:13:27,580 --> 00:13:30,150
من نه نامه ای دیدم و نه چیزی
درباره ش شنیدم
118
00:13:30,350 --> 00:13:31,380
,,,نکنه
119
00:13:32,080 --> 00:13:34,690
نامه در نهایت به دست کو یانگ چون رسیده ؟
120
00:13:43,390 --> 00:13:45,230
کو یانگ چون سردسته ی خائنین ـه
121
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
نگین که اونو نمی شناسین
122
00:13:49,230 --> 00:13:51,870
اگه حقیقت رو بهم نگین
,,,همه شما
123
00:13:51,870 --> 00:13:52,900
,,,این شخص
124
00:13:53,570 --> 00:13:54,770
کو یانگ چون نیست
125
00:13:59,040 --> 00:14:00,080
,,,اون
126
00:14:19,900 --> 00:14:20,930
,,,پس مطمئن شو
127
00:14:22,370 --> 00:14:23,600
برای همیشه نگهشون داری
128
00:14:52,500 --> 00:14:53,960
جانگ هیون، این نامه رو بخوان
129
00:15:15,050 --> 00:15:16,250
تو اینجا زندگی می کنی؟
130
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
,,,شما
131
00:15:21,630 --> 00:15:22,690
چرا اومدم ؟
132
00:15:24,430 --> 00:15:25,860
اومدم لی جانگ هیون رو ببرم
133
00:15:32,270 --> 00:15:34,240
عکس العمل نجیب زاده ها، چطوره؟
134
00:15:35,240 --> 00:15:36,470
لطفاً نگران نباشین
135
00:15:37,170 --> 00:15:39,780
بعد از گزارش جین سنگ
همگی ساکت شدن
136
00:15:42,150 --> 00:15:44,920
,,,حواست به خائن هایی که
137
00:15:45,250 --> 00:15:46,850
تو زندانن، هست؟
138
00:15:49,990 --> 00:15:51,120
بله، اعلیحضرت
139
00:15:52,660 --> 00:15:54,990
,,,سر همه اونا رو خرد کردیم ولی
140
00:16:04,570 --> 00:16:05,640
!لطفاً منو بکشین
141
00:16:06,140 --> 00:16:07,840
,,,سر همشون رو خرد کردیم
142
00:16:08,140 --> 00:16:09,540
ولی یکی از اجساد ناپدید شده
143
00:16:09,840 --> 00:16:10,870
چی؟
144
00:16:11,440 --> 00:16:13,510
جسد کی ناپدید شده؟
145
00:16:14,350 --> 00:16:15,380
,,,اون
146
00:16:16,010 --> 00:16:17,510
جسد کو یانگ چون بوده
147
00:16:20,080 --> 00:16:22,650
مگه کو یانگ چون، رهبر خائنین نبود؟
148
00:16:23,050 --> 00:16:24,290
خیر، اینطور نیست
149
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
اون شخص، کو یانگ چون نبود
150
00:16:28,190 --> 00:16:30,560
معلوم شد کسی که فکر میکردیم
,,,کو یانگ چون ـه و زندانی شده
151
00:16:31,300 --> 00:16:33,030
در واقع، مترجم لی جانگ هیون بوده
152
00:16:35,270 --> 00:16:36,300
یه مترجم؟
153
00:16:37,030 --> 00:16:38,740
!چقدر بی عرضه
154
00:16:39,270 --> 00:16:40,800
,,,بهت گفته بودم
155
00:16:40,800 --> 00:16:42,970
مترجم ها به بانو کانگ، نزدیک بودن
156
00:16:44,940 --> 00:16:47,950
خب؟ چی اتفاقی براش افتاد؟
157
00:16:48,710 --> 00:16:51,350
زنده ست یا مُرده؟
158
00:16:58,660 --> 00:17:01,060
میدونم دارن افرادی که به ولیعهد
نزدیک بودن رو از بین میبرن
159
00:17:02,960 --> 00:17:04,290
,,,هر چقدر تلاش کردم
160
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
نتونستم هیچ نشونی از لی جانگ هیون پیدا کنم
161
00:17:10,230 --> 00:17:11,400
,,,احیاناً
162
00:17:12,770 --> 00:17:14,370
اتفاق بدی که براش نیافتاده؟
163
00:17:17,980 --> 00:17:19,240
اون زنده ست، درسته؟
164
00:17:26,820 --> 00:17:28,050
زنده ست
165
00:17:35,630 --> 00:17:38,230
من لی جانگ هیون رو با خودم میبرم
166
00:17:39,530 --> 00:17:40,760
اون کجاست؟
167
00:17:49,640 --> 00:17:50,870
کجاست؟
168
00:18:00,720 --> 00:18:01,850
,,,پس یعنی
169
00:18:03,520 --> 00:18:05,690
شما میتونی بهش کمک کنی؟
170
00:18:10,860 --> 00:18:12,160
لطفاً بهش کمک کن
171
00:18:28,510 --> 00:18:30,350
,,,به پادشاه چوسان بگین که
172
00:18:31,350 --> 00:18:32,650
,,,به زودی
173
00:18:33,020 --> 00:18:35,220
یه پیک سلطنتی از چینگ میرسه
174
00:18:37,050 --> 00:18:38,120
,,,و اینکه
175
00:18:45,660 --> 00:18:48,530
,,,بهم گفتن نامه، دست زنی هستش که
176
00:18:49,200 --> 00:18:51,670
زندگی پسر ولیعهد رو نجات داده
177
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
کو یانگ چون
178
00:19:08,890 --> 00:19:10,020
,,,نه
179
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
مترجم لی جانگ هیون
180
00:19:22,830 --> 00:19:24,840
به اعلیحضرت بگین من اومدم
خیلی ضروریه
181
00:19:25,140 --> 00:19:27,600
همین الان دارن اخبار مهمی رو
به اطلاعشون میرسونن
182
00:19:28,940 --> 00:19:30,340
ولی نگران نباشین اعلیحضرت
183
00:19:30,970 --> 00:19:33,740
برده های دفتر تدارکات قصر
لی جانگ هیون رو گرفتن
184
00:19:34,080 --> 00:19:37,050
من بهشون دستور دادم اونو بکشن
,,,تا بعدا مشکلی پیش نیاد
185
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
!اعلیحضرت
186
00:19:41,350 --> 00:19:42,550
,,,اعلیحضرت
187
00:19:42,550 --> 00:19:44,690
شما نباید لی جانگ هیون رو بکشید
188
00:19:47,120 --> 00:19:48,260
اونو کشتی؟
189
00:19:49,530 --> 00:19:50,830
اونو کشتی؟
190
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
!حمله کنین
191
00:20:01,310 --> 00:20:02,540
!صبر کنین
192
00:20:03,070 --> 00:20:04,210
!دست نگه دارین
193
00:20:04,540 --> 00:20:05,610
!صبر کنین
194
00:20:09,010 --> 00:20:10,180
!صبر کنین
195
00:20:16,950 --> 00:20:19,820
یه پیک سلطنتی داره از چینگ میاد
196
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
,,,اما
197
00:20:21,160 --> 00:20:23,860
اونا میخوان لی جانگ هیون، مترجمشون باشه
198
00:20:31,370 --> 00:20:32,940
,,,مترجم لی جانگ هیون
199
00:20:33,770 --> 00:20:35,140
چینگ رو درگیر این قضایا کرده؟
200
00:20:37,040 --> 00:20:40,680
شنیدم خیلی ناگهانی یه پیک سلطنتی اومده
به نظرم عجیب اومد
201
00:20:41,410 --> 00:20:43,550
ولی معلوم شد که مترجم لی
پشت این ماجرا بوده
202
00:20:44,850 --> 00:20:46,280
,,,جونگ میونگ سو همیشه برای منافعش
203
00:20:46,280 --> 00:20:47,750
,,,طرفش رو بین دو کشور تغییر می داده ولی
204
00:20:47,850 --> 00:20:49,950
هیچ وقت یه پیک سلطنتی خبر نکرده بود
205
00:20:52,190 --> 00:20:53,360
مطمئنی که حقیقت داره؟
206
00:20:54,460 --> 00:20:55,860
شایعه نیست؟
207
00:20:56,060 --> 00:20:57,560
,,پیک سلطنتی چینگ
208
00:20:57,560 --> 00:21:00,360
اصرار داره که لی جانگ هیون
مترجمش باشه
209
00:21:01,130 --> 00:21:03,370
مترجم لی در شیم یانگ
,,, به ولیعهد خدمت کرده
210
00:21:03,370 --> 00:21:05,000
و هنوز هم با بربرها
رابطه نزدیکی داره
211
00:21:06,100 --> 00:21:09,040
و الان داره از اون قدرت برای
مکیدن خون چوسان، استفاده میکنه
212
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
مترجم لی حتما دلایل خودش رو داره
213
00:21:16,380 --> 00:21:17,910
دلیل؟ چه دلیلی؟
214
00:21:19,050 --> 00:21:21,650
الان می بینم که لی جانگ هیون
از زن ها هم بدتره
215
00:21:22,890 --> 00:21:25,860
حتی زنانی که هیچ قدرتی نداشتن
,,,انقدر شرافت داشتن که
216
00:21:26,020 --> 00:21:27,560
بعد روبرو شدن با یه بربر وحشی
جون خودشون رو بگیرن
217
00:21:32,330 --> 00:21:33,500
همسرم
218
00:21:34,360 --> 00:21:36,930
فکر می کنین اگه بربرها
,,,مچ دست زن ها رو بگیرن
219
00:21:37,700 --> 00:21:39,800
اونا باید خودشونو بکشن؟
220
00:21:41,740 --> 00:21:43,240
نمیگم این کار رو باید بکنن
221
00:21:44,940 --> 00:21:46,940
دارم میگم اینطوری از چوسان، محافظت میشه
222
00:21:47,910 --> 00:21:49,550
,,,یک قطره جوهر
223
00:21:49,550 --> 00:21:51,350
برای آلوده کردن آب پاک، کافیه
224
00:21:59,860 --> 00:22:00,990
,,,اما
225
00:22:02,260 --> 00:22:03,890
,,,اگه فقط مچ دستشونو لمس کرده باشه
226
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
اگه هیچ اتفاق دیگه ای نیافتاده باشه
227
00:22:08,270 --> 00:22:09,970
این چیزی نیست که مهمه
228
00:22:12,440 --> 00:22:13,900
,,,چه فقط مچ دستشون باشه
229
00:22:14,540 --> 00:22:16,370
چه یه چیز بدتر
230
00:22:17,310 --> 00:22:19,140
اونا پاکدامنیشون رو از دست دادن
231
00:22:24,150 --> 00:22:25,320
,,,پس
232
00:22:26,650 --> 00:22:29,690
,,,فکر می کنین برگشت گیل چه
233
00:22:30,890 --> 00:22:32,690
,,,باعث شده آب پاک، آلوده بشه
234
00:22:33,720 --> 00:22:35,290
اینطور فکر می کنین؟
235
00:22:36,460 --> 00:22:38,060
نه، هرگز اینطور فکر نمیکنم
236
00:22:40,130 --> 00:22:41,300
,,,منم خوشحالم
237
00:22:42,200 --> 00:22:44,630
که بانو یو سالم و سلامت، برگشتن
238
00:22:46,540 --> 00:22:48,440
من قدردان شجاعت اونم
239
00:22:49,470 --> 00:22:50,640
,,, هر چند
240
00:22:51,510 --> 00:22:52,910
,,,انتخاب افسر کو رو هم
241
00:22:54,140 --> 00:22:55,350
درک میکنم
242
00:23:00,850 --> 00:23:04,020
,,,اما شما همیشه قلبتون با مردمی بود که
243
00:23:04,390 --> 00:23:06,820
از دست بربرها اونقدر عذاب کشیدن
اینطور نیست؟
244
00:23:07,260 --> 00:23:08,960
فقط به این خاطر که
,,,برای مردم احساس تاسف می کنم
245
00:23:09,290 --> 00:23:11,600
به این معنی نیست که زن ها میتونن
پاکدامنیشون رو از دست بدن
246
00:23:12,160 --> 00:23:14,430
,,,نه، مخصوصا در زمانی مثل این
247
00:23:14,970 --> 00:23:16,330
,,,رعایا باید وفادار باشن
248
00:23:16,630 --> 00:23:18,540
و زن ها پاکدامنیشون رو حفظ کنن
249
00:23:19,540 --> 00:23:22,670
این تنها راهیه که در این کشور مصیبت زده
,,,میشه نظم رو حاکم کرد
250
00:23:23,310 --> 00:23:25,340
و مردم میتونن با آرامش زندگی کنن
251
00:23:27,910 --> 00:23:29,850
,,,افسر کو برای کشور کار میکنه
252
00:23:30,680 --> 00:23:32,180
,,,اگه بخواد نظم رو تو کشور حاکم کنه
253
00:23:33,620 --> 00:23:35,950
اول باید نظم خونه خودش رو حفظ کنه
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,460
اینو خیلی خوب میدونم
255
00:23:39,620 --> 00:23:43,560
به خاطر همین میگم زن های چوسانی که
,,,واقعا شرافت دارن، باید
256
00:23:46,330 --> 00:23:47,430
بانوی من
257
00:23:53,470 --> 00:23:55,540
مترجم لی جانگ هیون وارد می شود
258
00:24:10,850 --> 00:24:12,120
!اعلیحضرت
259
00:24:12,520 --> 00:24:14,620
تو کی هستی؟
260
00:24:16,990 --> 00:24:18,200
جواب من رو بده
261
00:24:18,930 --> 00:24:20,930
هویتت رو مشخص کن
262
00:24:22,370 --> 00:24:23,770
من یه مترجم هستم
263
00:24:24,900 --> 00:24:26,440
,,,تو فقط یه مترجمی
264
00:24:27,040 --> 00:24:29,410
ولی چینگ اینطور مشتاقانه، دنبالته؟
265
00:24:30,740 --> 00:24:32,880
من هر مترجمی نیستم
266
00:24:40,350 --> 00:24:42,890
,,,من مترجم مورد علاقه
267
00:24:45,620 --> 00:24:47,090
ولیعهد فقید بودم
268
00:24:57,830 --> 00:25:00,570
اعلیحضرت، پیک سلطنتی اینجاست
269
00:25:02,910 --> 00:25:04,040
,,,اعلیحضرت، امپراطور
270
00:25:04,510 --> 00:25:06,480
,,,میخوان بدونن برای سه فرزند ولیعهد سو هیون
271
00:25:06,610 --> 00:25:07,710
چه اتفاقی افتاده؟
272
00:25:07,810 --> 00:25:10,580
ایشون درمورد سه فرزند
ولیعهد سو هیون کنجکاون
273
00:25:11,210 --> 00:25:15,550
نمیدونم چینگ بزرگ چطور درمورد
سرنوشت فرزندان خائنین اطلاعی داره یا نه
274
00:25:16,320 --> 00:25:20,260
فکر نمی کنم این موضوعی باشه که
چینگ بزرگ بتونه در اون دخالتی کنه
275
00:25:30,470 --> 00:25:32,100
فرزندان یه خائن؟
276
00:25:35,440 --> 00:25:36,570
,,,ولیعهد واقعا
277
00:25:37,770 --> 00:25:39,540
توطئه خیانت در سر داشته؟
278
00:25:40,680 --> 00:25:43,410
مدرکی از توطئه خیانت ولیعهد دارین؟
279
00:25:48,750 --> 00:25:50,020
,,,اون درمورد
280
00:25:52,690 --> 00:25:54,090
,,,مدرکی که
281
00:25:55,730 --> 00:25:57,030
,,,گناه ولیعهد رو
282
00:25:59,100 --> 00:26:00,430
ثابت کنه، میپرسه
283
00:26:19,250 --> 00:26:21,550
من وقتی داشتم فرار می کردم
به یه بربر وحشی، برخورد کردم
284
00:26:23,020 --> 00:26:26,090
ولی قبل اینکه اون بتونه
,,,بهم دست درازی کنه
285
00:26:26,890 --> 00:26:28,360
,,,گیل چه کمکم کرد
286
00:26:33,230 --> 00:26:34,300
,,,تو
287
00:26:36,070 --> 00:26:37,230
یه بربر رو دیدی؟
288
00:26:48,210 --> 00:26:51,050
جونگ میونگ سو رفته
اما الان لی جانگ هیون اینجاست
289
00:26:53,350 --> 00:26:54,520
میخوای همینطور بمونی و نگاه کنی؟
290
00:26:57,550 --> 00:26:58,590
نمی تونیم این کارو بکنیم
291
00:27:00,590 --> 00:27:03,530
نمی تونیم بزاریم یه قطره جوهر
کل یه حوضچه آب پاک رو آلوده کنه
292
00:27:05,300 --> 00:27:08,430
(کبابی هانیانگ)
293
00:27:09,200 --> 00:27:12,670
خوش طعم ترین گوشت در هانیانگ رو
بهتون نشون میدم
294
00:27:17,740 --> 00:27:19,710
,,,به نظرتون خیلی خوشمزه و
295
00:27:20,180 --> 00:27:21,210
و آبدار نیست؟
296
00:27:29,420 --> 00:27:30,520
,,,گوشت
297
00:27:31,550 --> 00:27:33,020
وقتی که روی منقل پخته بشه
بهترین مزه رو می گیره
298
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
بدک نیست
299
00:28:43,130 --> 00:28:44,960
به چه جراتی، یه بربر متجاوز رو آوردی اینجا؟
300
00:28:59,940 --> 00:29:02,350
فکر کردی میتونی عین جو میونگ سو
سرنوشتت رو عوض کنی؟
301
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
,,,,میخوای با حمایت چینگ
302
00:29:06,580 --> 00:29:08,450
قدرت پادشاه رو تحت کنترل بگیری؟
303
00:29:13,660 --> 00:29:14,820
اگه بتونم
304
00:29:19,200 --> 00:29:20,330
,,,می دونم که از خیلی وقت پیش
305
00:29:21,030 --> 00:29:23,470
به دیده تحقیر به من نگاه می کردی
306
00:29:25,370 --> 00:29:26,740
ولی من بازم ازت متنفر نبودم
307
00:29:28,240 --> 00:29:30,410
ممکنه روش هامون متفاوت باشه
,,, ولی بازم باور داشتم
308
00:29:32,310 --> 00:29:34,210
به روش خودمون، نگران مردم هستیم
309
00:29:36,250 --> 00:29:37,710
ولی تو پای بربرها رو به این قضیه کشوندی؟
310
00:29:40,880 --> 00:29:41,890
میدونی؟
311
00:29:43,450 --> 00:29:46,520
بعضی از مردم با غذا نه، با شرافتشون زنده هستن
312
00:29:47,490 --> 00:29:48,630
,,,به لطف این افراد
313
00:29:49,390 --> 00:29:51,460
این دنیا، پر از جانورای وحشی نشده
314
00:29:53,230 --> 00:29:55,600
به لطف کسایی که به خاطر
حفظ وفاداری و صداقتشون می میرن
315
00:29:56,330 --> 00:29:57,700
,,,دیگه به همه ثابت شده
316
00:29:58,500 --> 00:30:00,940
که حتی قدرتمند ترین افراد هم نمیتونن
هر طوری که میخوان، به این دنیا حکمرانی کنن
317
00:30:04,270 --> 00:30:06,180
,,,من روحم رو وقف پاکسازی این سرزمین می کنم که
318
00:30:06,180 --> 00:30:07,540
به خاطر تجاوز بربرهای وحشی، آلوده شده
319
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
,,,پس
320
00:30:10,510 --> 00:30:12,920
اگه به یکی شبیه جونگ میونگ سو تبدیل بشین
,,, و به چوسان ظلم کنین
321
00:30:14,820 --> 00:30:16,550
,,,رابطه طولانی بینمون رو
322
00:30:18,290 --> 00:30:19,320
خاک می کنم
323
00:30:20,020 --> 00:30:21,060
,,,و هر جوری شده
324
00:30:22,160 --> 00:30:23,960
این زمین رو از وجود آدمایی مثل شما
پاک می کنم
325
00:30:35,610 --> 00:30:38,470
,,,واقعا علاقه زیاد تو به چوسان
326
00:30:41,310 --> 00:30:43,580
اونقدر خالصانه ست که
رقت انگیز به نظر میاد
327
00:30:45,580 --> 00:31:11,390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
328
00:31:24,390 --> 00:31:26,260
,,,احیانا نامه عالیجناب ولیعهد
329
00:31:27,520 --> 00:31:28,890
پیش توئه؟
330
00:31:37,170 --> 00:31:40,540
قبل اینکه دیر بشه، میخوام به قولم به کسانی که
به کشورشون اعتماد کردن، عمل کنم
331
00:31:42,210 --> 00:31:43,240
,,,اسرا رو
332
00:31:47,310 --> 00:31:48,710
به چوسان برگردون
333
00:31:50,480 --> 00:31:53,050
,,,اگه نتونم به این قولم عمل کنم
334
00:31:53,850 --> 00:31:56,150
,,,چطور می تونم خودم رو ولیعهد، یه مرد
335
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
یا حتی یه انسان بدونم
336
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
,,,اگه
337
00:32:02,660 --> 00:32:04,060
,,,اتفاقی برای من افتاد
338
00:32:04,060 --> 00:32:06,500
,,,و نتونستم ولیعهد بمونم یا پادشاه بشم
339
00:32:07,460 --> 00:32:09,830
,,,لطفاً کمکم کن تا حداقل
340
00:32:11,070 --> 00:32:12,070
انسانیتم رو حفظ کنم
341
00:32:13,840 --> 00:32:16,140
,,,تو تنها کسی هستی که
342
00:32:17,210 --> 00:32:18,270
می تونم ازت این درخواست رو بکنم
343
00:32:42,430 --> 00:32:43,830
,,,تمام ثروت خودم و
344
00:32:45,100 --> 00:32:47,700
و ثروتی که همسر ولیعهد
جمع کرده بود رو بهتون میدم
345
00:32:51,370 --> 00:32:52,380
,,,هر چند
346
00:32:53,410 --> 00:32:55,680
,,,همون طور که وعده دادین
347
00:32:57,780 --> 00:32:59,150
,,,تمام اسرا
348
00:33:00,280 --> 00:33:01,550
,,,باید از دفتر مالی چینگ
349
00:33:03,290 --> 00:33:05,890
نامه آزادی به همراه داشته باشن
350
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
,,,در ضمن
351
00:33:10,490 --> 00:33:12,600
,,,اسرا از رودخونه رد نمیشن
352
00:33:14,560 --> 00:33:15,630
,,,باید با اطمینان
353
00:33:16,900 --> 00:33:18,230
,,,از یک راه زمینی
354
00:33:19,070 --> 00:33:20,800
وارد چوسان بشن
355
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
,,,اگه
356
00:33:25,040 --> 00:33:26,540
اینو برام تضمین کنین
357
00:33:27,080 --> 00:33:29,310
نقره ها رو بهتون میدم
358
00:33:40,420 --> 00:33:42,730
هیچ کس نباید درباره اسرایی که
,,,امروز آزاد شدن
359
00:33:44,390 --> 00:33:46,500
سوالی بکنه
360
00:33:49,800 --> 00:33:51,870
من، ضمانت می کنم
361
00:33:56,540 --> 00:33:58,210
من ضمانتش میکنم
362
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
بله، علیاحضرت
363
00:34:31,470 --> 00:34:33,580
چیکار دارن می کنن؟-
بربرهای عوضی-
364
00:34:34,080 --> 00:34:35,140
دارن چیکار می کنن؟
365
00:34:56,400 --> 00:34:57,470
,,,اون بربرهای بیشرف
366
00:35:17,950 --> 00:35:19,420
!داریم میریم چوسان
367
00:35:20,860 --> 00:35:22,660
حالا دیگه آزادیم
368
00:35:24,460 --> 00:35:25,460
آره
369
00:35:25,760 --> 00:35:26,800
خدایا
370
00:35:27,100 --> 00:35:28,800
ما آزادیم
371
00:35:29,870 --> 00:35:30,870
می تونیم بریم خونه
372
00:35:31,800 --> 00:35:32,870
خدا رو شکر
373
00:35:37,070 --> 00:35:38,170
خدا رو شکر
374
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
خدایا
375
00:35:44,950 --> 00:35:46,320
ما دیگه آزادیم
376
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
آره
377
00:35:47,680 --> 00:35:49,690
دیگه می تونیم برگردیم
378
00:36:46,610 --> 00:36:47,710
علیاحضرت
379
00:36:49,010 --> 00:36:50,750
لطفاً با ما بیا،لی جانگ هیون
380
00:36:54,720 --> 00:36:56,590
تا زمانی که هنوز قدرت دارم
381
00:36:56,620 --> 00:36:58,490
تورو از چوسان میبرم
382
00:37:08,060 --> 00:37:09,870
باید به شهرم برگردم
383
00:37:13,900 --> 00:37:16,240
تو یه احمق دمدمی مزاج هستی
384
00:37:16,840 --> 00:37:18,270
که نمیتونی سر حرفت بمونی؟
385
00:37:19,640 --> 00:37:20,780
بله
386
00:37:21,980 --> 00:37:23,850
من همچین احمقی هستم
387
00:37:31,250 --> 00:37:32,620
,,,این احمق دمدمی
388
00:37:40,130 --> 00:37:42,330
میخواد زنده به زادگاهش برگرده
389
00:37:48,800 --> 00:37:50,140
,,,اگه برگردی چوسان
390
00:37:52,170 --> 00:37:53,380
میمیری
391
00:37:58,750 --> 00:38:00,220
مرگ در انتظارته
392
00:38:06,620 --> 00:38:07,920
به خاطر اون زن ـه؟
393
00:38:26,280 --> 00:38:27,510
,,,اون
394
00:38:30,280 --> 00:38:32,010
زادگاه منه
395
00:38:36,750 --> 00:38:37,820
,,,حالا
396
00:38:44,190 --> 00:38:46,730
میخوام به زادگاهم و استراحت کنم
397
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
,,,یا با من میای
398
00:38:55,300 --> 00:38:56,940
یا اینجا می میری
399
00:38:57,670 --> 00:38:59,010
انتخاب دیگه ای نداری
400
00:39:00,980 --> 00:39:02,310
,,,در هر صورت
401
00:39:02,710 --> 00:39:04,080
اگه به چوسان بری، میمیری
402
00:39:09,850 --> 00:39:11,020
,,,سرورم
403
00:39:12,350 --> 00:39:13,820
الان میدونم
404
00:39:15,730 --> 00:39:18,830
میدونم چه احساسی نسبت به من داری
405
00:39:20,130 --> 00:39:22,400
,,,و منم میدونم که دقیقا
406
00:39:23,470 --> 00:39:25,430
چه احساسی بهت دارم
407
00:39:27,600 --> 00:39:28,770
سرورم
408
00:39:30,010 --> 00:39:31,810
,,,من از این عشق صمیمانه
409
00:39:32,540 --> 00:39:34,380
حتی اگه از هم جدا باشیم
احساس خوشبختی میکنم
410
00:39:36,650 --> 00:39:38,950
تا وقتی تو در امنیت باشی
411
00:39:39,850 --> 00:39:41,480
,,,حتی اگه دور باشی
412
00:39:42,550 --> 00:39:44,590
قلبم پر از شادی خواهد بود
413
00:39:47,920 --> 00:39:51,590
تا الان دو تا مترجم چوسانی
در حد مرگ، شلاق خوردن
414
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
پس سرورم
415
00:39:55,500 --> 00:39:57,230
لطفا تو چینگ بمون
416
00:40:10,080 --> 00:40:11,250
نمیخوام
417
00:40:13,950 --> 00:40:15,180
دلم برات تنگ شده
418
00:40:18,450 --> 00:40:19,760
دلم برات تنگ شده
419
00:40:46,780 --> 00:40:48,980
در این صورت تو راه برگشت میمیرم
420
00:41:20,080 --> 00:41:21,320
لطفا منو ببخشین
421
00:41:45,040 --> 00:41:46,110
برو
422
00:41:52,380 --> 00:41:54,180
!قبل از اینکه نظرم عوض بشه، برو
423
00:42:10,900 --> 00:42:11,970
,,,علیاحضرت
424
00:42:16,640 --> 00:42:18,110
لطفا سالم و سلامت بمونید
425
00:42:44,330 --> 00:42:45,430
خدا نگهدار
426
00:42:46,570 --> 00:42:47,940
!احمق بالیاقت
427
00:43:12,090 --> 00:43:13,330
,,,گیل چه
428
00:43:13,730 --> 00:43:14,930
شوهرت داره میاد
429
00:43:15,360 --> 00:43:18,230
تو اوشیم جونگ اویجو؟-
همینو گفتم دیگه-
430
00:43:18,230 --> 00:43:21,000
همه اسیرا، پر گرد و خاک
اونجا جمع شدن
431
00:43:21,000 --> 00:43:23,940
همیشه اطراف اون منطقه
پر نگهبانه و دارن گشت زنی میکنن
432
00:43:24,010 --> 00:43:27,510
بعضی از اون اسیرا، عهد کردن
انتقام عالیجناب ولیعهد رو بگیرن
433
00:43:27,780 --> 00:43:31,310
واقعا حقیقت داره که عالیجناب ولیعهد
مسموم شده بوده؟
434
00:43:31,310 --> 00:43:33,620
مراقب حرفات باش-
,,,اگه تو روستامون-
435
00:43:33,750 --> 00:43:36,190
غوغا به پا شه، چی؟
436
00:43:36,750 --> 00:43:37,920
باید عجله کنیم
437
00:43:52,130 --> 00:43:56,370
(اویجو)
438
00:44:01,840 --> 00:44:02,950
,,,تو چطوری
439
00:44:05,510 --> 00:44:06,920
فکر کردم نتونی بیای
440
00:44:08,750 --> 00:44:10,450
بهت گفتم که برمیگردم
441
00:44:13,260 --> 00:44:14,360
برادر یانگ چون
442
00:44:16,890 --> 00:44:18,030
هیونگ نیم
443
00:44:25,270 --> 00:44:26,340
,,,جانگ هیون، تو
444
00:44:32,710 --> 00:44:35,380
حالا که اون برگشته
همه چی روبراهه
445
00:44:35,380 --> 00:44:36,650
خوبه
446
00:44:37,810 --> 00:44:39,850
حال و احوالتون خوبه/
447
00:44:42,320 --> 00:44:43,550
,,,راستی
448
00:44:44,050 --> 00:44:47,220
شنیدم عالیجناب ولیعهد، مسموم شده بود
449
00:44:47,220 --> 00:44:48,590
حقیقت داره؟
450
00:44:49,760 --> 00:44:51,930
,,,میگن بانو چو، بهشون سوزن مسموم زده
451
00:44:52,230 --> 00:44:55,030
شایعه ای که من شنیدم
,,,,این بود که اعلیحضرت
452
00:44:55,030 --> 00:44:56,530
اوه، خواهش میکنم
تمومش کنید
453
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
از اونجایی که ما زندگیمون رو
مدیون عالیجناب ولیعهد هستیم
454
00:45:00,740 --> 00:45:02,910
نباید انتقام ایشون رو بگیریم؟
455
00:45:03,940 --> 00:45:06,710
حالا که پیر شدم
حتی اگه بمیرم هم پشیمون نیستم
456
00:45:06,980 --> 00:45:08,480
من هر کاری که بگی میکنم
457
00:45:09,380 --> 00:45:11,410
لطفا دیگه عالیجناب رو فراموش کنین
458
00:45:12,350 --> 00:45:13,550
,,,اما
459
00:45:13,920 --> 00:45:15,250
اون ناجی مائه
460
00:45:15,250 --> 00:45:17,450
اهمیتی نداره که عالیجناب
,,, مسموم شده بود یا نه
461
00:45:18,320 --> 00:45:19,620
,,,کنجکاوی نکنین
462
00:45:21,690 --> 00:45:23,630
یا سعی نکنین انتقامشونو بگیرین
463
00:45:28,660 --> 00:45:29,870
ازتون خواهش میکنم
464
00:45:30,770 --> 00:45:31,900
,,,این
465
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
خواسته عالیجناب ولیعهد بود
466
00:45:40,810 --> 00:45:42,110
بعد اینکه خبرش رسید
467
00:45:42,640 --> 00:45:45,180
اسرای بیشتری به اینجا اومدن
468
00:45:46,650 --> 00:45:48,980
به هر حال، هزاران نفر از چینگ برگشتن
469
00:45:49,920 --> 00:45:51,520
,,, چون مردم اینجا جمع شدن
470
00:45:52,790 --> 00:45:54,490
,,,دفتر حاکم اویجو، مرتب آدم میفرسته
471
00:45:54,490 --> 00:45:55,720
که اینجا رو بازرسی کنن
472
00:45:57,390 --> 00:45:59,290
,,,نگرانم که مثل دفعه آخر
473
00:46:00,100 --> 00:46:01,200
تو دردسر بیافتیم
474
00:46:01,200 --> 00:46:02,230
دردسر؟
475
00:46:02,930 --> 00:46:04,000
چه دردسری؟
476
00:46:04,500 --> 00:46:07,040
ما توی اویجوییم
و منم کو یانگ چون از اویجوئم
477
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
برادر
478
00:46:10,540 --> 00:46:12,340
ما نباید هیچ مشکلی درست کنیم
479
00:46:14,910 --> 00:46:15,980
,,,این موضوع رو
480
00:46:17,180 --> 00:46:18,810
خودم حل میکنم
481
00:46:34,830 --> 00:46:36,730
خوشمزه ست؟ -
بله -
482
00:46:38,300 --> 00:46:39,430
خوشمزه ست
483
00:46:45,970 --> 00:46:47,040
بفرما
484
00:46:51,680 --> 00:46:52,750
بخور
485
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
جونگ جونگ
486
00:47:00,890 --> 00:47:01,920
کو جام
487
00:47:04,630 --> 00:47:05,630
کو جام
488
00:47:22,010 --> 00:47:23,050
بانو
489
00:47:24,350 --> 00:47:25,410
,,,گمون کنم
490
00:47:27,720 --> 00:47:29,420
ارباب لی به چینگ رفتن
491
00:47:30,750 --> 00:47:33,220
حتماً به خاطر همین، خودت تنهایی اومدی
492
00:47:34,320 --> 00:47:36,590
نه، به زودی میان اینجا
493
00:47:37,030 --> 00:47:38,330
بهم گفتن زودتر بیام
494
00:47:39,960 --> 00:47:41,730
نامه اش رو آوردم
495
00:47:46,030 --> 00:47:47,340
,,,در ضمن
496
00:47:51,840 --> 00:47:52,870
بیا داخل
497
00:48:26,280 --> 00:48:30,180
دارم این نامه رو می نویسم
چون نمیتونم به زودی برگردم
498
00:48:32,680 --> 00:48:35,580
اسرایی که الان تو اوشیم جونگ، اقامت دارن
499
00:48:36,690 --> 00:48:38,850
,,,نه جایی برای رفتن دارن
500
00:48:38,850 --> 00:48:40,960
و نه خانواده ای که قبولشون کنه
501
00:48:43,190 --> 00:48:44,260
,,,اگه منم نادیده بگیرمشون
502
00:48:44,260 --> 00:48:46,130
هیچ آینده ای پیش روشون، نخواهد بود
503
00:48:47,260 --> 00:48:48,860
بنابراین سعی دارم کمکشون کنم
504
00:48:49,430 --> 00:48:50,900
لطفاً درک کن
505
00:48:54,100 --> 00:48:55,970
هر وقت بعد از کلی از این پهلو به
اون پهلو شدن، میخوابم
506
00:48:57,870 --> 00:48:59,910
فکر کنم خوابتو می بینم
507
00:49:02,610 --> 00:49:04,980
خوب می شد اگه میتونستم
خوابمو به خاطر بیارم
508
00:49:06,480 --> 00:49:08,120
اما هر وقت چُرت میزنم و بیدار میشم
509
00:49:09,480 --> 00:49:10,690
تمام چیزی که به خاطر میارم
510
00:49:12,190 --> 00:49:14,260
اسمت، یو گیل چه ست
511
00:49:16,160 --> 00:49:17,790
همیشه به تو فکر میکنم
512
00:49:20,130 --> 00:49:21,430
,,,بنابراین احساس میکنم
513
00:49:22,800 --> 00:49:25,630
انگار اصلاً نخوابیدم یا بیدار نشدم
این احساس برات آشناست؟
514
00:49:57,930 --> 00:49:59,970
!بانو، باز هم اومدن
515
00:50:06,310 --> 00:50:07,310
بیاین داخل
516
00:50:07,880 --> 00:50:09,140
میتونین برین داخل
517
00:50:09,410 --> 00:50:10,680
همه چیو تمیز کردم
518
00:50:15,420 --> 00:50:16,950
حتماً هیجان زده هستین
519
00:50:18,220 --> 00:50:20,220
باید به خاطر ارباب لی، مراقبشون باشم
520
00:50:20,720 --> 00:50:22,520
تا ارباب لی، زودتر برگردن
521
00:50:23,630 --> 00:50:25,030
پس بهتره توام خوب مراقبشون باشی
522
00:50:27,030 --> 00:50:28,230
,,,حالا، لی جانگ هیون
523
00:50:29,000 --> 00:50:30,270
!کاملاً مال خودمه
524
00:50:33,000 --> 00:50:34,640
!عجله کنین، بفرمایین داخل
525
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
,,,تو
526
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
خدای من
527
00:51:02,130 --> 00:51:05,770
همونطور که گفتین از مترجم لی
درخواست کمک کردم
528
00:51:06,740 --> 00:51:08,370
و ایشون هم بهم کمک کردن
529
00:51:10,710 --> 00:51:11,740
آفرین
530
00:51:12,670 --> 00:51:13,910
کارت فوق العاده بود
531
00:51:14,910 --> 00:51:15,910
,,,به هر حال
532
00:51:16,610 --> 00:51:18,350
,,,احیانا میدونی داجیم من
533
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
,,,این
534
00:51:22,520 --> 00:51:23,890
,,,یه مربع
535
00:51:25,920 --> 00:51:28,690
,,,بعدش یه مثلث کج
536
00:51:29,620 --> 00:51:33,400
بعدش یه مستطیل درازه
537
00:51:34,060 --> 00:51:35,130
ببین
538
00:51:38,170 --> 00:51:39,230
داجیم
539
00:51:42,200 --> 00:51:43,240
پسرم
540
00:51:45,340 --> 00:51:46,510
چقدر بزرگ شدی
541
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
داجیم
542
00:51:56,420 --> 00:51:57,420
داجیم
543
00:51:58,090 --> 00:51:59,150
اون مادرته
544
00:51:59,820 --> 00:52:00,920
بهت گفتم، نگفتم؟
545
00:52:02,160 --> 00:52:03,430
,,,مادرت
546
00:52:05,090 --> 00:52:06,700
یه لحظه هم فراموشت نکرده
547
00:52:08,060 --> 00:52:11,370
مادر؟
548
00:52:13,440 --> 00:52:14,540
بله، مادر
549
00:52:14,900 --> 00:52:15,970
مادر
550
00:52:16,170 --> 00:52:18,770
مادرتم -
مادر -
551
00:52:19,710 --> 00:52:22,680
پسرم -
مادر -
552
00:52:23,480 --> 00:52:26,350
مادر
553
00:52:32,690 --> 00:52:34,220
قرار نیست کار راحتی باشه
554
00:52:35,360 --> 00:52:37,360
بئدان ری احتمالاً تا الآن پر شده
555
00:52:39,530 --> 00:52:40,560
میتونیم کاری کنیم جواب بده
556
00:52:40,760 --> 00:52:41,830
یه راهی پیدا می کنیم
557
00:52:43,400 --> 00:52:44,730
چند وقته اینجوری بوده؟
558
00:52:46,370 --> 00:52:48,040
تو، من و کو جام
559
00:52:48,840 --> 00:52:51,470
کل کشور رو گشتیم و
خیلیا رو دیدیم
560
00:52:53,810 --> 00:52:56,040
درسته، بعد مدتها این کارو انجام دادیم
561
00:52:57,580 --> 00:52:58,780
آره بعد مدتها
562
00:52:59,880 --> 00:53:01,180
و احتمالا، آخرین بارمون باشه
563
00:53:03,020 --> 00:53:04,150
منظورت چیه؟
564
00:53:04,750 --> 00:53:05,850
دیگه حالم داره بهم میخوره
565
00:53:06,620 --> 00:53:08,360
تا کی باید همش باید آویزونت باشم؟
566
00:53:10,890 --> 00:53:13,190
به هر حال، آدمای اینجا
خیلی بی احساسن
567
00:53:14,260 --> 00:53:15,530
,,,تو نونگون ری
568
00:53:16,460 --> 00:53:17,500
,,,مردم حتی سالگرد 60سالگی ازدواجِ
569
00:53:17,500 --> 00:53:18,830
پدربزرگ سونگ چو رو هم با هم
جشن می گرفتن
570
00:53:20,700 --> 00:53:22,570
بهش که فکر کنی
,,,بزرگترهای نونگون ری
571
00:53:26,510 --> 00:53:28,910
آداب رفتار، از محبت نشات میگیره
572
00:53:41,420 --> 00:53:42,620
باید خسته باشین
573
00:53:43,790 --> 00:53:44,830
بله
574
00:53:56,740 --> 00:53:57,810
سرورم
575
00:54:00,940 --> 00:54:03,280
,,,من به یه بربر برخوردم
576
00:54:04,650 --> 00:54:06,410
,,,نزدیک بود بهم تجاوز بشه
577
00:54:12,550 --> 00:54:14,620
,,,ولی گیل چه بهش چاقو زد و کشتش
578
00:54:15,020 --> 00:54:16,490
و منو از این فاجعه نجات داد
579
00:54:18,260 --> 00:54:19,830
,,,هنوزم فکر میکنین
580
00:54:21,930 --> 00:54:24,330
,,,چون یه بربر شونه ام رو لمس کرده
581
00:54:26,400 --> 00:54:28,770
پاکدامنیم رو از دست دادم؟
582
00:55:10,050 --> 00:55:12,950
تا حالا یک بار هم فریبم ندادی
583
00:55:15,650 --> 00:55:17,420
ولی برای مدت زیادی
,,,ازم مخفی کردی که
584
00:55:19,250 --> 00:55:20,860
که اسیر دست یه بربر شده بودی
585
00:55:23,290 --> 00:55:24,430
,,,این
586
00:55:25,960 --> 00:55:28,960
این لکه ننگی ئه که بربرها
روی چوسان گذاشتن
587
00:55:32,400 --> 00:55:33,740
انکارش میکنین؟
588
00:55:57,990 --> 00:55:59,790
امروز هم نمیاد؟
589
00:56:28,220 --> 00:56:29,360
شوهر عزیزم
590
00:56:39,030 --> 00:56:41,340
الان منو صدا کردی "شوهر عزیزم"؟
591
00:56:42,740 --> 00:56:43,810
بله
592
00:56:44,140 --> 00:56:45,210
شوهر عزیزم
593
00:56:51,180 --> 00:56:52,280
درسته
594
00:56:53,010 --> 00:56:54,780
بیا از الان به بعد، همدیگه رو
زن و شوهر صدا کنیم
595
00:57:06,290 --> 00:57:07,830
!قشنگ شدی-
!خوشحال باش-
596
00:57:07,830 --> 00:57:09,130
!فوق العاده ای-
!دختر خوش شانسی هستی-
597
00:57:10,060 --> 00:57:11,630
!خدای من، چقدر خوشگلی
598
00:57:12,100 --> 00:57:13,940
!خیلی قشنگی
599
00:57:14,500 --> 00:57:16,100
اون واقعا خوشگله-
خدای من-
600
00:57:16,100 --> 00:57:17,470
مطمئنم پسردار میشین
601
00:57:17,470 --> 00:57:19,970
چه اتفاق خوبی-
خدای من-
602
00:57:21,680 --> 00:57:23,550
!کو جام، مرد خوش شانسی هستی
603
00:57:23,550 --> 00:57:26,110
خدای من-
باهاش خوب باش، کو جام-
604
00:57:30,820 --> 00:57:32,420
اون خیلی خوشگله
605
00:57:36,560 --> 00:57:37,730
چقدر قشنگن
606
00:58:01,820 --> 00:58:03,620
خیلی به هم میان
607
00:58:04,290 --> 00:58:05,620
واقعا همین طوره
608
00:58:07,390 --> 00:58:08,560
وای خدا-
به خوشی کنار هم زندگی میکنن-
609
00:58:12,090 --> 00:58:15,160
خیلی خوشحال به نظر میان، نه؟
610
00:58:29,840 --> 00:58:32,280
باید تو همچین روزی، نوشیدنی بخوریم
611
00:58:34,080 --> 00:58:35,520
خدای من
612
00:58:42,360 --> 00:58:43,790
یکی دیگه بخور-
باشه-
613
00:58:45,230 --> 00:58:47,730
بیاین تو همچین روزی بنوشیم
614
00:58:47,730 --> 00:58:48,860
آروم باش، مرد
615
00:58:50,730 --> 00:58:53,030
ضیافت بزرگیه
616
00:58:53,030 --> 00:58:55,800
جونگ جونگ و کو جام خیلی به هم میان
617
00:59:00,540 --> 00:59:02,340
,,,اونا خیلی
618
00:59:04,050 --> 00:59:05,480
با هم خوب به نظر میان
619
00:59:07,320 --> 00:59:09,380
پس، واسه همینه که به نظرم
,,,ما هم باید
620
00:59:10,950 --> 00:59:12,150
نمیدونم
621
00:59:13,120 --> 00:59:14,920
همین الانشم یه بار ازدواج کردم
622
00:59:19,630 --> 00:59:21,600
مگه قبلا خودت نگفته بودی؟
623
00:59:22,600 --> 00:59:26,400
چرا باید با تشریفات ازدواج
خودمون رو محدود کنیم؟
624
00:59:27,640 --> 00:59:31,040
میتونیم خودمون یه زندگی با عشق
باهمدیگه داشته باشیم
625
00:59:31,040 --> 00:59:32,410
نمیشه؟
626
00:59:33,370 --> 00:59:35,610
همین الان هم داریم
پرشور زندگی میکنیم
627
00:59:35,610 --> 00:59:37,280
,,,واسه همین نمیفهمم چرا
628
00:59:38,410 --> 00:59:40,320
درسته، قطعا
629
00:59:41,850 --> 00:59:44,290
من همینو گفتم، درسته
630
00:59:45,720 --> 00:59:46,920
همینو گفتم
631
00:59:48,020 --> 00:59:49,660
اون موقع خیلی گیج شده بودم
632
00:59:50,120 --> 00:59:51,860
ولی حق با توئه
633
00:59:53,330 --> 00:59:54,530
,,,من هم از چیزایی که خیلی ضایع باشن
634
00:59:55,960 --> 00:59:57,600
خوشم نمیاد
635
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
,,, چیزای ضایع
636
01:00:01,440 --> 01:00:02,670
!منم خوشم نمیاد
637
01:00:04,170 --> 01:00:06,240
همچین مرد ضایعی هم نیستم
638
01:00:06,610 --> 01:00:07,840
معلومه که نیستم
639
01:00:16,990 --> 01:00:19,050
بزار حلقه ات رو ببینم
640
01:00:20,190 --> 01:00:21,290
چی؟
641
01:00:22,660 --> 01:00:24,030
چرا حلقه ام رو میخوای؟
642
01:00:24,360 --> 01:00:26,090
میخوای چیزی که دادی رو پس بگیری؟
643
01:00:28,100 --> 01:00:29,230
بفرما
644
01:00:45,350 --> 01:00:48,250
باید یه نوشته قشنگ رو اینا
حکاکی کنم
645
01:00:54,060 --> 01:00:55,660
,,,پس، بدون اینکه خیلی ضایع باشم
646
01:00:57,830 --> 01:00:59,330
خودم انجامش میدم
647
01:01:00,700 --> 01:01:01,800
,,,درخواست ازدواج
648
01:01:11,540 --> 01:01:13,270
با من ازدواج کن
649
01:01:16,680 --> 01:01:18,350
,,,تو رو
650
01:01:20,980 --> 01:01:24,720
خوشحال ترین مرد روی زمین میکنم
651
01:02:11,100 --> 01:02:12,600
بیا بریم نونگون ری
652
01:02:16,100 --> 01:02:17,610
,,,بریم
653
01:02:20,540 --> 01:02:21,910
,,,و اونجا مثل سنگ و علف
654
01:02:26,110 --> 01:02:27,850
زندگی کنیم
655
01:02:31,120 --> 01:02:32,320
مثل چیزای بی اهمیت
656
01:02:33,990 --> 01:02:35,220
!مثل چیزای حوصله سربر
657
01:02:37,190 --> 01:02:38,390
!فقط خودمون دو تا
658
01:02:58,250 --> 01:03:01,850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
659
01:03:01,850 --> 01:03:50,060
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.
660
01:03:50,060 --> 01:03:52,000
اجازه بدین درباره لی جانگ هیون براتون بگم
661
01:03:52,170 --> 01:03:53,970
همه شورشی ها رو بگیرین
662
01:03:54,040 --> 01:03:55,840
هیونگ نیم، سربازا دارن میان اینجا
663
01:03:55,900 --> 01:03:58,040
حتما میام و میبرمت
منتظرم باش
664
01:03:58,240 --> 01:03:59,940
لطفا به مترجم لی کمک کنین
665
01:03:59,940 --> 01:04:01,480
اگه دستگیرش کنین، اون میمیره
666
01:04:01,540 --> 01:04:02,710
!بگیریدشون
667
01:04:03,440 --> 01:04:04,880
لطفا نجاتم بدین
668
01:04:05,110 --> 01:04:06,810
عین یه مرده زندگی میکنم
669
01:04:06,910 --> 01:04:08,980
همه رهبرهای شورشی ها کشته شدن
670
01:04:09,120 --> 01:04:10,690
نزاشتم هیچ اثری ازشون به جا بمونه
671
01:04:10,820 --> 01:04:12,020
خودشه
672
01:04:12,020 --> 01:04:13,390
!اینجا نونگون ری ـه
673
01:04:13,520 --> 01:04:15,190
پس همسر آینده ات کو؟
674
01:04:15,190 --> 01:04:16,520
به زودی میرسه اینجا
675
01:04:16,690 --> 01:04:18,230
قول داده که بیاد
676
01:04:19,860 --> 01:04:26,300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.